SPS Committee - Secret Panto Society

Artwork by Steven Urry; Licence no 1/1029968 & 3/1029969
Siret no 48802318500017 montauban
In Association with
Théâtre Musical De Pibrac
and the
Presented by
The Secret Pantomime Society
January 2013
D
E
TE
PR PR
O IC
R M E
A IS
N
E
A
U
G
IN FRANCE
SIRET 48003796900015
FREE-2 AIR
NEW DIGI BOXES
SUBSCRIPTIONS & INSTALLATIONS
FREESAT HD & TNT, SKY+HD TV
FREE ADVICE & PROBLEM SOLVING
Office: +33 (0)5 63 59 85 16
Mobile: +33 (0)6 71 64 18 19
Fax: +33 (0)5 63 70 91 02
Skype: skytvfrance
www.skyinfrance.co.uk
2
Steve Urry
Artistic Director
Kathy Southwell
Costumes
Melanie Robson
Hair & Wigs
Colin Smart
Scenery Gaffer
Colin Evans
Stage Coordinator
Roger Hembrough
Musical Director
Ann Pardoe
Props
Jon Barry
Follow Spot
Margaret Slater
Prompt
Lydia Jones
Choreographer
Jerry Silverthorn
Special Effects
Production Credits
Richard Walker
Special Effects
Jane Hembrough
Makeup
Jane Francois
Makeup
Ann Mason
Front of House
Costumes
Kathy Southwell
Niki Adie
Kay Brett
Kate Goddard
Sandra Goodall
Karin Harris
Jane Hembrough
Kit Jennings
Pam Kane
Joan Mole
Angela Morley
Sandy Parnham
Elisabeth Roche
Kim Shukla
Fran Walker
Props
Ann Pardoe
Anne Holden
Dame Dresser
Kerry Morgan
Painting
Steve Urry
Richard Baldwin
Karen Dawson
Colin Evans
Helen Jennings
Ayla Jennings
Clare Knox
Gus Londono
Tom Longmore
Todd Newman
Elisabeth Roche
Janet Simpson
Scenery & Stage
Crew
Colin Smart
Bob Biscadine
Alan Clark
Bettina SchoenwetterWarren Mansell
Eleanor Mason
Lisa Stephenson
Laura Parnham
Choreography
Emma Serres
Lydia Jones
Maria Yngvell
Melanie Robson
Muir Freer
Sandy Parnham
John Pattillo
Dave Robson
Nathan Stilwell
Steve Urry
Music
Roger Hembrough
Special Effects
Jerry Silverthorn
Richard Walker
Individual singing
coaching
Sandra Goodall
Make Up
Jane Hembrough
Jane Francois
Isabelle Pursey
Danielle Topp
Hair and Wigs
Melanie Robson
Mary Freer
Lisa Luxford
Cheryl Owens
Isobel Robson
Call Team
Dave Jennings
Kit Jennings
Martha Londono
Gus Londono
3
Front of House
Ann Mason
Julian Abbott
Annie Goddard
Tara Mansell
Bar
Tim Hope
DVD Production
Fran Walker
Martin Walker
Advertising
Publicity
Fran Walker
Caterers
Art Direction (Set Julie Stilwell
and Publicity)
Margaret Longmore
Steve Urry
TMP Team
Programme
Management
Photography
Stéphane Novak
Steve Urry
Box Office
Additional
Photography
Karl Talbot
Nathalie Amaru
Memberships
Chris Pattillo
Sound
Olivier Berbessou
Lighting
Ariel Moulin
1-3 allées Franklin Rossevelt
31000 Toulouse
Phone : 05 61 50 09 99*
* Call price depends on the phone company
To offer our English speaking
customers targeted services and
support, Crédit Agricole Toulouse 31
the largest bank in the region, has
created an English Speaking Branch.
Mail : [email protected]
Web site : www.ca-toulouse31.fr/international-clients
insertion international clients.indd 1
zz
i
h
w ds
ki
18/12/2012 11:22:11
classes specifically designed for bilingual children
learning through fun with clearly defined objectives
programme developed by experienced qualified primary school teacher
supporting development of reading and writing skills
small groups - maximum 10 children
4 levels of classes depending on age and existing ability
> Club de Toulouse : 74, avenue Camille Pujol - 31500 Toulouse / Tél. : 06 18 92 06 31
> Club de Colomiers : Centre Ccial du Perget - Bât. Agora - 4, avenue André Marie Ampère - 31770 Colomiers / Tél. : 06 18 92 06 31
www.happymomes.com / www.experience-english.com
4
And The
The Secret Pantomime Society, in
association with the Théâtre Musical de
Pibrac, is proud to present our pantomime
adaptation of ‘Jack and the Beanstalk’.
Welcome to the village of Windy Bottom.
The inhabitants of the village are very
unhappy. The giant who lives up in
Kate Goddard
David Howard
Fran Walker
Director
Producer
Assistant Producer Cloudland has taken all their money and
most of their food. His repulsive henchman is making matters worse by terrorising everyone in the
village, including the only animal left, Jack’s cow.
Come along and with your help we’ll see if the people of Windy Bottom can defeat the Giant! So enjoy the
dancing; laugh at the slapstick and jokes; be wowed by the colourful characters and settings; clap along
to the songs; and be sure to boo at the baddie and cheer for the goodies.
As ever, we thank everyone involved in making this show come to life; and a special thanks goes to you,
our audience, for your continued and enthusiastic support. We couldn’t do it without you - “Oh no we
couldn’t!”
Off up the beanstalk we go...
La Secret Pantomime Society , en association avec Le Théâtre Musical de Pibrac, est fière de présenter
sa Pantomime 2013, adaptation de ‘Jack et le Haricot Magique’.
Bienvenue au village de Windy Bottom. Les habitants du village sont très malheureux. Le Géant qui vit
là-haut à Cloudland, le Pays des Nuages, a pris tout leur argent et presque toute leur nourriture. Son
répugnant homme de main rend même les choses pires en terrorisant tout le monde au village, y compris
le seul animal restant, la vache de Jack .
Allez venez et avec votre aide nous verrons si les gens de Windy Bottom peuvent vaincre le Géant ! Alors
admirez les danses, riez aux bouffonneries et aux gags, soyez émerveillés par les somptueux décors et
les personnages hauts en couleurs, accompagnez les chants en tapant dans vos mains et soyez sûrs de
huer et siffler le méchant et d’acclamer les gentils.
Comme toujours nous remercions tout ceux grâce à qui ce spectacle peut voir le jour et tout
particulièrement vous , notre public, pour votre continuel soutien et votre enthousiasme. Rien, non
vraiment rien, ne serait possible sans vous !
C’est parti , en route pour le haricot magique ...
5
The Cast
Jack Trott�����������������������Sara Londono
Princess Lucinda��������������Eleanor Robson
Dame Lilly Trott���������������Roger Mole
Silly Willy�������������������������Sam Dawson
Pat The Cow�������������������Laura Londono
Nicole Longmore
Slimeball��������������������������Martin Walker
Fairy Doreen�������������������Karen Dawson
Jill����������������������������������Juliette Boniau-Raymond
Granny���������������������������Julie Baldwin
King Rupert���������������������Richard Baldwin
Smithers�������������������������Pete Ewens
Bailiff Burk���������������������Nathan Dawson
Bailiff Hair��������������������Ferdinand Fehring
Giant������������������������������Thomas Longmore
Mrs Mopp������������������������Clare Knox
Harp������������������������������Janet Simpson
Chicken���������������������������Ben Smart
Narrator������������������������Iain Dyson
Villagers
Mrs Bun�������������������������Emma Ewens
Mr Chops������������������������David Backhouse
Mrs Humbug��������������������Sandy Parnham
Mrs Sprout����������������������Joan Mole
Parson Wind��������������������Todd Newman
6
The Narrator
Iain Dyson
Giant’s Slaves:�����������������Louise Catry-Bossis
Jane Darmanthé
Barbara Davalos
Debby Higgs
Elisabeth Roche
Kathy Southwell
Mexican Beans:���������������Michaela Agnello
Elsa Blareau
Patrick Ferris
Juliette McCarthy
Dance Captain�����������������Lydia Jones
Dancers:������Lorna Francois
Ella Goddard
Joss Harris
James Higgs
Elspeth Highley
Bekki Jennings
Linda Poss
Marta Rodriguez
Rebecca
« L’assistance d’un professionnel,
ça Silverthorn
change tout »
5Jillrue
Gambetta - 31330 Grenade - 05 61 35 91 39
a
nd Grann
y, Happy www.adhapservices.fr
Days
International Montessori School
Ecole maternelle bilingue
Français - Anglais - De 2 à 6 ans
NOUVEAU : Les ATELIERS du Mercredi
www.montessori-toulouse.com
chemin de Montagne - 31330 GRENADE
Tél. 05 61 82 25 50
7
he
ttom. T all
o
B
y
d
of Win
s taken
1:
Scene to the village The Giant ha save her
e
t
py.
Welcom are not hap n Dame Trot
a
s
t
C
n
.
reside d and money ?
n
o
. Ses
their fo m repossessio indy Bottom ait main
f
W
ro
farm f au village de e: le Géant a serves de
m
u
ré
n
Bienve ont un problè et toutes les onserver
c
ts
t
habitan r tout l’argen pourra-t-elle
Silly Willy - Sam Dawson
u
t
basse s e. Dame Trot
ur
nourrit ?
e
is
Jack Trott
hat’s h
sa ferm
w
t
u
b
;
k
n
c
la
a
Sara
Londono
p
lp J
:
vil
cene 2 ay have an e een really he
S
Dame Lilly Trott
ll m
Dor
l
Slimeba s? Can Fairy skills?
Roger Mole
ais que
y
s
m
ir
e
;
n
a
e
f
k
u
’
a
we
ner
s
boliq
r ‘begin
avec se
plan dia
with he doit avoir un Fée Doreen, t aider
ll
en
a
Slimeba oint faible? L ut-elle vraim
p
pe
est son touts neufs,
s
pouvoir
Jack?
8
. What
w
o
c
s
’
t
3:
e Trot to be!
Scene g time for th
g
in
is is goin
It’s milk ’ disaster th help?
n
e
er
an ‘udd ill and Willy ca pour la vach
e
J
tit
u
Maybe ure de la tra ésastre! Pe ur
d
e
h
r le
C’est l’ . On court au vent apporte
u
tt
Scene
des Tro Jill et Willy pe
4:
e
u
q
T
he Gian
être
Is ther t is angry, his
aide?
e
s
village? anything left tomach is rum
for him
b
Slimeba
to eat ling.
the Gia
ll is MO
in
O
n
t
t
Princess Lucinda
Le Géa something to tivated into f he
in
nt est
d
Eleanor Robson
e
in
a
t.
g
en
gronde
. Ne re colère, son e
ste
sto
village?
Slimeba rait-il rien à mac
mange
la nour
ll se dé
r
riture
m
au Géa ène pour tr au
o
nt.
uver de
Jill
Juliette Boniau-Raymond
9
ut
ack. B ft to
b
e
r
a
hing le
5:
ailiffs
Scene ’s bumbling B one has anyt
o
g
ais
The Kin ne problem, n
tour. M
e
o
r
s
’
e
e
d
r
the
ce
sont
du Roi n’a quoi que
.
s
p
é
u
t
o
e
p
iv
g
ne
em
person
Scene
issiers
6:
Les Hu roblème, plus
p
J
n
a
u
c
k
a
m
r.
y
e
ak
il
ur donn
kind, old es his way to
soit à le
m
g
where entleman he arket, but wh
me
ha
o
Jack e s Princess Lu ets on the wa is this
Pat’s Rear
Pat’s Front
st en r
c
y
y
? And
gone?
ou
est ce
Nicole Longmore Laura Londono
vieillard te pour le mar
ch
aim
Et où e
st pass able qu’il ren é, mais qui do
ée la P
n
rincess contre en che c
e Lucy?
min?
Parson Wind
Todd Newman
Mr Chops
David Backhouse
Mrs Bun
Mrs Sprout
Emma Ewens
Joan Mole
Mrs Humbug
Sandy Parnham
10
Baby Silly Willy
Sam Dawson!
Fairy Doreen
Karen Dawson
Scene
7:
Jack is
ba
Trott b ck from the
ma
e
sense? impressed wit rket. Will Da
me
h his bu
Will Fair
sin
y
Jack e
st de r Doreen’s ma ess
eto
gic
Trott s
era-t- ur du marché work?
elle imp
. Dame
sens de
ress
s
Doreen affaires? La ionnée par so
m
n
fonctio
nnera- agie de la Fée
t-elle?
e
as som
h
:
m
8
o
t
e
t
er
Scen
y Bo
e Wind blems. Wond
k
li
s
k
o
Lo
pro
eeding
slight w there?
nt
p
semble Mais
u
s
s
n
’
t
io
t
a
wh
nta
om.
y Bott
nges pla
D’étra terre à Wind i ?
ic
e
sortir d sse-t-il donc
a
p
que se
Smithers
Pete Ewens
King Rupert
Richard Baldwin
11
Granny
Julie Baldwin
SPS Company Jack and
12
nd the Beanstalk 2013
13
ody
everyb
h
it
w
along
dland, trap?
us
:
u
9
lo
C
e
n
o
avec to
it t
Sce
oa
»
t
e
d
in
s
a
e
d
g
m
e
a
un
u
alk
as
Jack h have they w ys dans les N ut droit vers
to
ut
Pa
else! B arrivé au « igent-ils pas
ir
t
d
s
e
e
ne s
Jack
s! Mais
e
r
t
u
a
les
piège?
Harp
Slimeball
Martin Walker
Janet Simpson
nds
his frie
e
v
a
s
n Jack
ecome
elp! Ca efore they b
:
h
0
1
,
y
e
d
n
o
Sce
meb
nt, b
need so
the Gia
du
Help, I clutches of
griffes r du
s
e
e
?
d
h
t
t
s
is
akfa
s am
from
jeune
w’s bre il à sauver se is au petit dé
o
r
r
o
m
to
erv
-toient s
éussira
Jack r ant qu’ils ne s
av
Géant ?
ain
lendem
Burk
Nathan Dawson
Hair
Ferdinand Fehring
14
Mrs Mopp
Clare Knox
Giant Thunderpants
Tom Longmore
he
, with t Has
y
a
d
e
h
t
e?
illy save
iar fac
11:
Scene ’s brother W mewhat famil
ck
so
en?
Can Ja friendly and
y Dore la situation,
ir
a
F
in
a
h
help of met his matc eut-il sauver l et quelque
ll
a
b
c
a k, p
amica
n
Slime
re de J nu au visage rencontré u
è
r
f
le
n
in
,
f
o
ly
e
il
n
c
é
e
in
W
e d’un ball aurait-il sence de la F
id
a
l’
c
é
e
e
pr
av
lim
ilier? S
ur en la
peu fam e à sa haute
air
advers
?
e
Dore n
Chicken
Ben Smart
Slaves
ling
’s rumb
t
n
ia
G
the
escape troubles?
s
t
t
o
r
:
T
’s
ae
12
Scene -fum, will th indy Bottom ott échapper
s
fo
Tr
fW
Fee-fi- his the end o tu! La famille t-ce la fin de
s
t
in
E
tum? Is , chapeau po le du Géant?
u
b
t
ia
Turlutu appétit insat ?
l’
om
t-elle à à Windy Bott
s
trouble
Elisabeth Roche
Jane Darmanthé
Louise Catry-Bossis
Kathy Southwell
Debby Higgs
15
Barbara Davalos
The Dance Team
Marta Rodriguez
Lydia Jones
Joss Harris
Elspeth Highley
Lorna Francois
James Higgs
Ella Goddard
Linda Poss
Rebecca Silverthorn
Bekki Jennings
Mexican Magical Beans
Michaela Agnello
Juliette McCarthy
Patrick Ferris
16
Elsa Blareau
SPS Committee
Clare Knox
Secretary
Jerry Silverthorn
Treasurer
Martin Walker
President
David Howard
Producer
Who would have thought back in 1984 that the SPS would become such an established beacon
and a well-known and loved event in the local community, for Expats and French alike ?
Well, it is and we are very proud of what SPS has achieved; and we want to make sure it continues
to delight and surprise audiences every year. The committee works throughout the whole year to
ensure that SPS is able to put on a show at the end of January. This includes working with the
Théâtre Musical de Pibrac through to ensuring all resources needed are available. The committee
ensure that work is progressing with all aspects of putting on a show.
Overall, the Main Committee role covers all the legal requirements of SPS as a registered 1901
Association in France. The committee members are all volunteers (as is everyone in SPS), but it
takes a whole team of dedicated people to be able to produce a pantomime. The committee make
sure that the team is able (and willing) to do this. With more than 100 people involved in total,
the committee needs to guide and ensure that everything is progressing and working as it should.
Putting on a pantomime is a huge commitment on everybody’s part and a huge team effort, but
when you see people leaving the performance smiling, laughing and coming back time after time,
well, that’s why we all do it.
No fluffy animals were harmed in the making of this show
17
Who, what, where?
Once upon a time… 1984 to be exact, a group of UK expatriates thought it a pity that their
children were missing out on a great British Christmas tradition – PANTOMIME. Out of this came
the decision to put on a surprise single performance of a pantomime, Snow White, for their
families. And so the Secret Pantomime Society was born.
From these humble beginnings, SPS has expanded with great success and to increasing audiences.
Today a few of the founding members are still involved; and the association continues to grow with
a multi-national membership. It is not only the British who are involved with SPS. We have French
and many other European nationalities represented - as well as America, Australia, New Zealand
and Mexico, to name but a few.
SPS is always looking for people interested in theatre – on stage or behind the scenes. To find out
more visit our website: www.secretpantosociety.com or e-mail us at: [email protected]
Shows past
1984......Snow White and The Seven Dwarves
1986......Aladdin and His Wonderful Lamp
1987......Dick Whittington and His Cat
1988.....Jack and The Beanstalk
1989......Sleeping Beauty
1990......Cinderella
1991.......Babes in The Wood
1992......Robinson Crusoe
1993......Ali Baba and The Four Tea Thieves
1994......Puss in Boots
1995......Mother Goose
1996......Aladdin
1997......Beauty and The Beast
1998......Peter Pan
1999......Jack and The Beanstalk
2000....Cinderella
2001.....Dick Whittington and His Cat
2003....Sleeping Beauty
2004....The Wizard of Oz
2005....Ali Baba
2006....Red Riding Hood
2007....Way Out West
2008....Treasure Island
2009....Snow White
2010.....Peter Pan
2011.......Aladdin
2012......Beauty and The Beast
18
Join us in 2014 as
we celebrate 30 years of
Pantomime in France
We will have something
magical to help celebrate
this anniversary
Acknowledgements
With special thanks to DAREN.fr (printing), Ticket Immobilier (patron), Maria McAdam at the
International Montessori School for Panto storage, Steve Hedges of the Aude and Ariege Flyer;
www.audeflyer.com
Thanks to Northrop Grumman for assisting with programme shipping.
Many, many thanks to all our volunteers and apologies to the people whose names we didn’t have
confirmed at the time of printing.
19
It’s all
Makeup - how
about t
h
e eyes.
..
much tan...
Hair coven
or team as
they like to
er...
od corn
Junk fo
SPS is all about fun both on stage and off.
In the photos on these pages you will see some of the action
from behind the scenes of our 2012 production of Beauty and
the Beast. If you think you could act, sing, dance, build sets,
paint scenery, make costumes, apply makeup or even have the skills
to throw a wig on someone then do get in touch with us.
20
be called
he tan
After t
...
the hair
Panto
is
FUN!
Making oneself ugly...
Crew
the
Final check of
der lights
set painting un
21
rest t
ime wit
h a cu
ppa
A motley crew
er...
be
even before a
ain...
Hair we go ag
ady for
lways re
..
a photo.
sident a
The Pre
Head o
f hair d
Ugliness achieved...
22
oing ha
ir...
The deVere Group is the world's largest independent financial consultancy group and deals solely with the financial needs
of expatriates who have relocated abroad. We can help you plan for all of your retirement needs and provide you with
impartial advice on how to remain financially independent through your retirement years. We have offices in over 50
countries, over 60,000 clients and over 8 billion US Dollars under management and administration. We have increasingly
helped large numbers of Airbus employees with their pension planning.
If you would like more information about this
extremely important subject then please
contact
Stuart Blake at deVere Toulouse on
06 72 187 150 or 05 34 60 45 30
Email – [email protected]
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Take control of your UK Pension – after all it’s your Pension fund
and you can be in control of it.
No UK income tax liability – income paid to you gross in your
chosen currency.
80% of UK Company Schemes are now in serious deficit – 7
FTSE 100 listed companies have pension liabilities that are in
excess of their market capital value.
Ability to leave assets to beneficiaries free of IHT.
Greater investment freedom – specialist products available that
cannot be accessed in the UK.
No compulsion to purchase an annuity especially now when rates
are historical low.
No 55% tax charge payable by your beneficiaries upon death if in
drawdown.
deVere France SARL is a French company, registered in France
with ORIAS.
deVere QROPS is HMRC approved.
Lower charges - charges are generally lower than in the UK and
the fee structure is transparent.
deVere are based here in Toulouse right next to Blagnac airport
and are close at hand to help and assist you.
Regular reviews are paramount to the deVere ethos and are an
essential part of our business. We will be with you every step of
the way.
NEW
!
in Pib
rac
bilingual French-English school
Fully bilingual curriculum where both French and English are taught equally
by native speakers so ensuring fluency in both languages
French Education Nationale’s programme recognised worldwide
20 children per classroom to be able to concentrate on every child
Dedicated teachers and teaching assistants trained to teach bilingual education
Interactive Smartboard technology
3 000 m 2 outside space with vegetable garden and play equipment
www.ecole-kaleidoscope.com l 06 51 13 25 42
23
I spe
a
and k French
Engl
fluen ish
tly!
Création graphique : www.double-d-com.fr
Children from 2 1/2 to 6 1/2 years old