gironde Sauver

MARS 2011 – N°98
Sauver gironde
Crédit photo : David Hatuel.
LOI SUR
LE VOLONTARIAT
LE SOCIAL, PARLONS-EN !
Crédit photo : Isabelle Forestier
Séminaire à l’attention des amicales
Le 14 mai 2011 à LA BREDE
L’UNION AUX CÔTÉS DE LA FÉDÉRATION SOUTIENT LE PROJET DE LOI VISANT À MIEUX PROTÉGER LES SPV
Un pas de plus pourrait être franchi pour mieux protéger les sapeurs-pompiers
volontaires et ainsi garantir la sécurité des populations en tous points du territoire.
C’est le sens de la proposition de loi déposée par le député Pierre Morel-à-l’Huissier
suite aux préconisations faites par la commission « Ambition volontariat ».
Un cadre juridique clair pour une meilleure protection pénale, une amélioration
de la protection sociale, une meilleure reconnaissance de leur engagement, des
assouplissements au niveau de la formation, des mesures incitatives en faveur des
communes pour favoriser le recrutement de SPV, telles sont en résumé les grandes
lignes de ce projet.
L’UNION a interpellé les parlementaires girondins afin qu’ils soutiennent ce projet
très important pour l’avenir du volontariat et par conséquent pour le modèle de
sécurité civile français que beaucoup de pays nous envient.
UD33-N97.indd 9
Les sapeurs-pompiers professionnels profiteront également de l’amélioration de la
protection pénale. De même, les anciens seront mieux reconnus avec l’alignement
de l’allocation de vétérance sur l’allocation de fidélité.
Comme pour la loi de 2004, c’est notre unité autour du réseau associatif qui nous
mènera à la victoire.
Lieutenant Colonel
Bruno FRANZON
Président de l’Union Départementale
des Sapeurs-Pompiers de la Gironde
05/04/11 17:06
n°98 / mars 2011
02
CONSERVATION DU PATRIMOINE
COMMISSION HISTOIRE ET CONSERVATION DU PATRIMOINE
La commission histoire et conservation du patrimoine
en déplacement dans le Morbihan
« Dez mat Morbihan »
(Bonjour Morbihan)
C’est sous un temps pluvieux et froid que nous
sommes partis, les 26 et 27 janvier derniers,
à la rencontre de nos amis du Morbihan, pour
découvrir le fonctionnement de la commission
des véhicules anciens.
L
a délégation girondine se composait du Lieutenant
Colonel Bruno Franzon, Président de l’UDSPG,
de Monsieur Thierry Chièze, responsable au
GTL, du Capitaine Sébastien Castel, administrateur et
responsable de la commission histoire et conservation
du patrimoine, du Major Yannick Bideau, délégué de
groupement et de l’Adjudant Christian Barsacq, dit
« Lulu », mécanicien reconnu et garant du parc de
véhicules anciens.
Le département du Morbihan, composé de 2 378 SPV,
316 SPP et 108 PATS effectue plus de 39 000 interventions par an.
3 groupements territoriaux et 64 centres de secours
assurent la couverture opérationnelle de ce département côtier aux traditions séculaires.
L’état major du SDIS 56 se situe à Vannes, siège de
groupement, Pontivy et Lorient complétant ce maillage
opérationnel.
C’est sous un froid certain que nous sommes accueillis
par le Colonel Carrer, Directeur Départemental Adjoint
et le Capitaine Bernard Guillo, Président de l’UD.
Après prise en compte de nos chambres dans les
locaux du SDIS nous partons pour le centre de Carnac.
Une visite des alignements de Carnac témoigne de
la beauté et du lourd passé historique de ce site
datant de 3 300 ans avant JC. La légende rapporte
que Saint Cormely, poursuivi par des soldats romains,
se retourna et les figea en pierres (2 934 menhirs...)
Passons sur l’aspect culturel propre à cette région
pour aborder le motif de notre visite : la conservation
du patrimoine roulant pompier.
Le passage au centre de Belz n’a fait que confirmer
l’accueil amical des gens de ce pays rude.
UD33-N97.indd 2
Un FPT à Carnac, une EPA à Belz, et toujours ce lot
d’histoires du passé et le besoin de partager les
connaissances et les méthodes de travail. Un ancien
écoute toujours d’une oreille, certes moins attentive,
mais oh combien complice !
Si les JEEP ont marqué l’histoire de notre pays, de
nombreux véhicules sont associés à des faits et évènements de notre vie. Notre corporation ne déroge
pas à ces souvenirs.
Qui n’a pas exulté en regardant passé un PS HOTCKISS PL 50, un Peugeot DB4, un Citroën Tube, un
Berliet 770 KB, un Citroën U55, un CCF GMC et bien
d’autres, aux volutes de fumées libérant ces odeurs
d’essence si caractéristiques ?
Hélas, ce devoir de mémoire s’estompe peu à peu,
effacé par des raisons financières, des problèmes de
place et par le manque de bonnes volontés.
Le département du Morbihan a souhaité permettre la
conservation totale de ces véhicules en état de fonctionnement tels qu’ils étaient la veille de leur retraite.
Voici les pistes explorées par ces amoureux du passé :
• limiter le nombre de véhicules mécaniquement et
techniquement fiables à une vingtaine de véhicules,
• ne conserver que des véhicules représentatifs dotés
d’une histoire bien particulière,
• y associer des gens motivés et intéressés,
• définir des règles strictes d’utilisation et ceci en
partenariat avec le SDIS du département.
Cette commission a permis, la restauration, la remise
en état, l’entretien et la présentation au public de ce
parc voué à la casse.
L’idée de ventiler les véhicules remis en état dans le
centre d’origine ou vers un centre réceptionnaire permet
de maintenir ces engins en état de fonctionner. Cela
est rendu possible par l’investissement des anciens,
ou tout simplement d’amoureux de ces engins qui
ont égayé par le passé leur volontariat, bénévolat ou
sacerdoce certain.
Ces anciens savent mieux que personne démarrer
ces engins capricieux, après avoir régler l’avance à
l’allumage. Comment savoir que le régime est bon
pour passer, par double pédalage, le bon rapport
d’une boite à vitesse bruyante et inversée ? Comment
enclencher ce cran pompe introuvable du néophyte ?
Comment ligaturer, réparer ces tuyaux de cuir, de toile
ou la paroi interne lisse n’a pas pris place dans le RIM ?
Comment mettre en œuvre l’échelle à crochet à
2 plans ? Je vous assure, à l’écoute de l’ancien chef
de centre de Carnac, le temps semblait figé, ses
narrations captivaient l’auditoire.
Qu’importe si le véhicule est la propriété d’une amicale,
de l’Union ou du SDIS ; ces véhicules mis à la disposition de cette commission reçoivent les mêmes soins.
L’étroit partenariat avec le SDIS pour l’entretien, le
déplacement, la remise en état et le remisage dans
les centres permet à toutes les générations d’être
témoins d’un passé riche et d’histoires vécues.
Un budget défini en conseil d’administration du SDIS est
validé et le GTL donne ses compétences mécaniques.
Une subvention est allouée par le conseil d’administration de l’Union Départementale et la commission
assure les travaux et la gestion de ce parc, sans
oublier les matériels, tenues et accessoires témoins
aussi de notre riche passé.
Alors oui, on ne lave pas ces véhicules au nettoyeur
haute pression, alors oui, on ne conduit pas ces véhicules comme aujourd’hui, alors oui, on bloque une
travée dans le garage avec des suintements sur le sol,
alors oui, il faut se préoccuper de recevoir les vétérans du centre après les heures de travail… mais quel
bonheur de partager un peu de notre histoire, de notre
passé et de prendre le temps de faire ce que savait
faire, avec bonheur, nos anciens...AIMER notre métier.
La visite commentée du GTL par le Commandant
Lebeller et les explications sur cette commission
véhicules anciens par l’Adjudant Le Squer clôturaient
notre mission. La réception par le colonel Secardin et
son équipe témoigne de l’intérêt certain porté à cette
action de sauvegarde.
Un grand merci pour l’accueil particulièrement riche
que nous avons reçu.
« Ha joe d’hou kalomeu » (Et que la joie soit dans vos cœurs)
« Trugarez » (Merci)
« Kenavo » (Au revoir)
Capitaine Sébastien Castel
Major Yannick Bideau
05/04/11 17:05
CONSERVATION DU PATRIMOINE
n°98 / mars 2011
03
Ce que nous conservons en Gironde
(Quelques-uns des modèles)
> 2 CV
> JEEP WILLYS
> LAFFLY
> DROUVILLE
> PEUGEOT
> WARD LA FRANCE
UD33-N97.indd 3
05/04/11 17:05
n°98 / mars 2011
04
VIE DE L’UNION
COMMISSION SPORT
CROSS DÉPARTEMENTAL / LES PODIUMS
Classement individuel masculin
Pellegrue, le 29 janvier 2011
1
Benjamins
Classement individuel féminin
Benjamines
Minimes
Cadettes
Juniors
Seniors
Vétérans
FAURE Lucas
Macau
2
HARRIBEY Charlie
Bassens/Ambès
3
POULETTE Benjamin
Pellegrue
1
COMBAREL Julien
Sud-Bassin
Saint André de Cubzac
1
LAGARDE Cloé
Pellegrue
2
BELTRAMI Cyrianne
Targon
2
MOTARD Loïc
3
ECH-CHARRAT Sana
Branne/Castillon
3
CONQUET Mathieu
Sud-Bassin
1
LATAPY Cindy
Biganos
1
KHEDIMI Zakaria
Bassens/Ambès
2
LACOMBE Lorine
Benauge
2
CARROSCOSO Rémi
Créon
3
ANTUNES Laurene
Targon
3
VANDAL Mathieu
Madère
1
DIAZ Léa
Benauge
1
CHIHEB Khalil
Benauge
2
LAVAL Angeline
Bourg/Blaye
2
FIX Benjamin
Madère
3
JANSENS Clémence
Madère
3
GARRIDO Julien
Benauge
1
COUZI Audrey
Benauge
1
POLLET Ludovic
Arès/Lège
2
MUNOZ Sarah
Le Porge
3
LAFFE Eline
Madère
2
BIRAULT Florian
CTA/CODIS
1
QUEYLA Coralie
CTA/CODIS
3
DENDEVIEL Clément
Lesparre
1
ARROUAYS Hervé
Pauillac
2
ROSSIGNOL Stéphanie
Arès/Lège
2
VARGAS Patrick
Madère
3
CHEVALOT Magalie
Paul Saldou
3
GESTAS Pierre
Arès/Lège
1
MESPLEDE Carmen
Saint Symphorien
1
BIBENS Paul
CTA/CODIS
2
BRAMAUD Christel
Prechac
2
FRERE Jean-Pierre
Cestas
3
BLOT Catherine
Gujan Mestras
3
PIN Ivan
Castillon
Minimes
Cadets
Juniors
Seniors
Vétérans 1
Vétérans 2
Agenda
Sport :
2 avril : cross national à Marmande (47)
9 avril : challenge régional de football Henri Ergand à
Saint Seurin sur l’Isle
10 avril : marathon de Paris (75)
16 avril : championnat régional de cyclisme à Saint Frion (23)
30 avril : championnat régional de VTT à Nantiat (87)
30 avril : rassemblement départemental JSP à Libourne
21 mai : PSSP zonal à Limoges (87)
21 mai : championnat départemental de pétanque à
Saint Symphorien
28 mai : challenge régional de rugby Michel Lambert
à Tulle (19)
28 mai : championnat départemental de surf à Lacanau
UD33-N97.indd 4
4 juin : tournoi départemental de football Jean Sango à
Saint Laurent Médoc
9/11 juin : tournoi national de football FFSE à Angers (49)
10/12 juin : championnat de France de golf à Gujan
Mestras / Arcachon
11 juin : tournoi départemental de handball à Bruges
11/12 juin : championnats de France et du monde de
cyclisme à Ghisonachia (2B)
13 juin : championnat du monde de VTT à Aléria (2B)
17/18 juin : championnat de France de rugby Paul Saldou
à Beauvais – Clermont (60)
17/18 juin : championnat de France de football à Pau (64)
18 juin : championnat de France de triathlon à Meaux (77)
22/26 juin : jeux européens FFSE à Hambourg
25 juin : championnat régional de basket à Bordeaux
25/26 juin : championnat régional de pétanque dans les
Landes
25/26 juin : rassemblement régional JSP à Ahun (23)
2 juillet : PSSP national à Périgueux (24)
Réunions / Congrès :
19 avril : conseil d’administration UD à La Brède
14 mai : séminaire social des amicales à La Brède
22 juin : conseil d’administration UD au Teich
19 novembre : congrès de l’UD à Hourtin
Autres :
24 avril : rassemblement des anciens à Cestas
05/04/11 17:05
n°98 / mars 2011
05
VIE DE L’UNION
COMMISSION DES JSP
L
Réunion annuelle des animateurs des sections de JSP
’Association Habilitée des Jeunes
Sapeurs-Pompiers de la Gironde
organisait la réunion annuelle des
animateurs des sections le samedi 5
mars, à la Salle des fêtes de Pauillac.
Les travaux ont notamment porté sur
l’organisation des 3 sessions du brevet
national des jeunes sapeurs-pompiers
pour 2011 qui intéressent environ
80 JSP en fin de formation. Ont été
également abordés la nouvelle procédure
d’organisation des formations ARI,
les travaux du comité pédagogique
départemental et plus particulièrement
le projet de mise en adéquation de la
formation JSP avec celle des SPV.
Par ailleurs, une réflexion départementale
et nationale est engagée sur la valorisation de l’action des animateurs dont une
cinquantaine participait à Pauillac, sur
les deux cent cinquante que compte
l’AHJSP33.
Merci à la section de Médoc Centre pour
la qualité de son accueil et la parfaite
organisation de cette journée. ■
Les animateurs JSP réunis
Rassemblement technique départemental
Réunissant plus de 500 jeunes issus des 36 sections girondines, le Rassemblement
Technique Départemental des Jeunes Sapeurs-Pompiers se déroulera à Libourne, au
stade Jean Monnet, le samedi 30 avril prochain.
ée :
Pr og ra mm e de la jou rn
ert ure
9h 00 : cé rém on ie d’o uv
die
rs de ma nœ uv res inc en
9h 30 /17 h0 0 : co nc ou
ué
Sib
en ge sp or tif
et sec ou ris me et ch all
de s
de s rés ult ats et rem ise
17 h3 0 : pro cla ma tio n
tor ité s
réc om pe ns es pa r les au
COMMISSION SOCIALE
Le social, parlons-en !
Pourtant, le social commence par les choses les plus simples : l’écoute,
l’échange, la remontée d’information, l’orientation vers les bonnes personnes,
la lutte contre l’indifférence et les préjugés.
Crédit photo : ODP.
La chaîne associative s’est structurée pour cela ; au plus haut niveau avec des
entités comme la FNSPF, l’ODP, sol en fa, la MNSP ; aux niveaux intermédiaires
avec les commissions sociales des UR et des UD mais aussi les services
sociaux des SDIS.
Le Président Vignon, aux côtés de Pierre Mazure et Bernard Franoz.
« Les sapeurs-pompiers portent secours tous les jours à leurs concitoyens. Ainsi, il est normal que les valeurs que nous portons, nous
sapeurs-pompiers, soient aussi au service de nos sapeurs-pompiers.
Quand moralement, physiquement, financièrement, rien ne va plus, la
grande famille doit être là ».
C
’est sur cette base que le 4 mars dernier, Richard Vignon, Président de
la FNSPF, a ouvert le séminaire social fédéral qui rassemble chaque
année les délégués sociaux de toutes les UD de France.
La salle était pleine, 100 personnes environ, convaincues que le social est le
lien qui constitue la famille des SP. Pas si évident dans une société plus individualiste que par le passé, maltraitée par la crise.
UD33-N97.indd 5
Il reste à convaincre les 1ers niveaux, ceux de proximité, au plus proche du
terrain, avec les amicales, 1er maillon de la chaîne associative sapeur-pompier
et les chefs de centre.
C’est pourquoi, après la constitution de la commission sociale de l’UDSPG et
l’élaboration du guide social, nous allons organiser le 1er séminaire social
girondin. Il se déroulera le samedi 14 mai, au matin, à La Brède. Il sera l’occasion
d’aborder les thématiques sociales du quotidien et de rencontrer des acteurs
voués à cette cause.
Comment faire la promotion du volontariat si on n’est pas en mesure de tout
mettre en oeuvre pour conserver ceux que nous avons dans nos rangs ?
Rendez vous le 14 mai à La Brède.
Nous vous attendons nombreux…
Dossier complet du séminaire social disponible sur www.udsp33.fr,
rubrique « Evènements »
Lieutenant Colonel Véronique Soubelet
Présidente déléguée commission sociale UD
05/04/11 17:05
VIE DE L’UNION
n°98 / mars 2011
06
ORCHESTRE DE L’UNION DÉPARTEMENTALE
DES SAPEURS-POMPIERS DE LA GIRONDE
L’UD EN SÉMINAIRE…
« NOTES IN GAMME »
Le 8 février dernier, tout le Conseil d’Administration de l’UD se
réunissait à Libourne pour participer à son premier séminaire.
Photo de classe réussie, seulement un membre manquait à l’appel…
Sous l’impulsion de notre ancien médecin-chef, le Colonel Patrick
Sautarel, et sous le patronage de l’Union, des musiciens issus en
partie du corps départemental ont créé une formation musicale.
Ils partagent tous la même passion pour la musique et se retrouvent hebdomadairement pour le plaisir. Ils se produisent à la demande et à titre bénévole, seuls des
frais de déplacement et de fonctionnement de l’orchestre (repas, sono, …) sont
demandés. Les excédents sont reversés à l’ODP.
Le matériel appartient à chaque musicien. L’orchestre a investi dans une sonorisation
servie par un sonorisateur du groupe.
L’orchestre comprend : piano-orgue, synthétiseur, guitare basse, guitare accompagnement,
guitare solo, batterie, saxophone, trompette-trombone, rythmique-chanteur, 2 chanteuses
et sonorisateur.
Les influences diverses de chaque musicien permettent d’offrir des prestations très
diverses. Le programme musical peut donc comprendre :
- Musique de variété chant et orchestre
- Jazz
- Disco, rock
- Rétro
Le contenu est mis en place en accord entre l’organisateur et le responsable musical.
Le devis est établi par l’UD.
Les manifestations correspondant à l’animation par l’orchestre sont des thés et
des repas dansants, des musiques d’ambiance, des anniversaires, fêtes privées,
mariages, etc…
Objectif de la journée : initier les nouveaux membres du CA au fonctionnement de
l’association, et faire une piqure de rappel pour les anciens.
Parmi les thèmes abordés, le rôle des membres du CA et notamment des délégués
de groupement ainsi que l’activité détaillée de chaque commission.
Journée d’échange et de convivialité. Beaucoup se sont attachés à confirmer la
nécessité de l’organisation d’un tel séminaire.
Merci à tous d’y avoir assisté !
Promotion FI 45
20 septembre 2010 /18 février 2011
46 stagiaires dont 30 girondins et 16 provenant des départements de la
Dordogne, La Haute Loire, l’Aveyron, le Lot et Garonne et la Corrèze
Contacts :
Patrick Sautarel - 06 50 23 58 62
Jean-Paul Jordi – 06 80 33 26 85
1ère promotion à nous transmettre une photo ! (Merci à Sébastien Businaro)
COMMISSION SECOURISME
Évolution du nombre de stagiaires formés à l’AFPS / PSC 1 par année
2500
BILAN 2010, LES CHIFFRES
Nombre de sessions
Nombre de stagiaires formés
PSC1
233
2 004
Recyclage PSC1
10
75
Formation continue
PSE1/PSE2
13
82
Initiation aux gestes de
premiers secours (public
entre 10 et 12 ans)
26
1 049
Utilisation du DAE
12
66
Autres actions (information, stand, …)
16
-
TOTAL
310
3 276
UD33-N97.indd 6
2000
Nombre
de stagiaires
Formation
1500
1000
500
0
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
Année
05/04/11 17:06
VIE DE L’UNION
n°98 / mars 2011
07
fos
outes les in sur :
t
z
e
v
u
o
r
t
Re
011
national 2
du congrès
ompiers.fr
.p
1
1
0
2
s
e
r
www.cong
Les délibérations du conseil d’administration
C.A. du 14/12/2010
- Composition du Conseil d’Administration : « Le Président propose une nouvelle composition du CA…
Celle-ci est complétée et validée comme suit : »
Bruno Franzon
Commissions
Présidents délégués
Vice-Présidente
Véronique Soubelet
Social
Véronique Soubelet
Vice-Président
Président
1
ère
David Brunner
Secourisme
Christophe Leali
3ème Vice-Président
Thierry Lazes
Sports
Laurent Pham
4ème Vice-Président
Christophe Leali
Histoire et conservation du patrimoine
Sébastien Castel
Josiane Sohy
SPV
Thierry Lazes
2
5
ème
ème
Vice-Présidente
Fernand Escalier
Anciens
Didier Lazes
Secrétaire Général Adjoint
Sébastien Castel
Téléthon
Frédéric Pinaud
Trésorier Général
Olivier Delas
Communication
David Brunner
Trésorier Général Adjoint
James Locheron
Assurance
Josiane Sohy
Secrétaire Général
Nota : L’intégralité des membres de chaque commission est visible sur le PV du conseil d’administration.
- Sortie motos ODP : « Les délais trop courts ne permettront pas d’organiser la sortie moto en 2011. Il est par contre proposé de l’organiser exclusivement sur la Gironde en 2012. »
UD33-N97.indd 7
05/04/11 17:06
VIE DES AMICALES
n°98 / mars 2011
08
BELIN BELIET
LIBOURNE
Départ à la retraite
Un mémorial pour nos aînés
Le 25 février dernier, l’adjudant Christian Barsacq fêtait son départ à la retraite, après
36 années de service au sein du centre de secours de Belin Beliet (ou « Beliet », comme
il préfère le dire…).
Il ne quitte pas pour autant définitivement le milieu sapeur-pompier, car passionné
de mécanique, il met depuis déjà quelques années ses compétences au profit de la
commission « Histoire et Conservation du Patrimoine » de l’Union Départementale. Il
est un peu comme le « gardien en chef » de tous les matériels et véhicules anciens
entreposés à Belin Beliet.
Nous lui souhaitons une bonne retraite.
Un casque de pompier et des hachettes ornés de flammes, le tout sculpté
dans un bloc de pierre… tel est le mémorial qui trône désormais en
bonne place devant la caserne de Libourne.
C’est le samedi 11 décembre 2010 lors de la Sainte-Barbe de la caserne de Libourne
qu’a eu lieu l’inauguration de ce mémorial.
Ce projet a pris plusieurs mois : du choix du rocher au sujet à sculpter jusqu’à son
transport et sa mise en place. « C’est l’énergie de toutes les bonnes volontés locales qui
ont permis cette belle réalisation », précise le Capitaine Yanik Follain, chef de centre de
Libourne. L’œuvre est signée Patrice Robert, tailleur de pierres aux Artigues de Lussac.
Ce mémorial symbolise le dévouement et le courage de tous les hommes et femmes
de la corporation.
Le Père Christian Miane, aumônier des sapeurs-pompiers de la Dordogne est même
venu lui apporter sa bénédiction : « c’est le témoignage du souvenir des sacrifices de
ceux qui nous ont précédés ».
Rubrique nécrologique
Jean-Paul Coyco (CIS Ornano), décédé
le 7 mars 2011 à l’âge de 78 ans.
Cette réalisation est donc un vibrant hommage à nos anciens pour leur témoigner toute
notre reconnaissance. ■
Le Lieutenant Colonel Coyco a passé 32 années
au service du corps des sapeurs-pompiers de
la CUB. Entré en 1960, il imposera dés son
arrivée sa passion pour les activités sportives et
fera du corps des sapeurs-pompiers bordelais
« l’un des plus physiques de France ».
De nombreux titres ont d’ailleurs jalonné sa carrière dont celui
de champion de France du parcours sportif, qu’il décrocha six fois.
Il était membre de toutes les sections sportives du corps. Mais son
talent n’était pas que sportif. Il a tout autant brillé sur le terrain des
opérations, ce qui l’a conduit en fin de carrière à la tête du groupement
opérationnel. Il a participé à de nombreuses interventions, dont l’une,
plus marquante que les autres : l’incendie des chais Calvet en 1967,
dont il gardera un souvenir poignant avec le décès de trois de ses
collègues.
Sa carrière associative fut tout autant fournie avec des fonctions à
des échelons divers : membre de la sous-commission sportive de la
Fédération Nationale des Sapeurs-Pompiers de France de 1984 à 1992
et administrateur au sein de l’Union Départementale des SapeursPompiers de la Gironde de 1980 à 1992. En 1992, arrivé au terme
de sa carrière, il laissera la main pour profiter pleinement de sa
retraite.
Directeur de publication : Lieutenant-Colonel Bruno Franzon / Conception : Les Éditions des Pompiers de France / Imprimerie : NPC
UD33-N97.indd 8
05/04/11 17:06