Carte FR-Anglais

30% puis 25%
Gembloux
30% pu
30% puis 25%
30% puis 25%
30% puis 25%
30% puis 25%
30% puis 25%
30% puis 25%
30% puis 25%
30% puis 25%
30% puis 25%
30% puis 25%
30%
puis
25%
30%
puis
25%
10 43
30% puis 25%
4
30% puis 25%
39
30% puis 25%
30% puis 25%
puis
25%
30% puis30%
25%
30%
puis
25%
30%
puis
25%
30% puis 25%
26
3
8
23
28
30
36
37
34
30% puis 25%
30% puis 25%
30% puis30%
25%puis 25%
30% puis 25%
30% puis 25%
30% puis 25%
2 12 42
30% puis 25%
30% puis 25%
30% puis 25%
30% puis 25%
6 14
17
Editeur Responsable : Ville de Gembloux – Benoît DISPA – rue du Huit Mai, 12 - Mise en page : www.kivla.be
22
5 15
31
20
30% puis 25%
30% puis 25% 4
17
25
32
21
18
24 35 40 41
38
30% puis 25%
13
34
1
11
16
27
33
9
7
29
19
30% puis 25%
30% puis 25%
30% puis30%
25%puis 25%
30% puis 25%
30% puis 25%
30%
puis
25%
30%
puis
25%
30% puis32
30% puis 25%
30% puis 25%
30% puis 25%
30% puis 25% 30% puis 2
1
Administration communale
Municipal administration
31
Centre Culturel
Cultural Center
Aide juridique
Legal Aid
2
CPAS
Public Centre for
Social Action
Banque
Bank
Croix Rouge
Red Cross
5
30% puis 25%
Gare
Railway station
Lieu de culte catholique et
protestant
Catholic and protestant
place of worship
Office du tourisme
Informations
Tourist information centre
Gembloux Agro Bio Tech
Université de Liège
Gembloux Agro Bio Tech
University of Liège
Lieu de culte islamique
Islamic place of worship
Plaine de jeux
Playground
Supermarché
Supermarket
Lavoir
Laundry
Mutuelle
Mutual insurance company
Police
Police
TEC (bus)
TEC (bus)
BPost
Post (Bpost)
Légende - Lieux importants
Key-Important places
Taxi
Taxi
Lieux importants : Adresses et infos au verso
Important places : addresses and info on the back
Administration communale
Municipal administration
Rue du Huit Mai 12 - 5030 Gembloux
Tel : 081/62.63.31 - Fax 081/62.63.36
www.gembloux.be
[email protected]
CPAS - Public Centre for Social Action
Rue Chapelle Marion 1 - 5030 Gembloux
Tel : 081/627.200 - Fax : 081/627.260
[email protected]
Police - Police
Chaussée de Tirlemont, 105 - 5030 Gembloux
Tel: 081/620.540 - Fax: 081/620.541
Gare - Railway station
Place de la Station 13 - 5030 Gembloux
Tel : 081/25.59.28 - www.b-rail.be
TEC (Bus) - TEC (Bus)
Place de la Station 13 - 5030 Gembloux
Tel : 081/25.35.55
TAXI
Taxi Vitax : Place de la Station (Gare de
Gembloux) - Tel : 081/60.13.23
Eric Taxi : Tel : 0497/33.12.84
Taxi Dany : Place de la Station (Gare de
Gembloux) - Tel : 0479/59.17.78
Lieux de culte - Places of worship
Religion catholique - Catholic religion :
Doyen : Abbé Kaobo SUMAIDI
Place André Henin, 1 - 5030 Gembloux
Tel : 081/61.32.61 ou 0498/44.06.19
[email protected]
Religion protestante - Protestant religion :
• Communauté chrétienne alternative
«L’Autre Rive» : Salle La Sapinière
Tel : 081/41.37.72 ou 0484/63.02.95
[email protected]
www.lautrerive.org/gembloux
- Eglise Protestante Unie de Belgique :
Rue Paul Tournay 23 - 5030 Gembloux
Tel : 081/61.04.01 - 071/888.529
- «La Pierre Vivante» :
Pasteur Bondo KASONGO - Centre culturel
5030 Gembloux Tel : 081/61.33.70
[email protected]
Religion islamique - Islamic religion :
Alabi TAOFIK - Tel : 0499/27.22.66
Salle de prière le vendredi (horaire variable)
à la Maison Nord-Sud
Av. Monseigneur Heylen, 8 - 5030 Gembloux
Mouvement laïque - Secular Movement :
Monique HERNU - Tel : 081/56.71.94
[email protected]
Poste (BPOST) - Post (BPOST)
Avenue de la Faculté 85 - 5030 Gembloux
Tel : 022/01345
Centre Culturel «Au Cinéma Royal»
Cultural Center «Au Cinéma Royal»
Rue du Moulin 55bis - 5030 Gembloux
Tel : 081/61.38.38 - Fax : 081/62.68.30
http://centreculturel.gembloux.com
[email protected]
Une réalisation du Plan de Cohésion sociale de Gembloux
Bienvenue à
Gembloux
2012 FR-EN
Lieux importants
Important places
Domiciliation, cards and residence permits,
driving licenses
Administration communale :
Rue du Huit Mai, 12 - 5030 Gembloux
Tel : 081/62.63.31 - Fax : 081/62.63.36
www.gembloux.be
[email protected]
lundi-vendredi - monday-friday : 8h45-11h45
mercredi - wednesday : 14h-16h
jeudi - thursday: 17h-19h
samedi - saturday : 10h-12h
Accueil
et 1es
démarches
à Gembloux
Reception
and 1st
steps in
Gembloux
3. Service Entraide Migrants (SEM)
Service of Mutual Migrants’s Aid
Accueil et accompagnement des personnes
étrangères. Permanence en insertion socioprofessionnelle (avec le soutien du CAI)
Reception and support of foreign persons
Permanence in socio-professional integration
(with the support of CAI)
rue Chapelle Marion, 13 - 5030 Gembloux
Tel : 0495/38.99.73 - 0491/136.265
www.semigrants.be - [email protected]
4. Maison Internationale asbl
International House asbl (non-profit
organization)
Accueil, logement et activités socioculturelles
pour étudiants de l’Université Gembloux
Agro-Bio Tech
Reception, accommodation and sociocultural
activities for students at the University
Gembloux Agro-Bio Tech
Maison Nord-Sud
8, av. Monseigneur Heylen - 5030 Gembloux
Tel : 081/61.48.83
Maison du Monde
20, av. Maréchal Juin - 5030 Gembloux
Tel : 081/60.12.70
5. G embloux Agro-BioTech Université
de Liège - Gembloux Agri-Biotech
University of Liege
Service d’aide à la vie étudiante
Service Support Student Life
Passage des Déportés 2 - 5030 Gembloux
081/62.21.35 - www.gembloux.ulg.ac.be
[email protected]
6. Fouillis St. Francois
Gembloux Agro-BioTech
Université de Liège - Gembloux
Agro-BioTech University of Liège
for the poor)
• Rue Victor Debecker
• Espace Closières délimité par les rues
• bounded by Tournay, Elisabeth et la ruelle
des Closières
Aide juridique - Legal Aid
Rue Chapelle Marion 1 - 5030 Gembloux
1er, 3ème et 5ème vendredi du mois à 11h30
sur rendez-vous au 081/62.72.00
First, third and fifth Friday
of the month at 11:30 a.m.
by appointment at 081/62.72.00
Marché - Market
vendredi 9h-12h, Place de l’Orneau
Friday 9am-12pm, Place de l’Orneau
Arrivée à
Gembloux
Arrival in
Gembloux
1. Service Population et Etrangers
Population and Foreign Service
Domiciliation, cartes et titres de séjour,
permis conduire
Logement insalubre, permis de location, primes
Substandard housing, rental license, bonuses
Rue du Huit Mai 12 - 5030 Gembloux
Tel : 081/62.63.28 - 081/62.63.29
Fax : 081/62.63.36
[email protected]
[email protected]
Repas, colis alimentaires et vêtements de seconde main pour des personnes en difficulté
Meals, food parcels and
second-hand clothing for those in need
rue de Mazy, 4 - 5030 Gembloux mardi et jeudi - tuesday and thursday
081/75.01.70 - 0499/14.68.10
[email protected]
www.restosducoeur.be
8. Groupe Alpha Gembloux
Group Alpha Gembloux
Accueil et formation en français pour adultes
belges et étrangers, écrivain public
Reception and French language training for
adult Belgians and foreigners, public writer
rue Chapelle Marion 13 - 5030 Gembloux
081/60.06.09
[email protected]
www.alpha-gembloux.be
9. Centre El Paso - Center El Paso
Accueil de mineurs étrangers non accompagnés
Reception of unaccompanied foreign minors
rue de Mazy 1 - 5030 Gembloux
081/62.55.00 - [email protected]
10. Aide aux Personnes Déplacées ASBL
Aid to Displaced Persons ASBL
Accompagnement socio-administratif pour
personnes d’origine étrangère (questions liées
à l’asile, le séjour, le regroupement familial, la
nationalité, ... )
Socio-administrative support to people
of foreign origin (issues related to asylum,
residence, family reunion, nationality ...)
Enseignement Supérieur
de la Communauté française
Higher Education of the French Community
rue Verlaine 7 - 5030 Gembloux
Tel : 081/62.56.10 - www.isi-agro.be
22. Gembloux Agro-BioTech
Université de Liège - Gembloux
Agri-Biotech University of Liege
Sciences agronomiques et ingénierie
biologique
Agricultural sciences and biological engineering
Passage des Déportés 2 - 5030 Gembloux
Tel : 081/62.22.65
www.gembloux.ulg.ac.be
23. Groupe Alpha Gembloux - Group
Alpha Gembloux
30% puis 25%Apprentissage du français pour adultes belges
Agences immobilières
Real estate agencies
www.gembloux.be/vie-locale/logement/
agences-immobilieres
12. CPAS - Public Centre for Social Action
Aide à la rechercher de logement,
logement de transit
Help with finding housing,
transit accommodation
Rue Chapelle Marion 1 - 5030 Gembloux
Tel : 081/62.72.00 - Fax : 081/62.72.60
[email protected]
Société de logements de service public
Housing company public service
Rue Albert, 18 - 5030 Gembloux
Tel : 081/61.27.45 - [email protected]
7. Resto du Cœur Gembloux
Resto du Cœur Gembloux (restaurant
Plaine de jeux - Playground
11. Service Logement communal
Housing Communal Service
Action et aide sociale
Action and Social Assistance
Rue Chapelle Marion, 1 – 5030 Gembloux
Tel : 081/62.72.00 Fax : 081/62.72.60
9h00 à 11h30 du lundi au vendredi
ou par téléphone de 8h30 à 16h30
From 9:00 to 11:30 from Monday to Friday
or by phone from 8:30 to 16:30
[email protected]
Rue des Fabriques 1 - 5030 Gembloux
081/61.49.64
Rue Sigebert 1 - 5030 Gembloux
Tel : 081/62.69.60 - Fax : 081/62.69.65
Accommodation in
Gembloux
13. SLSP Cité des Couteliers
Croix Rouge - Red Cross
Office du tourisme - Tourist information
centre
Se loger
à
Gembloux
2. CPAS - Public Centre for Social Action
Aide aux plus démunis, colis alimentaires
Help to the poor, food parcels
rue Adolphe Damseaux 1 - 5030 Gembloux
081/60.03.24 (9h-12h)
Passage des Déportés 2 - 5030 Gembloux
Tel : 081/62.21.11- www.gembloux.ulg.ac.be
Permanence le lundi de 9h à 12h
Duty on Monday from 9 to 12
rue des Fabriques 1 - 5030 Gembloux
0492/73.19.75
[email protected]
14. Fouillis St. François
Logements d’urgence
Emergency housing
Tel :081/60.03.24
Permanence rue Damseaux, 1 - Gembloux
(lundi au vendredi de 9h à 12h)
Duty : rue Damseaux, 1 in Gembloux
(Monday to Friday from 9am to 12pm)
15. Gembloux Agro Bio Tech - ULG
Service de logements en ville destinés aux
étudiants de la Faculté et de la Haute Ecole
Charlemagne
Service housing in town for
students of Faculty and of the High School
Charlemagne
Tel :081/60.12.70
[email protected]
Grandir et
s’instruire
à Gembloux
Grow and
learn in
Gembloux
16. Ecoles communales - service
Enseignement - Municipal schools Educational Service
Ecoles fondamentales du réseau
communal (maternel et primaire)
Basic Schools (nursery and primary)
of the municipal network
Rue du Huit Mai 12 - 5030 Gembloux
Tel : 081/62.63.42 - Fax : 081/62.63.35
[email protected]
[email protected]
17. Collège Saint-Guibert
Enseignement maternel, primaire
et secondaire du réseau libre
Nursery, primary and secondary education
of the free network
- Maternelles et primaires - Nursery and
primary : Place Saint Guibert 4 - 5030
Gembloux - Tel : 081/62.79.21
- Secondaires - Secondary : Place de l’Orneau
21 - 5030 Gembloux - Tel : 081/62.64.80
Fax : 081/61.45.54
www.collegedegembloux.be
et étrangers, écrivain public
Learning French for Adult Belgians and
foreigners, public writer
rue Chapelle Marion 13 - 5030 Gembloux
Tel : 081/60.06.09 - www.alpha-gembloux.be
[email protected]
24. Maison de l’Enfance «Les Tarpans»
House of Childhood «Les Tarpans»
Halte accueil, soutien à la parentalité, infos
sur les lieux d’accueil de la Petite Enfance,
activités diverses
Stop home, parenting support,
information on the host site for Early Childhood,
various activities
Rue Gustave Docq, 30 - 5030 Gembloux
Tel : 081/62.63.34
[email protected]
25. IMAGIN’AMO
Service d’aide aux jeunes en milieu ouvert
Support service for young people in the open
environment
rue Léopold 18 - 5030 Gembloux
Tel : 081/61.05.44 - [email protected]
www.imaginamo.be
Travailler
à
Gembloux
To work
in
Gembloux
26. Maison de l’Emploi (FOREM)
House of Employment (FOREM)
Services aux demandeurs d’emploi
Services for job seekers
Avenue de la Faculté d’Agronomie, 69
5030 Gembloux - Tel : 081/62.05.10
[email protected]
27. ALE
Agence Locale pour l’Emploi
Local Employment Agency
Rue Elisabeth 19a, Bte 1 - 5030 Gembloux
Tel : 081/60.12.84 - Fax : 081/60.16.64
[email protected]
28. CPAS - Public Centre for Social Action
Service d’insertion socioprofessionnelle
Socio-professional integration service
Rue Chapelle Marion 1 - 5030 Gembloux
Tel : 081/627.218 - Fax : 081/ 627.277
[email protected]
29. CEDEG
Centre de formation, services aux demandeurs
d’emploi
Training center, services for job seekers
Avenue des Combattants 95 - 5030 Gembloux
Tel : 081/61.33.74
www.cedeg.be - [email protected]
30. Service Entraide Migrants (SEM)
Service of Mutual Migrants’s Aid (SEM)
Accompagnement à la recherche d’emploi
pour personnes étrangères
Assistance in finding employment
for foreign persons
rue Chapelle Marion, 13 - 5030 Gembloux
Tel : 0495/38.99.73 - 0491/136.265
www.semigrants.be - [email protected]
18. Athénée Royal - King’s high school
Enseignement maternel, primaire et
secondaire de la Communauté Française
Nursery, primary and secondary education
of the French Community
rue Docq, 26 - 5030 Gembloux
- Enseignement fondamental
Basic Education : 081/62.54.82
- Enseignement secondaire
Secondary Education : 081/61.14.13
www.atheneegembloux.be
19. E cole d’enseignement spécialisé
(Types 1 et 8) - School of special
education (Types 1 and 8)
Enseignement fondamental pour enfants de
6 à 12 ans
Basic education for children
from 6 to 12 years
rue de Mazy, 27a - 5030 Gembloux
Tel : 081/61.27.90 - 0497/44.91.70
[email protected]
www.gembloux.studio64.be
Se
divertir à
Gembloux
Entertainment in
Gembloux
31. Centre Culturel «Au Cinéma Royal»
Cultural Center «Au Cinéma Royal»
Accès à toutes activités artistiques et culturelles
(théâtre, concert, cinéma, exposition, …)
Access to all arts and cultural activities
(theater, concert, cinema, exhibitions, ...)
Rue du Moulin 55bis - 5030 Gembloux
Tel : 081/61.38.38 - Fax : 081/62.68.30
http://centreculturel.gembloux.com
[email protected]
32. Académie Victor De Becker
Academy Victor De Becker
Enseignement musical et arts de la parole de
la Communauté française
Music education and arts of speech
of the French Community
rue Docq, 32 - 5030 Gembloux
Tel : 081/62.63.96 (Direction) (Direction)
Tel : 081/62.63.76 (Secrétariat) (Secretary’s
office)
Fax : 081/62.63.76
[email protected]
30% puis 25%
20. Institut Technique Horticole
Horticultural Technical Institute
Enseignement Secondaire de la Communauté
française
Secondary Education of the French Community
rue Verlaine, 5 - 5030 Gembloux
Tel : 081/62.53.90 - fax : 081/62.53.99
www.ecoles.cfwb.be/ithgembloux
21. Institut Supérieur Industriel
agronomique (Haute Ecole
Charlemagne) - Higher Industrial
agronomical Institute (Haute Ecole
Charlemagne)
33. ASBL Gembloux Omnisport
Complexe sportif, piscine, salles de sport,
clubs sportifs
Sports complex, swimming pool, gyms,
sports clubs
rue Chapelle-Dieu 48 - 5030 Gembloux
Tel : 081/61.29.10 - fax : 081/60.15.50
www.gembloux.be/vie-locale/sport/
gembloux-omnisport
34. Bibliothèques - Libraries
Prêt de livres, romans, documentaires et BD,
livres en anglais, accès internet
Loan of books, novels, documentaries and
cartoons, books in English, Internet access
Bibliothèque communale «Andrée Sodenkamp»
Public library « Andrée Sodenkamp »
Rue des Oies, 2/A - 5030 Gembloux
Tel : 081/625.556
[email protected]
Bibliothèque libre «André Henin»
Free library « André Henin »
avenue de la Faculté, 57 - 5030 Gembloux
Tel : 081/61.38.80 - [email protected]
35. Ville de Gembloux - Service Jeunesse et Sport - City of Gembloux - Youth
and Sport Service
Extrascolaire, plaines de vacances, sport,
jeunesse, animations diverses
Extracurricular activities, playgrounds, sport,
youth, various animations
Rue Docq, 30 - 5030 Gembloux
Tel : 081/62.63.72 ou 081/62.63.91
[email protected]
[email protected]
www.gembloux.be/votre-commune/servicescommunaux/jeunesse-sports
36. CAFéTHé - CoffeeTea
Espace de rencontre et d’animations diverses,
accès internet
Meeting space and various animations,
Internet access
Salle «La Sapinière» - Hall «La Sapinière»
rue Chapelle Marion 13 - 5030 Gembloux
Tel : 081/62.72.78 - 0470/99.11.91
[email protected]
37. COALA Asbl
Ludothèque, animations pour des enfants,
prêt des jeux, école de devoirs
Toy and game library, animations for children,
loan of games, homework school
rue Chapelle Marion, 13 - 5030 Gembloux
Tel : 0498/31.00.86
[email protected] - www.coalanet.org
Etre en
bonne
santé à
Gembloux
To be
healthy
in
Gembloux
30% puis 25%
Médecins généralistes
General practitioners
Noms et coordonnées des médecins
généralistes de l’entité
Names and addresses
of general practitioners of the entity
www.gembloux.be/vie-locale/sante/medecins/medecins-generalistes
38. Maison provinciale du Mieux Etre
Provincial House of Wellness
Guidance psychologique et thérapeutique,
centre psycho-médicosocial
Psychological and therapeutic guidance,
psycho-medicosocial center
rue Albert 3 - 5030 Gembloux
Tel : 081/62.66.26
[email protected]
[email protected]
Tel : 081/62.72.00 - Fax : 081/62.72.60
[email protected]
43.Croix Rouge
Red Cross
Service de prêt de matériel sanitaire et aides
diverses
Loan service of medical equipment and
various aid
Rue des Fabriques 1 - 5030 Gembloux
Tel : 081/61.49.64
Hors Gembloux : Services
d’aide aux personnes
d’origine étrangère
Outside Gembloux,
support services for people
of foreign origin
30% pu
Centre d’Action interculturelle de la
province de NAMUR
Centre for Intercultural Action in the
province of Namur
Service d’insertion socioprofessionnelle :
projet professionnel, demandes d’équivalence
des diplômes, …
Socio-professional integration service :
professional project, applications for
equivalence of diplomas, ...
Rue Docteur Haibe 2 - 5000 Namur
Tel : 081/73.75.21 - 0497/420.695
Fax : 081/73.04.41
www.cainamur.be - [email protected]
Permanences tous les premiers jeudis du mois
à Gembloux – Contacter SEM
Duty: every first Thursday of the month
at Gembloux - Contact SEM
30% puis 25%
Clinique de l’Exil - Clinic of Exile
Aide psychologique aux personnes d’origine
étrangère, consultations psychothérapeutiques transculturelles
Counseling to persons of foreign origin,
transcultural psychotherapy consultations
Rue Docteur Haibe, 4 - 5002 Namur
Tel : 081/77.68.19
[email protected]
Centre de médiation des gens du
voyage et des Roms en Wallonie
Mediation Center of Travellers and
the Gypsies in Wallonia
Service de médiation
Mediation Service
Rue des Relis Namurwès, 1 - 5000 Namur
Tel : 081/24.18.14 - www.cmgv.be
[email protected]
I.T.C.F Henri Maus
Classe «passerelle» de transition pour élèves
de l’enseignement secondaire
Class «bridge» of transition
for secondary school students
Place de l’école des cadets, 4 - 5000 Namur
Tel : 081/25.50.80
Institut technique de Namur
Technical Institute of Namur
Classe «passerelle» de transition pour élèves
de l’enseignement secondaire
Class «bridge» of transition
for secondary school students
Rue Asty Moulin, 60 - 5000 Namur
Tel : 081/72.90.60
30% puis 25%
39. Planning familial
Family Planning
Vie affective, relationnelle et sexuelle
Emotional, relational and sexual life
Avenue de la Station, 97 - 5030 Gembloux
081/777.835 - [email protected]
40. Maison de la Famille «Les Tarpans»
- ONE - Family House «Les Tarpans» - ONE
Consultations médico-préventives pour
enfants et animations
Preventive medical consultations for children
and animations
rue Gustave Docq, 30 - 5030 Gembloux
mardi et jeudi de 14h à 16h sur rendez-vous
au 081/72.36.00
Tuesday and Thursday from 14p.m. to 16p.m.
by appointment at 081/72.36.00
41. Ville de Gembloux- Service
Actions Famille Santé
City of Gembloux - Family Health
Service Actions
Santé, soutien à la parentalité
Health, parenting support
Rue Gustave Docq, 30 - 5030 Gembloux
Tel : 081/62.63.34
[email protected]
42. CPAS - Public Centre for Social Action
Coordination gembloutoise de maintien à
domicile (repas, transport, aide ménagère,
soins à domicile)
Gembloux coordination of home maintenance
(meals, transportation, housekeeping, home care)
Rue Chapelle Marion, 1 – 5030 Gembloux
Bienvenue à Gembloux !
Vous avez entre les mains le 1er guide de
poche destiné aux nouveaux habitants
de GEMBLOUX, étrangers ou d’origine
étrangère, qui ne savent pas toujours
où aller pour obtenir une information
ou être bien orientés.
Cette carte contient les coordonnées
des services qui vous seront utiles
et vous permettront de vous repérer
facilement dans notre belle ville.
Bienvenue à vous,
Benoît DISPA, Bourgmestre
Numéros importants
Important numbers
Police - Police :
101
081/620.540
Ambulance et pompiers Ambulance and firemen :
100
081/61.20.60 (Pompiers)
Numéro européen en cas
d’urgence - European number
for emergencies :
112
Centre antipoison Poisons unit:
070/245.245
Docteurs de garde Duty doctors :
081/61.59.20
Pharmacie de garde Duty pharmacy :
0900/10500
www.pharmacie.be
Welcome to Gembloux!
You have in your hands the first pocket
guide for new residents of GEMBLOUX,
foreigners or of foreign origin, who
do not always know where to go for
information or get the right guidance.
This card contains contact information
for services that will be helpful and will
allow you to easily get your bearings in
our beautiful city.
Welcome to you,
Benoît DISPA, Burgomaster (Mayor)