Echanges scolaires

L’histoire d’une amitié
Vous êtes curieux
d’autres modes de vie ?
Vous aimez l’anglais ?
Vous rêvez de découvrir
l’Irlande ?
Participez aux échanges
scolaires Dole - Carlow !
Pendant 2 semaines, partagez la vie d’une famille
irlandaise. Et recevez, en retour, la visite de
votre correspondant(e).
• Le jumelage entre Dole et Carlow a fêté en 2012
Au programme : sorties, excursions, sport...
son 30°anniversaire, preuve s’il en est que des
liens solides se sont tissés entre les deux villes.
• L’échange scolaire a connu des hauts et des bas,
principalement dus à la distance entre les 2 villes
et au prix du transport aérien, mais il connait
depuis 4 ans un bel essor. Il donne chaque année
à une vingtaine d’élèves, de part et d’autre de
la Manche, la possibilité de forger une amitié,
souvent entretenue via le net ou le téléphone.
Témoignages d’élèves :
Bérenice
‘‘L’échange est super : on découvre une nouvelle façon de vivre un autre
milieu culturel. C’est très enrichissant car on est directement dans la vie
irlandaise. Les Irlandais sont très sympa et ça change des vacances dans un
hôtel ou je ne sais quoi car on est directement dans leur vie tous les jours.
C’est une expérience à ne pas rater”
Renseignements :
Comité de jumelage
Hôtel de Ville
Place de l’Europe
BP 89 - 39108 Dole cedex
Tel: 03 84 79 79 82
[email protected]
Service Communication - Ville de Dole - Août 2012
Valentin
‘‘L’échange avec Carlow m’a beaucoup
aidé d’un point de vue linguistique,
ainsi que sur les échanges culturels.
C’est une expérience enrichissante. Les
Irlandais sont très sympathiques, et très
conviviaux !”
Echanges
scolaires
Dole - Carlow 2012/2013
Et si c’était vous cette année ?
Une expérience
enrichissante
Un apprentissage
au goût des vacances
• Qui n’a jamais rêvé de partir à la découverte de la culture et des
• Si l’atout de l’échange demeure la
découverte de la vie sur place, un
léger programme d’activités est
néanmoins proposé aux participants :
découverte des villes d’accueil, excursions dans les environs et à Dublin,
pratique des sports locaux …
traditions de l’Ile d’Emeraude ? Quoi de plus attrayant que de joindre
l’utile à l’agréable et de pouvoir pratiquer et améliorer son anglais
dans le pays de James Joyce et de U2 ?
• Les échanges scolaires Dole-Carlow vous en offrent l’occasion,
dans un cadre familial, amical et rassurant.
Prêts pour le départ ?
• De plus, à Dole comme à Carlow,
les élèves pourront découvrir un
système éducatif nouveau en assistant aux cours avec leurs correspondants.
Infos pratiques
• Prochain séjour des Dolois à Carlow :
du vendredi 8 au vendredi 22 février 2013,
• Prochain accueil des correspondants
irlandais à Dole :
du vendredi 5 au vendredi 19 avril 2013,
• En contrepartie, gageons que vous aurez à cœur d’initier un(e) jeune
Irlandais(e) à notre langue et notre culture.
• Participation des familles : 520 € (à confirmer)
Cette somme couvre tous les frais de transport, d’assurance,
d’encadrement et le financement des activités au programme.
Les comités d’établissement financent cette activité. Il existe d’autres
aides, ainsi que la possibilité d’obtenir une bourse auprès de l’Union
Départementale des Appariements Scolaires.
Renseignements auprès du Comité de Jumelage.
En liberté surveillée
• L e g ro u p e d e j e u n e s
• Ouvert prioritairement aux élèves
de lycée âgés de 15 – 16 ans (classe de
Seconde), cet échange peut s’étendre
à des élèves de Première, voire de
Terminale. Les lycées partenaires
à Carlow sont l’école de filles de
St Leo’s College et l’école de garçons
de St Mary’s Academy CBS.
Dolois en visite à Carlow
• L’échange a lieu en 2 périodes de 2
semaines chacune, alternativement à
Carlow et à Dole.
couramment français seront
• Ouverture d’esprit, curiosité et chaleur de l’accueil figurent donc parmi
les qualités attendues des postulants à
un échange et de leurs parents.
sera accompagné pendant
les voyages et sur place par
des professeurs compétents.
Dans les 2 établissements
carloviens concernés, des
professeurs irlandais parlant
également présents pour
• L’échange porte sur 20 élèves
aplanir tout problème éventuel.
maximum, d’où l’importance de
• Les correspondants dolois seront remplir le dossier d’inscription
choisis en tenant compte de leur aussi complètement et sincèresexe, leur âge, leurs loisirs… ment que possible.
découper selon les pointillés
Pour lycéens
curieux d’ailleurs
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bon de préinscription
Mme, M. ................................................................................................................................................................
souhaite(nt) que leur enfant
.......................................................................................................................................................................................
élève en classe de ............................................... au lycée :
.......................................................................................................................................................................................
participe à l’échange Dole-Carlow.
Veuillez nous envoyer, en temps utile, un dossier d’inscription
à cette adresse :..........................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
ou nous contacter par mail à cette adresse :
...............................................................................................@...................................................................................
Signature :
A remettre au Comité de jumelage,
Hôtel de Ville, Place de l’Europe - BP 89 - 39108 Dole cedex