Veranstaltungsdetails

Infoblatt zum Rahmenprogramm
Übernachtung (Selbstbucher !)
Die Firma Hager bietet den Teilnehmern eine Übernachtungsmöglichkeit
zu Sonderpreisen in folgenden Hotels an :
- La Cour d’Alsace 4* Tel. +33.3.88.95.07.00 (DZ mit Frühstück : 159 €)
- Le Colombier 3*
Tel. +33.3.88 47.63.33 (DZ ohne Fst : 79 € + Frühstück 17 € / Person)
Dieses Angebot hat nur Gültigkeit, solange freie Zimmer vorhanden sind.
Eine frühzeitige Bestellung unter « Stichwort Hager » wird empfohlen.
Rahmenprogramm

09h00 : Treffpunk für Teilnehmer und Begleitpersonen im Forum der Fa. Hager in
Obernai (Parkplatz auf dem Werksgelände ist ausgeschildert)

09h30: Abfahrt der Begleitpersonen nach Obernai, « Office du Tourisme .i.. »
Betreuung durch Herrn Claus Schmitt, Fa. Hager, Tel +49 175 573 49 12

10h00 Geführte Stadtbesichtigung zu Fuß
Ausgangspunkt: « Office du Tourisme .i.. »

12h00 Mittagessen in Obernai (Selbstzahler). Empfehlungen werden gegeben.

14h00 Abfahrt zum Odilienberg per Bus. Treffpunkt : « Office du Tourisme .i.. »
Näheres wird durch Herrn C. Schmitt mitgeteilt.

17h00 Rückkehr zu Fa. Hager

17h30 Gemeinsame Abfahrt per Bus (Teilnehmer und Begleitpersonen) zur
Weinprobe in Obernai

Adresse des Weinguts :
Robert Blanck
167, Route d’Ottrott
F-67210 Obernai
Tel. 0033-3-88955803, Mail: blanck-obernai.com

20h30 Rückkehr per Bus zur Fa. Hager
Bulletin d’Inscription pour les Participants
au
Séminaire franco-allemand ARISAL – VDI
le 21 mars 2014, chez HAGER Electro S.A. Obernai
« SMART-GRIDS, un outil essentiel de la transition énergétique »
NOM :
Mme / Mr....................................................... PRENOM :……………………………………… Membre ARISAL ? …………
Titre, Fonction:.............................................................. Société:...........................................................................................................
ADRESSE : Rue:.......................................................... Code postal :……………………. Ville :…………………………………. ……
Tél.:.................................................................................. E-mail:............................................................................................................
Désire participer à la dégustation de vin de 17h30 à 20h00
OUI / NON biffer la mention inutile
€ 30, -- Frais de participation :
Joindre votre chèque à l’ordre de : ARISAL
€ 20, -- Membres munis de carte
56 Boulevard d’Anvers
€ 10, -- Etudiants munis de carte
67000 Strasbourg
Libre pour les Accompagnants
Langue parlée : D – F – D&F (entourer la mention inutile)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------
Inscription des Accompagnants:
Nom (1)………………………….,, Prénom…………………………
Nom (2)………………………….,, Prénom…………………………
……………………………………………………………………………………….
Participe au programme de 9h00 à 17h00
OUI – NON
Participe à la dégustation de vin de 17h30 à 20h00
OUI – NON
Hébergement :
biffer la mention inutile
biffer la mention inutile
L’entreprise Hager propose aux participants du séminaire de profiter des Hôtels
La Cour d’Alsace 4* Tel. 03.88.95.07.00
Le Colombier 3* Tel. 03.88 47.63.33
à des prix préférentiels.
Cette offre est limitée aux disponibilités de ces Hôtels.
Une réservation bien à l’avance est recommandée (Préciser « HAGER »)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------
Programme des Accompagnants









09h00 : Accueil des Participants et des Accompagnants chez Hager, Obernai
(Parking réservé et balisé sur le site)
09h30: les Accompagnants seront transportés à Obernai (en fonction du nombre,
par bus, taxi ou covoiturage. Point de rencontre : Office du tourisme
M. Claus Schmitt de Hager Group servira de guide pour la journée
Tel.+49 175 573 49 12
10h00 Visite guidée de la ville d’Obernai
12h00 Déjeuner dans un restaurant de la ville (chacun paye son repas)
14h00 Départ en bus (devant Office du Tourisme) pour une visite guidée du Mont
St Odile
17h00 Retour chez Hager Obernai
17h30 Départ en commun en bus, Participants et Accompagnants pour la
dégustation de vin à Obernai
20h30 Retour en bus chez Hager et départ des Participants et Accompagnants
Adresse du vigneron où a lieu la dégustation de vin:
Robert Blanck
167, Route d’Ottrott
F-67210 Obernai
Tel. 0033-3-88955803, Mail: blanck-obernai.com
ANMELDUNG / INSCRIPTION
A N FA H R T / P L A N D ’A C C È S
Für die deutschen Teilnehmer:
Anmeldung und Information
www.vdi-schwarzwald.de
und dort weiter unter Smart Grid.
30 Euro für Nichtmitglieder
20 Euro für Mitglieder
10 Euro für Studierende mit Ausweis
Das Rahmenprogramm ist frei
E I N L A D U N G / I N V I TAT I O N
smart-grid
VDI / BV Schwarzwald
Sparkasse Freiburg Nördlicher Breisgau
IBAN: DE37 6805 0101 0013 3541 45
BIC: FRSPDE 66XXX
ein wichtiger Baustein
für die Energiewende
Teilnehmerzahl ist begrenzt.
Anmeldung und Überweisung bis zum 09. März 2014.
Ihre Überweisung ist gleichzeitig die Teilnahmebescheinigung, eine Bestätigung erfolgt nicht.
Kontakt / Auskunft: Tel. +33 (0) 388 96 89 82
E-Mail: [email protected]
VDI Verein Deutscher Ingenieure
BV Schwarzwald
BV Karlsruhe
Habsburgerstraße 132
Siemensallee 84
D-79104 Freiburg
D-76187 Karlsruhe
Tel. +49 (0) 7 61 / 50 137
Tel. +49 (0) 7 21 / 937 64 30
[email protected] [email protected]
Pour les participants français uniquement:
1. Remplir le formulaire ci-joint
2. Etablir un chèque à l’ordre d’ARISAL
3. Envoyer le tout à l’adresse suivante:
ARISAL
Association Régionale des Ingénieurs
et Scientifiques d’Alsace
56, Boulevard d’Anvers
F-67000 Strasbourg
Le nombre de participants est limité. Inscription obligatoire pour le 09 mars au plus tard.
Tarif: 30 Euro Non-membres
20 Euro Membres ARISAL
10 Euro Etudiants munis d’une carte
Le programme additionnel est gratuit
Contact / Information: Tél. 03 88 96 89 82
e-mail: [email protected]
Bezirksvereine
Schwarzwald
und Karlsruhe
Deutsch-Französische Tagung
21. März 2014 im Hause
Hager Electro S.A., Obernai (Elsass)
smart-grid
un élément essentiel
de la transition énergétique
Hager Electro S.A.
132 Boulevard d’Europe · B.P. no 3
67215 Obernai Cedex 15
Telefon +33 388 49 50 50
Séminaire Franco-Allemand
21/03/2014 dans les locaux de
Hager Electro S.A., Obernai Cedex 15
RAHMENPROGRAMM OBERNAI /
P R O G R A M M E P O U R L E S A C C O M PA G N A N T S
Für die Begleitpersonen
steht ein attraktives, kostenloses Rahmenprogramm zur
Verfügung: Stadtführung in
Obernai, Fahrt zum Odilienberg und abends eine gemeinsame Weinprobe. Übernachtungsmöglichkeit zu
Sonderpreisen (Selbstbucher!). Details und erforderliche Anmeldung im Internet unter www.vdi-schwarzwald.de.
Un programme additionnel très attractif est prévu pour les Accompagnants: visite guidée d’Obernai, excursion au mont Sainte-Odile
et le soir une dégustation de vin pour tous. Possibilité de loger à
l’hôtel à des prix préférentiels (réservation personnelle).
Bulletin d’inscription et programme ci-joints.
Tagungssprache:
Französisch – Deutsch
(mit simultaner Übersetzung)
Séminaire bilingue:
allemand – français
(Traduction simultanée)
ZIELSETZUNG / OBJECTIF
,
ein wichtiger Baustein für die Energiewende
Atomausstieg und Energiewende sind ein Dauerbrenner in den
Medien. Im Mittelpunkt stehen Wind- und Solaranlagen, denn sie
sind die preiswertesten Erneuerbare-Energieen-Technologien und
haben das größte Potenzial.
Dies wird jedoch das Stromsystem und den Strommarkt fundamental verändern, denn Wind und Photovoltaik sind grundlegend
anders als die bisherigen Energieträger, ihre Stromproduktion
hängt vom Wetter ab und ist schnell fluktuierend.
Das Zusammenspiel vieler dezentraler Stromerzeuger und
-verbraucher muss gesteuert werden.
Das Energiesystem der Zukunft braucht die intelligente Vernetzung
von Erzeugung, Transport, Speicherung, Nachfrage und viele Messungen für große Regionen bis hin zum Einfamilienhaus.
Der Begriff Smart Grid umfasst das Energiemanagement, stabile
Netze, automatisierte Prozesse im Stromnetz sowie eine intelligente Stromübertragung und -verteilung, denn nur mit mehr
„Grips“ im Netz lässt sich die fluktuierende Einspeisung der
Energieträger Sonne und Wind beherrschen.
Wie sehen die Strategien von Deutschland und Frankreich aus, und
was bedeutet dies für unsere Region am Oberrhein, Baden und
dem Elsass? Wie müssen wir uns für die Zukunft aufstellen?
Smart-Grid
LES Smart-Grids,
un outil essentiel de la transition énergétique
La sortie de l’énergie nucléaire et la transition énergétique sont
des thèmes récurrents dans les médias. Au centre se trouvent les
centrales éoliennes et solaires, car elles offrent les technologies
des énergies renouvelables les moins chères et disposant du plus
grand potentiel.
Ceci va cependant modifier fondamentalement le marché de l’électricité, car l’éolien et le photovoltaïque sont foncièrement différents des sources d’énergie habituelles : la production de courant
électrique est dépendante de la météo et donc soumise à d’importantes fluctuations.
Le fonctionnement simultané de nombreuses unités décentralisées de production de courant et les besoins des utilisateurs doivent être coordonnés.
Le système énergétique du futur a besoin d’un réseau intelligent
de production, de transport, de stockage et d’une gestion de la
consommation, avec beaucoup de mesures, tant au niveau des
grandes régions que des maisons individuelles.
Le concept Smart Grid comporte un management de l’énergie, un
processus automatisé de fonctionnement du réseau électrique,
ainsi qu’un système de transport et de distribution intelligent : ce
n’est qu’avec davantage « d’intelligence dans les réseaux » que les
fluctuations de la production par éolien et photovoltaïque peuvent
être maitrisées.
Quelles sont les stratégies de l’Allemagne et de la France et quelles sont les conséquences pour l’Alsace et le Pays de Bade ?
Comment devons-nous préparer le futur ?
PROGRAMM / PROGRAMME
REFERENTEN / INTERVENANTS
9.00 h Anmeldung und Stehkaffee
Accueil
9.30 h Begrüßung und Einführung
Bienvenue et introduction
9.45 h Vorstellung Hager Group
Présentation du groupe Hager
• Dr. Dominique Beck
Corporate Business Developement, Hager Group
W. Kresser, S. Rulewski
D. Hager
10.00 h Die Energiewende jenseits der
technisch-ökonomischen Herausforderungen
La transition énergétique au-delà du défi
W.-R. Poganietz, M. Knapp
technico-économique
10.30 h Smarte Netze zur Bewältigung der Energiewende
Des réseaux intelligents pour réussir
C. M. Flath
la transition énergétique
11.00 h Kaffeepause Pose-Café
11.30 h Smart-Grid: Vision und Realität aus deutscher Sicht
Vision et réalité du point de vue allemand
P. Zolotarev
12.00 h Umsetzung des Smart-Grid im Verteilernetz der EnBW
Emploi des Smart-Grids dans le réseau
W. Schweinfort
de distribution EnBW
12.30 h Mittagspause Pause-Déjeuner
13.30 h Führung durch die Produktion von Schaltund Schutzgeräten
Visite guidée des ateliers de production des appareillages
G. Wille, C. Weinard
électriques de protection
14.30 h Smart-Home und Energie: die Herausforderungen
durch das Eindringen von "smart" in das Einfamilienhaus
Smart-Home et énergie: les enjeux de l'arrivée
J.-P. Krivine
du “smart“ dans la maison
15.00 h Smart-Home/Smart-Metering: unterschiedliche
Umsetzung in Deutschland und in Frankreich
Smart-Home/Smart-Metering: mise en oeuvre différente
J. Hauck, D. Beck
en Allemagne et en France
15.30 h Kaffeepause Pose-Café
• Dr. Christoph M. Flath
Research area Smart-Grid und Energy Markets;
Institute of Information Systems and Marketing (IISM),
Information & Market Engineering, KIT
• Daniel Hager
CEO Hager Group
• Johannes Hauck
Corporate Business Development, Hager Group
• Frank Hirsch
Zweiter Vorsitzender VDI Bezirksverein Schwarzwald
Vice-président VDI district de la Forêt-Noire
• Dr. Martin Knapp
Research area Sustainability and environment;
Institute for Technology Assessment and
Systems Analysis (ITAS), KIT
• Willy Kresser
Tagunsleiter – IESF-Alsace, ARISAL
Directeur du séminaire
• Jean-Paul Krivine
Project Director, Smart Energy – Smart Home,
EDF – Commerce
• Dr. Witold-Roger Poganietz
Research area Energy - resources, technologies,
systems; Institute for Technology Assessment and
Systems Analysis (ITAS), KIT
• Serge Ruleweski
Vorsitzender IESF-Alsace, ARISAL
Président d'IESF-Alsace, ARISAL
• Dr. Helmut Schäfer
Zweiter Vorsitzender VDI Bezirksverein Karlsruhe
Vice-président VDI district de Karlsruhe
16.00 h Smart-Home: Forschungs- und Anwendungszentrum Hager
Smart-Home: Centre de recherches et d'applications Hager
J. Hauck
• Willi Schweinfort
Technik Innovation (TI), EnBW Regional AG
16.45 h Zusammensfassung
Résumé
• Christian Weinard
Manager Sales Promotion, Hager Group
H. Schäfer, W. Kresser
17.00 h Programmende
Fin de programme
• Gregor Wille
Key Account Manager, Hager Group
17.30 h Abfahrt mit dem Bus zur Weinprobe
Départ en bus pour la dégustation de vini
G. Wille, C. Weinard
• Dr.-Ing. Pavel Zolotarev
Teamleiter Systembilanz, TransnetBW GmbH
Directeur Bilan Système