docBegrippenlijst `Spoorse Begrippen` bedoeld voor taalexamen
download 
Plainte Transcription
Begrippenlijst `Spoorse Begrippen` bedoeld voor taalexamen
Begrippenlijst 'Spoorse Begrippen' bedoeld voor taalexamen voor machinist, rangeerder, wagencontroleur en treindienstleider Bronvermelding: Business Information Document van ProRail, documentnummer BID00009, versie 003 van 01-04-2011 Versiedatum: 09 juni 2012 Nederlands Duits Engels Frans Aansluiting Aanwijzing Aardelektrode Achterboom Achteruit rijden Activiteitsoort Afhandelingafspraak Afhandelingstrategie vertraging Afrijden Afschermraam Afsluitlantaarn Afspanning Afspaninrichting Aftrappen Agglo-Regio (AR) Alarmering bij calamiteit Alarmoproep aan machinist Andreaskruis As spoor Aslast Anschluss, Abzweigstrecke/Abzweigung Weisung, Anweisung Erdelektrode Fußgängerschranke rückwärts fahren Bewegungsart Vereinbartes Vorgehen Vorgehensstrategie Verspätung durchfahren Schutznetz Abschlusssignal Nachspannung Nachspannvorrichtung abkoppeln Nahverkehrszug/Personenzug Alarmierung bei Notfall Notruf an den Zugführer Andreaskreuz Gleisachse Achslast branch line/junction order earth electrode barrier for pedestrians reverse running movement activity f.i. arrival management agreement delay management strategy roll on shield frame end sign tensioning stretching device decouple slow train/ stopping train alarm when calamity driver alarm call St. Andrews cross centre of the track axle load embranchement ordre électrode de terre barrière pour piétons marche arrière zone d'activité Convention de traitement Stratégie de traitement lors d'un retard étaler vitre de protection signalisation de fermeture régularisation appareil tendeur démarrer train omnibus alarme de calamité appel d'alarme pour le conducteur croix de Saint-André axe de la voie charge pour essieu Assentelsysteem Automatische TreinBeïnvloeding Automatische TreinBeïnvloeding Nieuwe Generatie (baken) B-voorschrift Baanlichaam axle counter system automatic train control automatic train control new generation (beacon) B-regulation track unit système de compteur d'essieux contrôle automatique des trains contrôle automatique des trains génération nouvelle (balise) B-prescription corps de chaussée Baanvak Baanvakbelasting Baanvaksnelheid Baanvakvoorschrift Baanvakwaarde Bak Baken Balise Ballastbed Ballastloze constructie Ballastmat Basisuur Basisuur-patroonbeweging Basisuursoort Bedieningsmodel Bedienpost Bedienvoorschrift Beheer Beheerder Beladingsklasse Belastingbeperking Belastingklasse Achszähleinrichtung Automatische Zugbeeinflussung automatische Zugbeeinflussung neue Generation (Bake) Dienstvorschrift Gleiskörper Eisenbahnstrecke, Streckenabschnitt Streckenbelastung Streckenhöchstgeschwindigkeit Streckenvorschrift Belegungsrate Fahrzeug, Waggon Bake Balise Schotterbett Tragplattenoberbau Dichtungsbahn Grundstunde Grundstunde- Bewegungsmuster Grundstundenart Dienstleistungsmodell Stellwerk Regelwerk Management, Leitung Betreiber Beladungsklasse Lastbeschränkung Lastklasse route section line load permissible line speed route section-regulation track section value coach/wagon beacon beacon between rails ballast bed concrete slab track ballast mat base hour base hour movement pattern base hour type operation model operating station operating instruction management manager load class loading restriction load class section de ligne débit d'une ligne vitesse limite de la ligne section de ligne-prescription valeur de débit de la ligne voiture/wagon balise emetteur/récepteur entre rails lit de ballast voi sur dalles ballastpaillasson heure de base heure de base modèle de mouvement heure sorte de base modèle de commande poste de commande consigne de commande gestion gestionnaire classe de charge chargement de restriction classe de charge Besloten personenvervoer Besturing Betrouwbaarheid Beveiligde overweg Beveiligen Beveiliging nichtöffentlicher Personenverkehr Steuerung Zuverlässigkeit gesicherter Bahnübergang sichern Sicherung closed passanger transportation driving/steering reliability protected level crossing to protect protection décisions pour le transport des personnes conduire fiabilité protection des passages à niveau assurer sécurité Bevestigingsconstructie Beveiligingssysteem Bevloering Bevoegdheidsbewijs Beweging Bewegingmaterieel-relatie Bewegingsactiviteit Bijsturing Bijplaatsen Bijzonder vervoer Bijzonder voertuig Bijzonder voorval Binnenspoor Blok Bord Botsingsformulier Bovenbouw Bovenbouwconstructie Bovenleiding Befestigungskonstruktion Sicherungssystem Gleiseindeckung Zertifikat Bewegung Zugbewegung-Material-Verhältnis Bewegungsvorgang Störungsmanagement beistellen (Fahrzeug) außergewöhnlicher Transport Sonderfahrzeug außergewöhnliches Ereignis Innengleis Blockabschnitt Schild Meldeformular Kollision Überbauten Überbaukonstruktion Fahrleitung, Oberleitung attachment construction protection system flooring certificate movement rolling stock movement relation movement activity correction, adjustment to add (vehicle) exceptional consignment special vehicle exceptional occurrence inner track block section board collision form superstructure superstructure catenary construction de fixation système de sécurité revêtement du sol certificat mouvement matériel roulant - rapport activité de mouvement correction de direction ajuster (véhicule) transport exceptionnel véhicule spécial incident spécial voie intérieure bloc tableau formulaire de collision superstructure superstructure caténaire Bovenleidingpaal Bovenleidingschakelaar Bovenleidingsportaal Bovenleidingsysteem Brugopening Brugovergang Buiten profiel vervoer Buitendienstgesteld gebied Fahrleitungsmast, Oberleitungsmast Fahrleitungschalter Fahrleitungsjoch Fahrleitungssystem Brückenöffnung Übergangsbereich zur Brücke Transport Übergröße außer Betrieb gesetzter Bereich catenary post catenary switch arched catenary support catenary system bridge opening expansion gap extra-profile transport out-of-service area poteau de caténaire interrupteur de caténaire portique de caténaire système de caténaire ouverture de pont passage de pont transport hors profil zone hors service Buitengebruik genomen gebied Buitengewoon vervoer Buitenspoor Cabine Cabinekaart Calamiteit Calamiteitenorganisatie außer Betrieb genommener Bereich außergewöhnlicher Transport Außengleis Führerstand Führerstand-Zutrittsausweis Notfall Notfallorganisation excluded area exceptional consignment outer track driver's cab cabin permit emergency emergency organisation zone mise hors service transport exceptionnel voie extérieure cabine du mécanicien carte de cabine calamité organisation en cas de calamité Calamiteitenplan Rail Capaciteit Centraal bediend gebied Cijferbak Combineren Compensatieinrichting Compensatielas Container Uitwissel Punt Conventioneel goederenvervoer Correctief onderhoud Corridor Cross platform overstap CTA Daggrens Deelaspect Diensteenheid Dienstgroep Dienstovergang Dienstregeling Dienstregeling/infraplan Dienstregeling-primair gebied Dienstregelingsnelheid Dienstregelpunt Dienstregelpuntfase Dienstregelpuntspoor Dienstsnelheid Dieseltractie Dilaterende inrichting Dive under Doorrijdsnelheid Doorrijdspoor Doorschieten Draagconstructie Notfallplahn Bahn Kapazität zentral bedienter Bereich Geschwindigkeitsanzeiger zusammenstellen Schienenauszugsvorrichtung Schienenauszug, Schienenauszugsvorrichtung CUP = Container Umschlagplatz Rail emergency response plan capacity centralized traffic controlled area speed signal to combine expansion joint plan de calamités Rail capacité zone de commande centralisée support de code combiner appareil de dilatation expansion joint container interchange point joint de dilatation point de changement de conteneur konventioneller Gütertransport korrektive Instandhaltung Korridor Direktanschluss Zugzielanzeiger Tagesgrenze Teilaspekt Fahrzeugplanung Materialeinheit Fahrzeugplanung Materialgruppe Dienstübergabe Fahrplan Fahrplan/Betriebsplan Fahrplan im Nahverkehr Fahrplangeschwindigkeit Fahrplanpunkt Fahrplanpunkt-Abschnitt Fahrplanpunkt-Gleis Dienstgeschwindigkeit Dieseltraktion Schienenauszugsvorrichtung abgesenkte Gleisführung (Dive Under) Durchfahrtsgeschwindigkeit Durchfahrtsgleis Überfahren Tragkonstruktion conventional freight transport corrective maintenance corridor cross-platform connection CTA day boundary partial aspect service unit service group shift change timetable service/infrastructure plan primary area timetable service control speed service control point service control point phase service control point track maximum speed diesel traction expansion joint transport de marchandises conventionnel maintenir corrective Corridor passage sur quai CTA limite journalière aspect partiel unité de service groupe de service passage de service horaire horaire/infraplan horaire - zone première vitesse de l'horaire point de référence horaire phase de référence horaire voie de référence horaire vitesse de croisière traction diesel appareil de dilatation dive under through speed through track overrun load-bearing construction Dive under vitesse de passage voie de passage franchissement de signal d'arrêt construction porteuse Draagkabel Duiker Dwangnummer Dwarsligger Dwarsliggermat EBP EBS Ecoduct Eendelig wissel Eenheid carrying cable pipe drop constraint number sleeper sleeper mat ECS ESS ecoduct single-part points unit câble porteur ponceau numéro obligatoire traverse paillasson de traverse EBP EBS Ecoduct aiguillage en 1 pièce unité Eenheid Van Bedrijfshinder Eilandperron Elektrische verbinding Elektronicahuis Tragkabel Düker Routennummer Schwelle Schwellen-Dämmmatte ESTW (Elektronisches Stellwerk) ESTW SIMIS Ökodukt Einfache Weiche Einheit, Team Berechnungseinheit Betriebsbehinderung Inselbahnsteig elektrische Verbindung Elektronikgebäude unit of operational obstruction island platform electrical connection electronics station unité de dysfonctionnement quai en îlot connexion electrique armoire électronique Emplacement Energievoorziening Enkelvoudige route ERTMS ES-las ETCS Filtervlies Flankbeveiliging Fly over Functiehersteltijd Fundering Bahnhofsgelände, Bahnhofsanlage Energieversorgungsobjekt einfacher Streckenabschnitt ERTMS Isolierstoß ETCS Geotextil Flankenschutz Gleisüberführung Wiederaufnahmezeit Fundament emplacement power supplies single route ERTMS ES weld ETCS textile protective layer flank protection flyover function restoration time foundation Fundering Stabilisatieconstructie Gaasraam Gebied Gebruiksbeperking Geduwde beweging Gekoppeld wissel Gelijktijdigheden Gelijkvloerse kruising Fundamentverstärkung Schutznetz Bereich Einsatzbeschränkung geschobene Fahrt gekuppelte Weichen Gleichzeitigkeiten höhengleiche Kreuzung foundation stabilisation construction screen frame area limitation of use/employment shunted movement coupled points simultaneity level track intersection Emplacement alimentation en énergie route simple ERTMS ES-las ETCS anticontaminant/géotextile protection latérale saut-de-mouton temps de rétablissement de la fonction massif de fondation fondement de la construction de stabilisation fenêtre zone limitation d' utilisation mouvement poussé aiguilles accouplées événements simultanés croisement à niveau Gesloten (af)spaninrichting Gespreksdiscipline Gevaarlijke stoffen Gevaarsindicatienummer geschlossene Spannvorrichtung Gesprächsregeln gefährliche Stoffe, Gefahrgut Gefahrnummer, Kemler-Zahl Fahren im wandernden Raumabstand Güterwagen Riegel closed stretching device call discipline dangerous goods hazard indicator number appareil tendeur fermé discipline de discussion matière dangereuse numéro d'indice de risque sliding variable block goods wagon lock Grensbaanvak Grensstation Groot Onderhoud GRS spoorstroomloop GSM-R GVS Generiek (Bedien) VoorSchrift Halte Halteren Hangdraad Hellingbaan Herhalingssein Herroepen van sein Herstellen (onderhoud) Heuvelen Hogesnelheidslijn Hogesnelheidstrein Hoofdsein Hoofdspoorweg Grenzstrecke Grenzbahnhof Großunterhalt GRS Gleisstromkreis GSM-R border track section border station major maintenance GRS track circuit GSM-R bloc variable roulant wagon à marchandises verrou franchissement de frontière par voie ferrée gare frontière grand entretien GRS circuit de voie GSM-R Generisches Regelwerk Halt, Haltestelle anhalten Fahrdrahthänger Rampe Signalwiederholer Signal Aufhebung Instandsetzen Ablaufrangierbetrieb Hochgeschwindigkeitsstrecke Hochgeschwindigkeitszug Hauptsignal Hauptschienenstrecke GOI Generic (Operating) Instruction halt to halt dropper incline repeater signal cancellation of a signal to repair (maintenance) gravity shunting high-speed train route high-speed train main signal main line consigne générique halte halter pendule voie inclinée signal répétiteur destruction d'un signal maintenir corrective débranchement par gravité ligne de train à grande vitesse train à grande vitesse signal principal ligne principale Hoogspanningverdeel-inrichting Hotboxdetectie Hotbox-detectie-systeem If-then-scenario Incident Infra Infrabeheerder Hochspannungsverteileranlage Heißläufererkennung Heißläufer-Anzeigesystem Ad-hoc-Szenarien Unregelmäßigkeit Bahninfrastruktur Bahninfrastruktur-Betreiber high voltage distribution installation hotbox detecting equipment hotbox detecting system if-then scenario incident infra infra manager installation de distribution haute tension hotbox appareil de détection hotbox système de détection scénario d'éventualité incident infra infra gestionnaire Glijdend variabel blok Goederenwagon Grendel Infrabeperking Infrabezetting Infracapaciteit Infracapaciteitseenheid Infradeel Infragebruiker Infraknooppunt Infraobject Infraobjecttype InfrastrukturNutzungseinschränkung Belegung der Bahninfrastruktur Kapazität der Bahninfrastruktur Kapazitätseinheit der Infrastruktur Infrastrukturteil Infrastrukturbenutzer Infrastrukturknoten Infrastrukturobjekt infrastruktureller Objekttyp limitation of infrastructure occupancy of infra capacity infra infrastructure capacity unit infra part infrastructure user infrastructure node infrastructure object infrastructure object type limitation d'infrastructure occupation d'infra capacité infra unité de capacité infra partie d'infra utilisateur d'infra noeud d'infrastructure objet infra type d'objet infra Infraonttrekking Infrareservering Infrastructuur Infraversie Herauslösung aus der Infrastruktur Infrastruktur-Buchung Infrastruktur Infrastruktur-Version infrastructure exclusion infra reservation infrastructure infra version dessaisissement d'infra réservation d'infra infrastructure version d'infra Ingegoten spoorstaaf constructie Inhaalsnelheid Inklinken Inlegsnelheid Inspecteren Inspectie Inspectiepad Intercity Interlocking Interlockingsysteem Interoperabiliteit InterRegio Intraoperabiliteit Inwachten Isolator Kabelvoorziening Kantcode Kanteldijk Keerspoor Keren Bauweise eingegossene Schienen Aufholgeschwindigkeit Setzen Vorgabegeschwindigkeit inspizieren Inspektion Inspektionsweg, Schauweg Intercity Stellwerk Stellwerksystem (ESTW) Interoperabilität Interregio Intraoperabilität abwarten Isolator Kabelkanal Richtungscode Randdeich Kehrgleis Kehren embedded rail construction overtaking speed to settle insertion speed to inspect inspection inspection path intercity interlocking interlocking system interoperability inter-regional intraoperability to await insulator cable fitting side code sloped dike reverse track to turn construction de rail coulée vitesse de dépassement tassement vitesse initiale inspecter inspection voie d'inspection intercity sécurité réciproque système de sécurité réciproque interopérabilité interrégional intraopérabilité attente de voie libre isolateur structure de câble code latéral écluse de garde voie de renversement renverser Kilometrering Klant Klein onderhoud Knooppunt Knooppuntrelatie Knooppuntstation Kopmaken Koppelen Koppeling Kopspoor Krachtvoertuig Kruisen Kruisstuk Kruiswissel Kunstwerk L/H sein Laadweg Landelijke Verkeersinformatie Las Leidingonderbreker Lichtsein Light rail Lijnbedrijf Locomotief Lokaal voorschrift Lokaalspoorweg Losspoor Losweg Luchtbrug Machinist Magneetrem Materieel Materieelactiviteit Materieelbekendheid Materieeldienst Materieeldienstovergang Kilometrierung Kunde Kleininstandhaltung Knotenpunkt Knotenpunkt-Relation Knotenbahnhof Kopfmachen kuppeln Kupplung Stumpfgleis Triebfahrzeug, Zugkrafteinheit kreuzen doppeltes Herzstück Weichenkreuz Ingenieurbau niedrig/hoch Signal Ladespur Landesweite Verkehrsinformation Schienenstoß, Stoß Streckentrenner Lichtsignal Regionalbahn, Stadtbahn Linienbetrieb Lokomotive lokales Regelwerk Lokalbahn, Nebenstrecke Entladegleis Ladestrasse Laufbrücke Lokführer, Triebfahrzeugführer Magnetschienenbremse Fahrzeuge Fahrzeugaktivität Fahrzeugkenntnis Fahrzeugdienst Übergabe Fahrzeugedienst kilometre marking customer minor maintenance node point node point relation junction station changing direction in a station to couple coupling dead-end track power car to cross obtuse crossing double crossover structure low/high signal access road national traffic information weld section insulator light signal light rail quad track, alternate running locomotive local regulation local railway unloading track yard for loading and unloading footbridge driver electro-magnetic rail brake rolling stock rolling stock activity familiar with rolling stock rolling stock service rolling stock service changeover kilométrage client petit entretien noeud noeud de relation gare de jonction changement de direction embrayer accouplement voie en cul-de-sac motrice croiser coeur de traversée jonction double ouvrage d'art basse/haute signal voie de chargement informations de circulation nationales soudure isolateur de section signal de lumineux rail léger fonctionnement de ligne locomotive prescription local chemin de fer local voie de déchargement cour de débord passerelle conducteur frein électromagnétique sur rail matériel roulant activité de matériel roulant familiariser avec matériel roulant service de matériel roulant service de matériel roulant changement Materieeleenheid Materieelknooppunt Materieelplan Materieelsoort Materieel-spooruitsluiting Materieeltype Materieelwerkzaamheid Materieel-wisseluitsluiting Medewerker Meerdelig wissel Meersporig baanvak Meetpunt Minuskabel Minuskast Netwerkverkeersleiding Niet-beweging Niet centraal bediend gebied Noodrem Noodremonderbreking Omleidingstraject Onderbord Onderbouw Onderdoorgang Onderhoudsproces Onregelmatigheid Ontsporinggeleider Ontsporingstong Open (af)spaninrichting Open bak Openbaar vervoer Openbare spoorweg Opstartplan Opstelcapaciteit Fahrzeugeinheit Fahrzeugknotenpunkt Fahrzeugplan Fahrzeugart Fahrzeuge Gleisausschluss Fahrzeugtyp Fahrzeugaktivität Fahrzeuge Weichenausschluss Mitarbeiter mehrteilige Weiche mehrgleisige Strecke Messpunkt Minuskabel Anschlusskasten für Massekabel Netzbetriebssteuerung Nicht-Bewegung nicht durch Betriebszentrale gesteuerter Bereich Notbremse Notbremse Abschaltung Umleitungsroute Zusatzschild Unterbau Unterführung Instandhaltungsprozes Betriebsstörung Gleitstück für kontrollierte Entgleisung Weichenzunge für kontrollierte Entgleisung offene Spannvorrichtung Trog öffentlicher Verkehr öffentliches Schienennetz Wiederaufnahmeplan Abstellkapazität rolling stock unit rolling stock node point rolling stock plan kind of rolling stock rolling stock track exclusion rolling stock type rolling stock activity rolling stock points exclusion employee multipartite points multiple track rail section measurement point minus cable minus cupboard network operations control not-movement unité de matériel roulant matériel roulant noeud matériel roulant plan genre de matériel roulant voie exclusion de matériel roulant type de matériel roulant efficacité du matériel aiguille exclusion de matériel roulant employé aiguillage en plusieurs pièces tronçon à plusieurs voies point de mesures câble négatif minus placard réseau commande de l'exploitation non-mouvement not centrally controlled area emergency brake emergency brake interruption re-routing bottom sign substructure underpass maintenance process operating incident zone sans commande centralisée frein d'alarme interruption frein d'alarme report panonceau infrastructure passage inférieur entretien procès incident d'exploitation derailment guidance guidage de déraillement derailment switch open stretching device open trench public transport public railway start-up plan stabling capacity aiguille de déraillement appareil tendeur ouverte caisse ouverte transport public chemin de fer public plan de démarrage capacité de garage Opstellen Opstelspoor Opstelterrein Opzichter Order Order bijzonder voorval Order buitendienststelling Order normale treindienst Overgangsconstructie Overloop Overstapnormtijd Overweg Overwegpad Overwegslagboom Overwegsteller Paal-spoorstaafconstructie Pad Passerelle Patroonbeweging Perron Perronbrug Perronfase Perronspoor Personeelactiviteit Personeeldienst Personeelknooppunt Personeelplan Personeelserie Personeelslid Plaatselijke snelheid Plantijd Post 21 Abstellen Abstellgleis Abstellbezirk Betriebsleiter Weisung Weisung bei besonderen Vorkommnissen Weisung Außerbetriebname Weisung normaler Fahrdienst Übergangskonstruktion Überleitstelle Standard-Umsteigezeit Bahnübergang Bahnübergang (Straße/Weg) Bahnschranke Schrankensteller Erdungsanlage, Erdungsbrücke Zugtrasse Laufbrücke Schema Fahrzeugbewegung Bahnsteig Laufbrücke Bahnsteigabschnitt Bahnsteiggleis Personalaktivität Personaldienst Personalknotenpunkt Personalplan Personalserie Mitarbeiter lokale Geschwindigkeit Plantermin Post 21 (NL Projekt Fahrzeugeinsatzsteuerung im 21.Jh) stabling yard track yard tracks supervisor order garage voies de garage terrain de garage surveillant ordre special incident order order taking out of service order normal trainservice transition construction crossover passenger transfer standard time level crossing level crossing path level crossing barrier level crossing counter post-rail construction path footbridge movement pattern platform footbridge platform phase platform line staff activity staff service staff node point staffing plan staff series employee local speed planning period ordre d'incident ordre mise hors service ordre service des trains normale construction de passage surverse heure normale de rupture de charge passage à niveau chemin avec passage à niveau passage à niveau barrière réglage passage à niveau construction de rails de barres chemin passerelle modèle de mouvement quai passerelle gigue de quai voie à quai activité personnel service du personnel noeud du personnel plan du personnel personnel série employé vitesse local temps planifié Post 21 Post 21 PPLG (Primair procesleidingsgebied) PPLG-spoor Preventief onderhoud Primärer Prozessmanagement Bereich PPMB Gleis Präventivinstandhaltung PPCA (primary process control area) PPCA track preventive maintenance Prikspanningshulprelais Primair gebied Principes Procesplanrijwegen Proefbedrijf Profiel van vrije ruimte Punctualiteit Puntstuk Raccordement Rail Rail-wegvoertuig Rail Service Center Raildemper Railinfrastructuur Railrem Railspoel Railverkeer Railverkeerssysteem Rangeerbeweging Rangeerdeel Rangeerplan Rangeren Relaiskoppler Nahverkehrsbereich Prinzipien Prozessplanung Strecken Probebetrieb Freiraumprofil Pünktlichkeit Herzstück Privatgleisanschluss Schiene Schienen-Strassen-Fahrzeug Cargo Rail Center Schienenstegdämpfer Eisenbahninfrastruktur Gleisbremse Gleisdrossel, Drosselstoß Schienenverkehr Schienenverkehrssystem Rangierbewegung Rangiereinheit Rangierplan Rangieren spike voltage auxiliary relay primary area principles route planning process test operation clear space profile punctuality common crossing private siding rail road-rail vehicle Rail Service Center rail damper infrastructure rail brake reactance bond rail traffic rail traffic system shunting shunted section shunting programme to shunt Regels voor operationele verdeling Reisinformatie Reizigersaansluiting Reinigingsperron Reizigersinformatie Reizigersoverpad Relaishuis Remgewicht Dispositionsregeln Reise-Informationen Anschluss für Reisende Reinigungsbahnsteig Fahrgastinformationen Fahrgast-Überweg Relaisgebäude Bremsgewicht rules for operational distribution travel information passenger connection train cleaning platform passenger information passenger board crossing relay building braked weight zone de conductivité de processus première (ZCPP) voie ZCPP entretien préventif relais auxiliaires de tension de détection zone primaire principes voies de planification de processus fonctionnement d'essai profil de l'espace libre ponctualité coeur embranchement particulier rail véhicule rail-route centre service du rail amortisseur de rail infrastructure frein de voie connexion réactive rail trafic rail trafic système manoeuvre rame d'échange programme de manoeuvre monoeuvrer règlements pour une distribution de fonctionnement information de voyage voyageur correspondance quai de nettoyage voyageur information voyageur passage planchéié bâtiment à relais poids-frein Rempercentage Retourleiding Retourstroom Richtingbedrijf Rijden op zicht Rijdraad Rijkarakteristiek Rijtijd Rijtuig Rijweg Rijweginstelling Bremsprozentsatz Stromrückleitungskabel Rückstrom Richtungsbetrieb Fahren auf Sicht Fahrleitung Zugcharakteristik Fahrzeit Personenwagen Fahrstrecke Fahrstreckeneinsetzung braked percentage return cable return current quad track, direction running running by sight contact line running characteristic running time passenger coach run route itinerary control pourcentage de frein câble de retour de courant courant de retour voies dans plusieurs directions marche à vue ligne de contact caractéristique de course durée du parcours wagon trajet commande des itinéraires Rijwegvoorwaarde Rollend gereedschap Route Randbedingungen der Fahrstrecke Rollendes Material Route run route condition rolling equipment route Schakel- en Meldcentrum Schakelaar Schuit Schuitbreedte Sectie Sectiescheiding Sein Seinstap Shuttletrein Snel goederenvervoer Sneltrein Sorteerspoor Spaninrichting Spanningsloos Splitsen Spoor Spoor- en baanvakgeometrie Spooraansluiting Spoorafstand Spooras Leitzentrale, Betriebszentrale Schalter Stromabnehmerwippe Breite der Wippe Bahnabschnitt Abschnittstrennung Signal Blockabstand Shuttlezug, Pendelzug schneller Güterverkehr Schellzug Aufstellgleis Spannvorrichtung spannungslos Flügelung, Zugteilung Gleis Schienen- und Streckengeometrie Gleisanschluss Gleisabstand Gleisachse control centre switch head of pantograph head width section section separation signal signal section shuttle train high speed freight traffic express train siding for splitting up trains stretching device voltage-free to split; to separate track track and line section private siding distance between centres of lines centre of the track condition de trajet outils roulants route centre de commutation et de communication interrupteur archet de pantographe largeur de l'archet section séparation de section signal étape de signal train omnibus trafic marchandises rapidement train rapide voie de débranchement appareil tendeur hors tension scinder voie géométrie de voies ferrées embranchement particulier entraxe des voies centre de la voie Spoorbaan Spoorbezetting Spoorbreedte Spoorbrug Spooremplacement Spoorgrens Spoors materieel Spoorsloot Spoorstaaf Spoorstaafdoorverbindingschakelaar Spoorstroomloop Spoortunnel Spoorverkeer Spoorvoertuig Spoorweg Spoorwegemplacement Spoorweginfrastrucuur Spoorwegnet Spoorwegonderneming Spoorwegovergang Spoorwegveiligheid Spoorwijdte Spoorzone Sporenstaat Stadsgewestelijk openbaar railvervoer Stamlijn Standaard bijzonderheid Station Stationnement Stationsgebouw Stootjuk Stopdoorschakeling Stopontspoorblok Stoptrein Gleiskoffer Gleisbelegung Spurbreite Eisenbahnbrücke Bahnhofsbereich Gleisgrenze Bahnfahrzeug Bahndamm-Graben Schiene railway track track occupation track gauge railway bridge rail yard track boundary rolling stock rail ditch rail emprises de la voie occupation d'une voie écartement de la voie pont de chemin de fer emplacement de rail limite de rail matériel roulant fossé de voie ferrée rail Gleis-Verbindungsschalter Gleisstromkreis Gleistunnel Gleisverkehr Bahnfahrzeug Eisenbahn Bahnhofsbereich Eisenbahninfrastruktur Gleisnetz Eisenbahngesellschaft Bahnübergang Eisenbahnsicherheit Spurweite Schienenbereich Bahnhofsfahrordnung rail connection switch track circuit track tunnel track traffic rolling stock railway rail track emplacement railway infrastructure railway network railway company level crossing railway safety track width railway zone train sequence table commutateur de transfert de rail circuit de voie tunnel de voie circulation de voie matériel roulant chemin de fer emplacement des voies ferrées infrastructure chemin de fer réseau chemin de fer entreprise ferroviaire passage à niveau sécurité ferroviaire largeur de la voie zone de voies tableau de succession des trains Städtischer Schienenverkehr Industriestammgleis Standard Sonderspezifikation Bahnhof Aufenthaltsdauer Bahnhofsgebäude Prellbock Stopp/Durch Schaltung Entgleisungsschuh Nahverkehrszug suburban public rail transport main private-sidings line standard feature station length of stop passenger building buffer stop stop connection derailing stop stopping train transport public municipal voie-mère d'embranchements particularité normal gare durée d'arrêt bâtiment des voyageurs butoir transfert d'arrêt sabot de déraillement train omnibus Storing Stoten Streekgewestelijk openbaar personenvervoer Stroomafnemer Talud Tankinstallatie Tankplaat Te benutten infra Tegensein Telerail Terugzetten Tijdelijke snelheidsbeperking Toegangsbewijs Toegangssein Toelatingsnormen Toewijzen Tonmetergewicht Tractie Tractievorm Traject Traverse Trein Treinactiviteit Treindetectie Treindetectiesysteem Treindienst Treindienstleider Treindienstleiding Treingewicht Treinnummer Treinpad Treinradio Treinserie Treinstel Störung Abstoßen Regionaler Öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV) Stromabnehmer Bahnböschung Tankanlage Tankplatte verwendbare Bahn-Infrastruktur Gegensignal Zugbahnfunk Zurücksetzen vorübergehende Geschwindigkeitsbeschränkung Zutrittsgenehmigung Einfahrsignal Zulassungsnormen zuweisen Masse je Längeneinheit Traktion Traktionsart Fahrstrecke Laufbrücke Zug Zugaktivität Zugdetektion Zugdetektionssystem Fahrdienst Fahrdienstleiter Fahrdienstleitung Zuggewicht Zugnummer Zugtrasse Zugbahnfunk Zugserie Triebwagenzug failure shocks, impacts, jars dérangement talonner Regional public transport pantograph slope of embankment tank installation tank plate useful infra opposing direction signal ground-train radio replace transport public régional pantographe talus installation de réservoir plaque du réservoir utile infra contre-signal radio sol-train réinitialiser temporarily speed restriction ticket, pass entry signal permit standards to allocate load per unit of lenght traction mode of traction route footbridge train train activity train detection train detection system train service traffic controller train service management brakes weight of the train train number train path ground-train radio train series trainset limitation de vitesse temporairement justificatif d'accès signal d'entrée normen d'admission attribuer charge par unité de longueur traction mode de traction trajet passerelle train train activité détection de train système détection de train service des trains agent-circulation direction service des trains poids freiné du train numéro de train trajet du train radio sol-train train série rame Treintype Treinverkeer Treinvoorverwarming TreinVrije Periode Tunnel Tunnelbak Uithaalspoor Uitvoeringstijd Variabel sein Vast sein Vastpuntdraad Veegtrein Veilig Veiligheidsfunctie Veiligheidsonderzoek Veiligheidsopdracht Veiligheidspaspoort Veiligheidsregelgeving Veiligheidsstoring Veiligheidstaak Verdeelspoor Verkanting Verkeer Verkeerd spoor Verkeersgebruik Verkeersinformatie Vernieuwen Zugtyp Zugverkehr Zugvorheizung zugfreie Zeit Tunnel Tunneltrog Ausziehgleis Ausführungszeit variables Signal Schild Festpunktseil, Z-Seil Putzzug, Schienenputzzug sicher Sicherheitsfunktion Sicherheitsuntersuchung Sicherheitsanweisung Sicherheitspass Sicherheitsvorschriften Sicherheitsstörung Sicherheitsaufgabe Zerlegungsgleis Überhöhung Verkehr Fahren auf dem Gegengleis Verkehrsverwendung Verkehrsinformation Modernisierung train type train traffic train pre-heating train-free period tunnel tunnel channel shunting neck time to carry out variable signal board wire anchor sweeper train safe safety function safety inspection safety order safety passport safety regulation safety failure safety task siding for splitting up trains canting traffic wrong track traffic use traffic information renovation train type train circulation préchauffage du train période libre du train tunnel trémie voie de titoir temps d'exécution signal variable plateau fil de point fixe train balai sûr fonction de sécurité visite de sécurité ordre de sécurité passeport de sécurité régularisation de sécurité dérangement de sécurité tâche de sécurité voie de débranchement dévers trafic mauvaise voie emploi de trafic information de trafic rénovation Versperringsmaatregel Versterkingsleiding Verstoring Vertraging Vertragingsmarge Vertrekseinlicht Vertrouwensonderzoek Vervangen (onderhoud) Vorkehrungen bei Streckensperrung Verstärkungsleitung Störung Verzögerung Verzögerungspielraum Abfahrsignal Vertrauensuntersuchung Austausch (Instandhaltung) rescheduling activities strengthening overhead conductor disturbance, disruption delay delay margin departure signal mutual trust inspection to replace mesure de blocage conducteur aérien de forcement dérangement retard marge de retard signal de départ visite en confiance remplacer Vervoer Vervoerder Vervoermodaliteit Vervoersregeling Vervoersproces Vervoersvraag Vital Processor Interlocking Voertuig Voorsein Voorverwarming VPT-systeem Vrijbalk Vrije baan Vrije kruising Vrije ruimte merk Vrijgave Vrijgavegebied Waarschuwings-installatie PW Wachtspoor Wagen Walproces WBI Weco Wegbekendheid Wegleeropdracht Werkinstructie Werkoverweg Werkplaatsspoor Werkplek Werkplekbeveiliging Werktrein Werkzone Wielbandonregel-matigheid Transport Eisenbahnunternehmen Verkehrsart Transportregelung Transportprozess Verkehrsnachfrage Vital Processor Interlocking (VPI) Fahrzeug Vorsignal/Ankündigungssignal Vorheizung BahntransportKommunikationssystem Grenzzeichen freie Strecke kreuzungsfrei Grenzzeichen Freigabe Freigabebereich transport railway company type of transport transport arrangement transport process transport demand VPT vehicle caution signal pre-heating transport entreprise ferroviaire type de transport règlement de circulation procès de transport demande de transport VPT véhicule signal d'annonce préchauffage VPT system shunting limit signal open track, clear track crossing free shunting limit signal release release area Personen-Warnvorrichtung Wartegleis Güterwagen Betriebsleitung UVV (SbaD) Werkvertrag Streckenkenntnis Auftrag zum Erwerb der Streckenkenntnis Arbeitsvorschrift Arbeitsbahnübergang Werkstattgleis Arbeitsplatz Sicherheit am Arbeitsplatz Arbeitszug Arbeitszone Radreifenschaden warning device personal observation holding track goods wagon service organisation process WSI work contract route familiarity VPT système signal de limite de garage pleine voie sans croisement signal de limite de garage autorisation zone de l'autorisation appareil d'avertissement observation personnel voie d'attente wagon à marchandises processus de talus WBI Weco familiarité avec le trajet route learning assignment work instruction work level crossing workshop track place of work workplace protection worktrain work zone tyre damage tâche d'apprentissage du trajet instruction de travail passage à niveau de travail voie de train-atelier lieu de travail protection de lieu de travail train de travaux zone de travaux bandage dommage Wijkplaats Wissel Wisselcomplex Wisselconstructie Wisselkruis Wisselligger Wisselsteller Wisseltong Wisselverwarming WRT X/G-sein Zelfrijdend gereedschap Zijwaartse bevestiging Zonnekap Zwaar goederenvervoer Zwerfstroom Ausweichplatz Weiche Weichenzone Weichekonstruktion Weichenkreuz, gekreuzte Gleisverbindung Weichenschwelle Weichenstellvorrichtung Weichenzunge Weichenheizung Wartezeit Reisezüge X/G Signal Selbstfahrende Spezialfahrzeuge für bahnbetriebliche Aufgaben Abstandshalter (Fahrleitung) Signalschute schwerer Güterverkehr Streustrom place to step aside point switch points complex point switch construction lieu de garage aiguille zone d'aiguillage construction d'aiguille double crossover points sleeper point operating apparatus switch tongue points heating Waiting time passenger trains X/G Signal coeur de traversée traverse appareil de manoeuvrage d'aiguille lame d'aiguillage réchauffage d'aiguillage temps d'attente de trains voyageurs X/G Signal mobile tools brace (catenary) signal hood heavy freight traffic stray current outils mobile entretoise mécanique (caténaire) parasol trafic des marchandises lourd courant vagabond
