Télécharger au format pdf (3332 ko)

Transcription

RADIO FRANCE INTERNATIONALE
rapport d'activité
2007-2008
116, avenue du Président-Kennedy – 75762 Paris Cedex 16
tél. : +33 1 56 40 12 12 – fax : +33 1 56 40 44 71
Internet : www.rfi.fr (pour envoyer un mail, composer pré[email protected])
sommaire
le message du président
4
le conseil d’Administration et l’organigramme
6
les chiffres-clés
8
les activités du groupe
10
une radio internationale devenue bi-média
12
l’antenne Afrique
14
RFI et Monte Carlo Doualiya
18
l’antenne Monde
20
l’antenne Multimédia
28
les outils
34
l’univers RFI
36
les faits marquants
38
le relais des cultures
40
le lien avec le public
44
le partage des expertises
46
l’organisation du groupe
48
les comptes 2007
50
les ressources humaines
51
les statuts et la charte
52
une histoire de RFI
53
2007 a été à la fois une année charnière et une période de transition, afin de
Quant à l’antenne Multimédia, elle a connu un bond spectaculaire du volume de
permettre à RFI de prendre toute la place qui lui revient dans les nouvelles
son trafic. Selon l’OJD, organisme officiel de certification de la fréquentation des
structures de l’audiovisuel extérieur. Au terme du mandat qui m’a été confié
sites français, le portail « rfi.fr » a enregistré une progression de 21% en terme de
et que j’ai exercé avec fierté, je rappellerai que mon principal souci a été le
visites en un an (avril 2007 à avril 2008), avec + 48 % en nombre de pages vues.
développement de cette belle entreprise. Et je voudrais faire ici le point des
Ce portail RFI s’est enrichi de nouveaux sites de contenus thématiques.
principales actions engagées depuis 2004 pour assurer et conforter la présence
de RFI dans le monde.
Présentes dorénavant sur le web, les rédactions de langues étrangères – 19 au
total – avec des sites actifs et réactifs, ont ouvert la voie à un dialogue sans
Renforcer cette présence impliquait d’abord d’étendre la diffusion. Un effort
frontières avec leurs auditeurs. La réforme soumise au Conseil d’Administration
particulier a été consenti en faveur du développement de la diffusion en FM. En
en 2006 a conféré une nouvelle légitimité à ces rédactions, en différenciant
quatre ans, 50 nouveaux émetteurs ont été installés. Avec un total de170 émet-
leurs missions, et donc leurs conditions de diffusion, pour prendre en compte
teurs, RFI dispose désormais du premier réseau FM au monde. L’onde courte
les réalités géopolitiques et les évolutions techniques.
a cependant été maintenue là où des raisons politiques la rendaient indispensable. Quant à la radio numérique terrestre, elle offre de nouvelles pistes de
développement sur lesquelles RFI entend bien se positionner. Un dossier de
candidature auprès du CSA est en cours d’élaboration pour nous permettre
d’élargir notre diffusion sur le territoire national, aussi bien en français qu’en
langues étrangères.
Deux innovations peuvent dessiner l’évolution de la radio. Tout d’abord, la
création de filiales à l’étranger, sur le modèle de ce qui a été fait en Serbie. En
effet, il ne s’agit plus seulement d’émettre vers l’étranger quelques heures par
semaine, mais de s’insérer véritablement dans les paysages radiophoniques
locaux afin de mieux assurer notre mission de développement de l’influence
française à l’étranger. Différents projets peuvent être rapidement mis en œuvre
Face à une concurrence accrue, liée essentiellement à l’arrivée de nouveaux
médias locaux, l’audience globale de RFI s’est maintenue autour de 46 millions
d’auditeurs. J’y vois la preuve de la qualité de nos programmes, axés sur l’information, et de la pertinence de nos choix, notamment en privilégiant nos
deux bassins d’audience traditionnels : l’Afrique (27 millions d’auditeurs) à
laquelle nous nous adressons en français, en anglais, en portugais et maintenant en haoussa, et le Proche-Orient, destinataire des émissions de Monte
Carlo Doualiya (anciennement RMC-Moyen-Orient) dont les moyens ont été
renforcés afin de lui permettre de faire face à la concurrence croissante des
dans cet esprit, que ce soit au Maroc, au Cambodge ou en Bosnie.
Ensuite, le lancement, au printemps 2008, d’Euranet, qui regroupe d’ores et
déjà 16 radios européennes produisant ensemble de l’actualité communautaire en 13 langues pour une diffusion sur l’UE. Ce réseau revêt une importance
stratégique. C’est pourquoi RFI en a été l’initiatrice et en sera une des chevilles ouvrières. Cette initiative pourrait ouvrir, un jour, la voie à la création d’une
radio européenne internationale destinée à être entendue en Chine, en Russie
ou en Iran.
radios et des télévisions qui couvrent la région. On pourra découvrir, dans ce
On le voit, ces dernières années, RFI a bougé en profondeur. Son avenir est
rapport, les performances du Groupe en termes d’audience, en particulier en
désormais lié à celui du nouveau dispositif de l’audiovisuel extérieur de la France.
Afrique où RFI se positionne dans le peloton de tête des radios dans plusieurs
Forte du professionnalisme de ceux qui la font, RFI s’est préparée à cette muta-
grandes villes : 1
tion. Ses atouts devraient même en faire la carte maîtresse du futur ensemble.
ère
à Abidjan, 2 à Kinshasa, à Lomé, à Yaoundé, 3 à Cotonou…
e
e
Après la réforme d’octobre 2006, trois antennes en français ont été mises
en place : « Afrique », « Monde » et « Multimédia ». Les antennes « Afrique » et
« Monde » ont contribué à fidéliser les publics en prenant mieux en compte
des attentes forcément différentes selon les régions. De nouveaux bureaux
ont été ouverts à l’étranger confirmant la volonté de RFI de donner la priorité
à l’information et au terrain.
Antoine Schwarz
Président-directeur général
de Radio France Internationale
président
Antoine Schwarz
représentants de l’État
conseil
d’Administration
Richard Boidin
Emmanuelle Bensimon
Vincent Berjot
représentants du Parlement
représentants du personnel
Louis Duvernois,
Sénat
Jean-Marc Roubaud,
Assemblée Nationale
John Maguire
Catherine Rolland
personnalités qualifiées
nommées par le CSA
Renaud Gace,
contrôleur général
économique et financier
Maria Afonso, Elisa Drago,
Béatrice Léveillé,
du Comité d’entreprise
Francis Balle
Pascal Chaigneau
Anne Coutard
Mabousso Thiam
présence au conseil
d’Administration
Antoine Schwarz
Président-directeur général
Jean-Claude Benoist
Secrétaire général
Geneviève Goëtzinger
Directrice générale
adjointe chargée
de l’information
et des antennes
Jean-Claude Kuentz
Directeur général
adjoint chargé
du développement
Pierre-André Teiller
Directeur général adjoint
chargé des technologies
et des systèmes
d’information
Michel Guérin
Conseiller du président
André Sarfati
Directeur
de la communication
Philippe Beauvillard
Directeur délégué
à la présidence
Directeur général de
Monte Carlo Doualiya
Martine Paris
Directrice des
ressources humaines
Philippe Thomas
Directeur administratif
et financier
Henri Perilhou
Directeur
de l’antenne Afrique
Pierre Ganz
Directeur
de l’antenne Monde
Noëlle Velly
Directrice
de l’antenne Multimédia
Dominique Burg
Directrice
de la rédaction
en français
Barbel Moser
Directrice
des rédactions en
langues étrangères
Georges Lory
Directeur des
affaires internationales
Daniel Nobi
Directeur des études
Erlends Calabuig
Directeur délégué
à la présidence
Bechara el-Bonn
Conseiller du président
pour le Proche
et Moyen-Orient
8
9
chiffres-clés
ressources
production et diffusion
Les produits d’exploitation de RFI se sont
élevés, en 2007, à 132,77 millions d’euros,
provenant à plus de 94,6 % des ressources
publiques, se partageant entre la subvention
du ministère des Affaires étrangères (69,03 M )
et la redevance de l’audiovisuel (56,53 M ).
La part des ressources propres
(7,2 M ) reste modeste même si son
évolution sur les dernières années est en
nette hausse (+33% depuis 2001 contre
+6,5% pour les ressources publiques).
RFI diffuse 393 heures par semaine en
français et en langues étrangères, soit 56
heures par jour sur 200 flux différents. Par
ailleurs, si on ajoute la diffusion des filiales :
443 heures hebdomadaires (121 heures
par semaine en arabe pour Monte Carlo
Doualiya, 84 heures en roumain pour
RFI Romania, 84 heures en portugais
pour Europa Lisboa, 84 heures en serbe
et croate pour Beta RFI, 70 heures en
bulgare pour RFI Bulgarie), on arrive à un
total de 836 heures hebdomadaires de
programmes.
Ministère
des Affaires étrangères......... 69 031 K
Ressources propres................ 7 206 K
Redevance audiovisuelle....... 56 539 K
effectifs
1 036 personnes exerçant des métiers
différents – journalistes, producteurs,
techniciens, administratifs – collaborent
à RFI, dont 875 en CDI. Cinquante et une
nationalités sont représentées.
Journalistes.................................... 465
Personnels administratifs,
techniques et de production............ 206
Cadres........................................... 365
audiences
en île-de-france
En Île-de-France, plus d’un
million d’auditeurs, soit environ
un Francilien sur dix, écoutent
RFI en audience régulière (au
moins une fois par semaine).
En deux ans, la pénétration de
RFI à Paris est passée de 3,1%
à 3,7%, ce qui représente une
progression de 21%.
source : Médiamétrie
audiences Internet
En 2007, le site Internet du Groupe enregistre
32 millions de visites. L’Europe
demeure le plus fort contributeur
(48%) des visites), devant l’Amérique
du Nord (20%) et l’Afrique (14%).
diffusion en langues étrangères
RFI diffuse deux cent vingt heures vingt
minutes par semaine d’informations
et de magazines en 19 langues étrangères,
hors filiales.
audiences radio
relais
L’audience globale du Groupe RFI
est estimée à plus de 46 millions d’auditeurs
réguliers (écoute au moins une fois
par semaine).
Le groupe dispose aujourd’hui de 170 relais
à travers le monde, ce qui en fait le premier
diffuseur en modulation de fréquences
de toutes les radios internationales. La
multiplication des relais reste l’une des
orientations stratégiques de RFI.
Ce réseau est complété par les
580 radios partenaires dans 125 pays avec
lesquelles RFI a passé des accords pour
une diffusion sur leurs fréquences de tout
ou partie de ses programmes.
MFI, l’agence de presse de RFI,
fournit des outils rédactionnels à plus de
350 médias en Afrique et en France.
L’Afrique sub-saharienne demeure
le principal bassin d’audience, avec
27,5 millions d’auditeurs, soit plus de la
moitié du public du Groupe RFI.
Deuxième bassin d’audience : le
Proche-Orient, le Moyen-Orient et le
Maghreb avec 10,5 millions, devant les
Amériques avec 4,2 millions d’auditeurs.
répartition géographique de l’audience radio
globale du Groupe RFI (en millions d’auditeurs)
Afrique.......................................... 27,5
Proche-Orient,
Moyen-Orient et Maghreb.............. 10,5
Amériques....................................... 4,2
Europe........................................... 2,2
Asie et Océanie............................... 1,7
langue
par semaine
albanais...............................5h
anglais........................... 33h30
allemand............................12h
cambodgien.........................7h
chinois...............................21h
espagnol............................28h
haoussa.............................14h
laotien..............................2h30
persan ..........................10h30
polonais ..............................7h
portugais............................12h
portugais du Brésil..............12h
roumain.........................16h20
russe.................................14h
serbe et croate................ 11h30
vietnamien..........................14h
turc........................ sur Internet
les activités
du groupe
12
RFI • rapport d’activité 2007-2008
une radio internationale
13
devenue bi-média
Radio de service public destinée à des populations ou à des communautés
dispersées à travers le monde, RFI dispose d’un atout majeur : son expertise
en matière d’information internationale. Devenue en 1996 une radio d’information
en continu, RFI offre à son auditoire lointain en français et en langues étrangères
des journaux renouvelés toutes les demi-heures et des programmes qui s’efforcent
de répondre aux attentes de ceux auxquels elle s’adresse.
epuis fin 2006, sous la responsabilité
de Geneviève Goëtzinger, directrice de
l’Information et des Antennes, la rédaction en
français s’est organisée autour de huit pôles
géographiques et thématiques : Afrique,
International, Europe, France, Sports, Culture,
Economie, Sciences. Ces pôles, qui ont pris
le relais des anciens services, travaillent dans
leur domaine de compétences sur différents
formats (journaux ou magazines) et sur
différents supports (textes, sons et photos).
Le multimédia a pris une autre dimension en
2007 avec la restructuration de la direction
de l’Information et des Antennes. Après la
création de l’antenne Monde et de l’antenne
Afrique en 2006, une troisième antenne a vu le
jour : l’antenne Multimédia. Elle fonctionne 24
heures sur 24 à l’image des antennes radio.
En 2007/2008, les programmes en
français n’ont pas véritablement changé
mais une nouveauté mérite d’être signalée :
la naissance du réseau Euranet qui met à
contribution le service en français mais aussi
quatre rédactions de langues étrangères et
trois des filiales européennes de RFI.
langues étrangères
RFI émet en français et en 19 langues
étrangères : albanais, allemand, anglais,
arabe, bulgare, cambodgien, chinois,
espagnol, haoussa, laotien, persan,
polonais, portugais, portugais du Brésil,
roumain, russe, langues serbe et croate,
turc et vietnamien. Le plurilinguisme est un
complément indispensable à la diffusion en
français. La réforme engagée en octobre
2006 a conduit non pas à un allégement des
programmes en langues étrangères, mais à
un redéploiement. La grande majorité des
rédactions en langues étrangères ont vu leur
programmation modifiée et mieux adaptée
aux auditoires. Certaines langues, comme
le turc, ont basculé sur Internet. En Afrique,
la langue haoussa lancée en mai 2007 a
rapidement trouvé son auditoire.
Les rédactions en langues étrangères
se sont, en 2007, adaptées aux nouvelles
habitudes des publics en créant pour
certaines, et en enrichissant pour d’autres,
des sites web devenus actifs et proposant
non seulement les émissions radio mais
aussi des compléments sous forme de
textes et de photos.
les correspondants
En 2007, RFI a ouvert un bureau permanent
à Pékin, et renouvelé ses correspondants
permanents à Washington, Jérusalem,
Moscou, Le Caire et Beyrouth. En Afrique, ce
sont aujourd’hui quatre bureaux permanents
qui alimentent l’antenne.
Après Dakar et Johannesburg, un
bureau régional pour l’Afrique centrale a été
installé en novembre 2007 à Yaoundé, au
Cameroun. Enfin le bureau d’Abidjan, fermé
depuis la mort de Jean Hélène en 2004,
a été rouvert. Le nouvel envoyé spécial
permanent va travailler pour RFI et France
24, amorce de synergie entre les deux
sociétés audiovisuelles extérieures.
14
l’antenne Afrique
L’auditoire principal de RFI est en Afrique. Nos auditeurs nous en font le témoignage quotidien. Ils se portent
massivement à l’écoute de « la RFI » parce que RFI parle de l’Afrique à l’Afrique, elle parle de l’Afrique
au monde et du monde à l’Afrique. La radio sur le Continent est pour longtemps l’indépassable outil de
communication à condition qu’elle ne tourne pas le dos à ses auditeurs. C’est en gardant à l’esprit cette
évidence simple que notre média pourra tenir sa place et gagner plus encore la confiance de ses auditeurs.”
Henri Perilhou — directeur de l’antenne Afrique
 les
En anglais
RFI émet en anglais vers les
pays anglophones trois heures
et demie quotidiennes : le
matin à 4h, 5h, 6h et 7h TU,
puis à la mi-journée à 12h et
en fin d’après midi à 17h TU.
Les programmes privilégient
les nouvelles du monde et du
continent africain, la politique
française en Afrique et la
politique européenne.
En portugais
Les pays lusophones ne sont
pas oubliés. Deux heures d’informations leur sont proposées
à 6h et 17h TU : journal, revue
de presse, faits du jour et magazines consacrés à l’actualité
internationale et africaine.
En haoussa
Depuis le 22 mai 2007, RFI
émet en haoussa pour servir
les 80 millions de locuteurs de
cette langue, répartis sur dix
pays (diffusion OC et reprises
sur les quatre émetteurs FM
de RFI au Niger). Une rédaction
de six personnes, basée à
Lagos au Nigeria et un réseau
de quinze correspondants
délivrent deux heures quotidiennes d’information et de
magazines.
exercice 2007-2008 sur l’antenne Afrique
de RFI a permis de vérifier sur la durée
(trois grilles de programmes successives) la
pertinence des choix éditoriaux mis en place
en novembre 2006.
Ils répondent à un objectif principal :
insérer mieux encore RFI dans un paysage
radiophonique plus concurrentiel. Il s’agit
donc de resserrer les liens avec nos auditeurs
francophones d’Afrique. Cette évolution
est indispensable au moment où la place
de la France sur le Continent est davantage
questionnée et, à travers elle, le média RFI. Sur l’information en matinale, cet objectif
nous a conduits à porter une attention plus
forte encore aux dimensions régionales de
notre audience. Désormais, et parce qu’ils sont
plus présents sur cette heure de diffusion, RFI
accompagne les auditeurs d’Afrique centrale
sur une heure d’information renforcée de 5h30
à 6h30 TU. Opération renouvelée de 6h30 à
7h30 TU sur l’Afrique de l’Ouest en été pour
respecter le Temps Universel. De même,
l’offre éditoriale a été doublée sur une demiheure, à 6h30 TU, en servant simultanément
l’Afrique centrale et l’Afrique de l’Ouest et en
hiérarchisant les contenus d’information selon
l’intérêt de ces deux zones de forte écoute.
Pour les programmes, RFI Afrique a
élargi la palette de ses émissions. Elles font
plus de place aux reportages de terrain (On
est où là ? de Vladimir Calognari) et portent
une attention renouvelée à de nouveaux
publics : les femmes et les jeunes.
C’est ainsi que la quotidienne de Kidi
Bebey, Reines d’Afrique, met en avant le
rôle éminent joué par les femmes en Afrique.
Reines d’Afrique est un lieu de paroles
partagées qui fédère, sur l’ensemble du
Continent et bien au-delà, leurs initiatives et
leurs sensibilités. Et parce que l’interactivité
est devenue l’évolution naturelle de la radio
et qu’elle permet de porter une plus grande
attention aux préoccupations des auditeurs – et donc de se rapprocher d’eux –,
le programme Plein sud d’Amobé Mévégué
contribue à conforter les liens entre ceux qui
parlent et ceux qui écoutent.
Sur les vingt-quatre heures de diffusion en
continu vers le continent africain, l’antenne
Afrique consacre désormais onze heures de
diffusion spécifique aux différentes zones
d’écoute en Afrique.
les bureaux de RFI en Afrique
Le bureau régional d’Abidjan, suspendu en
2004 après l’assassinat de Jean Hélène,
fonctionne à nouveau depuis mai 2008 avec
la désignation d’un nouvel envoyé spécial.
RFI a installé en novembre 2007 à Yaoundé,
au Cameroun, un bureau régional pour
l’Afrique centrale.
Avec Dakar et Johannesburg, le média RFI
dispose ainsi de quatre bureaux permanents
en Afrique. Le réseau dense de correspondants vient en appui de ce dispositif éditorial.
Certains de ces correspondants sur le
continent, en première ligne sur la restitution
de l’information, payent durement pour
l’exercice de leur métier de journaliste.
C’est le cas de notre confrère Moussa Kaka
au Niger, emprisonné depuis huit mois en
raison de sa couverture professionnelle du
conflit Touareg.
15
relais FM en afrique
Bénin Cotonou, Parakou
Burkina Faso Ouagadougou,
Banfora, Bobo-Dioulasso,
Koudougou, Ouahigouya,
Burundi Bujumbura, Manga
Cameroun Yaoundé, Bafoussam,
Douala, Garoua, Maroua
Cap-Vert Praïa, Fogo, Mindelo,
Sal, Santo Antao
Centrafrique Bangui
Comores Moroni
Congo Brazzaville, Pointe-Noire
Côte d’Ivoire Abidjan,
Bouaké, Korogho
Djibouti Djibouti-ville, DjiboutiArta (RFI et Monte Carlo Doualiya)
Gabon Libreville,
Franceville, Port-Gentil
Gambie Banjul
Ghana Accra, Kumasi
Guinée Conakry,
Labé, Kankan, Nzerékoré
Guinée-Bissau Bissao, Gabu
Guinée équatoriale
Malabo (ville), Malabo (volcan)
Kenya Nairobi, Mombasa
Lesotho Maseru
Libéria Monrovia
Madagascar Antananarivo, Antsirabé, Antsiranana, Fianarantsoa,
Fort-Dauphin, Majunga, Nosy
Be, Sambava, Tamatave, Tuléar
Mali Bamako, Gao, Kayes,
Mopti, Segou, Sikasso
Maurice Port-Louis, Curepipe,
Jurançon, Rodrigue
Mauritanie Nouakchott
(RFI et Monte Carlo Doualiya),
Nouadhibou
Mozambique Maputo
Namibie Windhoek
Niger Niamey, Agadez, Diffa,
Maradi, Tahoua, Zinder
Ouganda Kampala
République démocratique
du Congo Kinshasa, Bukavu,
Bunia, Kisangani,
Lubumbashi, Matadi
Rwanda Kigali
Sâo Tomé e Principe Sâo Tomé
Sénégal Dakar, Kaolack,
Les Almadies, Saint-Louis,
Tambacounda, Thiès,
Ziguinchor
Seychelles Victoria,
Pointe-au-Sel, Seychelles-Anse
Sierra Leone Freetown
Soudan Khartoum
(Monte Carlo Doualiya)
Tchad N’Djamena
Togo Lomé, Kara, Mont Agou
Zambie Lusaka, Kitwe
Accroissement
de la couverture
Sur tout le continent africain, RFI est
diffusée en FM avec plus de cent relais,
par le satellite Afristar, en ondes courtes pour les zones rurales et les régions
agitées par des conflits. Au cours de l’exercice écoulé, le
groupe a complété la couverture FM des grandes villes francophones d’Afrique.
Après l’année 2006, marquée par une amélioration de notre
présence en Mauritanie, l’année 2007 est celle de la percée en
Guinée, complétée en 2008, et d’un renforcement significatif
au Mali et au Niger. RFI est aussi relayée sur l’ensemble du
continent par environ 200 radios partenaires, principalement
dans les pays francophones.
En dépit de plusieurs coupures (Djibouti, Rwanda entre
autres), RFI poursuit ses négociations pour assurer sa présence dans toutes les capitales du continent.
tchad, février 2007 Trois groupes armés s’opposent au régime.
Plusieurs dizaines de véhicules tous terrains
équipés d’armes lourdes et maquillés de taches
léopard faites au charbon se sont regroupés
dans la plaine. RFI était sur place.
17
Mauritanie Mali Après une longue interruption
de sa diffusion de 2000 à juin
2006, RFI enregistre un an
après son rétablissement, le
deuxième taux d’audience à
Nouakchott : 39% et 121 000
auditeurs. Elle précède ainsi
les concurrentes inter
nationales comme Al Jazeera
(26%) et BBC (13%). source :
IMMAR, juin 2007
À Bamako, RFI, sensiblement
stable sur les trois dernières
années, est écoutée avec
un taux d’audience veille de
24% par 150 000 personnes.
Dans un paysage dominé par
les radios gouvernementales
ORTM1 et ORTM2, RFI reste
leader des radios internationales. source : TNS-Sofres,
nov.-déc. 2007
nouakchott : 2e radio
les audiences
en Afrique
 La dernière vague d’études réalisées
par des instituts de réputation
internationale confirme le dynamisme des
audiences de RFI sur le continent africain.
bamako : 4e radio
janvier-février 2008, ghana coupe d’afrique des nations
Un dispositif exceptionnel pour la 26 e Coupe
d’Afrique des Nations avec à l’antenne, la retransmission de tous les matches, les analyses et les
commentaires de Joseph Antoine Bell et sur Internet,
reportages et interviews, résultats et classement,
et même les indiscrétions de la CAN !
dakar : 5e radio
sénégal À Dakar, dans un paysage
dense et concurrentiel dominé
par les radios généralistes
– Walfadjiri et Sud FM – RFI
conserve une position stable au
5e rang à 13% (taux d’audience
veille) avec 147 000 auditeurs
quotidiens. source :
TNS-Sofres, mai 2007
cotonou : 3e radio
abidjan : 1re radio
côte d’ivoire lomé : 2e radio
Après de multiples coupures
de sa diffusion en FM entre
2003 et 2006, RFI conserve sa
position de leader avec 23%
de taux d’audience veille, soit
518 000 auditeurs quotidiens.
source: TNS-Sofres, avril 2007
taux d'audience veille
des radios à Abidjan
RFI
Chaîne 1
Jam FM
R. Al Bayane
Fréquence 2
Radio Nostalgie
Radio Espoir
RNC
BBC
Radio ONUCI
Radio Yopougon
Radio Treich Ville
Africa n°1
Radio Zenith
Cocody FM
0
5
10
15
20
25
togo À Lomé, le taux d’audience
de RFI s’inscrit dans une
dynamique de hausse,
passant de 23% en 2002
à 25%, et se classe
deuxième des radios les
plus écoutées derrière
la radio communautaire
Nana (29%). Les Loméens
sont plus de 100 000 à
écouter RFI tous les jours.
source: IMMAR, jan. 2007
douala : 2e radio
yaoundé : 2e radio
kinshasa : 2e radio
cameroun R.d. congo À Yaoundé, avec 31% de taux
À Kinshasa, où l’on dénombre
d’audience veille, RFI est écouune trentaine de radios, RFI
tée quotidiennement par plus
conforte sa 2e place avec
de 300 000 personnes. Elle se
un taux d’audience veille de
classe 2e sur les 25 stations de
23%, soit 893 000 auditeurs
qui l’écoutent chaque jour.
la bande FM, loin devant ses
source: Immar juin 2007
concurrentes internationales.
Dans la capitale économique
taux d'audience veille
camerounaise, Douala, RFI est
des radios à Kinshasa
stable à 22% de
taux d’audience
Radio Okapi
RFI
veille, soit un
Mirador
auditoire quotidien
RSM
RTNC 1
de plus de 200 000
RTGA
personnes. RFI
Raga
Africa n°1
reste leader des
Top Congo
radios internatioRadio Sentinelle
nales loin devant
Radio Elikya
Digital Congo
Africa N°1 ou BBC.
Tropicana
source : TNS-Sofres,
RTAE
BBC
décembre 2007
0
5
10
15
20
25
18
RFI et Monte Carlo Doualiya
au Proche et Moyen-Orient
 les relais FM
au proche
et Moyen-Orient
FI diffuse vers le Proche et le MoyenOrient en quatre langues : en français,
en anglais et en persan /dari pour les trois
pays persanophones – l’Iran, l’Afghanistan
et le Tadjikistan – mais surtout en arabe avec
sa filiale Monte Carlo Doualiya. Connue et
reconnue depuis les années 70, cette filiale
arabophone de RFI représente un atout
majeur dans la région. Dénommée Radio
Monte Carlo Moyen-Orient jusqu’au début
2007, Monte Carlo Doualiya est un média
Afghanistan Kaboul (RFI)
Bahrein Manama (MCD)
Irak Bagdad (RFI et MCD),
Bassorah (MCD),
Mossoul (MCD), Ârbil (MCD)
Jordanie Amman (MCD),
Ajloun (MCD)
Liban Ayto, Baalbeck,
Beit Méry, Jabal-Safi
(RFI/Radio Liban)
Koweït Koweït City (RFI et MCD)
Qatar Doha (MCD)
relais FM
monte carlo doualiya
en afrique
 les
Djibouti Djibouti-Arta
Mauritanie Nouackchott
Soudan Khartoum
de référence dans les pays du Golfe, au
Proche et Moyen-Orient ainsi que dans les
pays du Maghreb. C’est une radio française
à vocation internationale et d’expression
arabe. Elle se doit de maintenir sa position et
son image face à la concurrence des radios
et télévisions locales qui se sont multipliées
dans la région. Elle compte pour cela sur le
professionnalisme de ses équipes et sur la
crédibilité de ses programmes.
l’arabe, deuxième langue
du groupe RFI
La langue arabe est, en volume et en
production, la deuxième langue du groupe
RFI. Monte Carlo Doualiya émet dix-sept
heures et demie par jour, en arabe, à l’exception d’une tranche d’infos en français
reprise de RFI, et devrait passer à vingt
deux heures et demie dès l’été 2008.
L’antenne, à la fois panarabe et internationale, affiche cependant l’ambition d’une
information de proximité au plan social, culturel, politique et économique de la région.
Son réseau de 50 correspondants dans
plus de 30 pays assure une information pluraliste, des programmes variés et une sélection
musicale arabe, française et internationale.
En ce qui concerne l’information, priorité est
donnée à l’analyse, tout en accordant une
place importante aux acteurs sociaux, poli
tiques et économiques de la région.
33 rendez-vous quotidiens d’information :
c’est la nouvelle offre de Monte Carlo
Doualiya qui a lancé début 2008 une tranche
d’infos tôt le matin, entre 4h et 8h TU avec
un journal chaque demi-heure. Deux autres
tranches sont proposées à la mi-journée et
le soir auxquelles s’ajoutent des magazines
hebdomadaires thématiques, afin de
mieux prendre en compte les attentes des
auditeurs. Lancée en décembre 2006, la
Grande enquête du mois, émission d’une
heure, permet, à partir de reportages sur
le terrain, d’approfondir et d’analyser les
événements qui font l’actualité. L’année qui
vient de s’écouler a vu, par ailleurs, la radio
reprendre ses opérations de décentralisation
d’antenne. Journalistes et animateurs se sont
ainsi retrouvés successivement à Nouakchott,
Damas, Amman et Alger. Et chaque semaine,
une capitale arabe accueille une table ronde
culturelle animée par Monte Carlo Doualiya.
Sur le plan musical, l’antenne s’est
dotée d’une programmation éclectique :
arabe, française et internationale. Enfin, un
nouvel habillage sonore (jingles, génériques,
signatures…) vient rajeunir et moderniser
l’écoute des programmes.
La création, en 2006, du prix Monte
Carlo Doualiya Musique confirme par ailleurs
la volonté d’ouverture de la radio vers les
créateurs, musiciens ou chanteurs du sud
de la Méditerranée. Son objectif est de
soutenir le dialogue des cultures et
de participer à la vie culturelle de ses
zones de diffusion.
19
audiences
Arabie Saoudite
En 2007, Monte Carlo Doualiya
se place au 8e rang avec
98 000 auditeurs quotidiens
et 0,9% d’écoute veille.
MCD enregistre ainsi des taux
d’audience supérieurs
à ceux de la radio britannique
BBC (0.4%).
source : Ipsos Stat, 2007
Liban
Au Liban, l’audience de MCD
est stable sur les deux der
nières années à 4%. La station
conserve ainsi en 2008, le
leadership des radios internationales devant BBC-Arabic et
Radio Sawa. Plus de 124 000
personnes écoutent ainsi MCD
tous les jours.
source : Ipsos Stat, 2008
Mauritanie
Au 5e rang à Nouakchott,
Monte Carlo Doualiya, avec
17% de taux d’audience
veille et 53 000 auditeurs par
jour, montre un fort impact
et se place devant BBC Arabic.
source : IMMAR, 2007
diffusion et développement
Monte Monte Carlo Doualiya émet en
ondes moyennes sur les régions du Proche
et Moyen-Orient, bénéficiant ainsi d’une
large zone de couverture. Elle dispose
également d’émetteurs FM, dont le nombre
a été porté à douze avec l’ouverture du
relais d’Ârbil en Irak en 2007 (ce qui porte
à quatre le nombre de ses relais en Irak)
venant après celle du relais de Nouakchott en juin 2007. Un accord a été signé à
l’automne 2007 avec l’université de Bir Zeit
pour une reprise de nos prog rammes.
Enfin, l’ouverture de nouvelles FM au
Soudan, au Liban, dans les Émirats Arabes
Unis, au sultanat d’Oman et au Yémen,
reste une priorité.
Au total, les douze relais de Monte Carlo
Doualiya diffusent ses émissions dans les
capitales ou les grandes villes de huit pays
différents. Un programme de développement
d’un coût élevé en raison de la concurrence
internationale, dans une région qui reste
d’une grande importance géostratégique,
mais indispensable pour être mieux entendu.
L’écoute de Monte Carlo Doualiya
n’est pas exclusive à la région du Proche
et Moyen-Orient, du Golfe et du Maghreb,
grâce aux satellites, notamment. Monte
Carlo Doualiya est diffusée par : Arabsat
3A/Orbit, Arabsat 2D, Afristar WorldSpace,
Afristar East Beam, Atlantic Bird3, Nilesat
101, WorldSpace. On peut aussi l’entendre
en France. La radio associative Radio
Soleil relaie sur son antenne les principaux
journaux et la montée sur le satellite Canal
SAT permet également une écoute sur le
territoire français.
un site Internet bilingue
Prolongement de l’antenne, le site Internet
de Monte Carlo Doualiya a été entièrement
restructuré fin 2006 pour mieux s’intégrer
dans le portail du groupe RFI. L’équipe rédactionnelle travaillant sur ce site bilingue, arabe
et français, a été renforcée en 2007.
Il propose journaux, flashes, rubriques,
interviews, magazines de la rédaction, émissions de programmes, dossiers thématiques
complets et variés portant sur l’actualité internationale et du monde arabe en particulier. Le
portail propose également un site d’actualité
en temps réel. Des petites vidéos l’agré
mentent et sont visionnées fréquemment.
Grâce au site Internet, les populations
arabophones de nombreuses régions du
monde, dont l’Amérique du Nord, peuvent
avoir accès à l’antenne de Monte Carlo
Doualiya et écouter leurs émissions préférées en direct, en différé ou en podcast.
Le trafic en provenance du MoyenOrient a dépassé, en 2007, 1,5 million de
visites par mois, soit plus de 3 millions
de pages vues.
www.mc-doualiya.com
gaza, juin 2007 Les Palestiniens au bord de la guerre civile. Centre
névralgique du Fatah , la ville de Gaza est conquise
par le Hamas après plusieurs mois de combats. Le
quartier de la présidence est mis à sac.
Nos équipes sont là.
20
21
l’antenne Monde
eux ans après sa création en 2006,
l’antenne Monde a précisé son offre
destinée au monde entier et largement reprise
sur l’antenne Afrique, en accentuant encore
la recherche de fluidité et de convivialité. Ses
programmes sont disponibles, selon les pays,
en FM, AM, sur le câble, le satellite ou sur Internet, en écoute de flux ou en téléchargement. L’antenne Monde offre à chaque auditeur francophone
dans le monde un réveil centré sur l’actualité internationale,
européenne et française et invite le soir à un bilan
de l’actualité du jour. Vie des sociétés du monde, culture,
économie sont au cœur des émissions d’accompagnement
proposées au-delà des sessions d’actualité immédiate.”
Pierre Ganz — directeur de l’antenne Monde
Cette offre audio riche et cohérente permet
aux francophones et francophiles d’avoir
accès partout à une information constamment
renouvelée, proposant une lecture française
de l’actualité internationale, et offrant un lien
avec la France adapté à un public éloigné de
son pays ou qui ne le connaît pas. L’utilisation
du média Internet, en audio et en offre
multimédia, conduit à une évolution des
contenus d’une importance stratégique pour
le groupe. À Paris, l’antenne Monde propose
aux auditeurs une synthèse des émissions de
RFI, axées sur l’actualité internationale
et africaine, et incluant des productions de
l’antenne Afrique.
correspondants
En 2007, RFI a ouvert un
bureau permanent à Pékin, et
renouvelé tous ses correspondants permanents à Washington, Jérusalem, Moscou, Le
Caire, Beyrouth. Le choix des
nouveaux titulaires a privilégié
les journalistes ayant une pratique confirmée du reportage.
Ces correspondants sont nommés pour une durée de deux
ans, désormais renouvelable
une seule fois.
comme Les visiteurs du jour, Élan, Grand
reportage, Dimanche économie ou encore
Décryptage et Géopolitique, le débat. Pour
mieux faire connaitre la France, RFI propose
Sur un air de campagne, un rendez-vous
hebdomadaire sur la société française et
ses débats politiques. Planète entreprises
accueille les dirigeants des grandes multinationales françaises et les patrons des petites
et moyennes entreprises très présents à
l’export. Microscopie est un magazine de
reportages et de débats qui plonge l’auditeur au cœur des grandes métropoles.
L’antenne ménage également des espaces
musicaux et culturels : Musiques du monde,
Culture vive, Signes particuliers ou encore
l’agenda des grandes manifestations culturelles avec Sortir dans le monde.
L’antenne Monde a accentué sa mission
de « pont » entre les continents, notamment
en accompagnant l’ouverture de la Cité nationale de l’histoire de l’immigration avec de
nombreuses émissions dédiées, et en lançant
à Paris un festival de films sur l’esclavage.
le monde et l’Europe
en français
RFI propose à ses auditeurs, où qu’ils se
trouvent dans le monde, une « matinale »
d’infos. De 3h à 22h TU, l’actualité française
et internationale se décline en plusieurs
rendez-vous actualisés tout au long de la
journée. Au-delà des sessions d’information, RFI accompagne les auditeurs sur
les grandes questions internationales, la
vie des sociétés, les grands sujets d’actualité du monde avec des rendez-vous
En janvier 2007, RFI a ouvert sur l’île
Maurice, en liaison avec la Mauritius Broad
casting Corporation, quatre émetteurs
FM synchronisés sur la même fréquence
93.2. Cette ouverture a donné lieu à une
décentralisation d’antenne en juin 2007. Un
programme adapté à cet auditoire a été créé,
diffusé également sur nos émetteurs aux
Seychelles, qui équilibre l’offre sur l’actualité
mondiale et les contenus africains.
Europe
en français et en onze langues
 les relais RFI
en Europe
Albanie Tirana, Korça
Allemagne Berlin,
Chemnitz, Dresde, Leipzig,
Pirna (RFI/BBC)
Arménie Erevan (RFI/IDW)
Bulgarie Sofia
Espagne Barcelone
France Paris FM, Paris OM
Géorgie Tbilissi (RFI/IDW)
Hongrie Budapest (RFI/BBC)
Kosovo Pristina
Macédoine Skopje
Moldavie Chisinau
Norvège Oslo,
Stavanger, Tromso
Portugal Lisbonne
Roumanie Bucarest, Cluj,
Craiova, Iasi
Serbie Belgrade
république Tchéque
Prague
FI a renforcé sa position en Europe
en 2008 en signant avec seize parte
naires et la Commission européenne
un accord créant le réseau de radios
« Euranet ». Sur l’antenne, quatre journaux
d’information sont ainsi identifiés « à
dominante européenne », ceux de 4h,
5h30, 16h et 19h TU. L’antenne Monde les
prolonge à deux reprises par deux sessions
d’information quotidiennes consacrées à
l’actualité européenne (5h30 à 6h TU – 16h à
16h30 TU) comportant des chroniques, des
interviews, un dialogue avec un représentant
de la presse européenne, des reportages
et l’intervention des correspondants de RFI
dans les 27 pays de l’Union.
La couverture de l’actualité de la région
est également renforcée avec des émissions
comme Allô Bruxelles (quotidienne) ou Carrefour de l’Europe (hebdomadaire). L’émission
Accents d’Europe a été entièrement revue,
pour s’adresser davantage aux jeunes européens dans la forme et les contenus. Enfin
Rivages est un espace de dialogue entre l’Europe et les pays du pourtour méditerranéen.
La francophonie passant par l’utilisation
des langues parlées par ses auditeurs,
RFI propose, en plus du français, des
programmes en onze langues parlées sur
le continent européen : albanais, allemand,
anglais, bulgare, espagnol, polonais,
portugais, roumain, langues serbe et croate,
russe et turc.
Dans toutes les langues diffusées, RFI
s’efforce de décrypter l’Europe pour ses
auditeurs du monde et le monde pour ses
auditeurs européens.
 albanais : l’actualité régionale qui avait
été si importante au moment de la guerre du
Kosovo a laissé la place à une information
axée sur la France et l’Union européenne.
 allemand :
la coopération franco-allemande
est au centre du programme en allemand. La
rédaction par ailleurs collabore aux coproductions d’Euranet.
 anglais : l’Afrique en est la cible prioritaire. Des émissions sont conçues aussi
pour Euranet.
 bulgare : RFI émet en bulgare au travers
de sa filiale RFI Bulgarie installée à Sofia
et pour Euranet.
22
diffusion
RFI dispose, en Europe, d’un
réseau de 26 relais FM et
par ailleurs de 70 accords de
reprise. Nouvelle implantation
stratégique : RFI a ouvert
une filiale dans les Balkans,
à Belgrade, en liaison avec
l’agence de presse locale
Beta. Son antenne y est
active depuis février 2007.
RFI a obtenu avec Deutsche
Welle des partages
d’antenne dans plusieurs
villes en Europe.
 espagnol
: la rédaction, en liaison
permanente avec ses correspondants,
réalise des émissions pour les antennes de
RFI, pour un réseau de radios partenaires
en Amérique latine et aussi, maintenant,
pour Euranet. L’éditorial est axé sur
les relations entre l’Amérique du Sud
et l’Europe.
 polonais : les programmes se partagent
entre le site Internet et des émissions radios
pour des partenaires en Pologne, et depuis
quelques mois pour Euranet.
 portugais : la rédaction lusophone
travaille conjointement pour les antennes au
Portugal, en Amérique du Sud et en Afrique
dans le respect de leurs spécificités.
 roumain : un programme de treize heures
par jour est diffusé sur RFI Romania avec le
concours de deux rédactions, celle de Paris
et celle de Bucarest.
 russe : la rédaction russe met en avant
l’actualité des pays de l’ex-Union soviétique et
ses implications pour l’Europe occidentale.
 langues serbe et croate : en 2007, RFI a
créé avec l’agence Beta Press, la radio Beta
RFI à Belgrade. Le programme de douze
heures par jour est axé sur l’Europe.
 turc : un site turc a vu le jour. Il porte
essentiellement sur le traitement de l’actualité autour du projet d’adhésion de la
Turquie à l’Union européenne.
le projet euranet
16 radios racontant l’Europe en 10 langues à 13 pays européens…C’est chose
faite depuis le printemps 2008. Le premier réseau de radios européennes a
commencé à fonctionner. Concrètement, Euranet n’est pas une station de
radio à part entière mais un vaste système de partage de programmes et de
ressources, ouvert à toutes les stations nationales ou régionales, publiques
ou privées. Ces stations bénéficient d’une subvention de la Commission européenne sur cinq ans.
RFI a été un élément moteur du projet. Elle apporte les compétences de ses rédactions à Paris, émettant en allemand, anglais, espagnol et polonais, auxquelles il
convient d’ajouter le roumain, le bulgare et le portugais grâce à trois de ses filiale :
RFI Romania, Europa Lisboa et RFI Bulgarie. Elle contribue à la diffusion grâce à
ses différents relais en Europe.
L’audience des 16 stations concernées par Euranet est estimée entre 12 et 19
millions d’auditeurs quotidiens dans l’Union européenne. En principe, il ne s’agit
que d’une première étape, l’objectif final étant de toucher les 27 pays de l’Union
dans les 23 langues parlées en Europe !
Mais comment se limiter à des émissions de radio lorsque l’on connaît les possibilités de l’Internet. Il est donc prévu que rapidement un site complète le dispositif,
constituant ainsi une gigantesque base de données que les auditeurs pourront alimenter. L’interactivité des citoyens européens ne peut que faire progresser l’image
de l’Europe. C’est en tout cas le souhait des parrains d’Euranet.
23
les filiales de RFI en Europe
 RFI Romania
Bucarest 93.5fm, Iasi 97.9fm, Craiova 94fm,
Cluj 91.7fm, Chisinau 107.3fm
Installée à Bucarest, RFI Romania,
anciennement radio Delta, est l’une des
filiales les plus importantes de RFI avec 40
collaborateurs. Depuis 1998, elle émet 24
heures sur 24 en roumain et en français,
et diffuse essentiellement des informations
locales traitées par la rédaction de
Bucarest. L’information internationale est
fournie par les rédactions à Paris, roumaine
et française. De 20h à 7h, RFI Romania
émet en français. www.rfi.ro
Europa Lisboa
Lisbonne 90.4fm
Europa Lisboa est une filiale de RFI depuis
1996. Elle diffuse quatorze heures de
programmes (infos et musique) produits
localement et avec la collaboration du pôle
lusophone de RFI à Paris. La station fait
une large place à l’actualité européenne, en
privilégiant l’actualité portugaise.
www. radioeuropa.fm
RFI Bulgarie
 Beta
Sofia 103.6fm
RFI a créé sa première filiale en Bulgarie
en 1995. Sa grille de programmes est
caractérisée par un traitement approfondi
de l’actualité européenne et internationale,
afin de marquer la spécificité de RFI Bulgarie
à Sofia. www.rfi.bg
Belgrade 107.9fm
Seule radio internationale disposant
de sa propre fréquence à Belgrade,
Beta RFI est une filiale de RFI et de l’agence
de presse Beta, reconnue pour son
indépendance et la qualité de sa production.
Depuis février 2007, elle développe
principalement l’actualité économique et
européenne. Elle diffuse douze heures
du programme de RFI Musique et douze
heures en serbe réalisées par les équipes de
Beta RFI, avec les rédactions de l’agence
de presse Beta et de RFI.
www.betarfi.com
RFI Deutschland
Leipzig 98.2fm, Dresde 91.1fm,
Chemnitz 88.9fm, Pirna 96.4fm
En partenariat avec la BBC depuis 2000,
RFI Deutschland diffuse seize heures et
demie de programmes en anglais, deux
heures en allemand et cinq heures et demie
en français produites par RFI.
Aeriel Hongrie
Budapest 92.1fm
Aeriel Hongrie a commencé sa diffusion en
1999. Elle diffuse douze heures en français
produites par RFI et douze heures en
anglais produites par BBC.
RFI
24
Amérique latine
et Caraïbes
langues et contenus
diffusion
RFI diffuse en français, en anglais, en
espagnol et en portugais vers les pays
d’Amérique latine et les Caraïbes. À côté
du fil mondial en français, la diffusion
d’émissions en espagnol constitue un
atout majeur du groupe. Huit programmes
quotidiens d’une demi-heure proposent au
public un journal d’actualité de dix minutes
suivi d’un magazine de vingt minutes.
Avec 3,7 millions d’auditeurs, la région
Amérique latine-Caraïbes est aujourd’hui le
troisième bassin d’audience de RFI : plus de
8% de son audience globale après l’Afrique
et le Moyen-Orient. Un reliquat de diffusion en
ondes courtes permet aux otages de Colombie
de recevoir des messages de leur famille.
Bien que la bande FM soit souvent saturée,
RFI a obtenu une diffusion 24 heures sur
24 en 2006 à Osorno au Chili et en 2007
à Oruro en Bolivie. Un projet similaire à
Asunción, capitale du Paraguay, a reçu un
premier avis favorable.
25
 les
relais et reprises RFI en Amérique latine et Caraïbes
Argentine Buenos Aires
Bolivie La Paz, Oruro
Chili Osorno
Équateur Cuenca
Guyane française Cayenne
Saint-Laurent-du-Maroni
Haïti Port-au-Prince,
Cap-Haïtien, Jacmel,
Jérémie, Les Cayes,
Les Gonaïves
Jamaïque Kingston
Pérou Arequipa
République dominicaine
Saint-Domingue
● relais FM
● reprises
sur des radios partenaires
Mais la pénurie de fréquences FM a conduit
RFI à privilégier les reprises avec des
radios locales (plus de 200 accords signés,
représentant 600 points de diffusion) et à
accroître son offre Internet.
Dans les Caraïbes, RFI s’est implantée en
2006 à Kingston (Jamaïque). En 2007, par le
biais des Alliances françaises, RFI a étendu
sa diffusion à quatre villes supplémentaires en
Haïti, couvrant ainsi 80 % du territoire. Une
session quotidienne d’information favorisant
l’actualité caribéenne et américaine a été mise
en place pour cet auditoire.
Amérique du Nord
décembre 2007 et février 2008 messages
à Ingrid Betancourt
Plus de six ans qu’Ingrid Betancourt est
prisonnière des FARC dans la jungle
colombienne. RFI consacre deux journées spéciales pour que l’on n’oublie
pas la cause de la franco-colombienne
avec des reportages et des témoignages
et donne la parole à ses enfants Mélanie et Lorenzo. Des messages d’affection qu’Ingrid Betancourt a pu entendre.
Dans un paysage radiophonique dominé par
les radios thématiques très formatées et aux
coûts de diffusion prohibitifs, RFI enregistre
une écoute encore modeste en Amérique du
Nord. Elle est diffusée sur différents satellites,
en FM à New York et en OM à Washington.
langues et contenus
En Amérique du Nord, RFI doit s’adapter à
des communautés linguistiques différentes.
Sur ce marché américain très fermé,
RFI a choisi de privilégier le français et
l’espagnol plutôt que l’anglais. Une tranche
d’information internationale mettant en avant
l’actualité africaine est diffusée en direction
des francophones de New York (expatriés
africains et diplomates des Nations unies).
Quant à l’importante communauté
hispanophone, elle est informée de l’actualité du continent sud-américain au travers
d’émissions en langue espagnole.
RFI diffuse également des programmes
en chinois, persan et vietnamien, repris
par quelques radios communautaires et
destinés aux expatriés, nombreux sur la
côte ouest des États-Unis.
diffusion
En complément des satellites, RFI loue des
tranches horaires à une radio municipale de
New York pour diffuser des programmes en
français pendant le week-end. Ses émissions en langues étrangères sont également
reprises par des radios partenaires. C’est
ainsi qu’à Washington, à côté du français
diffusé sur WUST, RFI est proposée, sur
WMET World, à la communauté hispanophone résidant dans la capitale fédérale.
Au Canada, un accord avec Radio
Canada permet à RFI de diffuser un
journal en français de dix minutes et
deux magazines hebdomadaires sur
l’ensemble du territoire canadien. De
nombreux partenariats sur l’ensemble du
pays expliquent les résultats d’audience
particulièrement encourageants.
26
27
Asie et Océanie
 les relais RFI
en Asie et Océanie
Cambodge Phnom Penh,
Battambang, Kompong Cham,
Siem Reap, Sihanoukville
Fidji Suva
Laos Vientiane
Vanuatu Port-Vila, Santo
epuis le printemps 1989, la rédaction chinoise émet en mandarin vers
la Chine et, grâce à son site Internet, est
entendue ou lue par la diaspora chinoise
dispersée à travers le monde, notamment
aux États-Unis.
Plus globalement, l’Asie représente un
enjeu important pour le développement du
groupe RFI. Ce continent est au cœur de la
mondialisation et de la réorientation des flux
commerciaux et culturels. Mais il n’est pas
facile d’y pénétrer en raison de l’extrême
diversité politique et linguistique. L’audience
de RFI se situe autour de deux millions
d’auditeurs.
Dans le sud-est asiatique, la France a
gardé, héritage de l’histoire, des liens politiques et culturels avec le Vietnam, le Laos
et le Cambodge, trois pays francophiles
mais de moins en moins francophones. Les
rédactions en vietnamien, cambodgien et
laotien s’efforcent de conserver ces liens.
Le programme en français de RFI dédie
également plusieurs rendez-vous
spécifiques à l’Asie avec deux éditions qui
offrent une revue de presse et un dossier :
à 11h 30 et 23h 30 TU.
langues multiples
 chinois
L’offre s’est démultipliée pour mieux
être reçue en Chine et hors de Chine.
La rédaction propose trois heures de
mandarin, deux heures dans la matinée et
une heure le soir avec une priorité accordée
à l’information locale. Lancé en 2006,
le site Internet en mandarin connaît une
progression continue et suscite un grand
intérêt auprès des internautes. Nouveauté
de cette année : une newsletter permet
aux abonnés de recevoir chaque jour les
huit nouvelles qui font l’actualité. Enfin, une
web radio va prochainement fonctionner
24 heures sur 24 en mandarin.
diffusion
RFI émet, en Asie de l’est, en ondes courtes et en ondes moyennes,
grâce à ses émetteurs en Chine. Elle est également diffusée par le
satellite Asiastar, sur le câble au Japon, et surtout par Internet. Les
opportunités d’implantation de relais FM sont freinées par la saturation de la bande FM, et le nombre limité de nos langues asiatiques
réduit les possibilités de partenariat avec des radios locales.
Une exception toutefois à Taïwan où RFI est diffusée par un
bouquet satellitaire grâce à un partenariat avec une radio universitaire. Au Laos, RFI est implantée en FM à Vientiane. Au Cambodge,
cinq relais FM nous permettent de diffuser les programmes de
RFI en français et en cambodgien. RFI dispose aussi d’un relais
à Kaboul en Afghanistan. Parmi les accords de reprise, citons
l’Indonésie à Djakarta et Denpasar.
En Océanie, notre station possède trois relais, à Port-Vila et
à Santo au Vanuatu, grâce à un partenariat technique avec Radio
Australia, et à Suva, capitale des îles Fidji. Nous avons également
de bonnes reprises en Australie.
 cambodgien
RFI est la seule radio internationale qui
diffuse depuis deux ans un programme
en cambodgien sur sa propre bande FM,
prouvant ainsi son professionnalisme.
Auparavant, en effet, les autorités avaient
imposé que seule la langue française
soit retransmise.
 vietnamien
Deux heures de programme quotidien sur
la radio accordent une part essentielle aux
nouvelles locales afin d’informer un public
qui ne l’est pas toujours suffisamment. Un
réseau d’informateurs a été mis en place.
Le site Internet qui permet aux Vietnamiens
du Vietnam et aux expatriés d’avoir accès à
ces programmes vient d’être lancé.
 laotien
Le programme radio a été rajeuni mais
surtout le site Internet, à destination
des Laotiens dans le monde, fonctionne
depuis 2007. En raison de l’absence
de pluralisme, les nouvelles locales et
régionales sont privilégiées.
 anglais
RFI produit chaque jour une émission
d’une heure d’actualité ciblée sur l’Asie du
sud-ouest. Sur le site en langue anglaise,
un onglet Asia-Pacific permet à l’internaute
d’avoir directement accès à l’information
de la région et prendre connaissance
de dossiers spéciaux et des reportages
effectués, dans la zone, par des
journalistes spécialisés.
28
l’antenne
aire de RFI une entreprise multimédia :
telle était la volonté énoncée par le
Président Antoine Schwarz le 13 mars 2006.
Six mois plus tard, elle commençait à
devenir réalité pour s’épanouir, en 2007 plus
Le multimédia est le rêve de tout journaliste !
Diffusion mondiale, parution instantanée,
corrections de coquilles possibles, espace illimité,
toutes les formes permises et conseillées : texte,
son, photo, vidéo, interactivité immédiate avec
son public… C’est le média intégral…”
Noëlle Velly — directrice de l’antenne Multimédia
particulièrement, grâce à la restructuration de
la direction de l’Information et des Antennes
et à la création d’une antenne Multimédia. Le
fondement du système : une nouvelle conception du fonctionnement éditorial.
un nouveau processus :
séparation production/diffusion
Avant cette réforme, deux systèmes coexistaient mais sans grande coordination : la
production radio et la production Internet en
français. Deux rédactions produisaient en
doublonnant parfois et en risquant souvent
des dissonances éditoriales, ce qui en tout
cas provoquait une déperdition d’énergie.
De plus le site Internet était incapable de
s’aligner sur la réactivité de la radio car les
équipes étaient insuffisantes pour tourner
24 heures sur 24.
La réforme a consisté, en séparant
production et diffusion, à faire de la rédaction
radio le seul lieu de production de contenus,
radio ou multimédia, et de la rédaction Internet un lieu d’édition de ces contenus (mise
en ligne, ajout de photos et de sons, indexation, agencement éditorialisé). La restructuration a conduit à la disparition de la direction des Magazines,
désormais produits à la rédaction ou dans
les antennes, et à la création, parallèlement aux deux antennes radio en français
(Monde et Afrique) d’une troisième antenne,
l’antenne Multimédia, chargée de diffuser
les contenus ainsi édités sur les vecteurs
extérieurs (Internet, podcasts, téléphone
mobile, médias partenaires, etc.)
Cette antenne Multimédia est constituée
de cinq services : rédaction Internet, service
Langue française, RFI Musique, service de
Développement multimédia et service Médias
partenaires. Ils concourent tous à nourrir la
majeure partie des différentes rubriques en
français du site. Les parties en langues étrangères sont produites et mises en ligne dans
les rédactions de la direction des Langues
étrangères, avec le concours et le support
conceptuel de l’antenne Multimédia.
29
Multimédia
Nos défis : des infos siglées RFI, une
architecture de site harmonisée,
des contraintes budgétaires imposant un
redéploiement des moyens.
Créer une antenne nouvelle avec des
métiers nouveaux sans recourir au recrutement extérieur constituait un challenge.
Il a été remporté grâce aux redéploiements
de personnels principalement pour créer
la nouvelle rédaction Internet. Un plan de
formation conséquent de ces personnels,
organisé par la DRH, a permis la naissance
de nouveaux métiers.
L’ambition, en reprenant le traitement
de l’information de la rédaction radio, était
non seulement la cohérence éditoriale entre
toutes les antennes de RFI, radio et multimédia, mais également la valorisation de
notre différence. C’est chose faite, puisque
le site portail, en français comme en langues
étrangères, offre du contenu actualité et
du contenu magazine signés RFI, et non
du contenu signé d’agences de presse,
comme les sites d’autres médias pourtant
importants.
Le troisième défi – plus technologique –
était d’harmoniser les différentes parties
du site portail du groupe, qui avaient
chacune leur propre logique et dont on ne
pouvait plus continuer à assurer les développements distincts sans tomber dans le
chaos et la déperdition d’énergie.
Ce chantier n’est pas encore achevé,
mais la définition de modèles dits « génériques » va conduire progressivement à
l’intégration désirée.
30
31
rfi.fr : un portail novateur

elon l’OJD, organisme officiel de
certification de la fréquentation des
sites français, le groupe rfi.fr a enregistré une augmentation de 21% du nombre
de visites en un an (avril 2007 à avril 2008)
mais surtout un accroissement de 48 % du
nombre de pages vues. Ce qui signifie qu’un
même visiteur reste plus longtemps sur le
site à en explorer la richesse. Les pages qui
drainent le plus de fréquentation : Actualité, Langue française et Radio pour écouter
les émissions en différé, ainsi que le site en
chinois, très prisé.
la rédaction Internet en 2007-2008
L’année 2007 a donc été celle d’une
profonde transformation. D’une petite équipe
de rédacteurs, fonctionnant en horaires de
journée et en semaine de 5 jours, publiant
8 articles par jour, la rédaction Internet est
devenue, le 6 juin 2007, une équipe d’édition
de près de 40 personnes, travaillant 7 jours
sur 7 et 24 heures sur 24, animant un site
d’information en continu, réactif et complet.
Cette équipe a pour vocation de mettre
en valeur et en ligne la production de la
rédaction en français de RFI et de ses
correspondants, aussi bien la production
destinée à l’antenne radio que la production écrite spécifiquement pour le site. Ces
articles sont édités en texte ou/et en audio,
enrichis de photos, de liens, d’archives et
deviennent de véritables objets multimédia.
La recomposition de la rédaction Internet s’est effectuée par le redéploiement de
personnels venus d’horizons divers au sein
de l’entreprise qui incarnent les nouveaux
métiers du multimédia (responsable
d’édition multimédia, assistant d’édition
multimédia, journaliste multimédia, concepteur réalisateur multimédia) définis par un
accord d’entreprise.
Au-delà de « l’actualité chaude », traitée
principalement à partir de la page d’accueil
du site, rfi.fr s’est également doté de quatre
nouveaux sites de contenus thématiques :
Sport, Culture, Science et En France. Ils
diversifient les contenus mis à la disposition des internautes et reflètent également la
production variée de la rédaction de RFI.
Le service Langue française : des outils multimédia pour apprendre et enseigner avec la radio
Dans l’espace « Apprendre », les internautes, souhaitant apprendre
le français ou se perfectionner, peuvent écouter, dans la rubrique
« Comprendre l’actualité », le Journal en français facile accompagné
d’un script et trouver, deux fois par semaine, des exercices d’écoute
autour du Fait du jour.
Ils peuvent également suivre en ligne trois cours de français en
anglais, en espagnol et en allemand. Une écoute à la carte de la chronique Les mots de l’actualité complète ce dispositif avec une touche
lexicale.
Dans l’espace « Enseigner », les professeurs de français exerçant
partout dans le monde trouvent des ressources sonores authentiques,
accompagnées d’outils pédagogiques et d’informations pour animer
leurs classes avec des sons français originaux.
En 2007, RFI a publié dans ses pages Langue française près de 800
articles et 130 exercices d’écoute en ligne. Conçues par une équipe
de spécialistes de l’enseignement du français et notamment de l’oral,
les pages Langue française sont visitées par 150 000 internautes
chaque mois.
Avec 1,8 million de visites par an, le site Langue française, est l’un
des sites les plus visités du portail de RFI.
Les internautes viennent majoritairement d’Europe (France, Royaume
Uni), de Chine, des Etats-Unis et du Canada. Les pages Internet des
productions Mission Europe étant administrées par un partenaire,
il convient d’ajouter environ 10 000 visiteurs par mois à ce résultat.
Le développement
En 2007, RFI a conçu une nouvelle rubrique pour mettre en ligne la
série L’affaire du Coffret en versions franco-allemande, anglaise et
espagnole comportant une écoute à la carte « guidée » des soixante
épisodes, des explications et des questionnaires en ligne.
La simplification de la navigation dans les pages Langue française
est en cours d’élaboration et le menu a été réduit pour permettre aux
internautes d’y trouver plus facilement ce qu’ils cherchent. Un projet
spécifique devra faciliter la mise en ligne des pages et augmenter le
nombre de publications.
Les autres activités
Le service Langue française a bien d’autres missions encore au sein de
RFI : notamment celles de créer et adapter des cours de français pour
les antennes radio et contribuer au développement de la francophonie.
cannes, mai 2008 RFI et ses partenaires rendent hommage le 22 mai aux femmes des
Cinémas du Sud avec une « montée
des marches » symbolique par une
vingtaine d’entre elles, retransmise
par vidéo sur le site de RFI.
RFIL :
un outil original
Toute la production Internet,
visible sur le site, est en partie
rendue possible par la création
en 2007 de l’équipe et de l’outil
RFIL. Une invention propre à RFI
puisqu’elle consiste à drainer la
production radio, à la compléter
et à l’indexer pour mieux la
mutualiser avec les rédactions
en langues étrangères et les
filiales de RFI comme avec la
rédaction Internet. Une équipe
de 4 personnes qui fonctionne
elle aussi 7 jours sur 7 et
20 heures sur 24 !
En novembre 2007, la navigation et la page
d’accueil du site rfi.fr ont été revues pour
permettre une meilleure hiérarchisation
de l’information. L’internaute peut
désormais axer sa navigation sur une
zone géographique restreinte ou sur une
thématique de son choix.
Aux côtés des textes, des photos et des
sons, rfi.fr accueille également désormais
des vidéos : déclarations politiques lors de
l’élection présidentielle 2007, messages
pour Ingrid Betancourt, rétrospective du
festival de Cannes en partenariat avec l’INA,
coulisses des émissions de RFI…
A l’occasion de grands événements,
ou pour accompagner les rendez-vous
exceptionnels des antennes radio, le site rfi.fr
a mis en ligne plusieurs opérations spéciales :
retransmission le 13 juillet 2007, en direct
et en vidéo, du bal de RFI sur la place de la
Bastille, journée de soutien à Ingrid Betancourt
en partenariat avec Europe 1 (incluant un
blog où les internautes peuvent déposer leurs
messages pour l’otage franco-colombienne),
soirées électorales, dossiers spéciaux…
RFI Musique
Le service qui édite le sous-site RFI Musique
est composé de trois personnes et son rôle
essentiel est de faire connaître les chanteurs
et musiciens français et francophones.
Historiquement la partie la plus ancienne du
site, RFI Musique est vite devenu célèbre
grâce aux biographies et aux discographies
de tous les artistes, connus ou méconnus,
que les internautes en mal d’information
venaient découvrir sur rfi.fr.
Aujourd’hui, d’autres sites plus récents
font concurrence à cette remarquable base
de données sur la chanson française et
francophone. Depuis 2007, RFI Musique
est donc en pleine réflexion sur ses pistes
d’évolution possibles, sans négliger pour
autant l’actualisation de ses fiches et la
couverture de l’actualité musicale : le
festival des Francofolies de Montréal ou
le festival de Bourges sont des occasions
traditionnelles de faire découvrir les
nouveaux talents sur notre site.
Innover, créer : deux maître-mots qui
président à cette mue nécessaire de RFI
Musique, dans un secteur, la musique, qui
est naturellement l’un des domaines de
prédilection d’une radio et donc du site qui
la prolonge.
32
33
L’Atelier des Médias
RFI innove dans le domaine des émissions participatives mêlant radio
et web depuis le printemps 2007. Après L’atelier RFI, une web-émission
consacrée aux usages quotidiens d’Internet, Philippe Couve a mis en
place L’atelier des médias, une web-émission participative consacrée
aux révolutions en cours dans le monde des médias.
Cette émission repose sur un réseau communautaire créé sur le web
réunissant, au printemps 2008, plus de 700 membres venus du monde
entier. Les internautes qui s’inscrivent, gratuitement, sur le site peuvent
participer par leurs commentaires et leurs suggestions à la fabrication
des émissions hebdomadaires. Ils peuvent également communiquer
directement entre eux de manière publique ou privée.
Cette émission de radio diffusée durant le week-end est accompagnée
de la mise en ligne de bonus sur le web (version intégrale des interviews
réalisées, version longue des reportages, témoignages complémentaires)
qui visent à approfondir le sujet ainsi qu’à montrer les coulisses de la
fabrication d’une émission de radio. D’un format encore unique dans le
monde, cette web-émission est accessible en podcast ; elle fait l’objet
d’un groupe sur le site communautaire Facebook et explore tous les
moyens de diffusion sur le web pour entrer en contact avec son public.
le service Médias partenaires
En 2007, le service Médias partenaires a
poursuivi sa métamorphose. Dès septembre
2006, à la faveur de la réorganisation de la
direction de l’Information et des Antennes,
il avait changé de structure et d’appellation pour devenir le « service de distribution
aux Médias partenaires ». Ce service, qui
constitue une véritable banque de contenus
écrits et sonores, a conservé sa mission de
coopération initiale.
Il est donc désormais composé de
trois équipes : une équipe qui produit des
compilations musicales (partie intégrante
du catalogue proposé aux radios parte
naires étrangères), une deuxième chargée de
mettre en forme et distribuer les magazines
de RFI disponibles pour ces mêmes radios,
mais aussi pour les partenaires français via
l’EPRA, et enfin une troisième équipe qui
produit et distribue des articles écrits d’actualité aux journaux partenaires étrangers.
La diffusion des contenus aux médias
partenaires s’opère selon quatre systèmes :
 le système Ordispace, création originale
de RFI, qui alimente quotidiennement par
satellite plus de 200 radios africaines en
magazines prêts à diffuser, en compilations
musicales, en production écrite et en
éléments divers (agendas, éphémérides,
résultats sportifs, dossiers spéciaux sur les
élections, etc.) ;
le service de Développement
multimédia
Créé fin 2006 en même temps que
l’antenne Multimédia, le service de
Développement multimédia a connu une
activité record en 2007. L’équipe spécialisée
de quatre personnes, chargée de la veille
technologique et de l’évolution des modèles
et des outils du site RFI, a travaillé sur
plusieurs grands chantiers : conception
éditoriale et technologique des nouvelles
pages Actualité et des pages thématiques,
assistance à la conception des dix sites
en langues étrangères (polonais, laotien,
persan, turc, anglais, russe, chinois, arabe,
espagnol, portugais), évolution des pages
pour les programmes radio, multiplication
Ordispace
 la banque de programmes en ligne
sur le site RFI, qui alimente environ 250
radios partenaires étrangères, hors Afrique,
en magazines hebdomadaires (français,
anglais, espagnol) et en compilations
musicales ;
 le FTP sur lequel l’EPRA, organisme
public français, récupère les p rogrammes
de RFI ayant trait à l’immigration et les
met à la disposition de son réseau de
radios communautaires et associatives
françaises ;
 le mailing Internet : MFI, l’agence de
presse écrite de RFI créée en 1982 par
Hervé Bourges à destination des journaux
africains, envoie chaque semaine une
quinzaine d’articles de fond.
Les radios partenaires africaines, grâce à
Ordispace, se constituent une bibliothèque et
une sonothèque de qualité, sans cesse mises
à jour, et peuvent construire un conducteur de
bout en bout sur plusieurs heures. Les équipements Ordispace sont distribués désormais
à des radios identifiées en commun par RFI
et le ministère des Affaires étrangères, pays
par pays (le Sénégal en janvier 2008, puis le
Burkina Faso en mars).
Les compilations musicales constituent
l’un des points forts de l’offre de contenus aux radios partenaires étrangères.
Innovation en 2007 : des instrumentaux
développés par le service des Produits
dérivés de RFI sont venus enrichir le
catalogue.
De plus, des jingles, tapis musicaux et
autres annonces portant sur le partenariat
entre RFI et les radios du monde entier sont
composés spécialement pour le réseau.
La Banque de programmes en ligne sur
le site sera entièrement revue et repensée,
en 2008. En février déjà, la page d’accueil a
été totalement recomposée permettant une
communication régulière en trois langues
avec les radios partenaires.
une
des podcasts d’émissions, création de
la rubrique Vitrine RFI pour le service des
Produits dérivés, modernisation des pages
Événements et Concours, etc.
Chaque opération spéciale nécessite
également de créer des environnements ad
hoc : un environnement pour les élections
présidentielles et législatives en France,
un sous-site pour la Coupe d’Afrique des
Nations (football), un blog pour raconter
le festival de Cannes ou le festival des
Francofolies de Montréal, une organisation
pour retransmettre en vidéo sur le site les
cinq heures du spectacle du bal de la Bastille
organisé par RFI le 13 juillet, etc.
fréquentation en hausse
Sur l’année 2007, le site Internet
du groupe RFI a généré plus
de 32 millions de visites pour 65 millions
de pages vues. Près des trois quarts (soit
72%) du trafic sont réalisés hors de France.
géo-localisation
du trafic
du groupe rfi
en visites cumulées
sur l’année
source : Xiti
L’Amérique du Nord reste, pour
RFI, la 2e zone génératrice
de visites : 6,5 millions en
2007, ce qui représente 20%
du trafic global du site. Le fort
taux d’équipement multimédia
dans cette région du monde
explique ce résultat.
Avec 15,5 millions de visites
en 2007, l’Europe demeure la
première zone contributrice
du trafic du site. Elle repré
sente 48% des visites, dont
plus de la moitié provient de
la France, soit 8,7 millions
de visites.
Europe 48% Au niveau des pages en
langues étrangères les plus
visitées, le mandarin vient
en tête avec 1,3 million de
visites, suivi du vietnamien et
du cambodgien.
Dans cette région d’Asie
où nombre de pays restent
encore réticents à l’ouverture
de la bande FM aux
opérateurs étrangers, Internet
revêt une importance capitale
pour le développement
d’audience d’un média
comme RFI.
Amérique du nord 20% amérique latine 4% Le trafic sur le site Internet
de RFI en provenance de
l’Amérique latine suit, en
2007 comme en 2006, une
tendance dynamique : la part
de la région dans le trafic
global a doublé, passant de
2% en 2006 à 4% cette année.
Par ailleurs, le développement
du multimédia dans ce souscontinent représente pour RFI,
parallèlement à sa politique
de partenariat avec des radios
privées, un atout majeur pour
sa diffusion.
Le poids de la zone AsieOcéanie demeure important
dans le trafic Internet
de 2007, en générant
3,7 millions de visites.
Asie et Océanie 12% (+ origine indéterminée-AOL : 2%)
Afrique 14% Comme en 2006, le trafic
Internet en provenance
d’Afrique s’inscrit en 2007
dans une dynamique
de hausse : la part du
Continent dans le trafic global
du groupe RFI est passée de
13 à 14%, soit 4,5 millions
de visites.
Ce résultat est d’autant
plus important que le
taux d’accès à Internet
reste faible par rapport à
d’autres régions comme
l’Amérique du Nord. Il
traduit par ailleurs l’intérêt
grandissant que suscite le
site auprès des Africains.
34
35
satellite de diffusion directe DVB
satellite de transport
antenne
parabolique
satellite Worldspace
poste récepteur
Worldspace
station
montante
poste
radio FM/OM
liaison
terrestre
par faisceau
émetteur FM ou OM
poste récepteur
DAB
station
montante
émetteur DAB
Maison
de la Radio
RECEVOIR
LES PROGRAMMES
DE RFI
Tour Eiffel
poste récepteur
ondes courtes
émetteur ondes courtes
accès internet
mise en ligne
De l’émetteur
au récepteur…
RFI émet 24 heures sur 24
dans le monde entier sur des canaux
multiples : en FM (170 relais assurant
un excellent confort d’écoute),
en ondes courtes, en ondes
moyennes, sur le câble
et le satellite et sur www.rfi.fr.
Les programmes et journaux
d’information de RFI sont également
repris par 580 radios partenaires
dans le monde entier.
 les outils
Sauvegarde, restauration, production et mastering
Depuis avril 2007, le studio de mastering de RFI a commencé une activité
nouvelle de sauvegarde et de restauration de la production de RFI. La
sonothèque, les coéditions, la discothèque, la communication, les magazines et la production musicale ont recours à ses services.
Grâce à ce studio totalement repensé, la sonothèque a ainsi pu sauvegarder le patrimoine sonore – particulièrement riche – qui était encore
sur support analogique. Les disques vinyles de la discothèque ont été
sauvés. Les sons utiles à l’Antenne et aux Produits dérivés ont été remis
à neuf. Ainsi le coffret des Voix du Sud, réédition d’entretiens réalisés il
y a plusieurs décennies par l’ancien service « Coopération », a retrouvé
une nouvelle jeunesse. Avoir pu faire entendre après sa mort, avec un
son restauré, la voix si chaude d’Aimé Césaire est une des réussites de
la cellule de numérisation.
Un matériel haut-de-gamme a été choisi pour répondre aux besoins de
RFI mais aussi aux normes de référence de l’INA concernant la sauvegarde
du patrimoine. Des liens étroits et réguliers sont nés à cette occasion entre
les équipes des deux sociétés.
Le principal axe de développement envisagé concerne la mise à
disposition des archives restaurées de RFI sur le site rfi.fr.
demain, la radio numérique terrestre ?
RFI entièrement numérisée
La RNT pourrait offrir à RFI la possibilité
d’être entendue sur le territoire français. Ce
qui n’est pas encore le cas sauf en Île-deFrance. En 2007, le gouvernement a retenu
une norme unique – la norme T-DMB – pour
la radio numérique et le CSA a lancé un
appel à candidatures. RFI a postulé sur
le multiplex réservé aux radios publiques,
doublement intéressée par cette nouvelle
technique qui lui permettrait de pouvoir
étendre la zone de couverture en France
(19 zones ont été retenues soit 30% de la
population) et d’offrir plus de services à
ses auditeurs notamment en associant le
texte au son. Une réponse sera donnée à
l’automne 2008.
Les rédactions de langues étrangères ont été
les dernières à être numérisées. L’opération
s’est terminée à l’été 2007. Conséquence :
RFI possède le plus gros système de production Dalet puisqu’il concerne 500 postes.
Quant à la diffusion, elle a été déconnectée
de la production et c’est Nétia qui en est le
maître d’œuvre. Il a fallu revoir les réseaux
informatiques et construire un nouveau
réseau dédié et sécurisé pour toutes les
applications antenne.
L’outil RFIL, créé dans le cadre de
l’antenne Multimédia, va par ailleurs pouvoir
permettre un développement qui engage
l’avenir. En effet, il utilise un nouveau
protocole, le langage News ML, qui permet
aux journalistes d’assembler et de mettre
en forme des informations de sources
diverses ( textes, sons, photos, vidéos…) en
construisant des dépêches multimédia, dans
n’importe quelle langue et pour n’importe
quel type de plateformes techniques. Il
peut ainsi être raccordé dès que nécessaire
à n’importe quel autre média utilisant ce
nouveau format d’échange.
Ce sac à dos appelé « Pack multi
média», permet aux reporters de
capter des sons, faire des photos voire
de la vidéo, de traiter ces éléments
grâce au PC, de les envoyer avec
la valise satellite et aussi de lire les
mails, de téléphoner. Les batteries
peuvent être rechargées grâce à un
panneau solaire.
l’univers RFI
38
1
2
Juillet 2007 La 2e édition du Prix Monte
Carlo Doualiya Musique à Amman, en
Jordanie. Un événement RFI sur la place
de la Bastille à Paris, « Bal à la Bastille,
Rythmes africains », le 13 juillet 2007 avec
la mairie de Paris. 100 000 Parisiens y
assistent. 1 Guillaume Prébois arrive sur les
Champs-Élysées le 28 juillet, un jour avant
l’arrivée officielle du Tour de France. Il a
gagné son pari : effectuer la Grande Boucle
avec ses propres forces et sans dopage.
Septembre 2007 Du 7 septembre au 20
octobre, RFI couvre la Coupe du Monde de
Rugby qui se déroule en France, avec la
diffusion de 4 matches dans leur intégralité.
2 L’équipe RFI termine 2e du Tour cycliste du
Sénégal 2007. Octobre 2007 3 Le mercredi
10 octobre 2007: inauguration de la Cité
nationale de l’Histoire de l’Immigration. Une
série d’émissions sont réalisées en public
sur place. 4 RFI au Trocadéro avec ATD
Quart Monde, le 17 octobre. Plusieurs
émissions sont réalisées en direct dans les
journaux et les programmes en français et
en langues étrangères. 5 RFI à Yaoundé, au
Cameroun, les 18 et 19 octobre 2007 pour
la conférence de presse de rentrée. Des
journalistes français et africains sont invités
à découvrir la nouvelle grille de RFI et des
émissions sont réalisées en public sur le
campus de l’université de Yaoundé.
l’univers RFI
39
3
4
Novembre 2007 RFI lance la
première web-émission participative et
communautaire du monde francophone : L’atelier des médias
Décembre 2007 RFI au 47e Salon
nautique international de Paris pour
des émissions en direct ainsi que de
nombreux reportages et magazines.
Le Prix RFI Découvertes 2007 en
Guinée avec décentralisation d’antenne et grand concert au stade de
Conakry devant près de 30 000
spectateurs. Lauréate : Mounira
Mitchala. Président du jury : Salif Keita
Une journée spéciale Ingrid Betancourt
le mercredi 19 décembre avec Europe 1
et TV 5 Monde. La signature d’un
contrat de service avec la Commission
européenne pour lancer Euranet, réseau
de radios européennes. RFI est co-présidente du consortium. 6 RFI à Brazzaville :
plusieurs émissions réalisées en public.
Janvier 2008 La Coupe d’Afrique des
Nations sur rfi.fr La réunion du jury et la
désignation du lauréat du Prix RFI
5
Témoin du Monde 2008 : Jean-Yves Loude,
pour Coup de théâtre à São Tomé. Février
2008 7 RFI est partenaire d’Expolangues, le
salon du plurilinguisme et des échanges
internationaux, du 6 au 9 février à la Porte
de Versailles. Mars 2008 RFI est au Salon
du Livre du 14 au 19 mars, remise du prix RFI
Témoin du Monde et du prix francophone de
la Liberté de la Presse, avec Reporters sans
frontières et l’OIF. RFI diffuse les messages
de soutien des 11 femmes du gouvernement
français à Ingrid Betancourt, le samedi 8 mars,
à l’occasion de la Journée internationale des
femmes. Avril 2008 RFI organise le festival
Regards sur l’esclavage du 2 au 10 mai au
musée Dapper à Paris. 8 RFI organise le
les faits marquants
FESTIVAL REGARDS SUR L’ESCLAVAGE : mémoire vive
Il y a 160 ans, la France abolissait enfin l’esclavage. Pour la
troisième année consécutive,
RFI a proposé, au musée
Dapper, à Paris, du 2 au 10
mai 2008, une semaine de la
mémoire, une semaine de films
‑ fictions ou documentaires,
tournés par des réalisateurs
issus des diasporas africaines,
ou tout simplement concernés
par cet événement majeur de
l’histoire humaine.
En 2006, la première édition
de Regards sur l’esclavage
entrainait les spectateurs sur
les douloureux chemins de la
traite négrière et du commerce triangulaire. En 2007,
la deuxième édition racontait
la naissance des sociétés
du Nouveau monde et les
conditions psychologiques de
la survie.
Cette année, RFI a choisi de
mettre plus particulièrement
l’accent sur les résistances,
les héros noirs, l’héritage, la
mémoire vive de ceux qui se
sont battus pour briser leurs
chaînes. Le festival s’est
ouvert par un hommage à Aimé
Césaire « le Nègre fondamental » qui venait de mourir
et s’est achevé par le film
franco-haïtien, Mange, ceci est
mon corps, poème en images
qui nous entraine au plus
profond de la souffrance de ce
petit pays caribéen. Animés par
Catherine Ruelle, les débats ont
permis aux auteurs, réalisateurs et historiens de dialoguer
avec la salle.
7
6
8
rallye en 2 CV Bamako-Dunkerque-Bamako.
Concert au New Morning de Mounira
Mitchala, Prix RFI Découvertes 2007 et
sortie de son premier album solo Talou Lena.
Mai 2008 RFI co-organisatrice des trois
Tours cyclistes de Guillaume Prébois. Le
9 mai, ce jeune cycliste français s’attaque au
Giro en Italie. Le 4 juillet il doit parcourir comme
l’année dernière les routes du Tour de France
avant de s’élancer fin août de Grenade pour le
Tour d’Espagne. La compagnie Nejib Ben
Kalfallah (Tunisie) – Lauréate du Prix RFI Danse
2008. RFI au festival de Cannes du 14 au
25 mai. RFI est partenaire de la Quinzaine des
Réalisateurs et de la Semaine de la Critique.
Juin 2008  Soirée afro-caribéenne à Paris
à l’occasion de la fête de la Musique.
À Essaouira, au Maroc, 11e édition
du festival Gnaoua et Musiques du Monde.
Quatre jours de festivités et une
décentralisation d’antenne.
40
l’univers RFI
41
relais des cultures
les prix
nformer le monde mais aussi former,
découvrir, promouvoir… c’est l’une des
vocations de RFI qui a initié en 2007 un
nombre important d’actions culturelles en
faveur d’artistes venus du monde entier.
A travers les prix décernés, RFI entend
participer au dialogue des cultures et
donner un coup de pouce aux nouveaux
talents dans différents domaines.
1
RFI Découvertes
Création : 1981
Destiné à promouvoir de jeunes artistes des
musiques du Sud, le prix RFI Découvertes
récompense un artiste ou groupe d’Afrique,
des Caraïbes ou de l’océan Indien. Ce prix,
décerné en partenariat avec le ministère
des Affaires étrangères, l’organisation
internationale de la Francophonie, la SACEM
et CulturesFrance, constitue pour les artistes
un appui déterminant. Vingt-six éditions déjà
ont couronné de nombreux jeunes talents
aux carrières désormais internationales.
Lauréate 2007 : Mounira Mitchala 1
surnommée « La panthère douce de
N’Djamena» est auteur, compositeur, interprète de son premier album Talou Lena.
Artiste tchadienne à la voix exceptionnelle,
ses compositions respirent le parfum de
la tradition tout en étant ancrées dans la
modernité.
– d’antenne et de culture générale – avec un
jury interne et des journalistes de la presse
écrite. Le lauréat gagne un contrat d’un an à
la rédaction de RFI.
Lauréate 2008 : Maud Czaja, diplômée
du Centre universitaire d’enseignement du
journalisme (CUEJ).
 Prix
Monte Carlo Doualiya Musique
Création : 2006
Monte Carlo Doualiya a créé en 2006 ce
prix pour promouvoir de nouveaux talents
des pays méditerranéens et favoriser le
développement de leur carrière. Il a vu le
jour en partenariat avec l’Union européenne
dans le cadre du programme Meda. Ce
concours est ouvert aux jeunes artistes ou
groupes musicaux de moins de 30 ans, de
nationalité ou résidant dans les pays de la
rive sud de la Méditerranée.
En 2007, c’est le groupe Midnight Shems 2
qui s’est vu remettre le prix. Ce groupe
marocain est composé de cinq jeunes originaires de Kenitra. Ils ont longtemps pratiqué
le chant de rue avant d’entreprendre une
carrière hors de leurs frontières.
2
 Prix
5
3
 Prix
contemporains d’Afrique ou de l’océan Indien.
Il est attribué dans le cadre des
Rencontres chorégraphiques de l’Afrique et
de l’océan Indien organisées par Cultures
France en partenariat avec RFI. Le prix RFI
Danse 2008 a été remis à la compagnie Nejib
Ben Kalfallah 5 (Tunisie) le 6 mai lors des
7es Rencontres chorégraphiques, à Tunis.
Les partenaires de RFI sont le ministère
des Affaires étrangères et l’organisation
internationale de la Francophonie.
 Prix
4
RFI Témoin du Monde
Création : 1997
Ce prix récompense un livre témoignage ou
une œuvre de fiction apportant un éclairage
sur un grand sujet d’actualité ou de culture.
Le jury est composé de journalistes et
d’écrivains.
Lauréat 2008 : Jean-Yves Loude 4 , pour
Coup de théâtre à São Tomé (Éditions Actes
Sud). Ethnologue, écrivain, scénariste et
producteur de radio, Jean-Yves Loude est
également auteur de romans, de récits de
voyages, d’ouvrages d’ethnologie, d’essais,
de poésies et de romans pour la jeunesse.
 Prix
 Prix
RFI Danse
Création : 1997
Le prix RFI Danse offre une scène internationale aux lauréats : de jeunes créateurs
RFI Charles Lescaut
Création 1997
Les candidats sont désignés par les douze
écoles de journalisme reconnues par
la profession. Ils passent des épreuves
RFI-Reporters sans frontières-OIF
Prix francophone de la liberté
de la presse
Création : 2001
Destiné aux journalistes originaires des
pays membres de l’OIF, ce prix récompense
les meilleurs reportages d’actualité sur les
droits de l’Homme dans quatre catégories :
presse écrite, photo de presse, dessin de
presse et radio (prix « Jean Hélène »).
3 En 2007, le prix Radio « Jean
Hélène » est revenu à un journaliste du
Burkina Faso, Simon Gongo, pour son
reportage Odile, la mangeuse d’âmes,
diffusé sur les antennes de Radio Campus
et le prix Presse écrite a été remis à deux
journalistes du Maroc, Youssef Ziraoui
et Mehdi Sekkouri Alaoui, pour leur article
Le sniper de Targuist, paru dans TelQuel
Magazine.
Les prix photographie et dessin de
presse n’ont pas été décernés cette année.
 Prix
RFI Cinéma du public
Création : 2001
Ce prix récompense un long-métrage africain
en apportant au film primé par les votes du
public du Fespaco à Ouagadougou (Burkina
Faso) un soutien financier pour son édition
en DVD et sa diffusion par le réseau culturel
français dans le monde entier.
Pour organiser ce prix, RFI s’est associé
au Fespaco et au ministère des Affaires
étrangères.
En 2007, le lauréat est le cinéaste
guinéen Cheick Fantamady Camara pour
son film Il va pleuvoir sur Conakry.
42
les coéditions RFI
Les auditeurs attendent de RFI des
prolongements à une information dont ils
apprécient la rigueur et la rapidité, mais
qui mérite d’être éclairée, approfondie,
complétée. Le secteur des coéditions et
produits dérivés répond à cette demande.
Des livres pour en savoir plus sur
l’économie, la politique, la culture et le
sport ; des disques pour revivre les grands
moments de radio (radio mémoire), ou pour
se distraire avec les musiques du monde.
Des films encore, des documentaires…
Avec la Vitrine RFI sur rfi.fr, d’un clic on peut
accéder à ces documents et les acquérir où
que l’on se trouve sur la planète.
À signaler parmi les dernières coéditions :
 Parce qu’ils l’ont trahie, de Jean-Pierre
Boris, journaliste à RFI, et Adair Lampréa,
ancien compagnon de captivité d’Ingrid
Betancourt. Publié avec Hachette Littératures.
 Cuba miracles (coédition RFI/Flammarion) propose le carnet de voyages à Cuba
de l’écrivain Ramon Chao, somptueusement illustré par Wozniak.
 Le guide du Paris rebelle, signé du
même Ramon Chao, a été publié en mars
2008 avec Plon.
 Hammam et Beaujolais de Nadia
Khoury-Dagher (coédition RFI/Zellige)
propose le regard drôle et ironique d’une
journaliste franco-libanaise sur la société qui
l’a accueillie.
 Intérieurs Nuits, c’est le titre du livre
consacré à Georges Duby que RFI publie
avec les éditions Bayard. Cet ouvrage inaugure la série de grands entretiens que mène
Philippe Sainteny avec des intellectuels
contemporains.
Côté musique, RFI poursuit sa collaboration avec Syllart production, et réédite le
meilleur des musiques urbaines d’Afrique.
Dernière parution : La voix des lumières, de
Tabu Ley (Seigneur Rochereau) et prochaine
sortie : Les amazones de Guinée.
13 juillet 2007, paris rythmes africains à la bastille
les partenariats
11 édition du festival
Écrans Noirs
e
Du 2 au 9/06/07
Écrans noirs, festival de cinéma
africain et francophone, est
devenu à Yaoundé, un cadre
privilégié de diffusion et de
promotion de ce cinéma pour
l’Afrique centrale.
Exposition Objets Blessés
au Quai Branly
Du 19/06 au 16/09/07
Réparer, restaurer, recoudre,
consolider, colmater…
L’exposition Objets blessés au
musée du Quai Branly abordait le
thème inexploré de la réparation
par les populations autochtones.
Cinéma Numérique
Ambulant
En août, octobre, novembre,
décembre 2007 et février 2008
L’Association du Cinéma
Numérique Ambulant, en
organisant des projections de
cinéma au Bénin, au Mali et
au Burkina Faso, a permis aux
populations isolées de voir
des films et des documents
audiovisuels.
Rencontres africaines de la
photographie de Bamako
Du 24/11 au 23/12/07
7es Rencontres Africaines de
la Photographie de Bamako,
à l’initiative de la Maison
africaine de la photographie
et CulturesFrance avec des
expositions, rencontres professionnelles et projections.
Africamania à la
Cinémathèque française
Du 17/01 au 18/03/08
Africamania, une rétrospective
de cinquante ans de cinéma
africain, avec des rencontres,
tables rondes, ateliers et
séances pour le jeune public.
s’est déroulée sur le thème
« Éloge de l’autre : Carrefours,
croisements, métissages ».
Paris-Pékin à vélo
Du 16/03 au 01/08/08
La Fédération française de
cyclotourisme organise la
randonnée Paris-Pékin à vélo,
avec pour but de développer
les valeurs du cyclotourisme,
de l’olympisme et de l’éducation par le sport.
Youssou N’Dour
et son Grand Bal
Le 05/04/08
Youssou N’Dour et les musiciens
du Super Étoile de Dakar sont
revenus sur la scène du Palais
Omnisports de Paris Bercy pour
la 6e édition du Grand Bal.
Printemps des Poètes
4e édition du Festival
des Musiques nomades
de Nouakchott
Du 3 au 16/03/08
La 10e édition du Printemps
des Poètes, manifestation
nationale et internationale,
Du 7 au 11/04/08
Des artistes issus des cultures
nomades du monde entier
étaient invités.
Une nuit exceptionnelle, une nuit de fête, de complicité, de plaisir partagé pour les 100 000 Parisiens
venus commémorer la prise de la Bastille et acclamer
la quinzaine de musiciens africains – chanteurs,
danseurs et batteurs – qui ont offert le meilleur d’eux
mêmes sous la direction de Guy N’Sangué. Parmi ces
artistes : Amadou et Mariam, Zao et Mory Kanté.
44
45
l’univers RFI
la direction des Études
le lien
La direction des Études de RFI mesure l’audience de RFI dans le monde
en termes quantitatifs et en termes qualitatifs. Chaque année, entre 25
et 30 études sont commanditées par la direction sur tous les continents
(EGM-Ipsos en Argentine et au Brésil, CVSC-Taylor Nelson Sofres en Chine,
Ipsos-Stat au Proche et Moyen-Orient, IMAS en Roumanie). Par ailleurs
depuis 2008, RFI souscrit, en tant qu’un des cinq membres fondateurs, à
l’étude d’audience TNS-Sofres : Africascope.
Les données d’audience sont recueillies par interview (face à face ou
par téléphone, assisté par ordinateur – système CATI), sur des échantillons
allant de 1 000 à 3 000 individus représentatifs de la population, âgés de
15 ans et plus, des pays ou villes étudiés.
Parallèlement aux sondages d’audience commandés aux instituts
d’études, RFI développe ses propres sondages en ligne auprès d’un panel
d’internautes, auditeurs de la station ou fréquentant le site. RFI dispose
d’une base de données d’environ 20 000 internautes répartis dans le
monde entier et interrogés régulièrement sur leurs attentes et sur l’impact
des émissions. Il arrive régulièrement – et c’est un garant de l’objectivité
des résultats – que RFI travaille de conserve avec d’autres radios et
télévisions internationales comme TV5, BBC, la Voix de l’Amérique, Radio
Canada Internationale.
avec le public
le médiateur
L’année 2007 n’a pas vu fléchir le rythme
des questions ou interpellations des auditeurs : l’attachement et l’exigence vis-à-vis
de « leur » radio restent exceptionnels.
Dans son premier rapport annuel en
septembre 2007, le médiateur, Loïc Hervouet,
souligne que plus aucune erreur, pratiquement, ne passe inaperçue et grâce au courrier
électronique, le public se manifeste plus
facilement. De septembre 2007 à avril 2008
inclus, ce sont ainsi 467 interpellations (soit
pratiquement deux par jour) qui lui sont parvenues directement ou par le relais du service
des Relations avec les auditeurs/internautes.
Ces interpellations traduisent deux
préoccupations essentielles :
1. La qualité et la pertinence de la forme :
les auditeurs ne supportent pas les fautes
de langue, les erreurs géographiques ou
historiques, voire les approximations de
prononciation. Toutes ces imperfections,
fussent-elles minimes, nuisent à la fiabilité,
et pour eux, mettent en jeu la crédibilité du
contenu même de l’information.
2. L’impartialité exigée des présentateurs :
dans les journaux au moins (on est plus
« coulant » dans les magazines), tout choix
estimé partial d’invités ou de témoins, tout
adjectif, tout adverbe, voire toute modulation
de voix traduisant ou laissant supposer un
a priori du journaliste est vigoureusement
contesté.
Ces observations peuvent faire l’objet de
trois traitements :
 une répercussion systématique vers la
rédaction concernée, pour information et,
parfois, pour demande d’explications
ou de précisions,
 une réponse personnelle à l’auditeur
ou auditrice, dans un dialogue devenant
plus direct, qui se poursuit parfois assez
longtemps. Sur les 467 messages cités,
115 ont donné lieu à une réponse individuelle,
 une réponse plus globale et circonstanciée,
affichée sur le blog du médiateur, ouvrant une
possibilité de commentaires, pour des sujets
qui ont paru poser des questions d’intérêt
plus général, ou des questions de principe.
Le médiateur peut aussi s’inviter ou être
invité sur l’antenne lorsqu’il le juge utile.
On peut consulter son blog sur rfi.fr.
les clubs des auditeurs
le relais d’écoute
En dix ans, près de 85 000 auditeurs à
travers le monde, notamment en Afrique,
sont devenus membres des clubs RFI.
Ils se reconnaissent dans leur radio de
prédilection dont ils partagent les valeurs
et se font les ambassadeurs en organisant,
sur leurs lieux de vie, des activités de
promotion et de développement. L’émission
hebdomadaire Le club RFI leur est dédiée.
Un magazine qui permet aux auditeurs de
connaitre les activités des autres clubs et de
participer à un jeu radiophonique .
RFI s’attache à fédérer ces clubs et à
les mettre en contact. Après la création
de la fédération des clubs de l’Afrique de
l’ouest à Ouagadougou, au Burkina Faso,
puis une rencontre des présidents de clubs
d’Afrique centrale à Douala, au Cameroun,
et la rencontre d’auditeurs à Bamako, au
Mali, les années précédentes, 2006 a vu
la naissance du club de Nouakchott en
Mauritanie. En 2007, c’est le Club des amis
de RFI de Paris qui a vu le jour avec comme
président d’honneur, Abdou Diouf, secrétaire
général de l’Organisation internationale de la
Francophonie.
Le service des Relations avec les audi
teurs/internautes permet à RFI de mieux
connaitre son public. Un bulletin interne
hebdomadaire Pêle-M@ils synthétise les
remarques, critiques et suggestions et les
relaie auprès des services concernés. Les
contacts avec ceux qui nous écoutent sont
de plus en plus nombreux.
En 2007, les courriers électroniques
adressés à RFI étaient de l’ordre de
200 000, soit près de 550 par jour. Ce
sont les auditeurs africains qui s’adressent
majoritairement à ce service.
46
47
partage
la Documentation
écrite
la direction
des Affaires internationales
La Documentation de RFI
couvre l’ensemble de l’actualité internationale (politique,
économique, sociale, culturelle
et en particulier musicale) avec
une spécificité africaine assez
marquée. Elle répond quotidiennement aux demandes des
rédactions et confectionne des
dossiers personnalisés pour
les journalistes (ou autres) qui
partent en mission.
La direction des Affaires internationales (DAI)
a pour objectif d’étendre la diffusion de RFI
partout dans le monde, sur tous les vecteurs.
Elle conjugue trois domaines d’activité : la
stratégie, la technique et la formation.
La DAI-Développement est chargée
des négociations en vue de l’obtention de
relais 24 heures sur 24 ou de reprises sur
des radios partenaires. Elle assure le suivi
de ces partenariats et le contact avec les
autorités audiovisuelles locales. Elle entretient des rapports quotidiens avec le réseau
diplomatique français et les instances
internationales.
La DAI-Diffusion intervient en amont
pour évaluer les spécificités techniques de
nos implantations à l’étranger et en aval
pour maintenir le bon fonctionnement de
notre matériel. Grâce au procédé Ordispace, elle équipe un réseau de radios
africaines pour leur permettre un accès à
des programmes et des données multiples.
La DAI-Talent+ envoie des journalistes
de RFI animer des formations dans tous les
domaines de l’activité radiophonique et dans
les langues du groupe selon les demandes
formulées par nos partenaires. Elle pilote
l’accueil des stagiaires et les échanges de
journalistes. Son antenne RFI Planète radio
mène une coopération pratique avec des
radios communautaires du Sud.
Présentes sur le terrain, évoluant dans
un contexte multilingue, les équipes de la
DAI savent s’adapter au paysage audio
visuel propre à chaque pays.
Par ailleurs, elle alimente
un Agenda de prévisions en
continu accessible en ligne,
ainsi que des Ephémérides et
Anniversaires musicaux diffusés par e-mail, sur le site rfi.fr
et via le système Ordispace.
En 2007, plus de 1 630
recherches ont été effectuées
au jour le jour grâce aux
périodiques dépouillés par les
documentalistes, à la bibliothèque et à des bases de données
externes. Près de 210 dossiers
personnalisés ont également
été réalisés (143 dossiers
d’actualité et 66 dossiers sur
des sujets musicaux). Enfin,
plus de 140 ouvrages ont été
empruntés.
former
Aujourd’hui, l’expérience et le savoir-faire
de RFI talent+ s’expriment dans les 20
langues présentes sur les antennes de RFI,
et plus régulièrement en français, anglais,
arabe, espagnol, portugais et persan.
Les formations s’effectuent sous forme
d’ateliers pédagogiques sur site ou de
stages à Paris, limités généralement à six
personnes par formateur. De nouveaux
stages apparaissent chaque année,
liés à des évolutions ou des situations
locales ou mondiales : Préparation à la
couverture d’élections, Perfectionnement
à la couverture équilibrée de l’information
en zone de crise ou Radio design (sur
l’habillage d’antenne). Ces nouveautés
côtoient les grands classiques comme les
formations Revue de presse radiodiffusée,
Conduite de tables rondes et de débats,
Journalisme de santé, Journalisme sportif
ou encore les Modules de mise à l’antenne
pour de nouvelles radios.
Au travers des cinq continents, RFI talent+
a formé à ce jour plus de trois mille stagiaires.
Le suivi des formations se fera également
bientôt en ligne sur
notre site (e-learning),
disponible en français, anglais et arabe.
Le service RFI talent+ a également
développé un système qui permet la
production d’énergie par traction
animale afin d’alimenter de petites radios
locales et communautaires en Afrique
et en Asie.
l’univers RFI
des expertises
la sonothèque
La Sonothèque a pour mission
d’archiver une partie de la
production sonore de RFI pour
les besoins des antennes.
La sélection des émissions et
éléments d’information dépend
de leur potentiel de réutilisation
ultérieure.
En 2007, plus de 10 000
éléments ou émissions ont été
archivés, c’est-à-dire sauvegardés, décrits et indexés.
Le fonds d’archives s’est ainsi
accru de 9 %.
Plus de 2 100 copies ont été
réalisées dans la même période
en réponse à des demandes
émanant pour la plupart des
rédactions en français et en
langues étrangères, du service
des Produits dérivés, mais
également de sociétés de
production ou institutions culturelles. L’année 2007 a enfin vu
l’achèvement de la numérisation du fonds historique d’éléments d’actualité, qui simplifie
et réduit les délais de mise à
disposition de sons d’archives
au format broadcast.
RFI au service
de la langue française
Le rayonnement de la langue et de la culture
françaises fait partie des missions de RFI.
Tous les deux mois, RFI publie une lettre
Francofonie qui met en avant les actions
de la radio destinées à favoriser la francophonie. L’enseignement du français se situe
dans cette logique.
En 2007, le service de la Langue française
a lancé sur les antennes de RFI, ainsi que sur
celles de ses partenaires
(Deutsche Welle, Polskie
Radio et une dizaine de
radios européennes),
comme sur Internet,
sa coproduction euro
péenne Mission Europe.
La qualité des contenus
et de la réalisation de
Mission Europe a été
récompensée par une
médaille d’argent dans
la catégorie Meilleur programme éducatif au New York festivals 2007 et par le Label
européen des langues en France. Le projet,
subventionné par l’Union européenne, fait
également partie des 30 « best success
stories » des projets européens de promotion
des langues européennes.
 Sur RFI en langues étrangères
Durant l’année 2007, les rédactions en
langues étrangères ont diffusé les Cours
de français de RFI pour un volume total
de 150 heures. Selon leurs programmes,
ces diffusions comprennent toutes
les séries produites par le service de
��
la Langue française depuis 2000 :
majoritairement Mission Paris et L’affaire
du Coffret mais aussi Tout un roman,
pédagogie qui s’appuie sur les œuvres de
30 auteurs francophones tandis que Le français ça vous chante met en avant
30 chansons populaires du xxe siècle.
 Sur RFI en français : l’actualité en
français et l’actualité du français
Sur l’antenne de RFI, la langue française est
expliquée et illustrée pour susciter la curiosité des passionnés et informer ceux qui
souhaitent connaître l’évolution des usages.
Plusieurs émissions du service de la Langue
française répondent à cet objectif dont Le
journal en français facile, Les mots de l’actualité, La danse des mots, Les sapeurs
de la langue française. Nouveauté 2007, la
chronique Francophonie dans l’émission Les
visiteurs du jour aborde toutes les manières
d’apprendre et d’enseigner le français.
 Formations de formateurs : enseigner avec la radio RFI s’engage aux côtés de partenaires
pour mettre son savoir-faire radiophonique
et éducatif au service d’un public mondial
par la formation de professeurs de français avec le programme Enseigner avec
RFI en France (CIEP) et à l’étranger. En
2007, environ 400 enseignants de français
ont pu bénéficier de ces
formations.
l’organisation
du groupe
50
radio france internationale • rapport d’activité 2008
les comptes 2007
une gestion équilibrée

i les comptes 2007 de RFI font
apparaître un résultat net déficitaire de
-1,1 million d’euros, celui-ci n’est pas pour
autant le reflet de la gestion de l’entreprise
puisque le budget voté par le conseil
d’Administration reposait sur un montant
de subvention du ministère des Affaires
étrangères conforme à celui voté en loi de
finances. Or, le montant réellement perçu a
été amputé de 1,75 million d’euros au titre
de la réserve légale. Sans cette annulation
de crédits, le dépassement des objectifs
de recettes propres et l’économie
réalisée sur les dépenses par rapport aux
montants budgétés auraient abouti à un
résultat 2007 de + 0,6 million d’euros.
une forte progression
des ressources propres
Si les ressources publiques (redevance et
subvention) sont en quasi stagnation depuis
2004, les recettes propres de la société
(7 206 k ) ont, quant à elles, fortement
progressé en 2007 avec une évolution de
+654 k (+12%). Les deux postes sur lesquels
sont constatées les plus fortes augmentations
sont les produits financiers, grâce à un solde
moyen de trésorerie de près de 19 M , et les
recettes publicitaires dont le niveau atteint plus
d’un million d’euros contre 816 k en 2006,
soit une progression de 29% due notamment
au développement du support Internet.
une évolution des charges
très modérée
Ventilation comptable des charges
du compte de résultat 2007
charges de personnel....................53%
impôts taxes
et versements assimilés...................4%
consommation
en provenance des tiers.................35%
dotations aux amortissements
et provisions....................................5%
autres charges................................3%
Hors l’élément exceptionnel que constituait
en 2006 l’abandon de créance de
10,9 M accordé à TDF dans le cadre de la
renégociation du contrat qui liait RFI à cette
société, la progression des charges entre
2006 et 2007 est de seulement +1,5%.
Les charges de personnel représentent
une part croissante des frais de
fonctionnement (52,8% en 2006). Leur
progression est de seulement +2,3% en
2007 contre +4,2% en 2006 et +3,5% en
2005. Il est à noter que cette évolution très
modérée a été obtenue malgré la deuxième
phase du plan d’intégration qui a concerné 56
personnes en 2007 après la première phase
qui avait concerné 40 personnes en 2006.
La très grande majorité des autres
natures de charges d’exploitation est en
légère diminution (-0,3% globalement) par
rapport à 2006. Seules deux natures de
charges enregistrent une augmentation
importante en 2007 : les «impôts, taxes
et versements assimilés» (+6,4%) et les
«dotations aux amortissements» (+9%).
Par finalités, la ventilation des charges de RFI
en 2007 est la suivante :
information, programmes
et échelons centraux
des antennes . ..............................42%
diffusion......................................17%
fonctions support.
........................21%
dépenses communes (loyers,
impôts, taxes, amortissements, etc.)............. 15%
subventions aux filiales.. .................5%





la nécessaire reconstitution
des fonds propres
Le résultat négatif de l’exercice 2007 vient
dégrader un peu plus la situation bilancielle
problématique de RFI depuis 2006 et ne
modifie donc pas le constat fait l’an dernier
d’une nécessaire reconstitution des fonds
propres d’ici au 31 décembre 2009 afin de
satisfaire aux obligations légales.
51
l’organisation du groupe
les ressources humaines

1 036 salariés exerçant des métiers différents -journalistes, producteurs, techniciens,
administratifs- collaborent à RFI. 556 sont des hommes (53,67%) et 480 des femmes (46,33%).
Au total, 51 nationalités sont représentées.
La plupart de ces salariés (875) sont sous
Contrat à durée indéterminée. Les
autres (161) sont en Contrat à durée
déterminée.
RFI a su monter un réseau crédible
de correspondants à l’étranger :
603 journalistes ont ainsi apporté leur
collaboration durant l’année, dont plus
d’une centaine à titre régulier.
effectifs CDI au 31/12/2007
personnel administratif,
technique et production.................. 417
autres.............................................. 57
journalistes..................................... 401
total.............................................. 875
répartition totale par catégories
CDI + CDD au 31/12/2007
cadres direction / cadres /
cadres spécialisés.......................... 365
employés......................................... 51
production..................................... 107
technique......................................... 48
journalistes..................................... 465
total............................................ 1036
répartition du nombre de journalistes
(CDI + CDD + pigistes) au 31/12/2007
info................................................ 376
langues.......................................... 412
autres.............................................. 73
total.............................................. 861
politique de rémunération
Les rémunérations sont revues chaque
année dans le cadre de la négociation
annuelle obligatoire, selon un dispositif qui
peut combiner une augmentation collective
et des augmentations individuelles.
salaire mensuel moyen à RFI
en net imposable (CDI+CDD)
gestion...................................... 1 921
production............................... 2 206
technique................................. 2 148
cadres..................................... 3 051
journalistes............................... 3 673
accords d’entreprise
En 2007, des négociations avec les
organisations syndicales ont abouti à la
signature d’accords d’entreprise, relatifs au
recrutement et au déroulement de carrière
des personnels administratifs, techniques et
de production.
Un accord d’entreprise a été signé en
avril 2007 relatif aux nouvelles fonctions
induites par la mise en place de l’antenne
Multimédia.
institutions représentatives
du personnel
RFI est dotée d’un comité d’entreprise, d’un
CHSCT et de délégués du personnel. Depuis
juin 2007, le mandat des élus du personnel
est fixé à 3 ans.
formation
En 2007, un budget de 1 058 950 a été
consacré à la formation professionnelle.
529 salariés en ont bénéficié pour un total
de 1 999 jours.
52
radio france internationale • rapport d’activité 2008
les statuts et la Charte

une histoire de rfi
statuts
RFI a d’abord fait partie de l’ORTF puis, à
partir de 1974, de Radio France. RFI est
devenue une société autonome en 1982,
puis une société nationale de programmes
indépendante en 1986. Son statut s’inspire
de celui des sociétés anonymes, mais il
en diffère par l’existence d’un actionnaire
unique, l’État - qui détient 100 % du capital
de la société - et par les modalités de
désignation de son président. RFI est une
radio publique qui diffuse ses émissions en
français et en 19 langues étrangères.
missions
La loi du 2 août 2000 fixe les missions de
Radio France Internationale. RFI est chargée
de « contribuer à la diffusion de la culture
française par la programmation d’émissions
de radiodiffusion sonore en français ou
en langues étrangères, destinées à des
auditoires étrangers, ainsi qu’aux Français
résidant à l’étranger. Cette société assure
une mission d’information relative à l’actualité
française et internationale. »
RFI assure l’expression pluraliste des
courants de pensée et d’opinion et garantit
également l’honnêteté, l’indépendance et le
pluralisme de l’information.
L’essentiel des ressources de la société
est d’origine publique. La loi préserve
l’indépendance éditoriale de RFI. Outre son
rôle dans la désignation du président de la
société et de quatre membres du conseil
d’Administration, le conseil supérieur de
l’Audiovisuel (CSA) veille au respect des
normes législatives et réglementaires qui
concernent RFI au même titre que les autres
sociétés audiovisuelles publiques françaises,
notamment en matière de réglementation sur
la publicité ou d’organisation des campagnes
électorales La ligne éditoriale est fixée, sous
l’autorité du président, par la direction de
l’information qui est seule responsable de sa
mise en œuvre.
Charte de déontologie
RFI s’est dotée, en juin 1999, d’une
Charte de déontologie. Celle-ci garantit
l’indépendance éditoriale et fixe les règles
applicables à l’exercice du métier de
journaliste. Cette Charte ne concerne
pas seulement les journalistes mais aussi
les collaborateurs qui, directement ou
indirectement, ont une responsabilité
rédactionnelle dans l’information, les
programmes et les magazines ou une
responsabilité technique dans la réalisation
et la diffusion. Liberté et responsabilité sont
les deux notions indissociables qui fondent
l’engagement des personnels de RFI à
défendre les valeurs de la profession :
 respect de la vérité des faits ;
 respect de ceux dont on parle
et auxquels on parle ;
 respect du métier.
Aux notions de liberté et de
responsabilité, il convient d’ajouter celle de
confiance, qui fonde les rapports entre un
média et son public.
1931 Naissance du Poste Colonial à l’occasion de l’Exposition universelle.
Destiné principalement aux français expatriés, il émet en français mais aussi
en anglais.
1938 À la veille de la Seconde Guerre mondiale, le Poste Colonial, devenu Paris
Mondial émet en trente langues.
1939-1944 Guerre des ondes entre la Résistance française qui s’exprime sur les
antennes de la BBC et le régime du maréchal Pétain réfugié à Vichy.
1945 les émissions vers l’étranger reprennent dès le 1er janvier. 20 rédactions
en langues étrangères commencent à émettre.
1948-1956 Guerre froide entre l’Ouest et l’Est. Les émissions destinées à
l’Europe centrale voient leurs heures de diffusion augmentées.
1960 L’Office de Coopération Radiophonique (OCORA) qui succède à la Société de
la radio de la France d’Outremer (SORAFOM) met en place des radios en Afrique
francophone, produit des magazines et forme les cadres.
1969 L’ORTF absorbe l’OCORA et les Émissions vers l’Étranger et crée la DAEC
(Direction des Affaires Extérieures et de la Coopération)
1972 Lancement de RMC Moyen-Orient, radio privée émettant en arabe à
destination du public arabophone de la région.
1974 Éclatement de l’ORTF en sept sociétés dont Radio France.
1975 Création de Radio France Internationale. C’est une direction de Radio
France. Ses émetteurs sont tournés vers l’Afrique.
1977 Une chaîne Est diffuse vers l’Europe centrale et orientale, en complément
de la chaîne Sud vers le continent africain.
1982 Un plan quinquennal permet la relance des émissions en langues étrangères vers l’étranger. RFI acquiert son autonomie avant de devenir une société
indépendante en 1986.
1989 RFI installe ses premiers relais en modulation de fréquence (FM) en
Afrique et à Paris. Les rédactions en langues étrangères poursuivent leur
développement.
1996 RFI adopte un format de radio « tout actu » et se tourne vers les technologies nouvelles : numérique, câble, satellites, Internet. RMC Moyen-Orient
intègre le groupe RFI.
2007 RFI, le plus vaste réseau FM du monde. Création de trois antennes :
Monde, Afrique et Multimédia.
Direction de la communication André Sarfati
Rédaction Jacqueline Papet
Conception graphique Harold Peiffer
Coordination Laurence Leday, Sébastien Bonijol, Meriem Berrada
Photos Christophe Abramovitz, Sébastien Bonijol, Denis Chastel,
Laurent Correau, Loris Dzagoyan, Marc Fichet, Muriel Francius,
Stephen Garnier, Bérangère Latronche, Karim Lebhour, Jean Legrand,
Chirstian Mondion, Philippe Nadel, Marion Napoly, Neurones, Bruno Planet,
Manu Pochez, Anthony Ravera, Pierre René-Worms, Fabrice Revault,
RFI Romania, Serge Roy, Agnès Sarfati, Claude Verlon, Wozniak
Impression Graphic Éclair ([email protected])
Imprimé sur papier de qualité écologique (certifié PEFC) avec de l’encre végétale

Télécharger au format pdf (3332 ko)

Transcription

Documents pareils

Press Review page

Adresses Internet utiles pour les étudiants de français

Télécharger - Eurodifroid

France Médias Monde choisit DAVID Systems – en partenariat avec

cd – compilations - Alliance française Cuneo

Radiofréquence fractionnée intradermique

Primes de victoire à la CAN: combien les Ivoiriens ont

Séance 4 - master EEI « projets européens