Évaluation des tablettes électroniques

L'Office québécois de la langue française évalue les tablettes électroniques
En consultant Le grand dictionnaire terminologique (www.oqlf.gouv.qc.ca), on trouve la terminologie relative aux tablettes
électroniques. Ce terme générique sert à désigner un petit ordinateur en forme de tablette, dépourvu de clavier, dans lequel
on entre les données directement à l'écran au moyen d'un stylet ou en utilisant les doigts ou la main. Plus précisément, la
tablette électronique est munie d'un écran tactile multipoint dont la surface est conçue pour reconnaître les commandes
effectuées à l'aide des doigts.
Le marché des tablettes électroniques est en plein essor; cela s’explique par le fait que le grand public ainsi que les
entreprises adoptent rapidement ce type d’appareil. L’Office québécois de la langue française en a évalué neuf modèles,
sélectionnés par Protégez-Vous, selon les six critères suivants :
1. Au moment de l'achat d'un lecteur au Québec, la conformité à l'article 51 de la Charte de la langue française doit
être respectée. Selon cet article, « toute inscription sur un produit, sur son contenant ou sur son emballage, sur un
document ou objet accompagnant ce produit, y compris le mode d'emploi et les certificats de garantie, doit être
rédigée en français ».
2. L'appareil doit pouvoir être configuré de façon que la langue de l'interface soit le français.
3. Si l'appareil est muni d’un clavier tactile ou physique, il doit être possible, pour l’utilisateur, de générer tous les
caractères du français (aA-zZ, àÀ â çÇ éÉ èÈ êÊ ëË îÎ ïÏ ôÔ ûÛ üÜ ùÙ ÿŸ; æÆ œŒ « »). De plus, la disposition
des touches doit correspondre à celle des claviers utilisés au Québec, soit QWERTY.
4. En plus de proposer le français comme langue d'interface, l’appareil doit permettre à l’utilisateur de choisir
« français (Canada) » comme option afin qu’il puisse accéder aux paramètres régionaux selon les normes en
vigueur au Québec (par exemple, le format de la date et de l'heure, le symbole monétaire, la géolocalisation, etc.).
5. Le soutien technique offert par le fabricant doit être en français.
6. Les applications logicielles par défaut doivent offrir une interface en français.
Résultats des tests
La majorité des appareils testés répondent aux critères spécifiés. Ils permettent l’utilisation du français et sont adaptés au
Québec.
L’emballage du modèle Lenovo ThinkPad 183822U est non conforme à l'article 51 de la Charte de la langue française. De
plus, les documents d'accompagnement ne sont proposés qu’en anglais.
Les modèles Samsung Galaxy Tab 10.1, Toshiba Thrive AT200, Toshiba Excite 7.7 et 10 ne permettent pas de choisir le
français (Canada) comme langue d'interface. Seule l'option Français (France) est offerte. Cela peut nuire à la présentation
de résultats basés sur la géolocalisation (sans le signal GPS). On ne souhaite pas nécessairement se voir suggérer des
restaurants près de la tour Eiffel alors qu'on se trouve au Québec. C’est aussi le cas des modèles Sony Tablet S et Sony
Tablet Xperia Tablet S dont la disposition AZERTY des touches du clavier témoigne d'une inadaptation des appareils au
marché québécois. Il est bien sûr possible de télécharger un autre pilote qui répondra aux besoins de l’utilisateur, mais
pourquoi se compliquer la vie?
À l’issue de ces tests, soulignons une évolution de la part du fabricant Samsung, qui a corrigé certaines lacunes constatées
dans les premiers modèles Galaxy Tab et dont les modèles Galaxy Tab 2 sont maintenant conformes, sur le plan de la
technolinguistique. Soulignons également que le modèle Windows Surface RT est celui qui respecte le mieux les
paramètres régionaux du Québec.
L'option de la recherche vocale et de la synthèse vocale est offerte sur tous les appareils. Seul le choix de langue Français
(France) est disponible.
Enfin, la majorité des fabricants offre un soutien technique en français. On peut donc conclure que le marché des tablettes
électroniques est généralement bien adapté au marché québécois et que le choix du modèle s’effectuera surtout en
fonction de la gamme des applications compatibles et des fonctionnalités de l'appareil.
L'Office québécois de la langue française décerne le sceau « Technologie tout en français » aux
appareils dont l'emballage, la documentation et l’interface sont en français, qui peuvent générer et
soutenir les caractères du français, et pour l’utilisation desquels un soutien technique dans cette
même langue est proposé.
Pour savoir comment changer l’interface des appareils énumérés dans le tableau ci-dessous, cliquez sur le bouton
« Procédure », lorsque cette option est offerte.
N°
1
Marque
et modèle
Système
et version
1.
Emballage
et
documents
(article 51)
Conforme
Acer
Iconia Tab
A510
Android
4.0.3
2
Acer
Iconia Tab
A700
Android
4.0.4
Conforme
3
Apple
Nouvel iPad
iOS
5.1.1
Conforme
4
Apple
iPad 2
iOS
5.1.1
Conforme
5
Apple
iPad 4e
génération
iOS 6.0
Mise à jour
par les
ondes 6.0.1
Conforme
Apple
iPad mini
iOS 6.0
Mise à jour
par les
ondes 6.0.1
Conforme
Android
4.1.1
Conforme
2.
Langue de
l'interface
3.
Clavier tactile
FR-CA et caractères du
français
Français (Canada)
Français (Canada)
Génération de tous les
caractères
Français (Canada)
Choix de langue :
Français, affiche
Français (Canada) Génération de tous les
Procédure
caractères
Français
Oui
(pas de choix
français (Canada))
Français
(pas de choix
français (Canada))
Oui
Français
Français (Canada)
Format régional :
Canada
Génération de tous les
caractères
Français
Français (Canada)
Format régional :
Canada
Génération de tous les
caractères
Procédure
7
Asus Google
Nexus 7
5.
Soutien
technique
(Web, téléphone)
6.
Logiciels
par défaut
Conclusion
Oui, par courriel
Français
En français
Oui
Oui, par courriel
Français
En français
Oui (sauf pour le
calendrier, qui
commence par
dimanche)
Oui (sauf pour le
calendrier, qui
commence par
dimanche)
Oui (sauf pour le
calendrier, qui
commence par
dimanche)
En français, par
téléphone
Français
En français
En français, par
téléphone
Français
En français
En français, par
téléphone
Français
En français
Oui (sauf pour le
calendrier, qui
commence par
dimanche)
En français, par
téléphone
Français
En français
Oui
Possibilité de
clavarder en
français sur le
Web
Français
En français
Français
(sauf quelques
applications)
En français
Français
En français
Français
En français
Procédure
Procédure
6
4.
Paramètres
régionaux
adaptés
au Québec
Oui
Procédure
Procédure
Français
Français (Canada)
(pas de choix
français (Canada)) Génération de tous les
caractères
Procédure
8
9
Asus
Transformer
Pad TF300T
Asus
Transformer
Pad TF700T
Android
4.0.3
Android
4.0.3
Mise à jour
par les
ondes 4.1.1
Conforme
Français (Canada)
Français (Canada)
Conforme
Génération de tous les
caractères pour le clavier
Android. Le clavier Asus
ne permet pas de
générer les guillemets
Procédure
français.
Français (Canada) Français (Canada)
Oui
En français, par
téléphone
Oui
Génération de tous les
caractères pour le clavier
Android
Procédure
10 BlackBerry
PlayBook
OS version
2.0.1.358
Mise à jour
par les
ondes
2.1.0.1032
Conforme
Français (Canada)
Français (Canada)
Génération de tous les
caractères
Procédure
En français, par
téléphone
Possibilité de
clavarder en
français sur le
Web
Oui
Possibilité de
clavarder en
français sur le
Web
En français, par
téléphone
En français, par
téléphone et par le
site Web
N°
Marque
et modèle
11 Coby
Kyros MID9742
Système
et version
Android
4.0.3
1.
Emballage
et
documents
(article 51)
Conforme
2.
Langue de
l'interface
3.
Clavier tactile
FR-CA et caractères du
français
Français (Canada)
Français (Canada)
Génération de tous les
caractères
Android
Non conforme Français (Canada) Français (Canada)
3.1
(aucun
Génération de tous les
document en
Procédure
caractères
français)
MS
Conforme Français (Canada) Français (Canada)
ou
Windows 8
canadien multilingue
RT
standard
4.
Paramètres
régionaux
adaptés
au Québec
Oui
5.
Soutien
technique
(Web, téléphone)
6.
Logiciels
par défaut
Conclusion
En français, par
téléphone
Français
(sauf quelques
applications)
En français
Procédure
12 Lenovo
ThinkPad
183822U
13 Microsoft
Windows
Surface RT
Génération de tous les
caractères
Français (Canada) Français (Canada)
Oui
Oui
Non
En anglais, sur le Combinaison
Web
d'applications en (point 1)
français et en
anglais
En français
Français
En français, par
téléphone et par le
site Web
Procédure
14 Samsung
Android
Conforme
Galaxy Note
4.0.3
10.1 GT-N8013 Mise à jour
par les
Procédure
ondes 4.0.4
15 Samsung
Android
Conforme Français (Canada)
Galaxy Tab 2 7
4.0.4
GT-P3113
Inscriptions en
français mais
sans signes
diacritiques sur
Procédure
le boîtier
16 Samsung
Android
Conforme
Seul choix
Galaxy Tab
3.2
possible : français
10.1 GT-P7510
(France)
Oui
En français, par
téléphone
Français
(sauf quelques
applications)
En français
Oui
En français, par
téléphone
Français
(sauf quelques
applications)
En français
Français
En français,
sous réserve
d'offrir le choix
français
(Canada)
Français
(sauf quelques
applications)
En français
Français
Non
(points 2 et 3)
Français
Non
(points 2 et 3)
Français
En français,
sous réserve
d'offrir le choix
français
(Canada)
Génération de tous les
caractères
Choix du clavier :
Français, affiche français
(Canada)
Génération de tous les
caractères
Français (Canada)
Oui,
En français, par
sauf pour la
téléphone
Génération de tous les géolocalisation,
caractères
qui présente des
sites de la France
Procédure
(point 2)
17 Samsung
Android
Conforme Français (Canada)
Choix du clavier :
Oui
En français, par
Galaxy Tab 2
4.0.4
Français, affiche français
téléphone
(Canada)
10.1 GT-P5113
Inscriptions en
français mais
Génération de tous les
sans signes
caractères
diacritiques sur
Procédure
le boîtier
18 Sony
Android
En français, par
Conforme
Seul choix
Clavier AZERTY
Non
Xperia Tablet S
4.0.3
téléphone
possible : français
seulement
SGPT
release 4
(France) et aucun
La géolocalisation
121CA/S
(release 5
choix, ni anglais ni Génération de tous les peut présenter des
sites de la France
après mise
français, pour le
caractères
(point 2).
à jour par
Canada
Procédure
les ondes)
19 Sony
Android
Conforme
Seul choix
Clavier AZERTY
En français, par
Non
Tablet S
4.0,3
possible :
seulement
téléphone
français (France)
La géolocalisation
et aucun choix, ni Génération de tous les peut présenter des
sites de la France
anglais ni français,
caractères
pour le Canada
(point 2).
Procédure
20 Toshiba
Excite 10 LE
AT200
Android
4.0.3
Conforme
Seul choix
Français (Canada)
possible : français
(France)
Génération de tous les
caractères
Procédure
Oui,
En français, par
sauf pour la
téléphone
géolocalisation,
qui présente des
sites de la France
(point 2)
N°
Marque
et modèle
Système
et version
21 Toshiba
Excite 7.7
AT270
Android
4.0.3
22 Toshiba
Excite 10
AT300
Android
4.0.3
1.
Emballage
et
documents
(article 51)
Conforme
2.
Langue de
l'interface
Français (France)
(pas de choix
français (Canada))
Procédure
Conforme
Français (France)
(pas de choix
français (Canada))
Procédure
OQLF 2012-11
3.
Clavier tactile
FR-CA et caractères du
français
4.
5.
6.
Paramètres
Soutien
Logiciels
régionaux
technique
par défaut
adaptés
(Web, téléphone)
au Québec
Français (Canada)
Oui,
En français, par
Français
sauf pour la
téléphone
Génération de tous les géolocalisation,
caractères
qui présente des
sites de la France
(point 2)
Français (Canada)
Oui,
En français, par
Français
sauf pour la
téléphone
(sauf quelques
Génération de tous les géolocalisation,
applications)
caractères
qui présente des
sites de la France
(point 2)
Conclusion
En français,
sous réserve
d'offrir le choix
français
(Canada)
En français,
sous réserve
d'offrir le choix
français
(Canada)