docEvènements - Events - UAE – European Lawyers` Union
download 
Plainte Transcription
Evènements - Events - UAE – European Lawyers` Union
FORENINGEN AF EROPEAEISKE ADVOKATER EUROPÄISCHER ANWALTSVEREIN ENWSH EYPWPAIWN DIKHGOPWN EUROPEAN LAWYERS’ UNION UNION DE ABOGADOS EUROPEOS EUROOPAN ASIANAJAJALIITTO UNION DES AVOCATS EUROPÉENS UNIONE DEGLI AVVOCATI EUROPEI EUROPESE ADVOCATEN UNIE UNIÃO DOS ADVOGADOS EUROPEUS EUROPEISKA ADVOKATERS UNION JOURNAL 13.06.2012 N° 3 Périodicité / Periodicity: semestriel / biannual Lettre du President Chers Membres, Chers Amis, L’Europe est dans une passe difficile. La crise interne qui ébranle notre Union se traduit vers l’intérieur par des aspects financiers, politiques, moraux et identitaires, et vers l’extérieur par une perte de prestige de l’Union Européenne dans le monde envers les pays de la Zone Euro et surtout par une perte de confiance des marchés. 2012, autour du sujet « L’Energie renouvelable en Europe », sera fondamental. C’est là un domaine dans lequel l’Europe fait figure de modèle, et où elle est à la pointe du progrès. Ce sera une excellente occasion pour faire l’état de la question et pour voir si et dans quelle mesure la crise affecte ce secteur de pointe qui intéresse chaque avocat européen à plus d’un titre. Non pas que les marchés et les partenaires mondiaux de l’Europe ne comprennent pas que l’on puisse entrer en crise, mais ils observent de près la gestion de crise de nos dirigeants pris entre le soucis de relance et de rigueur. Je vous invite dès lors à assister nombreux à nos évènements, et en particulier à notre Congrès Annuel, tout en remerciant notre Ami Agustín Cruz Núñez, avocat à Barcelone, et son équipe pour le merveilleux programme qu’ils nous ont concocté. Le sujet choisi cette année par l’équipe de nos Confrères de la Délégation PACA Corse Liguria autour de Notre Président d’honneur Gérard Abitbol « L’Europe et la Gestion des risques » est dès lors parfaitement pertinent et actuel. Je tiens également à remercier le Bâtonnier de Barcelone, Monsieur Pedro L. Yuferta, et de Marseille, Monsieur Jérôme Gavaudan, pour le soutien qu’ils donnent à nos évènements. Nous pourrons ainsi débattre à Marseille pendant la journée du 12 octobre 2012 sur les enjeux majeurs qu’ont à affronter les Européens dans tous les domaines : juridique, fiscal, monétaire, médical et de la responsabilité civile. Si le « principe de précaution » est un excellent guide dans toutes les démarches européennes, désormais il doit s’accompagner de relance et, au niveau économique, que des idées. Il me reste à vous inviter à découvrir notre Journal qui, outre de très intéressants articles de doctrine et une présentation détaillée de nos évènements et activités, contient une liste de nos membres d’honneur. Parmi les nouveaux membres d’honneur nous sommes particulièrement honorés d’accueillir, pour n’en citer que quelques uns, Maître Guy Harles, Bâtonnier du Barreau de Luxembourg et ancien Président de l’AIJA, Monsieur Aldo Bulgarelli, Vice Président du CCBE, Monsieur Gerhard Benn-Ibler, Président d’honneur du « Rechtsanwaltskammertag » d’Autriche, ainsi que Monsieur János Banati, Président du Barreau de Hongrie et Monsieur Stefan Detvai, Président d’honneur du Barreau de Slovaquie. Que serait l’Europe sans la recherche et l’innovation, sans les valeurs chères à l’Europe : le respect des droits fondamentaux, la transparence, le développement durable, la recherche et l’innovation, la protection de l’environnement ? En vous souhaitant à tous une bonne lecture de notre Journal, et en espérant vous revoir à Notre Congrès à Barcelone, je vous prie de croire en l’expression de mes sentiments dévoués. C’est à ce titre que notre Congrès Annuel, qui se déroulera dans la merveilleuse Ville de Barcelone, du 14 au 17 juin Maître Joë LEMMER Président de l’UAE D’éminents experts débattront de ces problématiques importantes et nous trouvent peut-être un chemin hors de cette crise ou d’issues des crises qui ébranlent notre Union. SOMMAIRE Lettre du Président/ President’s Letter Evènements/ Events - Congrès de Barcelone - Manifestation de Marseille Doctrine Juridique européenne/ European Legal Doctrine Agenda 2012 La vie du droit/ External legal activities Activités des Commissions/ Commission’s activities 1 2 11 23 29 32 33 1 Evènements - Events Y G R E N E E L B A RENEW in EUROPE sue Market and Legal Is s 2 01 2 e n u J h t 7 1 h t 4 1 Barcelona – XXVI U.A.E. GENERA L CONGRESS gi ICAB, Il·lustre Col·le lona. rce Ba de ats oc dv d‘A 3 28 , Calle Mallorca paña. 08037 Barcelona, Es 2 Evènements - Events XXVI U.A.E. General Congress Programme European Energy Policy and the Challenges of Renewable Energy Friday 15th June 2012 Venue: Barcelona Bar Association, Assembly Room Address: Calle Mallorca, 283. 08037 Barcelona, Spain Programme 9:00hrs Welcome – Agustín Cruz Núñez, UAE Deputy General Secretary and Chairman of the Delegation of Barcelona. President of the U.A.E, Joe Lemmer Dean of the Barcelona Bar Association, D. Pedro L. Yufera Sales. Barcelona Government & City Council Authorities Under the Chairmanship of the Illustrious Mr. D. Eugeni Gay, Spanish Constitutional Court Judge Introduction: Mr. Gérard Lieberherr Fossil Energy & CO2 Challenges The post-Fukushima era Growth & Renewable Energy International Famework: “Kyoto, Lisbon, Copenaghen, Durban, and then what?” by Elisabeth de Boissieu. European energy policy, Dr. Ir. Samuele Furfari, Advisor to the Deputy General Director, Directorate-General for Energy 11:00hrs Coffee Break (Columns Patio, Illustrious Barcelona Bar Association). 11:30hrs Under the Chairmanship of Joseph Fay, Founding Partner & Co-Director at UHY Fay & Co. International Framework & Development Mechanisms Energy Law by [Liberalisation Sector etc...] Administrative Regulation (Mar Campins, PhD in Private International Law at Barcelona University) Financing, Bruno Telquini, Vice-President of the U.A.E, Antoni Barios Asensio & Jesús Losa, La Caixa European jurisprudence, Grégory Thuan, lawyer, former referendum to the European Court of Human Rights 13:30hrs Lunch (Columns Patio, Barcelona Bar Association). 15:30hrs Under the Chairmanship of the Scientific Director of the U.A.E., Jean-Pierre Spitzer. Countries: Germany: Dr. Wieland Lehnert Spain: Joan Prat i Rubí, Advisory Committee Member of the National Electric Energy Commission. Italy: Avv. Frank J. Geffers France: Anouk Darcet United Kingdom: Mr. Ian Williams, President of Campbell Dallas LLP Baltics: Atila Jasdi, Lawyer from the Budapest BAR Association in Budapest Poland: to be confirmed 3 Evènements - Events 17:30hrs Where are we going? Moderators & introductions discussion: David Ruyet, Olivier Arnault. • Samuele Furfari • Ian Williams • Joan Prat • Summary of the day: Jean Pierre Spitzer. 18:30hrs End of session. Barcelona, 14th – 17th June 2012 Social Programme Thursday, 14th June 20:00hrs (All) Welcome Reception by the Dean of the Barcelona Bar Association, D. Pedro L. Yufera Sales. Cocktail on the terrace, Illustrious Barcelona Bar Association. Friday, 15th June 09:00hrs 14:30hrs 15:30hrs 18:00hrs 20:00hrs Modernism Tour – all morning. Scheduled stops at La Pedrera, MNAC, Museo Picasso, etc. Lunch – Restaurant to be determined depending on tour route Option 1: Shopping Option 2: Miró Museum Return to Hotel (All) Gala Dinner at Camp Nou (BARCELONA FC: Football Club) Flamenco Show (Eva Manzano & Juan Cortés) Saturday, 16th June 10:00hrs 12:00hrs 13:00hrs General Assembly in the Agbar Tower Tour of the Agbar Tower Executive Committee Morning (Partners): Time at leisure or museum visit. 14:30hrs 16:00hrs 18:30hrs 20:00hrs (All) Lunch - Barceloneta Restaurant Time at Leisure Return to Hotel Dinner + Music, Ornina Restaurant Sunday, 17th June Morning 13:30hrs Time at leisure Lunch, Can Travi Nou Restaurant 4 Evènements - Events Prices Congress Registration General price BAR Affiliated Lawyers Law Students 180€ 120€ 100€ Includes: Congress Registration Welcome Cocktail Dinner, Thursday 14th June Coffee Break & Lunch, Friday 15th June Coffee Break, Assembly & Committee, Saturday 16th June Gala Dinner Nou Camp + Flamenco Show, Friday 15th June 175€ Modernism Bus Tour + Lunch (Partners), Friday 15th June 60€ Lunch Barceloneta Restaurant, Saturday 16th June 55€ Dinner + Music Ornina Restaurant, Saturday 16th June 95€ Lunch Can Travi Nou Restaurant, Sunday 17th June 50€ 5 Evènements - Events SUGGESTED HOTELS IN BARCELONA Prices valid until 20th April 2012 RECCOMMENDED HOTELS: All the selected hotels are in the city centre and close to the Barcelona BAR Association. All have modern, comfortable rooms and are elegantly furnished. Important: We have agreed special rates for bedrooms so it is imperative that when making the reservation it is mentioned that the booking is for the UAE Congress. HOTEL MAJESTIC *****GL Passeig de Gràcia, 68, 08007 Barcelona Reservations contact: David Sanchez Email: [email protected] Tel: +34 934 922 223 Fax: +34 934 879 790 www.hotelmajestic.es 1 person per room 2 people per room VAT & Breakfast included 269 € 289 € HOTEL FUSTER *****GL Passeig Gràcia, 132, 08008 Barcelona Reservations contact: Carolina Caubet Email: [email protected] Tel: +34 932 553 000 Fax: +34 932 553 005 www.hotelescenter.es/casafuster 1 person per room 2 people per room VAT & Breakfast included 270 € 297 € HOTEL CLARIS *****GL Carrer Pau Claris, 150, 08009 Barcelona Reservations contact: Nuria Corominas Email: [email protected] Tel: +34 932 163 303 Fax: +34 932 157 970 www.derbyhotels.com 1 person per room 2 people per room VAT & Breakfast included 226,80 € 237,60 € 6 Evènements - Events HOTEL MELIA BARCELONA ***** Avinguda de Sarrià, 50, 08029 Barcelona Tel: +34 934 106 060 Fax: +34 934 107 744 www.melia-barcelona.com 1 person per room 2 people per room VAT & Breakfast included 210,60 € 226,80 € HOTEL GRANADOS 83 ****S Carrer Enric Granados, 83, 08008 Barcelona Reservations contact: Sonia Calvo Email: [email protected] Tel: +34 934 929 670 Fax: +34 934 929 690 www.derbyhotels.com 1 person per room 2 people per room VAT & Breakfast included 167,40 € 178,20 € HOTEL MURMURI **** Rambla de Catalunya, 104, 08010 Barcelona Reservations contact: Cristina Rodríguez Email: [email protected] Tel: +34 934 922 223 Fax: +34 934 879 790 www.murmuri.com 1 person per room 2 people per room VAT & Breakfast included 195 € 215 € HESPERIA PRESIDENTE **** Avinguda Diagonal, 570, 08021 Barcelona Reservations: www.nh-hotels.com/events/en/event-detail/14120/uae_congress.html Tel: +34 932 002 111 Fax: +34 932 095 106 www.nh-hotels.com 1 person per room 2 people per room VAT & Breakfast included 162 € 178,20 € 7 Evènements - Events RENAISSANCE HOTEL **** Carrer Pau Claris, 122, 08009 Barcelona Reservations contact: Gisela Mèlich Email: [email protected] Tel: +34 932 723 810 Fax: +34 932 723 811 www.marriott.com 1 person per room 2 people per room VAT & Breakfast included 199,80 € 216 € HOTEL BARCELONA CENTRE **** Carrer Balmes, 103, 08008 Barcelona Reservations contact: Oriol Roca Email: [email protected] Tel: +34 932 730 000 Fax: +34 932 730 002 www.hotelescenter.es 1 person per room 2 people per room VAT & Breakfast included 162 € 172,80 € NH CALDERÓN **** Rambla de Catalunya, 26, 08007 Barcelona Reservations: www.nh-hotels.com/events/en/event-detail/14120/uae_congress.html Tel: +34 933 010 000 Fax: +34 934 124 193 www.nh-hotels.com 1 person per room 2 people per room VAT & Breakfast included 183,60 € 199,80 € NH BELAGUA *** Vía Augusta, 89-91, 08006 Barcelona Reservations: www.nh-hotels.com/events/en/event-detail/14120/uae_congress.html Tel: +34 932 373 940 (Extension: 1) Fax: +34 934 153 062 www.nh-hotels.com 1 person per room 2 people per room VAT & Breakfast included 86,40 € 102,60 € 8 Evènements - Events ASTORIA *** Carrer París, 203, 08036 Barcelona Reservations contact: Marta Menéndez Email: [email protected] Tel: +34 934 456 504 Fax: +34 934 514 112 www.derbyhotels.com 1 person per room 2 people per room VAT & Breakfast included 129,60 € 140,40 € OTHER RECCOMMENDED HOTELS: The following recommended hotels are just outside the city centre and further away from the Barcelona BAR Association. All have modern, comfortable rooms and are elegantly furnished. HESPERIA TOWER ***** Gran Vía de las Cortes Catalanas, 144, 08907 Barcelona Reservations: www.nh-hotels.com/events/en/event-detail/14120/uae_congress.html Tel: +34 934 135 000 Fax: +34 934 135 010 www.nh-hotels.com 1 person per room 2 people per room VAT & Breakfast included 129,60 € 151,20 € HOTEL ME MELIA BARCELONA ***** Carrer Pere IV, 272-286, 08005 Barcelona Tel: +34 933 672 050 Fax: +34 933 672 051 www.me-barcelona.com 1 person per room 2 people per room VAT & Breakfast included 178,20 € 199,80 € 9 Evènements - Events XXVI U.A.E General Congress Programme – Barcelona, 14th-17th June 2012 REGISTRATION FORM Name __________________________________________________________________________ Address _________________________________________________________________________ Post code_____________ City _______________________ Country _______________________ Telephone ___________________________________________ Fax ________________________ Email ___________________________________________________________________________ U.A.E Member Non-member Name of Guest/Partner ____________________________________________________________ Unit Price Nº of people Sub Total 180€ 120€ 100€ ___________ ___________ ___________ _______ € _______ € _______ € Friday 15th June Gala Dinner + Flamenco Show Modernism Bus Tour + Lunch for Partners 175€ 60€ ___________ ___________ _______ € _______ € Saturday 16th June Lunch Dinner + Music 55€ 95€ ___________ ___________ _______ € _______ € Sunday 17th June Lunch 50€ ___________ _______ € Conference Registration General Price BAR Affiliated Lawyers University Students Special dietary requirements or allergies of participant__________________________________________________ Special dietary requirements or allergies of partner____________________________________________________ Payment is by bank transfer, with a total amount of __________________ € in the name of U.A.E. Congress Barcelona, IBAN: ES89 0030 8700 7100 0166 3271, SWIFT: ESPCESMM Please indicate the congress participant’s name on the transfer. Please make payment before 30th April 2012 and send this form duly completed, with a copy of the transfer made by Email or by Fax to the attention of Debbie Vila: Email [email protected] Fax +34 934 19 88 81 Payments will not be refunded if unable to attend the Congress. Date ________________ Signature _____________________ 10 Evènements - Events 11 Evènements - Events les traductions règlementaires et la gestion des risques sur le plan pénal, civil et administratif. La deuxième table ronde sous la présidence de Jean-Pierre SPITZER, sera consacrée aux applications en matière bancaire et financière. L’Europe et la gestion des risques : de l’effet pervers du principe de précaution Sur le plan international, seront plus précisément étudiés le FMI, les dettes souveraines, le Gafi et le Moneyval. Sur le plan européen : la Banque Centrale Européenne, la problématique de la solvabilité des banques. On s’interrogera sur le fait de savoir si les banques sont des boucs émissaires des marchés et si les garde-fous sont efficaces. Enfin, l’on verra l’évolution du secret et la Marseille 12 octobre 2012 nouvelle vie des paradis fiscaux face à la crise et au principe de précaution ce qui nous conduira à nous pencher sur le blanchiment La délégation supranationale Provence Alpes de l’argent sale, le manquement à l’obligation Côte-d’Azur Méditerranée Corse Liguria déclarative en focalisant sur l’aspect pénal, de l’UAE, présidée par Gérard ABITBOL, l’aspect douanier et l’aspect fiscal. organise sa manifestation à la Maison de Enfin, l’on verra le principe de précaution l’avocat à Marseille sur le thème « L’Europe et la responsabilité de l’avocat ainsi que la et la gestion des risques : de l’effet pervers du problématique des assurances de personnes. principe de précaution ». Après un cocktail déjeunatoire servi sur place, Cette manifestation placée sous le parrainage la troisième table ronde sera consacrée à la des plus hautes autorités comprendra 5 parties. responsabilité civile à l’épreuve du principe de Gérad ABITBOL ouvrira les débats par un précaution sous la présidence de Monsieur le Bâtonnier Philippe OLIVE. mémoire introductif. Tout d’abord « l’état des lieux » placée sous la présidence de Monsieur le Procureur général honoraire Gabriel Bastard, cette table ronde permettra de voir la problématique en Europe, Il y sera étudié l’influence du principe de précaution sur les trois conditions d’engagement de la responsabilité de l’Etat de la jurisprudence civile, les assurances, les 12 Evènements - Events aspects environnementaux, les aspects de droit aux accidents médicaux sous la présidence du administratif et les comportements négatifs Professeur Henry ZATTARA, Président du que le principe suscite. conseil départemental de l’ordre des médecins : y seront étudiés l’ONIAM, le système Une quatrième table ronde placée sous d’indemnisation des accidents médicaux la présidence de Monsieur Dominique (affaire du médiator), la victimologie, la DEROUBAIX, directeur général de l’agence responsabilité civile et la responsabilité pénale, régionale de santé sera consacrée au principe la contrefaçon du médicament et les comités de précaution et la santé, à l’évolution de la de protection des personnes. sécurité sanitaire : OMS, les plans de secours, le conseil de l’Europe, la communauté Ces travaux seront suivis d’un dîner de gala européenne, les agences sanitaires. au Sofitel Vieux-Port sur le thème « Escale au Connemara » avec la participation de la L’évaluation des risques permettra de préciser compagnie CELTIC BLACK WATCH. le rôle de la commission européenne chargée de la protection de la santé, des consommateurs Pour tout renseignement complémentaire, et agence européenne de l’évaluation du consulter le site UAE ou Gérard Abitbol, Fax : médicament, l’intervention de l’ANSM avant 04.91.33.03.14, Téléphone : 04.91.33.40.50. de voir la gestion des risques dans différents pays européens. Seront ainsi passés en revue, Aucune inscription ne sera prise sans les modèles nordique, anglo-saxon, des Pays- règlement préalable (prix réduit avant le 30 Bas, espagnol, luxembourgeois, suisse et juin conformément au programme). portugais. La participation à cette manifestation sera La dernière et cinquième partie sera consacrée prise en compte pour 8 heures de formation. 13 P R E C A U T I O N » D E P R I N C I P E L’EUROPE ET LA GESTION DES RISQUES « DE L’EFFET PERVERS DU PRINCIPE DE PRECAUTION» EUROPE AND RISK MANAGEMENT “UNEXPECTED EFFECTS OF THE PRECAUTIONARY PRINCIPLE” PRIS EN COMPTE POUR 8 HEURES DE FORMATION 8H00 – ACCUEIL DES PARTICIPANTS à La Maison de l’Avocat, 51 rue Grignan à Marseille Sous la présidence de Monsieur Jacques BONNAUD, Avocat au Barreau de Marseille P E R V E R S 8H15 (précises) : ALLOCUTIONS DE BIENVENUE L ’ E F F E T D U LE VENDREDI 12 OCTOBRE 2012 À LA MAISON DE L’AVOCAT DE MARSEILLE SUR LE THÈME : Monsieur Jean-Claude GAUDIN, Maire de Marseille, Sénateur des Bouches-du-Rhône Monsieur Michel VAUZELLE, Président du Conseil Régional, Sénateur des Bouches-du-Rhône, Monsieur Jean-Noël GUERINI, Président du Conseil Général, Sénateur des Bouches-du-Rhône, Monsieur Gérard ABITBOL, Doyen des Présidents d’Honneur de l’Union des Avocats Européens, Avocat au Barreau de Marseille, Président de la Délégation Supranationale Méditerranée Provence Alpes Côte d’Azur Corse Liguria, Monsieur Jérôme GAVAUDAN, Bâtonnier de l’Ordre des Avocats au Barreau de Marseille, Monsieur le Président de l’Union des Avocats Européens, Sous la Présidence de Monsieur Gabriel BESTARD, Procureur Général Honoraire, D E 9H00 : PREMIERE TABLE RONDE : ETAT DES LIEUX 10H00 - DEUXIEME TABLE RONDE : APPLICATIONS EN MATIERE BANCAIRE ET FINANCIERE : Sous la Présidence de Monsieur Jean-Pierre SPITZER, Avocat à la Cour de Paris, Président de la Commission Scientifique de l’U.A.E L’APPLICATION DU PRINCIPE SUR LE PLAN INTERNATIONAL ET EUROPÉEN : Sur le Plan International • Le FMI : Monsieur Olivier RIFFAUD-LONGUESPE, Avocat au Barreau de Grasse • Les dettes souveraines : Monsieur Noël LERYCKE, Avocat au Barreau de Barcelone, Président d’Honneur de l’UAE • Le Gafi : Monsieur Hervé ROUX, Secrétaire Général du Crédit Agricole Asset Management Luxembourg • Le Moneyval : Madame Elisabeth HULLAR, Conseil au Crédit Agricole Asset Management Luxembourg • La problématique en Europe : Monsieur Jacques BIANCARELLI, Conseiller d’Etat Paris. Sur le Plan Européen : • Les traductions réglementaire: • La Banque Centrale Européenne : Madame Elisabeth De BOISSIEU, Avocat à la Cour de Paris Monsieur Jean-Luc SCHAFFHAUSER, Président du CAPEC – Paris Monsieur le Professeur Laurent HINCKER, Avocat à la Cour de Paris Vers un Tribunal Pénal International de la Finance ? LA GESTION DES RISQUES : • Droit Pénal : Monsieur Gabriel BESTARD, Procureur Général Honoraire • Droit Civil : « L’EUROPE ET LA GESTION DES RISQUES C o n f é r e n c e I n t e r n a t i o n a l e - L e Ve n d r e d i 1 2 O c t o b r e 2 0 1 2 L’UNION DES AVOCATS EUROPÉENS - U.A.E Organise une Conférence Internationale - International Conférence Monsieur le Professeur Philippe DELEBECQUE, Professeur à l’Université Paris I Panthéon Sorbonne. • Droit Administratif : Monsieur Christian LAMBERT, Président de Chambre à la Cour Administrative d’Appel • La problématique de la solvabilité des banques : Monsieur Bertrand DE HAUT DE SIGY, Avocat au Barreau de Marseille, Cabinet SBKG. Les banques sont-elles les boucs émissaires des marchés : Monsieur Joë LEMMER, Président d’honneur de l’Union des Avocats Européens, Avocat à la Cour du Luxembourg, • Les garde-fous (stress-test) sont-ils efficaces ? : Exemple : DEXIA et les banques Irlandaises soumises à stress-test quinze jours avant leur déconfiture : Monsieur Bruno TELCHINI, Président désigné de l’Union des Avocats Européens, Avocat au Barreau de BOLZANO, 14 P R E C A U T I O N » D E P R I N C I P E D U P E R V E R S L ’ E F F E T EVALUATION DES RISQUES : • Le blanchiment de l’argent sale : santé, des consommateurs et Agence Européenne de l’évaluation du médicament : Monsieur Jean-Paul DECORPS, Président Mondial des Notaires, Monsieur Yves LE BAUT, Avocat Général près la Cour d’Appel d’Aix-en-Provence • Le manquement à l’obligation déclarative : Monsieur Alexis TOMBOIS, Avocat à la Cour d’Appel de Paris • Aspect pénal : D E • Le rôle de la Commission Européenne chargée de la protection de la Monsieur Bernard LEGAL, Avocat à la Cour d’Appel de LYON, chargé de Cours à l’Université Lyon II, Président de la Délégation Rhône Alpes • Intervention de l’Agence Nationale de Sécurité du Médicament (ANSM) : Monsieur Brice COMBE, Avocat au Barreau de Marseille Monsieur Jacques DALLEST, Procureur de la République près le Tribunal de Grande Instance de Marseille Monsieur Michel PEZET, Avocat au Barreau de Marseille GESTION DES RISQUES DANS DIFFERENTS PAYS EUROPEENS • Aspect douanier : péenne des Propeller Club Etats Unis • Modèle Nordique : Madame Patricia BARDET, Vice-Présidente de l’association Euro- Monsieur Christophe BARRET, Procureur de la République Adjoint, près le Tribunal de Grande Instance de Marseille • Modèle Anglo-Saxon : Monsieur Jean-Denis PELLIER, Docteur en Droit, Chargé • Aspect fiscal : • Modèle des Pays-Bas : • Modèle Italien : Monsieur Filippo-Mario FASULO, Avocat au Barreau de Venise • Modèle Espagnol : Monsieur Augustin CRUZ NUNEZ, Avocat à la Cour d’Appel Madame Catherine ROUX-SEVELLE, Ingénierie Patrimoniale et Financière Banque Privée Edmond De ROTHSCHILD – Luxembourg Monsieur Jean-Pierre LEPERRE, Avocat, Vice-Président de l’Association des Avocats Conseils d’Entreprises • Le Principe de Précaution et la Responsabilité de l’Avocat : Monsieur Jean-Jacques ANGLADE, Avocat à la Cour d’Appel d’Aix-en-Provence • La problématique des assurances de personnes : Monsieur Gérôme BOROS, Responsable Régional auprès des Avocats, AG2R LA MONDIALE. DISCUSSIONS 13h00 : COCKTAIL DEJEUNATOIRE 14H15 : TROISIEME TABLE RONDE : LA RESPONSABILITE CIVILE A L’EPREUVE DU PRINCIPE DE PRECAUTION : Sous la Présidence de Monsieur le Bâtonnier Philippe OLIVE, Président de la Délégation Atlantique de l’Union des Avocats Européens, • Les Assurances : Monsieur Jean PATRIMONIO, Avocat au Barreau de Paris • Les aspects environnementaux : Madame Anouk DARCET-FELGEN, Présidente de la Délégation Paris Ile de France de l’Union des Avocats Européens, Avocat à la Cour d’Appel de Paris. • Les aspects de droit administratif et les comportements negatifs que le principe suscite : Madame Olivia EMIN, Avocat à la Cour d’Appel de Lyon, chargée de Cours à l’Université LYON II DISCUSSIONS 14H45 : QUATRIEME TABLE RONDE : L’APPLICATION EN MATIERE MEDICALE : Sous la Présidence de Monsieur Dominique DEROUBAIX, Directeur Général de l’Agence Régionale de Santé • Le principe de précaution et la santé : Laboratoire L’EVOLUTION DE LA SECURITE SANITAIRE : • Organisation Mondiale de la Santé (OMS) : Monsieur le Professeur Jean-Louis SAN MARCO, Professeur de Santé Publique • Les plans de Secours : Monsieur Pierre PINZELLI, Directeur du Groupe Hospitalier de la Timone, Référant Urgence PHM • Conseil de l’Europe : Monsieur Grégory THUAN, Cabinet HINKER et Associés, Barreau de Strasbourg « L’EUROPE ET LA GESTION DES RISQUES C o n f é r e n c e I n t e r n a t i o n a l e - L e Ve n d r e d i 1 2 O c t o b r e 2 0 1 2 L’EVOLUTION DU SECRET ET LA NOUVELLE VIE DES PARADIS FISCAUX FACE A LA CRISE ET AU PRINCIPE DE PRECAUTION : • La Communauté Européenne : Monsieur Jean-Charles FAIVRE-PIERRET, Directeur Adjoint du Groupe APHM • Les Agences Sanitaires : Monsieur SOREL Patrick, Avocat à la Cour d’Appel de Lyon, d’enseignement à de l’université d’Aix-Marseille. de Barcelone, • Modèle Luxembourgeois : Monsieur Romain LUTGEN, Avocat à la Cour du Luxembourg, • Modèle Suisse : Monsieur Alexandre VERDIER, Docteur en Pharmacie - CELONY • Modèle Portugais : Monsieur Carlos BOTELHOMONIZ, Avocat au Barreau de Lisbonne 16H30 : CINQUIEME TABLE RONDE : LES ACCIDENTS MEDICAUX Sous la Présidence de Monsieur le Docteur Michel LEGMANN, Président de l’Ordre National des Médecins, autour de Monsieur le Professeur Henry ZATTARA, Président du Conseil Départemental des Bouches-du-Rhône de l’Ordre des Médecins et Conseiller National. • Introduction Générale : Monsieur Didier LE PRADO, Avocat au Conseil d’Etat et à la Cour de Cassation, Ancien Président de l’Ordre. • L’Office National d’Indémnisation des Accidents Médicaux (ONIAM) : Monsieur Eric RANCE, Directeur de l’Office National d’indemnisation des accidents médicaux, • Le système d’indemnisation des A.M en France (procédures) : Monsieur Patrick DE LA GRANGE, Avocat au Barreau de Paris, Monsieur Eric GENEVOIS, Avocat au Barreau de Marseille • Exemple de l’affaire du MEDIATOR : Monsieur François BLEYKASTEN, HINCKER & Associés, Barreau de Strasbourg • La victimologie : Madame Catherine BRUN-SCHIAPPA, Avocat au Barreau de Marseille, • Responsabilité Civile : Monsieur le Professeur Osvaldo PROSPERI, Avocat à Pescara, Madame Laurence FILIO-LOLIGNIER, Avocat à la Cour d’Aix-en-Provence • Responsabilité Pénale : Monsieur le Bâtonnier Dominique MATTEI, Avocat au Barreau de Marseille • La contrefaçon du médicament : Madame Cécile PROCIDA, Avocat au Barreau de Marseille • Les Comités de protection des personnes : Monsieur Philippe CARLINI, Avocat au Barreau de Marseille DISCUSSIONS 18H00 : CONCLUSIONS Avenir et limite du principe de précaution en Europe, effets pervers : Monsieur Jean-Pierre SPITZER, Président de la Commission Scientifique de l’Union des Avocats Européens 18H30 : SYNTHESE DES TRAVAUX Monsieur Jean-Loup CHARRIER, Directeur de l’Ecole des Barreaux du Sud-Est, Maître de Conférence à la Faculté de Droit d’Aix-en-Provence. 19H00 : CLOTURE DES TRAVAUX 15 P R E C A U T I O N » D E P R I N C I P E Prix réduit pour les inscriptions avant le 30 JUIN 2012 Reduced price for registration prior to June 30 Th 2012 I - DROITS D’INSCRIPTION Tous les droits d’inscription doivent être réglés en Euros. Pour définir le montant de vos droits d’inscription, sachez que la date de prise en compte de votre paiement est celle du règlement de vos droits d’inscription et en aucun cas la date d’arrivée de votre formulaire d’inscription en nos bureaux. REGLEMENT AVANT LE 30 JUIN 2012 - Participation aux travaux et au Cocktail déjeunatoire du 12 octobre 2012 à la Maison de l’Avocat au 51, rue Grignan 13006 Marseille :...............................................................................160 € - Avocats ayant moins de 5 ans au Tableau (travaux et cocktails) : .....................................................................100 € - Etudiants (travaux et cocktails) ..............................................................................................................................40 € Dîner de Gala au SOFITEL vieux-Port (tenue sombre)............................................................................................150 € « ESCALE AU CONNEMARA », Spectacle avec la Participation de la Compagnie CELTIC BLACK WATCH. REGLEMENT APRES LE 30 JUIN 2012 - Participation aux travaux et au Cocktail déjeunatoire du 12 octobre 2012 à la Maison de l’Avocat au 51, rue Grignan 13006 Marseille.................................................................................190 € - Avocats ayant moins de 5 ans au Tableau (travaux et cocktails) :........................................................................130 € - Etudiants (travaux et cocktails) : ...............................................................................................................................60 € - Dîner de Gala au SOFITEL Vieux-Port (tenue sombre).........................................................................................180 € « ESCALE AU CONNEMARA » Spectacle avec la participation de la Compagnie CELTIC BLACK WATCH. D U P E R V E R S III – MODALITES DE PAIEMENT/ Payment IV – ANNULATION / Cancellation D E Il est rappelé que les inscriptions seront définitivement closes le 17 SEPTEMBRE 2012 Cependant, compte tenu des places limitées, les inscriptions pourront être clôturées à tout moment. It is reminded that boocking will be définitely closed on september 17, but due to a limited number of participants, booking could be closed at my time. L ’ E F F E T II - CLOTURE DES INSCRIPTIONS « L’EUROPE ET LA GESTION DES RISQUES C o n f é r e n c e I n t e r n a t i o n a l e - L e Ve n d r e d i 1 2 O c t o b r e 2 0 1 2 AUCUNE RESERVATION NE SERA PRISE EN COMPTE SANS LE REGLEMENT JOINT OU JUSTIFICATIF DE VIREMENT QU’IL FAUDRA ADRESSER à Monsieur Gérard ABITBOL, Avocat au Barreau de MARSEILLE, B.P 90043 – 13484 MARSEILLE CEDEX 20 – Fax : 04.91.33.03.14 - Téléphone : 04.91.33.40.50 IL EN EST DE MEME POUR TOUTES RESERVATIONS SUR INTERNET 1) Par cheque bancaire libellé en Euros à l’ordre de l’U.A.E - By bank cheque in euros to order of U.A.E 2) Par virement au compte U.A.E – Les frais de virement sont à la charge exclusive du donneur d’ordre - By bank transfer to. Titulaire du compte : UNION DES AVOCATS EUROPEENS Domiciliation : CREDIT DU NORD – 49, Rue Grignan 13006 Marseille CODE BANQUE : 30076 02204 30997200200 80 CODE IBAN : FR 76 3007 6022 0430 9972 0020 080 BIC : NORDFRPP Aucune annulation ne fera l’objet d’un remboursement In Case of cancellation the amount paid will not be refunded LANGUE DE TRAVAIL: FRANÇAIS. AVEC LE CONCOURS DE : L’ECOLE DES AVOCATS DU SUD-EST (Pris en compte pour 8 heures de Formation) - L’ORDRE DES AVOCATS AU BARREAU DE MARSEILLE - L’ORDRE DES AVOCATS A LA COUR D’APPEL D’AIX EN PROVENCE - LA VILLE DE MARSEILLE - LE CONSEIL REGIONAL PACA - LE CONSEIL GENERAL des Bouches-duRhône - LA COMMISSION EUROPEENNE - CREDIT AGRICOLE PRIVATE BANK - L’ASSOCIATION FRANCAISE DES AVOCATS CONSEILS D’ENTREPRISE (ACE) - AG2R LA MONDIALE - L’INSTITUT MEDITERRANEE DES TRANSPORTS MARITIMES - PROPELLER CLUB OF THE UNITED STATES - LES NOUVELLES PUBLICATIONS ECONOMIQUES ET JURIDIQUES - LES ANNONCES DE LA SEINE - L’HERAULT JURIDIQUE ET ECONOMIQUE - PIB SOLUTIONS : ACTIVITE NUMERISATION D’ARCHIVES, MATERIEL INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE - ATELIER 34 – Mme Armelle ANDREIS - GALERIE Denise ROMAN - LA « S.N.C.M » - NEWS PARFUMS (Sans qui la réalisation de cette conférence internationale n’aurait pas été possible). 16 Carton Reponse Madame : -----------------------------Monsieur : -----------------------------Mademoiselle : ---------------------------Profession : ………………………………………………………………. ---------------------------------------Adresse : …………………………………………………………….. --------------------------------------Téléphone : Assistera / Assisteront o Aux travaux de la Conférence Internationale L’EUROPE ET LA GESTION DES RISQUES « De l’effet pervers du principe de précaution» EUROPE AND RISK MANAGEMENT “Unexpected effects of the precautionary principle” Ø Du Vendredi 12 OCTOBRE 2012 à la Maison de l’Avocat 51, Rue Grignan 13006 Marseille. o Au Cocktail Déjeunatoire sur place. o A la Soirée de Gala au SOFITEL VIEUX PORT Dîner de Gala « Escale au CONNEMARA » spectacle avec la participation de la Compagnie CELTIC BLACK WATCH. REPONSE NECESSAIRE AVANT LE 17 SEPTEMBRE 2012 POUR DES RAISONS D’ORGANISATION AUCUNE RESERVATION SUR INTERNET NE SERA PRISE EN COMPTE. Monsieur Gérard ABITBOL : Téléphone : 04.91.33.40.50 Avocat au Barreau de Marseille Portable : 06.11.55.95.59 Fax : 04.91.33.03.14 Me Gérard ABITBOL Avocat au Barreau de Marseille Doyen des Présidents d’Honneur de l’Union des Avocats Européens Président de la Délégation Supranationale Méditerranée Provence Alpes Côte d’Azur Corse Liguria de l’U.A.E B.P 90043 13484 Marseille Cedex 20 - France 17 P R E C A U T I O N » D E P R I N C I P E D U P E R V E R S L ’ E F F E T D E « L’EUROPE ET LA GESTION DES RISQUES C o n f é r e n c e I n t e r n a t i o n a l e - L e Ve n d r e d i 1 2 O c t o b r e 2 0 1 2 COMPOSITION DE LA DELEGATION SUPRANATIONALE PROVENCE ALPES COTE D’AZUR MEDITERRANEE CORSE LIGURIA DE L’UNION DES AVOCATS EUROPEENS Président : Monsieur Gérard ABITBOL (Marseille) Doyen des Présidents d’Honneur de l’Union des Avocats Européens Monsieur Vincent POINSO (Marseille) Madame Laurence FILIO (Aix) Secrétaire : Madame Marie-Dominique POINSO-POURTAL (Marseille) Premier Vice Président : Monsieur Jacques BONNAUD (Marseille) Président de la Commission Transport U.A.E Vices Présidents : Monsieur le Bâtonnier Sixte UGOLINI (Bastia) Monsieur le Bâtonnier Claude TREFFS (Digne-les-Bains) Monsieur Umberto FERRARO (Liguria) Les Délégués Locaux : Secrétaire Adjoint : Monsieur Nicolas KERAMIDAS (Marseille) Trésorier : Monsieur Eric GENEVOIS (Ancien Membre du Conseil de l’Ordre Marseille) La Commission Recrutement : Monsieur le Bâtonnier Sixte UGOLINI (Corse) Monsieur le Bâtonnier Claude TREFFS (Digne-les-Bains) Madame Laurence FILIO (Aix en Provence) Monsieur Jean-François TOGNACCIOLI (Nice) Monsieur Franck MANDRUZZATO (Draguignan) Monsieur Alain ROUXEL (Avignon) Monsieur Umberto FERRARO (Liguira) Monsieur Olivier RIFFAUD-LONGUESPE (Grasse) Monsieur Laurent-Yves KHAYAT (Marseille) Monsieur Christian FLEURENTDIDIER (Marseille) Madame Marie-Christine MAGNAN-SANTONI (Expert à la Commission Européenne (Marseille) Monsieur Jean-François TOGNACCIOLI (Nice) Monsieur Olivier RIFFAUD-LONGUESPE (Grasse) La Commission Jeune : La Commission Relations publiques : Monsieur Jean-Jacques ANGLADE (Aix en provence) Monsieur Philippe CARLINI (Marseille) Madame Myriam MANSEUR-RIVET (Marseille) Monsieur Riccardo LAMONACA (Gênes) Monsieur Mario BUCELLO (Gênes) Monsieur Jean-François FOUQUE (Nice) Monsieur Alain CAULET (Marseille) Monsieur Nicolas KERAMIDAS (Marseille) Madame Diane PINARD (Marseille) Les Relations avec le Judiciaire : Monsieur Gérard ABITBOL (Marseille) Les Conseillers et Conseillères : La Commission Presse : Madame Régine SCAPEL GRAIL (Marseille) Madame Sophie KUJUMJIAN ANGLADE (Marseille) Monsieur Francesco Massimo TISCORNIA (Gênes) Monsieur Guiseppe PERICU (Gênes) La Commission Scientifique : Monsieur le Bâtonnier Christian LESTOURNELLE (Marseille) Monsieur Jacques BONNAUD (Marseille) Monsieur Hervé TASSY (Marseille) Monsieur Jean-Pierre PELLIER (Membre du Conseil de l’ordre Marseille) Monsieur Alberto TARAMASSO (Gênes) Monsieur Mario Alberto QUAGLIA (Gênes) Monsieur Patrick CIPRE (Nice) représentant la Délégation Régionale PACA Monsieur Albert REVAH, Avocat Honoraire, Juge de Proximité Monsieur Edouard BALDO (Aix-en-Provence) Monsieur Jean-Claude GARDETTO (Monte-Carlo) Monsieur Jean-Pierre GASNIER (Marseille) Monsieur Gérard MANSUY (Aix-en-Provence) Monsieur Bernard MONS (Nice) Monsieur François RICHARD (Marseille) Monsieur Albert TREVES (Marseille) Madame Stefania SARDANO (Gênes) Madame Annick CARVIN-GENEVOIS (Marseille) Madame Catherine BRUN-SCHIAPPA (Marseille) INFORMATIONS GENERALES L’Union des Avocats Européens – U.A.E se réserve le droit à tout moment et à son entière discrétion, sans avoir à motiver sa décision, d’annuler ou de repousser la date de la Conférence Internationale, de changer sa localisation ou les horaires, de faire toute correction ou modification aux informations publiées sur la Conférence Internationale. L’U.A.E ou encore l’un de ses responsables, employés, agents, membres ou représentants ne pourront être tenus responsables de toute perte ou dommage, de quelque nature que ce soit, subi (directement ou indirectement) par des responsables, membres ou tierce personne, suite à une quelconque annulation, changement, report ou modification. L’U.A.E ou ses responsables, agents, membres, employés ou représentants ne pourront être tenus responsables de toute perte ou dommage, de quelque nature que ce soit, subi (directement ou indirectement) par tout participant à la Conférence Internationale. Le rapport contractuel entre l’U.A.E et chacun des participants relève de la loi française. 18 Evènements - Events Présentation de la Manifestation de Marseille par Madame Catherine CHAUDOT présidée par M. le Docteur Henri ZATTARA, Président du Conseil Départemental de l’Ordre des Médecins. Mais cette table ronde aura plus généralement pour thème l’indemnisation des accidents médicaux. Qu’entend-on par accident médical, affection iatrogène ou infection nosocomiale ? Comment les distinguer de l’évolution normale de la pathologie initiale ? Quelles sont les parts de la faute et de l’aléa thérapeutique ? Doit-on toujours indemniser ? Qui doit payer dans ce cas ? L’acteur du système de santé, son assureur, ou bien l’Etat au titre de la solidarité nationale ? Jusqu’où cette solidarité nationale doit-elle jouer en ces temps de rigueur ? C’est avec plaisir que je remercie Maître Gérard ABITBOL, Avocat, Doyen des Présidents d’Honneur de l’Union des Avocats Européens, Président de la délégation supranationale Provence Alpes Côte d’Azur Liguria, de m’avoir permis de participer à titre bénévole à l’organisation du colloque qui se tiendra le vendredi 12 octobre 2012 à la Maison de l’Avocat de Marseille et qui aura pour thème « L’Europe et la gestion des crises, de l’effet Mais plus largement, et ce sera le thème d’une autre table ronde, se pose la question pervers du principe de précaution ». de la sécurité sanitaire et de son corollaire, le Responsable juridique du Conseil Régional principe de précaution. La sécurité sanitaire Provence Alpes Côte d’Azur Corse de l’Ordre est devenue un enjeu majeur de la société du des Pharmaciens, c’est à l’occasion d’échanges 21ème siècle, en même temps que se mettait en professionnels que j’ai rencontré Maître place dans de nombreux pays un système de ABITBOL. M’invitant au colloque qu’il sécurité ou d’assurance sociale. En France, il organisait fin 2010 sur le thème du secret n’est plus possible aujourd’hui d’exclure du professionnel, nous avons devisé sur le droit champ régalien la sécurité sanitaire, dispositif de la santé en général. C’est ainsi qu’est née qui s’est construit autour de crises sanitaires l’idée d’organiser un colloque sur le thème de la fortement médiatisées (sang contaminé, sécurité sanitaire en Europe. Compte tenu de hormone de croissance, vache folle …), jusqu’à l’actualité européenne économique brûlante, trouver son point d’orgue dans l’inscription du le thème du colloque a été élargi à d’autres principe de précaution dans la Constitution domaines tels que la banque et la finance. française en 2005. Tout le monde a en tête l’affaire du Médiator, La sécurité sanitaire sera envisagée sur deux affaire qui sera bien évidemment évoquée plans : celui de l’évaluation des risques et celui de lors de ce colloque au cours d’une table ronde la gestion des risques. A chaque plan, diverses 19 Evènements - Events institutions interviennent et seront présentées lors de cette table ronde : l’Organisation Mondiale de la Santé au niveau international, la commission européenne chargée de la protection de la santé et des consommateurs et l’agence européenne chargée de l’évaluation du médicament au niveau européen. Alpes Côte d’Azur, conseiller sanitaire du Préfet de zone de défense et de sécurité (Préfet de région du siège de la zone) responsable du déclenchement du système d’alerte en cas de crise, présidera cette table ronde. Nul doute que l’ensemble des intervenants sauront captiver l’auditoire sur ces thèmes Enfin, seront présentées les systèmes sanitaires tant gavauldés par les médias et pourtant mis en place par différents pays européens fondamentaux en ce début de 21ème siècle. ainsi que celui mis en place en France : la direction générale de la santé au sein du ministère de la santé, de nombreuses agences (Haute Autorité de Santé, l’Agence Nationale Catherine CHAUDOT de Sécurité du Médicament…) et, au niveau régional, les Agences Régionales de Santé. M. Responsable juridique Dominique DEROUBAIX, Directeur Général Conseil Régional Provence Alpes Côte d’Azur de l’Agence Régionale de Santé Provence Corse de l’Ordre des Pharmaciens 20 Evènements - Events Présentation de la Manifestation de Marseille par Monsieur Jacques Bonnaud L’Europe et la gestion des risques : de l’effet pervers du principe de précaution Marseille 12 octobre 2012 La délégation supranationale Provence Alpes Côted’Azur Méditerranée Corse Liguria de l’UAE, présidée par Gérard ABITBOL, organise sa manifestation à la Maison de l’avocat à Marseille sur le thème « L’Europe et la gestion des risques : de l’effet pervers du principe de précaution ». Cette manifestation placée sous le parrainage des plus hautes autorités comprendra 5 parties. Gérad ABITBOL ouvrira les débats par un mémoire introductif. Tout d’abord « l’état des lieux » placée sous la présidence de Monsieur le Procureur général honoraire Gabriel Bastard, cette table ronde permettra de voir la problématique en Europe, les traductions règlementaires et la gestion des risques sur le plan pénal, civil et administratif. La deuxième table ronde sous la présidence de JeanPierre SPITZER, sera consacrée aux applications en matière bancaire et financière. Sur le plan international, seront plus précisément étudiés le FMI, les dettes souveraines, le Gafi et le Moneyval. Sur le plan européen : la Banque Centrale Européenne, la problématique de la solvabilité des banques. On s’interrogera sur le fait de savoir si les banques sont des boucs émissaires des marchés et si les garde-fous sont efficaces. Enfin, l’on verra l’évolution du secret et la nouvelle vie des paradis fiscaux face à la crise et au principe de précaution ce qui nous conduira à nous pencher sur le blanchiment de l’argent sale, le manquement à l’obligation déclarative en focalisant sur l’aspect pénal, l’aspect douanier et l’aspect fiscal. Enfin, l’on verra le principe de précaution et la responsabilité de l’avocat ainsi que la problématique des assurances de personnes. Après un cocktail déjeunatoire servi sur place, la troisième table ronde sera consacrée à la responsabilité civile à l’épreuve du principe de précaution sous la présidence de Monsieur le Bâtonnier Philippe OLIVE. Il y sera étudié l’influence du principe de précaution sur les trois conditions d’engagement de la responsabilité de l’Etat de la jurisprudence civile, les assurances, les aspects environnementaux, les aspects de droit administratif et les comportements négatifs que le principe suscite. Une quatrième table ronde placée sous la présidence de Monsieur Dominique DEROUBAIX, directeur général de l’agence régionale de santé sera consacrée au principe de précaution et la santé, à l’évolution de la sécurité sanitaire : OMS, les plans de secours, le conseil de l’Europe, la communauté européenne, les agences sanitaires. L’évaluation des risques permettra de préciser le rôle de la commission européenne chargée de la protection de la santé, des consommateurs et agence européenne de l’évaluation du médicament, l’intervention de l’ANSM avant de voir la gestion des risques dans différents pays européens. Seront ainsi passés en revue, les modèles nordique, anglo-saxon, des Pays21 Evènements - Events Bas, espagnol, luxembourgeois, suisse et portugais. La dernière et cinquième partie sera consacrée aux accidents médicaux sous la présidence du Professeur Henry ZATTARA, Président du conseil départemental de l’ordre des médecins : y seront étudiés l’ONIAM, le système d’indemnisation des accidents médicaux (affaire du médiator), la victimologie, la responsabilité civile et la responsabilité pénale, la contrefaçon du médicament et les comités de protection des personnes. Ces travaux seront suivis d’un dîner de gala au Sofitel Vieux-Port sur le thème « Escale au Connemara » avec la participation de la compagnie CELTIC BLACK WATCH. Pour tout renseignement complémentaire, consulter le site UAE ou Gérard Abitbol, Fax : 04.91.33.03.14, Téléphone : 04.91.33.40.50. Aucune inscription ne sera prise sans règlement préalable (prix réduit avant le 30 juin conformément au programme). La participation à cette manifestation sera prise en compte pour 8 heures de formation. 22 Doctrine Juridique européenne - European Legal Doctrine Convegno di Studi 8 - 9 marzo 2012 - Zagabria Ordine degli Avvocati di Zagabria e di Milano *********** Avv. Giovanni Bana - Avv. Lucio Camaldo - Avv. Federico Cerqua **************** “Previsioni incostituzionali del codice di procedura penale croato in relazione alle previsioni del codice di procedura penale italiano“. Il codice di procedura penale croato si caratterizza attualmente per una serie di disposizioni che sembrerebbero contrarie tanto alla Costituzione Croata, quanto alle pronunce sul tema della Corte europea dei diritti dell’uomo. Si cercherà di delineare le ipotesi più evidenti di tale contrarietà al sistema costituzionale e convenzionale, tentando di fornire una possibile soluzione alla luce delle disposizioni del codice di procedura penale italiano. 1. Avvio delle indagini preliminari e garanzie dell’indagato Fra le nuove previsioni processuali introdotte nel codice di procedura penale croato nel 2011, una introduce l’avviso circa lo svolgimento delle indagini a carico di una persona. Tale previsione pone profili di problematicità quanto alla compatibilità con due disposizioni contenute nella Costituzione croata e, segnatamente, gli articoli 18 e 29. Il primo di essi statuisce, infatti, il diritto di proporre appello contro le misure adottate nei confronti del cittadino durante il procedimento penale. Quanto alla seconda disposizione, invece, riprendendo pressoché pedissequamente la norma contenuta nella Convenzione europea dei diritti dell’uomo (d’ora in poi CEDU) prevede che chiunque ha il diritto a che un Tribunale indipendente ed imparziale – istituito ai sensi di legge – deliberi entro un congruo termine sui suoi diritti e doveri o sui dubbi e le accuse concernenti un reato. Entrambe queste disposizioni non trovano alcuna rispondenza nel codice di procedura penale croato, nemmeno dopo le modifiche del 2011: l’assenza di tali disposizioni nella disciplina croata è particolarmente significativa ed ha esposto il Paese a numerose condanne da parte della Corte europea dei diritti dell’uomo. Nella disciplina italiana, si rinvengono, invece, numerose disposizioni che prevedono garanzie per l’indagato, a pena di nullità, nei confronti di atti compiuti dall’autorità procedente nella fase delle indagini preliminari, nonché sono previsti numerosi interventi del Giudice per le Indagini Preliminari (GIP), al fine di tutelare l’indagato soprattutto con riferimento ai provvedimenti che incidono sulla libertà personale, sull’inviolabilità del domicilio, sulla segretezza delle comunicazioni. Va evidenziato, infatti, che l’adozione di una qualsiasi di tali misure limitative dei diritti 23 Doctrine Juridique européenne - European Legal Doctrine fondamentali è subordinata ad un provvedimento informata della natura e dei motivi dell’accusa assertivo da parte del giudice a ciò espressamente e di predisporre la sua difesa è prevista sia nella deputato. Costituzione (art. 111 Cost.) sia nel codice di procedura penale. 2. “La parità delle armi” tra accusa e difesa Le disposizioni in quest’ultimo contenute, infatti, prevedono che il Pubblico Ministero, iscriva – 2.1 Tale principio, garantito dall’art. 6 salvo casi di particolare necessità – l’indagato CEDU e dalla Carta di Nizza, impone che qualsiasi all’interno di apposito registro delle notizie di parte del processo abbia la medesima opportunità reato. L’interessato può richiede alla Procura, ai di dimostrare le proprie ragioni, senza che mai sensi dell’art. 335 c. 3 c.p.p. l’esistenza di eventuali una parte sia posta in posizione deteriore rispetto iscrizioni a suo carico, anche se ciò si verifica solo a quella avversa. quando il soggetto abbia, di per sé, la convinzione Tale principio implica altresì che entrambe che potrebbe essere sottoposto a procedimento le parti siano informate a proposito dei fatti penale. riguardanti il processo e che ciascuna delle due L’informazione sulle indagini e sulle debba avere pari opportunità di far valere le contestazioni è, invece, prevista nel caso in cui proprie ragioni. abbiano luogo alcuni particolari atti (iniziative La previsione contenuta nel summenzionato del Pubblico Ministero volte a sentire l’indagato, art. 6 della Convenzione europea implicherebbe misure cautelari personali e reali). che tale diritto sia esteso a qualunque fase del Va inoltre rilevato come, per l’indagato, procedimento e non solo con riferimento – come esista sempre la possibilità di interloquire con il sembrerebbe disporre il codice di procedura Pubblico Ministero nella fase immediatamente penale croato – a quella dibattimentale davanti precedente alla richiesta di rinvio a giudizio. alla Corte. L’articolo 4, infatti, garantisce alle L’organo dell’Accusa è infatti tenuto, una volta parti e ai loro difensori un’uguale opportunità concluse le indagini e laddove ritenga di proseguire di presentare prove a loro favore nel corso del nell’azione penale, a darne avviso all’indagato, il processo, ma non durante la fase delle indagini. quale può visionare gli atti del processo e svolgere Ciò risulta chiaramente contrario alla alcune attività difensive tipiche (presentazione di previsione dell’art. 29 della Costituzione Croata memorie, richiesta di sottoporsi all’interrogatorio il quale prescrive, tra l’altro, che nel caso di una da parte della Pubblica Accusa). ipotesi di reato l’indiziato, il colpevole o l’imputato ha il diritto ad essere informato al più presto, 2.2. Sotto altro punto di vista, un’ulteriore dettagliatamente, e nella lingua di comprensione, disposizione su cui concentrarsi è quella di sulla natura e i motivi dell’accusa sollevata nei cui all’art. 423 del codice di procedura penale suoi confronti, nonché sulle prove a carico. croato, che consente al Pubblico Ministero di Da un raffronto di tale disposizione con modificare ed “aggiustare” la strategia adottata quanto previsto nell’ordinamento italiano, si in sede di presentazione delle prove, in modo evince che il diritto della persona accusata di essere da massimizzare le probabilità di successo nel 24 Doctrine Juridique européenne - European Legal Doctrine procedimento. Il difensore, al contrario, è obbligato a dare evidenza delle prove nel momento in cui ne viene a conoscenza: si verifica, così, un contrasto rispetto all’articolo 6 CEDU (si vedano ad esempio i casi Kupila V. Finlandia, 2000 ed Dowset V. Regno Unito del 2003, ove la Corte europea dei diritti dell’uomo ha evidenziato che in capo al Pubblico Ministero esiste un obbligo positivo di far emergere anche gli elementi probatori rilevanti per la difesa.) Su tale fronte soccorrerebbe una disposizione quale quella del codice di procedura penale italiano che, all’articolo 358, prevede che il Pubblico Ministero compia accertamenti su fatti e circostanze anche a favore della persona sottoposta alle indagini. De iure condendo si potrebbe osservare la difficoltà di rendere effettiva tale disposizione in assenza di una sanzionabilità per la sua inosservanza. La sua realizzazione parrebbe rimessa, pertanto, all’iniziativa del singolo organo dell’Accusa. 3. Il diritto alla difesa. 3.1. La figura del difensore. 3.1.1. L’articolo 11 del codice di procedura penale croato prevede che, laddove un avvocato commetta illeciti disciplinari nel corso del processo – abusando del suo ufficio – la Corte croata possa negare la prosecuzione del patrocinio; un eventuale appello a tale decisione non sospende l’esecuzione dell’ordine. In tal caso, se la parte è lasciata senza un difensore la Corte deve nominare un avvocato per rappresentare l’imputato e tale procedura può creare problemi di compatibilità costituzionale e convenzionale, per il caso in cui il reato per cui si procede rientri tra quelli per i quali è consentita l’autodifesa da parte del cittadino. In tal caso, infatti, non viene nominato un difensore d’ufficio e il soggetto è lasciato senza un avvocato, violando così l’articolo 29 della Costituzione croata, nonché dell’art 6 della CEDU. Inoltre, il secondo comma della citata disposizione statuisce il diritto di difendersi da solo o affiancato da un difensore di propria scelta. E’ evidente, così, che nell’ipotesi prospettata la scelta sarebbe rimessa all’organo giudiziario, che potrebbe costringere il cittadino a difendersi da solo. Da una comparazione con il modello italiano è evidente la diversità di statuizioni, in quanto la nostra Carta Fondamentale prevede il diritto di difesa come garanzia ineludibile, prescrivendo espressamente l’assistenza difensiva in materia penale, tanto che il processo non può avere luogo in assenza di un difensore professionale. 3.1.2. Esistono altre disposizioni nel codice di procedura penale croato che destano perplessità in ordine al diritto di difesa: è il caso dell’articolo 70, secondo il quale un avvocato non può agire come difensore se vi sono ragionevoli motivi di ritenere che egli abbia ottenuto denaro in via illegale dall’imputato. Tale previsione risulta in contrasto con l’art. 28 della Costituzione croata, poiché priva il soggetto del diritto di scegliere quale difensore un avvocato di fiducia. Ancora più assurdo, la parte opposta, ovvero il Pubblico Ministero, ha la discrezionalità di decidere se vi siano o meno ragioni di ritenere che il difensore abbia commesso tale condotta; 25 Doctrine Juridique européenne - European Legal Doctrine ciò rende impossibile, per il difensore, esercitare il suo ruolo, privando allo stesso tempo l’imputato (o l’indagato) del difensore da lui scelto. Non si rinviene, nell’ordinamento italiano, una simile disposizione, in quanto in Italia la difesa di un avvocato nel processo non può essere rimossa per decisione di un giudice. Nell’ipotesi di commissione di reati da parte degli avvocati, infatti, è l’Ordine professionale a valutare se sia il caso o meno di adottare provvedimenti di sospensione dall’esercizio della professione. 1.2. Diritto alle comunicazioni e alla segretezza della corrispondenza. L’articolo 75 del codice di procedura penale croato prevede che il Pubblico Ministero possa ordinare che la conversazione tra il difensore e il suo assistito sia sorvegliata; circostanza di cui essi devono essere informati prima dell’inizio della conversazione. Essa può anche essere interrotta se vi sono ragioni di “particolare sicurezza” e se la medesima conversazione può essere anche solo utile alla commissione di reati o all’occultamento di prove o si concretizzi in una ostruzione alla giustizia, tramite l’interferenza con testimoni esperti od altri partecipanti. Quanto alla corrispondenza, invece, lettere ed altre comunicazioni scritte trasmesse dal difensore possono essere sorvegliate qualora vi sia il sospetto che esse possano servire come prova nel corso del processo. L’art. 36 della Costituzione Croata, invece, salvaguarda la confidenzialità della corrispondenza e degli altri tipi della comunicazione. La previsione del codice di procedura penale risulta, così, in contrasto anche in relazione all’articolo 8 CEDU, che tutela il diritto alla comunicazione e alla corrispondenza libera da interferenze, specialmente quando le ragioni di sicurezza statuale o di necessità per evitare la commissione di reati non siano specificate. Con particolare riguardo alla corrispondenza con il difensore, la possibilità per il Pubblico Ministero di controllare le comunicazioni con l’avvocato viola, ancora una volta, l’articolo 29 della Carta Costituzionale e, altresì, l’articolo 6 CEDU poiché la confidenzialità delle comunicazioni tra assistito e difensore è diritto fondamentale (cfr. Brennen V. UK 2002). Da tale punto di vista, potrebbe essere utile una normativa quale quella italiana secondo cui la segretezza della corrispondenza e delle comunicazioni tra difensore ed assistito è garantita dall’art. 103 comma 5 c.p.p. nonché dall’art. 35 disp. att. Tali norme prescrivono, infatti, che non è mai consentita l’intercettazione di conversazioni o comunicazioni dei difensori, degli investigatori privati autorizzati e incaricati in relazione al procedimento, dei consulenti tecnici e dei loro ausiliari, né di quelle tra i medesimi e le persone da loro assistite. Il successivo comma 6 prescrive, inoltre, il divieto di sequestro ed ogni forma di controllo della corrispondenza tra l’imputato e il proprio difensore, salavo fondati motivi, da parte dell’autorità giudiziaria, di ritenere che si tratti del corpo di reato. Tale possibilità è, pertanto, estremamente restrittiva, dovendosi trattare del vero e proprio oggetto materiale del reato, per il quale sia avviata formalmente l’indagine. Quanto alla seconda disposizione, essa stabilisce i requisiti formali al fine di identificare la corrispondenza tra il difensore e il suo assistito. 26 Doctrine Juridique européenne - European Legal Doctrine 3.3. Ulteriori aspetti problematici. 3.3.1. L’articolo 64 del codice di procedura penale croato enumera tutti i diritti dell’indagato prima di essere sentito e, nella specie, il diritto a conoscere l’imputazione che lo riguarda. Tale diritto, tuttavia, non include anche quello di essere informato a proposito delle evidenze probatorie. Ciò risulta in contrasto con l’articolo 29 della Costituzione croata, secondo la quale la persona ha il diritto di essere informata del quadro probatorio a suo carico. I summenzionati aspetti del diritto di difesa sono chiaramente differenti, in quanto un conto è essere informati dell’imputazione a carico, altro conto è invece conoscere le evidenze probatorie. Ovviamente la mancata previsione di quest’ultima possibilità risulta in contrasto anche con l’art. 6 CEDU, in quanto limita decisamente il diritto a una difesa effettiva. Sul versante italiano, il codice di procedura penale si preoccupa di evitare tali situazioni e, in particolare, l’articolo 375 prevede che il Pubblico Ministero, laddove intenda procedere ad atti che richiedano la presenza dell’indagato, quali l’interrogatorio dello stesso, formuli un invito contenente la sommaria enunciazione del fatto quale risulta dalle indagini sino ad allora compiute. Nel caso in cui, invece, sia l’indagato a richiedere di essere interrogato dal Pubblico Ministero dopo l’avviso di conclusione delle indagini preliminari ed immediatamente prima nella richiesta di rinvio a giudizio, l’indagato stesso ha la facoltà di prendere piena visione del fascicolo che lo riguarda. Nel sistema italiano, l’art. 415 bis c.p.p. prevede che l’indagato e il suo difensore hanno diritto di prendere visione e di estrarre copia degli atti depositati dal PM. Questo diritto fa parte del diritto di difesa dell’indagato che per preparare la propria strategia difensiva, soprattutto nel caso di procedimenti complessi, deve avere a disposizione la copia degli atti. 3.3.2 Quanto, poi, all’articolo 353 del codice di procedura penale croato va sottolineata la previsione secondo cui, al momento della produzione di prove da parte della difesa, il Pubblico Ministero possa proporre al Tribunale il differimento della stessa, se si presuma che dalla sua divulgazione possa derivare pregiudizio ad un altro procedimento. Tale disposizione è evidentemente lesiva del diritto di difesa, atteso l’impedimento, per l’imputato, di mostrare le prove al momento della loro scoperta e, pertanto, di portare a conoscenza del Tribunale argomenti a suo favore, pure ove essi siano esistenti. Non si rinviene alcuna disposizione di sorta nel sistema italiano né sarebbe possibile, attesa la flessibilità che caratterizza il nostro sistema processuale circa l’assunzione delle prove, specie se rilevanti. 3.3.3. Si rinvengono altri aspetti di contrasto con l’articolo 29 della Costituzione croata; fra questi l’articolo 376 del codice di procedura penale croato, il quale prevede che il Presidente del Tribunale inviti formalmente il difensore ad indicare quale parte dell’Accusa egli contesti e per quali motivi, oltre a motivare le ragioni di tale contestazione e le prove di cui egli intenda usufruire. La disposizione viola pacificamente il diritto di difesa in quanto priva il difensore della possibilità di provare come crede l’innocenza del suo assistito. Inoltre basti rilevare che nel nostro 27 Doctrine Juridique européenne - European Legal Doctrine sistema l’onere probatorio grava sull’Accusa, Peraltro, quanto alla partecipazione dei mentre la difesa può organizzare le proprie citati soggetti e al loro ruolo all’interno del controdeduzioni come ritiene. processo, va osservato come altro profilo di rilievo attenga al caso in cui i medesimi non 3.3.4. Anche le norme che disciplinano possano partecipare all’udienza per malattia l’udienza preliminare impongono una riflessione od altro legittimo motivo: in tali casi il giudice in ordine alla compatibilità costituzionale: la potrebbe dare lettura nel corso del processo delle difesa, secondo il nuovo sistema croato, dovrebbe loro dichiarazioni eventualmente raccolte in fase indicare subito le prove e le ragioni in base alle di indagini, che avrebbero il medesimo valore di quali intende difendersi, a pena di decadenza, una deposizione nel corso del dibattimento. E’ non potendo, così, laddove non lo abbia sollevato evidente la violazione del diritto del detenuto ad in tale sede, espletare tale attività processuale in un processo equo. dibattimento. Ciò è parimenti in contrasto quanto all’articolo 29 della Costituzione ed anche con 3. Costi processuali riferimento all’articolo 6 CEDU (si vedano sul punto Jalloh v. Germany, 2006, J.B. Switzerland, L’ultima disposizione di rilievo attiene 2011, and Allan V. Uk., 2003). all’aspetto dei costi processuali. Si registra, da tale punto di vista, anche una Essa risulta parimenti in contrasto con violazione della parità tra accusa e difesa l’art. 6 CEDU in quanto suscettibile di creare una in quanto, differentemente dall’imputato, il disparità tra accusa e difesa nel provare le proprie difensore ha la possibilità, laddove una prova sia ragioni. di interesse anche in altro processo penale, di non Il Pubblico Ministero ha, infatti, a disposizione presentarla nel corso dell’udienza preliminare fondi statali, mentre l’imputato può contare solo ma successivamente, possibilità che non è invece sulle sue risorse. concessa al reo. Ciò contrasta con l’articolo 6 della CEDU, come ha statuito la sentenza Ciorap V. Moldavia, 3.3.5. Infine, quanto all’esercizio effettivo 2007, che ha ritenuto contrario alla convenzione e non meramente formale del diritto di difesa anche il pagamento di tre euro in marche da bollo. sembrerebbe non esistere, nell’attuale sistema Anche quanto al sistema italiano l’accesso croato, una disposizione che sancisca un vero e al gratuito patrocinio ha dei limiti che possono proprio diritto per l’imputato – laddove si trovi creare problematiche in tema di difesa effettiva, in stato di custodia cautelare – di partecipare specialmente di fronte alla necessità di servirsi di all’udienza che lo riguarda. In Italia, invece, consulenti tecnici esperti in processi di particolare ciò è espressamente previsto e il giudice che difficoltà. presiede può decidere liberamente se concedere tale possibilità anche nel caso in cui abbia luogo l’esame di testimoni o esperti. La disposizione viola, così, il diritto dell’imputato di interrogare personalmente gli stessi. 28 yers' Union - www.uae.lu http://www.uae.lu/system/?lang=Fr&page=agenda Agenda 2012 29 Agenda 2012 European Lawyers' Union - www.uae.lu http://www.uae.lu/system/?lang=Fr&page=agenda 30 ean Lawyers' Union - www.uae.lu Agenda 2012 http://www.uae.lu/system/?lang=Fr&page=agenda 30/05/2012 18:05 31 La vie du droit - External legal activities La prévention des litiges : Question d’actualité 19 juin 2012 L’association du Master 2 Droit patrimonial approfondi de l’université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, en partenariat avec le département de recherche Famille et Patrimoine de l’IRJS organisent un colloque sur le thème : LA PRÉVENTION DES LITIGES : QUESTION D’ACTUALITÉ La conciliation conventionnelle : les nouveautés du décret n°2012-66 du 20 janvier 2012 L’action déclaratoire La Loi “Petroplus” : des mesures conservatoires en amont Contact Mme ELODIE ABITBOL [email protected] AM2DPA 13 rue de Buci 75006 PARIS Interventions de : Laurent Aynes, Professeur de l’Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne Michel Armand Prevost, Vice-Président Honoraire du Tribunal de commerce de Paris, ancien conseiller en service extraordinaire à la Cour de Cassation, conciliateur de justice Philippe Delebecque Professeur de l’Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne Marc Sénéchal Mandataire judiciaire (SCP BTSG) Président du Conseil National des Administrateurs Judiciaires et des Mandataires Judiciaires. Philippe Roussel-Galle Professeur à la faculté des Affaires Internationales du Havre. Entrée 50 euros pour les professionnels, chèque à l’ordre de AM2DPA (avant le 15 juin). Association du Master 2 Droit patrimonial approfondi de l’université Paris 1 Panthéon-Sorbonne Email pour renseignements 32 Activités des Commissions - Commission’s activities Activités des Commissions Coordinatrice: PAOLA TARCHINI Studio Legale Sena e Tarchini Corso Venezia, 2 I-20121 Milan - Italie Tel: +39 02 76 00 05 79 Fax: +39 02 78 20 97 eMail: [email protected] Arbitrage et Droit Communautaire: Fax: ++39 085 42 98 359 eMail: [email protected] web: www.studiolegalevasile.it ActivitésCette Commission, en collaboration avec la Délégation Italie CentreEst - Régions Adriatiques, a organisé le XXVème Congrès de l’UAE, qui s’est tenu à Pescara les 17 et 18 juin 2011, sur ‘La protection des situations juridiques en Droit Européen’. Président: Claude BONTINCK Bontinck & Partners Rue Defacqz 78/6 B-1060 Bruxelles - Belgique Tel: +32 2 647 98 80 Fax: +32 2 647 83 96 eMail: [email protected] Droit des Assurances: ActivitésEn cours de définition ActivitésCette Commission, en collaboration avec la Délégation Rhône-Alpes et la Commission Droit des Procès et des Procédures, a organisé un colloque à Lyon le 25 mars 2011 sur ‘Les conditions d’accès à la juridiction communautaire par le biais des recours directs ou des renvois préjudiciels’. Concurrence et Anti-Dumping: Président: Enrico Adriano RAFFAELLI Rucellai & Raffaelli Via Monte Napoleone, 18 I-20121 Milan - Italie Tel: +39 02 76 45 771 Fax: +39 02 78 35 24 eMail: [email protected] ActivitésCette Commission est en train d’organiser la Xème édition de la conférence ‘Antitrust entre Droit National et Droit Européen’, qui se tiendra à Trévise les 17 et 18 mai 2012. Droit Administratif et Communautaire: Président: Alfonso VASILE Studio Avvocato Vasile & Associati Via Giuseppe Misticoni, 3, int.23 I-65127 Pescara - Italie Tel.: ++39 085 42 22 832 / 373 152 Président: Bernard LEGAL 20, rue Gasparin F-69002 Lyon - France Tel: +33 4 72 56 03 32 Fax: +33 4 72 56 03 17 eMail: [email protected] qui a été transmis aux intéressés. Cette Commission envisage d’organiser une manifestation à Rome (en septembre ou octobre 2012). La date exacte et le sujet seront communiqués prochainement. Droit des Sociétés et Bancaire: Président: Bruno TELCHINI Via Cassa di Risparmio, 3 I-39100 Bolzano - Italie Tel: +39 0471 063506 Fax: +39 0471 063507 eMail: [email protected] ActivitésCette Commission a organisé une manifestation qui s’est tenue à Bruxelles le 19 mai 2011 sur le sujet suivant : ‘La révision du ‘Small Business Act’ - Les petites et moyennes entreprises au centre de la nouvelle politique industrielle européenne’. Droit des Entreprises en difficulté: Droits des Contrats: Président: Valentina ROBERTO Viale Regina Margherita, 1 I-20122 Milan - Italie Tel.: +39 02 55 19 36 80 Fax: +39 02 55 19 36 64 eMail: [email protected] Président: Ugo Scuro Via Sardegna, 40 00187 Rome - Italie Tel.: +39 06 98386012 Dir. +39 06 8085353 Fax: +39 06 42 01 68 00 eMail: [email protected] Vice-Président: Jean-Francois TOGNACCIOLI 17 rue Alexandre Mari F-06300 Nice - France Tel: +33 4 93 81 74 95 Fax: +33 4 89 24 10 64 eMail: [email protected] ActivitésLe programme de cette Commission est de vérifier l’état des travaux sur le ‘Contrat européen’ et établir graduellement des rapports avec les organisations s’occupant des contrats internationaux sur la base d’échanges. Le Président de cette Commission a préparé un document de présentation des travaux ActivitésEn cours de définition 33 Activités des Commissions - Commission’s activities Droit de la Famille: Droits de l’Homme: Droit de l’Immobilier et du Tourisme: Président: Rosanna MARZOCCA Circ.ne Clodia, n. 80 I-00195 - Roma - Italie Tel.: +39 06 64 53 12 01 Fax: +39 06 23 32 40 109 eMail: [email protected] Président: Alfonso MARTINEZ DEL HOYO Avenida de la Constitucion, 27 - 3a C E-41004 SEVILLA - Espagne Tel: +34 954 92 22 60/48 Fax: +34 954 50 28 99 eMail: [email protected] Président: Noël LERYCKE Passeig de Gràcia, 39, 2, 1a E-08007 Barcelone - Espagne Tel: +34 93 487 69 50 Fax: +34 93 487 69 75 eMail: [email protected] Vice-Président:Laurence FILIO-LOLIGNIER Les Hameaux de la Torse, bâtiment B1 36, avenue des Ecoles Militaires F-13100 Aix en Provence Tel: +33 442 21 55 99 Fax: +33 442 21 32 85 eMail: [email protected] Vice-Présidents Laurent HINCKER 18, avenue de la Marseillaise F-67000 STRASBOURG – France Tel : +33 3 88 15 14 26 Fax : +33 3 88 15 19 85 eMail: [email protected] ActivitésLe Président de cette Commission, Me Rosanna Marzocca, est en train d’organiser une manifestation qui se tiendra à Francfort au mois de septembre 2012, dont le sujet sera ‘L’écoute de l’enfant en droit comparé européen’. Cette Commission, en collaboration avec la Commission Droit International Privé, envisage aussi d’organiser une manifestation à Luxembourg en 2013 sur le sujet suivant: ‘Vers une communautarisation du Droit privé: les innovations dans le domaine du droit contractuel et du Droit de la Famille’. Droit de l’Entreprise: Président: Antonio ROMBOLA Studio Legale Rombolà Via Crescenzio, 19 I-00193 Rome - Italie Tel.: +39 06 686 86 48 / +39 06 68 21 05 58 Fax: +39 06 68 69 706 eMail: [email protected] Gregory THUAN 18, avenue de la Marseillaise F-67000 STRASBOURG – France Tel : +33 3 88 15 14 26 Fax : +33 3 88 15 19 85 eMail: [email protected] ActivitésA l’occasion de l’Assemblée Générale de novembre 2011, cette Commission, avec le soutien de la Commission Droit International Privé de l’U. E., a organisé une conférence-débat qui s’est tenue le 25 novembre 2011 à Strasbourg sur le sujet suivant : ‘L’Etat des Droits de l’Homme en Europe : Bilan et perspectives ‘. En collaboration avec la Commission Droit Pénal Communautaire Européen, le B.P.I. et AFREDH, cette Commission est en train d’organiser une manifestation qui se tiendra à Strasbourg le 27 avril 2012 sur le sujet suivant : ‘Justice Pénale Internationale et Droits Humains : Enjeux et perspectives’ . ActivitésCette Commission apporte son soutien à la Délégation de Barcelone pour l’organisation du XXVIème Congrès de l’UAE, qui se tiendra à Barcelone du 14 au 17 juin 2012 et dont le sujet sera ‘Energies renouvelables en Europe’, ainsi que pour l’Assemblée Générale de l’UAE qui aura lieu le 16 juin 2012. Droit International Privé de l’Union Européenne: Président: Joë LEMMER 31, Grand-Rue B.P. 222 L-2012 Luxembourg - Luxembourg Tel: +352 46 73 46 Fax: +352 46 73 48 eMail: [email protected] Activités Cette Commission, en collaboration avec la Commission Droit de la Famille, envisage d’organiser une manifestation à Luxembourg en 2013 sur le sujet suivant: ‘Vers une communautarisation du Droit privé: les innovations dans le domaine du droit contractuel et du Droit de la Famille’. ActivitésEn cours de définition 34 Activités des Commissions - Commission’s activities Droit Pénal Communautaire et Environnement: Président: Giovanni BANA Studio Legale Bana Via Larga, 23 I-20122 Milan - Italie Tel: +39 02 58 30 39 74 Fax: +39 02 58 30 50 05 eMail: [email protected] ActivitésCette Commission, en collaboration avec l’OLAF et le Centre d’Etudes de Droit Pénal Européen - CSDPE, a organisé un symposium à Milan le 27 janvier 2011 sur ‘La circulation de la preuve dans l’Union Européenne pour la protection des intérêts financiers communautaires’. Cette manifestation a été suivie d’une full immersion sur les résultats du symposium, qui s’est tenue à Milan le 18 avril 2011. Cette Commission, toujours sous le haut patronage du Président de la République italienne et en collaboration avec le CSDPE et la FEIN, a organisé la huitième édition de l’Université d’été, qui s’est tenue à Cesano Maderno (Province Monza et Brianza) les 31 août, 1er et 2 septembre 2011, sur le sujet suivant : ‘Les pouvoirs locaux et la Convention Européenne du Paysage’, qui a eu un énorme succès. Cette Commission a apporté son soutien à la Commission Droits de l’Homme pour préparer la manifestation, organisée en collaboration avec le B.P.I. et l’AFREDH, qui ont eu lieu le à Strasbourg le 27 avril sur le sujet suivant : ‘Justice Pénale Internationale et Droits Humains : Enjeux et perspectives’ Cette Commission, en collaboration avec l’OLAF et le Centre d’Etudes de Droit Pénal Européen - CSDPE, est aussi en train d’organiser un symposium, qui ont eu lieu le à Milan le 31 mai sur le sujet suivant : ‘La circulation et la contrebande des produits contrefaits ou dangereux : la protection des intérêts financiers de l’U.E. et la protection des consommateurs.’ Cette Commission, toujours sous le haut patronage du Président de la République italienne et en collaboration avec le CSDPE et la FEIN, est en train de préparer la neuvième édition de l’Université d’été, qui se tiendra à Cesano Maderno (Province Monza et Brianza) le 30 août, 2012, sur le sujet suivant : ‘Paysage et bien être : bien-être de la nature, économie du bienêtre, bien-être de l’homme’. Droit des Transports: Président: Jacques BONNAUD Vidaparm 119, rue Paradis F-13006 Marseille - France Tel: +33 4 91 00 97 00 Fax: +33 4 91 57 01 27 eMail: [email protected] Activités Cette Commission apportera son concours à la Délégation Provence, Alpes, Côte d’Azur, Corse Liguria, à la réalisation du prochain symposium international qui se tiendra à Marseille le 12 octobre 2012, qui aura comme sujet : L’Europe et la gestion des risques ‘de l’effet pervers du principe de précaution’. Droit du Travail: Président: Roberto COSIO Via G.B. Grassi, 8 I-95100 Catania - Italie Tel.: +39 095 223 600 [email protected] Droit du Travail.’ Cette Commission a organisé une manifestation qui s’est tenue à Catania le 30 mars 2012 sur le sujet suivant : ‘Une nouvelle législation du Travail pour les nouvelles générations.’ Elle est aussi en train d’organiser une manifestation à Varsovie pour le mois de juin 2012 sur le thème suivant : ‘Les Droits fondamentaux en Droit Européen.’ Médiation: Président: Ioanna ANASTASSOPOULOU V & P Law Firm 15 Filikis Eterias Sq. GR - 10673 ATHENES Tel: +30 210 720 69 00 - Fax: +30 210 723 14 62 eMail: [email protected] Activités En cours de définition Propriété Industrielle et Intellectuelle: Président: Martine KARSENTY-RICARD J.P Karsenty & Associés 70 bd de Courcelles F-75017 Paris - France Tel: +33 14 763 74 75 Fax: +33 146 22 33 27 eMail: [email protected] Activités En cours de définition Activités Cette Commission a organisé une manifestation à Catania les 16 et 17 septembre 2011, sur le thème : ‘Aides aux entreprises’. Toujours à Catania, elle a organisé, le 21 octobre dernier, une manifestation dont le sujet était : ‘Les nouvelles relations industrielles suite aux changements en 35 Activités des Commissions - Commission’s activities Droit des nouvelles technologies, des Données Personnelles et de la communication: Président: Riccardo ABETI Studio Legale Giancarli & Abeti Via Acquedotto del Peschiera, 160 I-00135 Rome - Italie Tel: +39 06 30 60 19 32 Fax: +39 347 77 63 438 eMail: [email protected] Activités Cette Commission, avec le patronage du Barreau des avocats de Pistoia, a organisé une conférence à Pistoia le 18 février 2011 sur le sujet suivant : ‘L’avocat, entre règles déontologiques et protection des données personnelles’. Entre-temps, le Président de cette Commission a été appelé à participer à la rédaction d’un document relatif à la sécurité des données personnelles sur la téléphonie mobile. En collaboration avec l’Ordre des Avocats de Pistoia, cette Commission envisage d’organiser un séminaire à Pistoia (date et sujet seront communiqués prochainement). Règles des Procès et des Procédures: Président: Patrick SOREL 31, Cours Emile Zola F-69100 Villeurbanne - France Tel.: +33 4 78 93 16 24 Fax: +33 4 78 93 98 62 eMail: [email protected] Activités Cette Commission, en collaboration avec la Délégation Rhône-Alpes et la Commission Droit des Assurances, a organisé un colloque à Lyon le 25 mars 2011 sur ‘Les conditions d’accès à la juridiction communautaire par le biais des recours directs ou des renvois préjudiciels’. Cette Commission, en collaboration avec la Délégation Rhône-Alpes, envisage d’organiser un colloque à Lyon (fin 2012 ou début 2013), dont le sujet sera discuté lors de la réunion de cette Commission à l’occasion du Congrès de Barcelone. Impressum Editeur: Joe Lemmer, Président de l’UAE Co éditeur: Gérard Abitbol, Président région Paca et Président d’Honneur de l’UAE Directeur scientifique: Jean Pierre Spitzer, directeur scientifique de l’UAE Activités de Commissions et Délégations: Mme Paola Tarchini Layout: Olegario Rivero , webmaster de l’UAE 36
