english français - Captivate by NUPRO

Guide d’application à la maison de gel blanchissant pour les dents
Take Home Tooth Whitening Application Guide
Brush and floss teeth prior to wearing the tray. To dispense whitening
gel, first remove the syringe cap and attach the applicator tip.
Remove the break-off cap by using a twisting motion. Following your
dentist’s instructions, place a small bead of Captivate by NUPRO™
Tooth Whitening Gel along the front base of the whitening tray. Do not
overfill the tray. Replace the break-off cap on the applicator tip and
retain syringe for next treatment. Each syringe contains approximately
3-5 treatments.
Gel colored blue in figure 1 for demonstration purposes.
11
2
3
Insert whitening tray in mouth
over the teeth. Gently press
the tray firmly against teeth.
Wipe away excess gel from the gum
or oral tissue with your finger or soft
toothbrush or tissue. Wear the tray
throughout the night or as directed
by your dentist (a minimum of 2
hours is suggested).
ENGLISH
Avant de porter l’enveloppe dentaire, brossez-vous les dents
et nettoyez-les avec de la soie dentaire. Pour faire sortir le gel
blanchissant, enlevez le capuchon de la seringue et installez
l’embout applicateur. Avec un mouvement rotatif, cassez l’extrémité
du bouchon. Conformément aux instructions de votre dentiste,
appliquez une petite quantité de gel blanchissant Captivate by
NUPRO™ sur le long de la base avant de l’enveloppe dentaire. Évitez
tout remplissage excessif de l’enveloppe. Replacez le bouchon
sur l’embout applicateur et mettez la seringue de côté jusqu’au
traitement suivant. Chaque seringue contient suffisamment de
produit pour 3-5 traitements.
Gel coloré en bleu dans la figure 1 pour fins de démonstration.
11
Note: Product
performance may be
affected if not properly
recapped.
4
Remove tray and rinse off
your teeth. Gently brush any
remaining gel away.
2
3
Insérez l’enveloppe dentaire
dans la bouche, sur les
dents. Appuyez fermement
l’enveloppe
contre
les
dents.
DO NOT eat, drink or smoke while
the whitening tray is in place.
5
Clean whitening tray with
a toothbrush and warm
water and carefully wipe
dry.
Note: Sore throat or nausea may
be experienced if excessive gel is
swallowed. If you experience discomfort
or sensitivity, consult your dentist for the
next appropriate steps.
Safety Data Sheet is available upon request
by contacting DENTSPLY Professional
Customer Service at 1-800-989-8826, or on
our website www.dentsply.com
Caution: Keep out of reach of children.
Use only under supervision of a licensed
dentist.
Avoid storage at elevated
temperatures (30˚C/86˚F). Refrigerate
whitening gel when not in use for more
than 2 weeks. Store away from food
and beverages. Keep away from direct
sunlight.
15% Carbamide formulation contains
Sodium Fluoride Form
0.22%
No. 514039 Rev.- (0406)
5
Nettoyez
l’enveloppe
dentaire avec une brosse
à dents et de l’eau
chaude, puis essuyez-la
délicatement.
4
Avec le doigt ou une brosse à dents douce,
essuyez les surplus de gel sur la gencive ou sur
les tissus de la bouche. Portez l’enveloppe
dentaire pendant la nuit ou conformément aux
instructions du dentiste (il est recommandé de la
porter au moins 2 heures).
Remarque: Si de trop grandes
quantités de gel sont avalées, il est
possible que vous ayez des nausées
ou la gorge irritée. Si vous ressentez
une gêne ou une réaction sensible,
demandez conseil à votre dentiste.
La fiche signalétique de sécurité
est disponible sur demande en
contactant le service à la clientèle
de DENTSPLY Professional au 1-800989-8826 ou sur notre site Internet
www.dentsply.com 1-800-989-8826
ou sur notre site Internet www.
dentsply.com
FRANÇAIS
Remarque:
L’efficacité du produit
peut être affectée si
le récipient n’est pas
correctement refermé.
Enlevez l’enveloppe dentaire
et rincez-vous les dents. Avec
une brosse à dents, enlevez
délicatement les résidus de
gel.
NE PAS manger, boire ni fumer lorsque
l’enveloppe dentaire est dans la bouche.
Avis: Garder hors de portée des enfants.
Utiliser uniquement sous la supervision
d’un dentiste qualifié. Éviter de ranger
le produit sous une température élevée
(supérieure à 30°C). Si le gel blanchissant
n’est pas utilisé pendant plus de 2 semaines,
il est recommandé de le conserver au
réfrigérateur. Ranger loin de toute nourriture
et de toute boisson. Protégez le produit
contre la lumière directe du soleil.
La formule à 15% de carbamide contient
0,22% de fluorure de
sodium
Form
No. 514039 Rev.- (0406)
Blanqueador dental - Guía de aplicación para el usuario
Antes de colocarse la funda blanqueadora, cepíllese los dientes y use
hilo dental. Para administrar el gel blanqueador, retire el capuchón
de la jeringa y coloque la boquilla de aplicación. Retire el capuchón
con un movimiento giratorio. Siguiendo las instrucciones del dentista,
aplique una pequeña línea de gel blanqueador Captivate by
NUPRO™ a lo largo de la parte delantera de la base de la funda
blanqueadora. No llene demasiado la funda. Vuelva a colocar el
capuchón sobre la boquilla de aplicación y conserve la jeringa para
la siguiente aplicación. Cada jeringa contiene de 3 a 5 aplicaciones
En la Figura 1, el gel aparece en azul para que pueda distinguirse.
11
2
3
Colóquese la funda
blanqueadora sobre
los dientes y déjela
bien ajustada.
5
Limpie la funda
blanqueadora con un
cepillo de dientes y agua
caliente y séquela con
cuidado.
Usted puede solicitar la hoja de datos
de seguridad del material (HDSM)
comunicándose con el departamento de
Servicio al Cliente de DENTSPLY Professional
al 1-800-989-8826, o a través de nuestro sitio
web www.dentsply.com
Nota: el rendimiento
del producto puede
verse afectado si no
se coloca bien el
capuchón.
NUPRO WHITE GOLD
TA K E H O M E T O O T H W H I T E N I N G
Application
Guide Peroxide • Application Guide
Carbamide
4
Limpie con el dedo o con un cepillo de
dientes suave el gel sobrante que haya
quedado en la encía o en el tejido bucal.
Conserve puesta la funda durante la noche
o según le indique el dentista (se recomienda
un mínimo de dos horas).
Nota: En caso de tragar una
cantidad excesiva de gel, podría
sufrir náuseas o dolor de garganta.
Si nota malestar o excesiva
sensibilidad, consulte al dentista.
ESPAÑOL
Retire la funda y
enjuáguese los dientes.
Cepíllese suavemente
hasta eliminar el gel.
Manufactured for:
DENTSPLY Professional
DENTSPLY International
1301 Smile Way
York, PA 17404
For consumer information
call 1-800-989-8826
Form No. 514050 Rev. 1 (10/14)
No coma, beba ni fume con la
funda puesta.
Atención: Manténgase fuera del alcance
de los niños. Usar sólo bajo supervisión de
un dentista. Evite guardar el producto
donde haya temperaturas elevadas
(30ºC). Conservar el gel refrigerado si
no se usa durante más de dos semanas.
Mantener alejado de los alimentos. Evitar
la exposición a la luz directa del sol.
La fórmula de carbamida al 15%
contiene un 0.22% de fluoruro sódico
Form No. 514039 Rev.- (0406)
Imported & Distributed in Canada by:
DENTSPLY Canada
161 Vinyl Court
Woodbridge, Ontario L4L 4A3