Ar Strollad `Paotred Pagan` Le Groupe Vocal `Paotred Pagan`

Ar Strollad ‘Paotred Pagan’
Le Groupe Vocal ‘Paotred Pagan’
13 chanteurs bretonnants racontent à quatre voix la vie de la mer et des marins. Certains de ces
chants sont très connus en Bretagne et en France comme "Tri Martolod" ou "War bont an
Naoned".
Des airs à danser du bord de mer (round) et des complaintes du pays Pagan (gwerz), ce pays de
pêcheurs goémoniers et naufrageurs selon la légende, enrichissent leur répertoire. La mélodie et
les paroles sont mises en valeur par la sobriété de l'accompagnement musical.
Le groupe anime également festoù-noz et festoù-deiz.
Ils ont produit un CD en octobre 2013 intitulé "A hed an aod" : le long de la grève. En 17
chansons à écouter et à danser, ils content les aventures lointaines et les amours des marins
bretons. Ils chantent aussi le rude labeur des "Paganiz", ces laboureurs de la mer toujours prêts
à la besogne et dont la rudesse de la terre et de la mer a trempé le caractère.
Programme du concert
-War hentchoù Breizh : Ode à la Bretagne, de Fanch Danno. "Aimons notre pays, la Bretagne,
son histoire et sa langue. Soyons des gens fidèles sur les chemins bretons".
-Al lizher : Traditionnel. C'est la conversation entre une mère et sa fille amoureuse d'un jeune
matelot, auquel elles envoient une lettre et de l'argent pour lui demander de rentrer au pays.
-Melkoni : Une chanson d'amour pleine de mélancolie écrite par Roger Abjean sur un air
gallois. "Reviens sinon mon cœur se fanera comme une rose détachée de sa branche".
-Bran : Une ballade tirée du Barzaz Breiz qui rappelle la victoire au 10ème siècle à Kerlouan
du vicomte de Leon "Even le Grand" sur les hommes du Nord avec l'aide de St Goulven. Lors
de ce combat, le chevalier Bran fut fait prisonnier et emporté par-delà la Manche. Sa mère
apporta une rançon pour le libérer, mais hélas Bran mourut avant de l'avoir revue.
Un trouvère du haut moyen-âge arrangea aussi cette histoire dans le roman courtois de Tristan
et Yseult.
-Nevenoe : Ce chant écrit par Glenmor, raconte le combat du roi Nominoé au 9ème siècle
contre la France pour fonder son pays , la Bretagne.
-O Keltia : Egalement de Glenmor, célèbre le retour du roi Morvan appelé aussi "Lez-Breizh"
qui avant Nominoé s'opposa à Louis le débonnaire roi des francs.
-Distro ar gelted : Cette chanson créée par Youen Gwernig raconte le retour des diasporas
celtes dans leur pays respectif pour y demeurer et défendre leurs droits.
Instrumental
-Martolod an Oriant : Assise devant sa maison, une jeune fille voit son amoureux partir en
mer.
-E Porz Loeiz : A Port Louis, une demoiselle invitée à bord d'un céréalier préfère se jeter à
l'eau plutôt que de perdre son honneur avec le capitaine.
-Er gêr e kichen konk : Chanson de noce bien connue dans le Léon. Un jeune marin du
Conquet écoute un oiseau aux ailes jaunes qui chaque jour se pose sur son épaule. Il lui
conseille de se marier dans l'année avec une jeune fille plutôt qu'avec une veuve. Le matelot
s'en va chez sa promise pour lui proposer de monter à bord de son bateau et il lui promet amour
et richesses.
-Ur gemenerez yaouank : Un chant à danser la "dañs-round" du Pays Pagan que nous a appris
Marie Guillerm de Ménéham en Kerlouan. "Jeune couturière, méfie-toi du jeune noble à qui tu
portes ses chemises".
-Ti Eliz-Iza:Traditionnel : Cette gwerz raconte l'histoire de Korantenig, petite fille belle comme
un ange qui n'a plus personne sur cette terre. A Rumengol, elle prie la Vierge Marie et lui offre
comme couronne une natte de ses cheveux blonds.
-Merc'hed Keriti : Rare chant de marin en breton : Les filles de Keriti-Paimpol apportent à
manger aux marins des Terres-Neuvas.
-Tri martolod : Une chanson maintes fois chantée qui raconte les aventures de trois jeunes
pêcheurs sur les Terres-Neuvas.
-Peñse Santez-Varta : C'est la complainte du naufrage de la Sainte Marthe sur les rochers de
Plouescat en 1901.Elle a été chantée par Denez Abernot de Plouguerneau.
-Arvoriz : Ce chant a été écrit par Paotr Treoure (Auguste Conq recteur de Plounéour-Trez de
1932 à 1952) sur un air de "shanty" anglais (chant de marins).Il célèbre le Pays Pagan et ses
gens travailleurs et fiers qui n'ont jamais renié leur origine.
-Gwerz Penmarc'hiz : C'est une complainte du 15ème siècle qui raconte le naufrage de la
flotille des pêcheurs d'Audierne, revenant de Bordeaux. Ils se sont échoués sur les rochers de
Penmarc'h prenant pour un phare, les feux allumés dans le clocher de l'église.
-Bale Roue Arzur : Une marche martiale du légendaire roi Arthur dont les chevaliers de la
table ronde cherchèrent le St Graal à travers la Petite et la Grande-Bretagne.
-Gwerz ar vezhinerien : Une complainte sur la vie des goémoniers du Pays Pagan écrite par
Denez Abernot de Plouguerneau. Elle raconte la vie difficile de nos parents et grands-parents
sur les îles et grèves du Léon.