rapport annuel 2014 - Swiss Music Export

Kasernenstrasse 23
CH-8004 Zürich
T +41 44 273 03 16
St-Jean 1
CH-1260 Nyon
T +41 22 363 75 90
RAPPORT ANNUEL 2014
ZURICH / NYON, juin 2015
!
!
2
!
PREFACE DU PRESIDENT
!
Swiss!Music!Export!–!derrière!ce!grand!nom!se!cache!en!réalité!une!
structure!très!légère!avec!peu!de!personnel!et!d’infrastructure.!Ce!
qui! ne! nous! empêche! pas! d’abattre! un! énorme! travail! et! de!
contribuer! au! succès! de! nombreux! groupes! suisses,! notamment! à!
l’étranger,! et! ce! grâce! aux! excellents! contacts! dont! dispose! Swiss!
Music!Export!en!Suisse!et!dans!les!pays!voisins.!!!
Nous! fixer! des! priorités! n’est! pas! une! tâche! agréable,! mais! c’est!
essentiel,! car! nous! ne! pouvons! pas! couvrir! tous! les! marchés,! nous!
occuper!de!tous!les!styles!de!musique!et!aider!tous!les!artistes!de!la!
même! façon.! Au! cours! des! onze! ans! d’existence! de! Swiss! Music!
Export,! des! bouleversements! massifs! se! sont! produits! au! sein! du!
marché! de! la! musique,! qui! est! soumis! à! des! changements!
contextuels.! L’ère! du! numérique! a! complètement! redéfini! le! marché! et! même! les! styles! de!
musique!ne!sont!plus!ce!qu’ils!étaient:!cantonner!SME!aux!«musiques!actuelles»!ne!fonctionne!
donc!que!si!l’on!ajoute!«les!musiques!actuelles!au!sens!large».!Il!vaudrait!mieux!que!SME!puisse!
se!consacrer!à!la!diffusion!à!l’étranger!de!la!musique!suisse!dans!son!ensemble.!!!
Mais,!pour!être!en!mesure!d’assumer!des!tâches!supplémentaires,!il!faut!aussi!plus!de!moyens.!
Ce! n’est! qu’en! conservant! les! bons! contacts! de! SME! avec! les! milieux! politiques! suisses! et! en!
démontrant,! de! manière! plus! percutante! encore,! à! la! Confédération,! aux! cantons! et! aux!
communes,!mais!aussi!aux!organisations!actives!dans!la!musique,!à!quel!point!il!est!important!
d’exporter!de!la!musique!suisse,!que!nous!parviendrons!à!obtenir!le!soutien!permanent!essentiel!
à!notre!activité.!Swiss!Music!Export!est!connu,!les!attentes!et!les!exigences!à!notre!égard!restent!
par! conséquent! élevées.! Et! elles! continuent! à! augmenter.! Cela! montre! en! outre! que! les!
musicien(ne)s!ont!confiance!en!nous.!Motivés,!nous!essayons!de!répondre!–!petit!à!petit!–!à!ces!
demandes!croissantes!!
!
Balthasar!Glättli,!Président!de!Swiss!Music!Export!
!
!
3
!
!
!
!
!
!
!
!
!
La# Suisse# a# gagné# en# proximité# grâce# à# Swiss# Music# Export.# La# collaboration# entre#
SME,#comme#partenaire#de#Waves,#et#l’encouragement#des#artistes#suisses#ont#permis#d’une#part#
de# développer# quelques# coopérations,# d’autre# part# d’intensifier# les# liens# entre# les# artistes,# les#
labels# et# les# organisateurs# de# nos# deux# pays.# En# outre,# la# scène# musicale# suisse# a# gagné# en#
visibilité# en# Autriche.# Nos# plans# d’inviter# la# Suisse# comme# paysGclé# de# notre# manifestation# en#
2016#se#sont#concrétisés,#ceci#grâce#au#travail#de#SME#notamment.#
#
Thomas!Heher,!Waves!Vienna!!
!
!
The#Animen,#Waves#Vienna
4
!
EXERCICE 2014 – RAPPORT CONDENSE
Festivals)et)projets)à)l’étranger)
Eurosonic)
!
Groningen!NL,!15!–!18!janvier!2014,!www.eurosonicanoorderslag.nl!!
Concerts:!The!Animen,!Pablo!Nouvelle,!Kadebostany!
Printemps)de)Bourges!!
!
Bourges,!22!–!27!avril!2014,!www.printempsabourges.com!
Concerts:!Orchestre!Tout!Puissant!Marcel!Duchamp,!Kadebostany!
The)Great)Escape)
!
!
!
!
Brighton,!8!–!10!mai!2014,!www.escapegreat.com!
(en!coopération!avec!la!Fondation!Suisa,!Pro!Helvetia!
Réception!/!business!mixer!(entretiens!avec!des!pros)!
Showcases!de!OY,!The!Animen,!Pablo!Nouvelle!
Concerts!en!soirée!de!OY,!The!Animen,!Pablo!Nouvelle!
c/o)Pop))
!
Cologne,!20!–!24!août!2014,!www.caoapop.de!
Concert:!Klaus!Johann!Grobe!
Berlin)Music)Week!
!
!
!
Berlin,!3!–!7!septembre!2014,!www.berlinamusicaweek.de!
(en!coopération!avec!m4music!et!le!département!culturel!de!la!ville!
de!Zurich)!
Deux!panels!sur!le!paysage!musical!suisse! !
Réception!/!business!mixer!
Showcase!de!OY,!Wolfman!
Soirée!m4music!avec!OY,!Anna!Aaron,!Wolfman,!Bonaparte,!DJ!MTDF!
Reeperbahnfestival!!
!
!
!
!
!
!
Hambourg,!17!–!20!septembre!2014,!www.reeperbahnfestival.com!
(en!coopération!avec!la!Fondation!Suisa,!RFV!Bâle!et!l’Ambassade!de!!
Suisse!à!Berlin)!
Réception!/!business!mixer!
Showcase!de!Pablo!Nouvelle,!Kadebostany!et!Klaus!Johann!Grobe!
Concerts!en!soirée!avec!Pablo!Nouvelle,!Kadebostany,!Klaus!Johann!!
Grobe!et!The!Animen!
MaMA)Event!
!
!
!
!
Paris,!15!–!17!octobre!2014,!www.mamaaevent.com!!
(en!coopération!avec!la!Fondation!Suisa)!
Réception!/!Business!Mixer!
Showcase!de!From!Kid!et!Stevans!
Concerts!en!soirée!avec!From!Kid,!Stevans!et!Kadebostany!
Amsterdam)Dance)Event) Amsterdam,!15!–!!19!octobre!2014,!www.amsterdamadanceaevent.nl!!
!
Concert:!Klischée!
)
5
Waves!
!
!
!
!
!
Vienne!/!Bratislava,!2!–!5!octobre!2014,!www.wavesvienna.com!!
(en!coopération!avec!la!Fondation!Suisa!et!l’Ambassade!de!Suisse!à!!
Vienne)!
Réception!/!business!mixer!
Showcase!de!The!Animen!!
Concerts!en!soirée!avec!The!Animen!et!We!Invented!Paris!
Transmusicales))
!
!
!
!
Rennes,!4!–!6!décembre!2014!a!www.lestrans.com!
Focus!sur!la!Suisse!
Réception!/!business!mixer!
Concerts:!Verveine,!Puts!Marie,!Pablo!Nouvelle!
!
!
!
!Swiss#Music#Export#est#pour#nous#le#trait#d’union#idéal#entre#encouragement#culturel#et#
music#business.#SME#nous#soutient#activement#dans#nos#recherches#de#contacts#en#Suisse#comme#
à# l’étranger# et# nous# aide# régulièrement# à# nous# orienter# dans# les# domaines# les# plus# divers.# Des#
concerts#tels#qu’au#Reeperbahnfestival#sont#décisifs#dans#notre#parcours.!
Dani!Bachmann,!«Klaus!Johann!Grobe»!
!
!
!
!
Klaus#Johann#Grobe,#Reeperbahnfestival!
6
Festivals)et)projets)en)Suisse))
Voix)de)Fête,!Genève!
Invitations!par!SME!
Inferno)Festival,)Lausanne!
Invitations!par!SME!
m4music,)Lausanne!/!Zürich!
business!mixer,!réseautage,!panels!de!SME,!invitations!par!SME!
Electron)Festival,)Genève!
Réseautage,!invitations!
Gurtenfestival,!Berne!
Invitations,!Guests!
Paléo)Festival,!Nyon!
Brunch,!invitations!et!showcases!(avec!FCMA)!
Label)Suisse,!Lausanne!
Panels,!invitations!
!
#
Matchmaking,#m4music#Zürich#
#
)
Divers,)réseautage)(incl.)projets)à)l’étranger))
Activités!au!Japon!
Invitations!
Jazz)Ahead,!Brême!
Musexpo,!Los!Angeles!
Europavox,!ClermontaFerrand!
concert:!Kadebostany!
The)End)Festival,London!!
Dong)Dong)Event,!Pékin!
Option)Musique)
Swiss)Collection!
Compilation!mit!FCMA!/!RTS)
Compilation!mit!FCMA!/!RTS!!
!
!
7
#
#
Kadebostany,#Eurosonic#
!
!
!
Le#réseau#et#le#soutien#financier#de#Swiss#Music#Export#nous#a#permis#de#nous#produire#
à#des#festivals#tels#que#Reeperbahnfestival#à#Hamburg,#MaMA#à#Paris#ou#encore#Eurosonic#aux#
PaysGBas;#festivals#clés#pour#le#développement#de#la#carrière#d’un#groupe.#Ces#festivals#nous#ont#
permis# de# nous# faire# connaître# par# un# grand# nombre# de# programmateurs,# et# donc# de# nous#
donner#accès#à#un#réseau#plus#large#des#clubs#et#festivals#à#travers#l’Europe.#Le#soutien#financier#
nous# a# également# permis# d’accomplir# plusieurs# tournées# en# Europe,# une# aide# vital# pour# un#
groupe#tel#que#Kadebostany#qui#est#constamment#à#la#conquête#de#nouveaux#territoires#et#qui#a#
donc#besoin#d’un#soutien#régulier#pour#pouvoir#s’exporter#dans#de#bonnes#conditions.# #
Sandro!Brero,!Management!«Kadebostany»!!
!
!
)
8
)
Tour)Support)2014)
28!artistes!ont!obtenu!un!soutien!financier!direct!de!SME.!Les!artistes!marqués!d’un!astérisque!*!
ont!bénéficié!du!plus!gros!soutien!de!SME!en!2014,!que!ce!soit!au!niveau!des!tournées!ou!dans!
l’intermédiation!avec!des!festivals!(Anna!Aaron,!Kadebostany,!OY,!Pablo!Nouvelle!et!The!
Animen).!
Nous!avons!particulièrement!veillé!à!«croiser»!les!soutiens!pour!les!tournées,!autrement!dit!à!
soutenir!des!artistes!romands!dans!leur!développement!au!sein!des!régions!germanophones!de!
l’Europe!et!à!soutenir!les!artistes!alémaniques!dans!leur!développement!au!sein!des!régions!
francophones!de!l’Europe.!Ce!travail!de!développement!est!particulièrement!difficile,!mais!
souvent!prometteur.!
Par! exemple,! SME! a! particulièrement! contribué! au! développement! de! The! Animen! (GE),!
Rootwords!(GE),!Kassette!(FR)!et!Carrousel!(JU)!en!Allemagne,!et!de!Heidi!Happy!(LU),!Tim!und!
Puma! Mimi! (ZH)! et! Bonaparte! (BE)! en! France.! Kadebostany! et! OY! ont! débuté! dans! toute!
l’Europe.!
!
!
77!Bombay!Street!!|!!Abraham!!|!!Anna!Aaron*!!|!!Anna!Murphy!!|!!Battalion!!|!!
Bonaparte!!|!!Carrousel!!|!!Cortez!!|!!END!!|!!Heidi!Happy!!|!!Kadebostany*!!|!!Kassette!!|!!
Klischée!!|!!Kyasma!!|!!Manolo!Panic!!|!!Mya!Audrey!!|!!Orchestre!Tout!Puissant!Marcel!
Duchamp!!|!!OY*!!|!!Pablo!Nouvelle*!!|!!Palkomuski!!|!!Rocky!Wood!!|!!Rootwords!!|!!The!
Animen*!!|!!Thierry!Romanens!!|!!Tim!und!Puma!Mimi!!|!!We!Invented!Paris!!|!!William!
White!!|!!Wolfman!
!!
S’ajoute!à!cela!le!soutien!via!«Festivals!et!projets»!des!artistes!susmentionnés!plus:!!
From!Kid!|!Klaus!Johann!Grobe!|!Puts!Marie!|!Stevans!|!Verveine!
!
!
#
############OY,#Berlin#Music#Week#
!
#
Wolfman,#Berlin#Music#Week##
#
#
#
#
#
#
9
#
#
Pablo#Nouvelle,#Reeperbahnfestival#
!
!
# Sans# le# soutien# de# SME,# nous# ne# serions# pas# là# où# nous# sommes# actuellement.# Nous#
avons#donné#près#de#60#concerts#en#Suisse#et#à#l’étranger,#notre#premier#album#est#sur#le#point#de#
sortir# en# Suisse# et# à# l’étranger# et# nous# sommes# sous# contrat# avec# des# agences# de# booking#
comptant#parmi#les#plus#renommées#du#monde#(CAA,#Four#Artists).#
La#possibilité#qui#nous#a#été#donnée#de#nous#produire#sur#tous#les#plus#gros#festivals#de#showcases##
en#Europe#fut#essentielle#pour#nous#en#2014,#puisque#cela#nous#a#aidé#à#évoluer#surtout#en#live#
pour#nous#permettre#de#devenir#un#excellent#groupe#de#scène.#En#tant#que#manager,#ces#festivals#
étaient#importants#pour#moi,#parce#qu’ils#m’ont#permis#d’entrer#en#contact#direct#avec#des#agents#
européens#responsables#de#ces#festivals#et#d’autres#agences#de#booking.#Cela#a#aussi#permis#au#
groupe#de#se#mesurer#avec#d’autres#groupes#internationaux.#Le#directeur#de#SME#était#présent#à#
notre# tout# premier# concert# à# la# Rote# Fabrik# de# Zurich;# son# soutien# et# l’intérêt# qu’il# a# démontré#
nous#a#encouragés#dès#le#début#à#nous#développer.#La#collaboration#avec#toute#l’équipe#de#SME#a#
toujours# été# simple# et# continue.# J’ai# pu# compter# sur# la# compétence# et# les# conseils#
particulièrement# avisés# de# cette# équipe# m’expliquant# comment# pouvoir# obtenir# le# soutien#
financier# d’autres# instances# d’encouragement# suisses.# Nous# avons# eu# la# chance# de# pouvoir#
bénéficier#de#ces#aides#durant#l’année#en#cours.»#
Rene!Renner,!Management!«Pablo!Nouvelle»!
#
!
#
)
10
FINANCE
Structure)des)dépenses)2014)
Après! contrôle! par! sondage,! les! frais! de! personnel! ont! été! répartis! entre! «administration»! et!
projets! comme! l’année! précédente.! Les! 24,7%! sous! «administration»! (année! précédente!:!
23,3%)! englobent! les! salaires,! les! loyers! et! les! charges! administratives.! En! 2014,! nous! avons!
attribué! moins! de! soutien! (financier)! direct! pour! les! tournées! comparativement! à! l’année!
précédente! (27,4%! contre! 32,6%! l’année! d’avant),! mais! nous! avons! davantage! investi! dans!
«Festivals! et! projets»! en! Suisse! et! à! l’étranger.! Les! plateformes! de! ces! festivals! représentent!
d’excellentes! occasions! de! resauter! pour! les! artistes! et! leurs! managements,! ils! sont! donc! une!
grande!priorité!pour!SME.!
!
!
Administration!
24.7%
Festivals!&!projets!
à!l'étranger!!28.8%
Projets!divers!!8.9%
Festivals!&!projets!
en!Suisse!!!10.2%
Soutien!financier!
de!tournées!!27.4%
!
Graphique)1:)dépenses!SME!2014:!Total!CHF!479'632!
!
!
Comparativement! à! l’année! précédente,! la! répartition! en! Suisse! a! légèrement! augmenté! en!
Suisse!alémanique,!ce!qui!s’explique!par!l’origine!des!artistes!soutenus.!
Tessin;!
5.9%
Deutsch
schweiz!
52.1%
Others!
21.8%
F!/!!Be!
33.4%
Roa
mandie!!
42.0%
D!/!A!
42.6%
!!
Graphique)2:) Origines!des!artistes!
!
soutenus!(2014)!
!
!
!
Graphique)3:! Répartition!des!dépenses!!
!
de!SME!par!territoire!ciblé!(2014)!
11
!
COMPTES ANNUELS 2014
BILAN
Swiss)Music)Export)
!
31.12.2014)
31.12.2013)
31.12.2012)
!!
!!
%!
CHF!!
CHF!!
!
!
!AKTIVEN)
CHF!!
!
Liquidités)
!
!
!
!
!543.15!
0.6%!
1‘267!
673!
!68'868.47!
77.3%!
150’263!
76’032!
!484.50!
0.5%!
483!
325!
!1'390.85!
1.6%!
6’496!
5’640!
)71'286.97)
80.0%)
158‘508)
82‘670)
!a!!
0.0%!
232!
909!
Actifs!transitoires!
!17'775.55!
20.0%!
9‘754!
12‘046!
TOTAL)ACTIFS)
)89'062.52)
100%!
!! !!
168‘495)
!!
95‘625)
!!
Caisse!
CCP!!
Compte!de!dépôts!!
BCV!
Total)Liquidités)
Débiteurs!
!
PASSIFS)
CHF!
%!
!CHF!!
!CHF!!
!2000.00!
2.2%!
a!
7‘339!
!52'297.20!
58.7%!
134‘097!
58‘322!
)
!
!
!
!
Fonds)propres)
!
!
!
!
Capital!de!l’association!
!10'000.00!
11.2%!
10‘000!
10'000!
Réserves!libres!
!24'765.32!
27.8%!
24‘398!
19‘964!
Total)des)fonds)propres)
)34'765.32)
39.0%)
34‘398)
29‘964)
)
)
)
)
)89'062.52)
100%!
168‘495)
95‘625)
Créanciers!
Passif!transitoire!
)
TOTAL)PASSIFS)
!
!
12
COMPTE DE RESULTATS
Swiss Music Export
2014
!
2013
!
RESULTAT)D’EXPLOITATION)
!
2012
!
!
!CHF!!
%!
!CHF!!
!CHF!!
Fondation!CMA!
40'000.00!!
8.3%!
40'000!!
40'000!
Fondation!SUISA!
90'000.00!!
18.8%!
90'000!!
90'000!!
Pouracent!culturel!Migros!
40'000.00!!
8.3%!
40'000!!
40'000!!
150'000.00!!
31.3%!
150'000!!
150'000!!
40'000.00!!
8.3%!
40'000!!
40'000!!
100'000.00!!
20.8%!
100'000!!
100'000!!
20'000.00!!
4.2%!
10'000!!
5'000!!
Total!subventions!
!480'000.00!!
100%!
!470'000!!
465'000!!
TOTAL)RÉSULTAT)D’EXPLOITATION)
480'000.00))
100%)
470'000))
465'000))
Pro!Helvetia!
Fondation!suisse!des!artistes!interprètes!(SIS)!
Fonds!des!producteurs!phonographiques!
Autres!partenaires!*!
!
CHARGES)D’EXPLOITATION)
!
!
!
!
CHF!!
%!
!CHF!!
!
!
!
!
Total!festivals!&!projets!
95‘518.61!
20%!
82'137!
89'130!
Total!guests!&!panels!
33‘700.23!
7.0%!
32‘375!
28'951!
Soutien!de!tournées!&!de!showcases!
90‘794.15!
18.9%!
109‘153!
112'949!
Frais!de!projets!divers!
29‘592.74!
6.2%!
32‘866!
21'245!
Total)projets)SME)
249‘605.73)
52.0%)
256‘530)
252'275)
Frais!de!personnel!liés!aux!projets!
111‘794.21!
23.3%!
100‘686!
Total)de)frais)liés)aux)projets)
361‘399.94)
75.3%)
357‘216)
!)
!
!
!
!
!
Charges)d’administration)
!
!
!
!
4‘044.70!
0.8%!
2‘439!
1‘227!
Frais!d’exploitation!
33‘375.00!
7.0%!
33‘280!
32‘887!
Frais!d’administration!
21‘485.37!
4.5%!
21‘417!
22‘374!
393.43!
0.1%!
390!
460!
Total)charges)d’exploitation)diverses)
59‘298.50)
12.4%)
57‘526)
56’947)
Frais!de!personnel!administratif!
58‘933.73!
12.3%!
50‘825!
!
!
!
!
151'257!
118’232.23)
24.7%)
108‘351)
208‘204)
)
)
)
)
479‘632.19)
100%)
465‘567)
460‘480)
+4‘433)
+4‘520)
Frais)liés)aux)projets)!
Frais!associatifs!
Résultat!financier!
Total!frais!de!personnel!(jusqu’à!2012)!
Total)charges)d’administration)
)
CHARGES)TOTALES)
Profits)/)Pertes)
+367.81) ))
!CHF!!
!
*#Autres#partenaires#2014:#RFV#Bâle,#Aargauer#Kuratorium,#Département#culturel#ville#de#Zurich##
13
ORGANISATION
COMITÉ)DIRECTEUR)
Balthasar!Glättli,!président,!Conseiller!national!(ZH)!!
Philipp!Schnyder!von!Wartensee,!viceaprésident,!Pouracent!culturel!Migros!!
Marius!Kaeser,!Pro!Helvetia!
Michael!Kinzer,!Fondation!CMA!
Bruno!Prandi,!Fondation!suisse!des!artistes!interprètes!SIS!!
Urs!Schnell,!FONDATION!SUISA!
!
DIRECTION)
Jean!Zuber,!Zurich!Office!
Marc!Ridet,!Nyon!Office!
!
CONTACT)
Swiss!Music!Export!
Bureau!de!Zurich!
Kasernenstrasse!23!
CHa8004!Zurich!
Tel.!+41!44!273!03!16!
Fax!+41!44!273!03!13!
Swiss!Music!Export!
Bureau!de!Nyon!
Rue!SaintaJean!1!
CHa1260!Nyon!
Tel.!+41!22!363!75!90!
Fax!+41!22!362!47!87!
Eamail:[email protected]!
Website:!www.swisslmusiclexport.com)
)
)
SUPPORTED)BY)
!
14