18 Rencontre annuelle du Réseau franco-allemand

18e Rencontre annuelle du Réseau franco-allemand
Liège, du 28 au 30 octobre 2011
Programme
sous réserve de modification
Samedi 29 octobre 2011
Lieu : Musée de la Vie wallonne (Espace Rencontres, 3° ét.)
Cour des Mineurs, Rue Hors-Château
derrière le Palais des Princes-Évêques (Palais de Justice)
au coin des Rue du Palais, Moray, des Mineurs
8h45
Remise des documents (et des quittances)
9h
Accueil
9h15-10h20
Die schönsten Blumen wachsen auf dem Trockenrasen.
Sprachliche Aspekte technischer Übersetzungen.
Olaf Jansen, SFT
10h20-10h45
pause café
10h45-11h30
Schönheit von außen und innen Naturkosmetik und Nahrungsergänzungsmittel.
Beatrix Eichinger, Eveline Lüngen-Amschl, Universitas
11h30-12h30
Übersetzung von Urkunden und Dokumenten in der Praxis.
Was darf, kann oder muss übersetzt werden?
Natascha Dalügge-Momme, ADÜNord
12h30
déjeuner (Espace Saveurs, rez-de-chaussée)
14h
Communications diverses
14h15-15h15
Über Sinn und Unsinn eines im digitalen Zeitalter in Buchform
herausgegebenen Belgischen Gesetzbuches in deutscher Sprache.
André Henkes, Generalanwalt am Kassationshof
15h15-15h30
pause café
15h30-16h30
Plongée sous-marine dans les arcanes de la comptabilité:
Retenez votre souffle!
Patrick Lehner, ASTTI
16h30-17h15
Mostert, Bics und Beinchen stellen. Alltagssprache in Ostbelgien.
Präsentation des Buches durch Edie Kremer und Franz-Josef
Heinen
17h15
Conclusions - prochaine réunion rfa 2012 en France: lieu et date
17h30
Fin
Programme cadre
Vendredi 28 octobre 2011
horaire des bus: http://www.infotec.be
Visite de TechSpace Aero, 4041 Milmort, Route de Liers 121
RV 14h10 sur place ou 13h20 à Liège, Place St.Lambert (bus 71)
OU
Visite d'ArcelorMittal Chertal, Pont de Wandre - 4683 Vivegnis
RV 14h sur place (corps de garde de Chertal: porte 31) ou 13h20 à Liège, Gare (de bus) Léopold,
rue Léopold (derrière l'hôtel de ville) bus 6
OU
Visite guidée du Musée de la Métallurgie et de l'Industrie - 4020 Liège, Boulevard Raymond
Poincaré, 17
RV 14h sur place (35 min. à pied [2,5 km] depuis l'hôtel Mercure)
ou 13h35 Place de la République française (bus 35 ou 29)
OU
Visite guidée du Palais de Justice (Palais des Princes-Évêques)
et court exposé sur le système juridique belge comparé au système français
14h00 sur place - Liège, Place St. Lambert 16
17h30 Archéoforum
(devant le Palais des Princes-Évêques, en contre-bas à gauche, à côté du tunnel des bus)
visite guidée à travers 9000 ans d'histoire
18h30 Archéoforum - Retrouvailles pour tous - apéritif et dîner-buffet
Samedi 29 octobre 2011
19h Dîner: Restaurant-Brasserie As Ouhès, 21 Place du Marché (en face de l'hôtel de ville)
Dimanche 30 octobre 2011
Visite guidée de la ville
dép. 10h à l'hôtel Mercure, 100 Bd. de la Sauvenière -- retour 12h