Carte d`acquisition pour port de communication U

Carte d'acquisition
pour port de
communication
U-Talk/Basic
Acquisition card
for U-Talk/Basic
communications port
J4
JMP4
JMP5
JMP6
J3
JMP2
JMP7 JMP1
SA1
JMP3
Manuel d'installation
et␣ d'utilisation
Installation and user
manual
THE
MERLIN
GERIN
KNOW-HOW
Nothing will stop you now
MGE UPS SYSTEMS - 5102922200/AA
............................... i
Version française ..... 1
English version ......13
0
MGE UPS SYSTEMS - 5102922200/AA
Consignes de sécurité
Safety guidelines
Sicherheitshinweise
L'installation et l'exploitation de la carte
d'acquisition peuvent être réalisées par toute
personne se conformant aux indications portées
dans le présent manuel.
Cependant, si vous rencontrez un problème, nous
vous recommandons de consulter notre service
après-vente.
Il est impératif de suivre les procédures
décrites. Leur non respect peut entraîner
des dangers pour les personnes,
occasionner des dommages et annuler la
garantie constructeur.
Toute opération de dépannage ou de
maintenance doit être effectuée par nos
services.
Pour plus de détails concernant l'ASI, se référer
au "manuel d’installation et d’utilisation" fourni avec
l’appareil.
The acquisition card can be installed and operated
by all persons following the instructions given in
this manual. However, if you encounter a problem,
we recommend that you contact our after-sales
support service.
It is imperative that the instructions be
followed strictly.
Not adhering to these instructions may
endanger personnel, result in damage and
render the manufacturer’s warranty void.
All repair or maintenance operations must
be carried out by our after-sales support
personnel.
For more information on the UPS, please refer to
its "installation and user manual".
Die Installierung und die Nutzung des ErfassungsKarte können von jeder Person vorgenommen
werden, die sich an die Anweisungen des
vorliegenden Handbuchs hält. Doch, sollte es
Probleme geben, setzen Sie sich bitte mit dem
MGE UPS SYSTEMS Kundendienst in
Verbindung.
Es ist wichtig, die Einzelschritte zu
befolgen. Ein Nichtbeachten kann zu
Gefährdung von Personen, Schäden an
der Anlage, sowie dem Verlust der
Herstellergarantie führen.
Arbeiten, die das Öffnen der Geräte
notwendig machen, dürfen nur von ElektroFachpersonal durchgeführt werden.
Für weitergehende Informationen zur USV-Anlage
möchten wir auf die Bedienungs- und
Installationsanleitung USV hinweisen.
Consegne di sicurezza
Consignas de seguridad
Regras de segurança
L'installazione e la gestione della scheda di
acquisizione possono essere realizzate da
qualsiasi operatore che si conformi alle indicazioni
riportate nel presente manuale. Eppure, se
incontrate difficoltà, noi vi raccomandiamo di
consultare il nostro servizio assistenza dopo
vendita.
E’ imperativo seguire rigorosamente le
procedure descritte.
Se non si rispettano queste procedure puo’
essere pericoloso per le persone,
cagionare danni ed annullare la garanzia
del costruttore.
Tutte le operazioni di riparazione o di
manutenzione devono essere effettuate
dai nostri servizi.
Per maggiori dettagli concernente l'UPS, riferirsi al
"libretto d’installazione e d’istruzioni" fornito con
questo apparecchio.
Cualquier persona que se conforme a las
indicaciones establecidas en el presente manual
podrá realizar la instalación y la explotación de la
tarjeta de adquisición. Si ocurre un problema al
poner en práctica los procedimientos descritos en
este manual, le recomendamos consultar nuestro
servicio de postventa.
Es imperativo respetar rigurosamente los
procedimientos descritos. No respetar
estos procedimientos puede acarrear
peligro para las vidas humanas, ocasionar
perjuicios y anular la garantía del
fabricante.
Toda operación de reparación o
mantenimiento debe ser efectuada por
nuestros servicios.
Para mayores detalles sobre el SAI, consultar el
"manual de instalación e instrucciones"
suministrado con el aparato.
A instalação e a exporação da carta de aquisição
podem ser realizadas por qualquer pessoa que
cumpra as indicações mencionadas no presente
manual. Caso algum problema se apresente,
recomendamos consultar nosso serviçio apõs
venda.
É imperativo que os procedimentos
descritos sejam seguidos rigorosamente.
O desrespeito dos mesmos procedimentos
pode ocasionar perigos para as pessoas,
causar avarias no aparelho, e anular a
garantia do fabricante.
Toda operação de conserto ou de
manutenção deve ser efetuada por nossos
serviços.
Para mais detalhes concernentes ao aparelho,
referir-se ao "manual de instalação e de utilização"
fornecido com o aparelho.
MGE UPS SYSTEMS - 5102922200/AA
i
Veiligheidsvoorschriften
Sikkerhedsforskrifter
Sikkerhedsforskrifter
De verwervingskaart kan worden geïnstalleerd en
bediend door elke persoon die de instructies in
deze handleiding strikt opvolgt. Indien u een
probleem, kunt u het beste contact opnemen met
onze service afdeling.
Het is noodzakelijk dat u de instructies
strikt opvolgt. Het niet opvolgen van deze
instructies kan het personeel in gevaar
brengen, resulteren in schade en de
garantie komt te vervallen.
Alle reparatie- en
onderhoudswerkzaamheden moeten
uitgevoerd worden door ons service
personeel.
Voor meer informatie betreffende de UPS, zie de
"installatie- en gebruikershandleiding".
Opsamlingkortet kan Installeres og bruges af
allepersoner, der følger instruktionerne i denne
manual. Pas på ! Skulle De støde på problemer, til
trods for at De har fulgt anvisningerne i vores
instruktionsbog, bør De henvende Dem til vores
kundeservice.
Det er absolut nødvendigt at følge
anvisningerne i instruktionsbogen.
Hvis De ikke overholder dem, risikerer De
at udsætte Deres personal for fare, at
apparatet bliver beskadiget, og at
garantien i så fald bordfalder.
Reparation og vedligeholdelse bør kun
foretages af vore teknikere.
Ønsker De mere detaillerede oplysninger
vedrørende apparatet, kan De finde dem i vores
instruktionsbog, som bliver leveret sammen med
apparatet.
Innsamlingskortet kan installeres og brukes av alle
personer som følger instruksjonene i denne
veiledningen. Dersom det oppstår problemer, bør
du ta kontakt med vår serviceavdeling.
Det er ytterst viktig at du følger
fremgangsmåten som er beskrevet i
håndboken, til punkt og prikke.
Operasjoner utført i strid med disse
retningslinjerne kan forårsake
personskader eller skader på apparatet og
annullere fabrikantens garanti.
Alle reparasjons-og vedlikeholdsinngrep
må utføres av vårt servicepersonale.
Trenger du flere opplysninger om apparatet, kan
du slå opp i "Håndbok for installering og bruk" som
følger med apparatet.
Säkerhetsföreskrifter
Turvallisuusohjeet
Insamlingskortet kan installeras och användas av
alla som följer de instruktioner som ges i den här
manualen. Om Du stöter på problem,
rekommenderar vi att Du kontaktar vår
serviceverkstad.
Det är mycket viktigt att Du noggrant följer
instruktionerna i denna bruksanvisning.
Om instruktionerna inte följs kan materialet
skadas och bli farlig att använda.
Dessutom upphör tillverkarens garanti att
gälla.
Reparationer och underhåll får endast
utföras av kvalificerad fackman.
Mer utförlig information om materialet hittar Du i
bruksanvisningen för installation och användning.
Tunnistuspiirilevyn voi asentaa ja sitä voivat
käyttää kaikki henkilöt tämän käyttöohjeen ohjeiden
mukaisesti. Jos törmäätte ongelmiin
seuratessanne käsikirjassa kuvattuja
toimintaohjeita, suosittelemme huoltopalvelumme
puoleen kääntymistä.
On ehdottoman tärkeää seurata tarkkaan
käsikirjassa kuvattuja toimintaohjeita.
Laiminlyönti saattaa aiheuttaa henkilölle
vaaratilanteen, laite voi vaurioitua ja
rakentajan takuu peruuntua.
Kaikki korjaus-ja huoltotoimet on
suoritettava oman henkilökuntamme
kautta.
Laite mukana tulevasta "asentamista ja käyttöä
käsittelevästä käsikirjasta" löydätte lisätietoja
laitteesta.
ii
MGE UPS SYSTEMS - 5102922200/AA
Sommaire
Présentation
Réception du matériel ................................
Stockage ....................................................
Recyclage de l'emballage ..........................
Fonction .....................................................
Vue d’ensemble .........................................
2
2
2
3
3
Configuration de la carte
Pour liaison à une ASI munie d'un port
U-Talk ........................................................ 4
Pour liaison à une ASI munie d'un port
Basic .......................................................... 4
Installation
................................................................... 5
Utilisation
................................................................... 6
Dépannage
Anomalies de fonctionnement .................... 7
Remplacement du câble ............................ 7
Annexes
Glossaire .................................................... 8
Index .......................................................... 8
Tous les produits de la gamme MGE UPS SYSTEMS sont protégés par des brevets ; ils mettent en œuvre une technologie
originale qui ne pourra être utilisée par aucun concurrent de MGE UPS SYSTEMS.
En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées dans ce document ne nous engagent
qu’après confirmation par nos services.
Reproduction de ce document autorisée après accord de MGE UPS SYSTEMS et avec la mention obligatoire :
"Manuel d'installation et d'utilisation de la carte d'acquisition MGE UPS SYSTEMS pour port U-Talk/Basic n° 5102922200".
MGE UPS SYSTEMS - 5102922200/AA
1
Présentation
JMP2
JMP4
JMP5
JMP6
J3
SA1
JMP3
L’option que vous venez d’acheter se
compose des éléments suivants (voir
figure 1) :
◗ une carte d'acquisition,
◗ un câble de communication série RS232
DB9/DB9,
◗ un manuel d’installation et d’utilisation de
la carte d'acquisition (le présent document).
JMP7 JMP1
Réception du matériel
JMP3
JMP2
JMP6
J4
J3
SA1
JMP7 JMP1
Stockage
Carte d'acquisition
pour port de
communication
U-Talk/Basic
Acquisition board for
U-Talk/Basic
communication ports
J4
JMP4
JMP5
Manuel d'installation et
d'utilisation
En cas de stockage avant sa mise en
service, laisser votre carte d'acquisition dans
son emballage d’origine et à l’abri de
l’humidité (température de stockage : –40°C
à +70°C).
LE SAVOIR FAIRE MERLIN GERIN
Fig. 1
Recyclage de
l'emballage
Concernant le rebut de l'emballage, veuillez
vous conformer aux dispositions légales en
vigueur.
2
MGE UPS SYSTEMS - 5102922200/AA
Installation and user
manual
Vue d'ensemble
La carte d'acquisition est un élément
optionnel du module MultiSlot (voir le
manuel d'installation et d'utilisation de ce
module n° 5102919700).
Elle assure l'interface entre le bus I2C du
module MultiSlot et l'Alimentation Sans
Interruptions (ASI) à surveiller.
Elle acquiert, à l'aide du protocole de
communication U-Talk (protocole
propriétaire MGE UPS SYSTEMS) ou par
lecture de contacts secs de type Basic, un
ensemble d'informations, représentatives de
l'état de fonctionnement de l'ASI, qu'elle
transmet sur le bus I2C du module MultiSlot
dans lequel elle est insérée.
SA1
JMP3
1
JMP2
JMP7 JMP1
Fonction
2
J3
JMP6
3
JMP4
JMP5
4
5
J4
Fig. 2 : présentation de la carte d'acquisition pour module MultiSlot
Légende :
1 cavaliers et boîtier de configuration de la
carte d'acquisition,
2 port d'acquisition UPS U-Talk/Basic,
3 voyant vert de visualisation du
fonctionnement de la carte d'acquisition,
4 bouton poussoir de "Reset",
5 port non utilisé.
Les cavaliers JMP4, JMP5 et JMP6 ne sont
pas utilisés dans cette application.
MGE UPS SYSTEMS - 5102922200/AA
3
Configuration de la carte
Pour liaison à une ASI
munie d'un port
U-Talk
JMP3
JMP7
JMP3
JMP3
JMP7
JMP7 JMP1
JMP1
JMP2
J3
JMP4
JMP5
JMP2
JMP6
J3
JMP3
SA1
JMP7 JMP1
OFF
C'est la configuration par défault de la carte.
La figure 3 présente la position des
éléments de paramétrage à respecter pour
ce type d'utilisation. Si vous devez
manipuler les micro-interrupteurs du boîtier
SA1, retirer le film plastique de protection.
ON
JMP1
SA1
J4
J4
Pour liaison à une ASI
munie d'un port
Basic
JMP2 JMP2
Fig. 4
4
MGE UPS SYSTEMS - 5102922200/AA
J3
J3
J3
J3
J4
J4
JMP4 JMP4
JMP5 JMP5
JMP6 JMP6
JMP3 JMP3
SA1
SA1
JMP7 JMP7
JMP1
OFF
OFF
ONON
Pour communiquer avec une ASI équipée
d'un port Basic, vous devez configurer la
carte comme indiqué sur la figure 4. Avant
de manipuler les micro-interrupteurs du
boîtier SA1, retirer le film plastique de
protection.
JMP1
SA1
SA1
J4
J4
JMP2
JMP2
Fig. 3
Installation
La carte d'acquisition peut être insérée dans
l'un quelconque des quatre emplacements
du module MultiSlot, il n'y a pas d'ordre à
respecter (voir le manuel de ce module).
Seul le connecteur DB9 J3 de la carte
d'acquisition U-Talk/Basic doit être utilisé.
Le connecteur J4 est réservé pour une
utilisation future.
U-Talk ou Basic
UPS
U-Talk / Basic
1
10A/250V
2
Ue/In/Eing
Fig. 5
MGE UPS SYSTEMS - 5102922200/AA
5
Utilisation
Lorsque la carte d'acquisition est insérée
dans le module MultiSlot :
◗ le voyant vert 3 de la carte d'acquisition
clignote régulièrement toutes les secondes
pendant la phase de démarrage ;
◗ si des cartes de communication sont
connectées au coffret, le clignotement du
voyant vert 3 devient plus rapide et
irrégulier pendant l'initialisation du dialogue
sur le bus I2C du module MultiSlot ;
◗ en mode U-Talk, lorsque le dialogue avec
l'ASI est initialisé, le voyant vert 3 clignote
au rythme des échanges entre l'ASI et la
carte d'acquisition ;
◗ en mode Basic, le voyant vert 3 clignote
toutes les trois secondes.
3
UPS
U-Talk/Basic
SNMP
10BT
Fig. 6
6
MGE UPS SYSTEMS - 5102922200/AA
JBUS
Dépannage
Anomalies de
fonctionnement
Remplacement du
câble
Problème d'alimentation
En cas de perte ou de détérioration du
câble de communication fourni avec la
carte d'acquisition, un câble correspondant
au schéma de la figure 7 peut être utilisé.
Le voyant vert 3 de la carte d'acquisition
reste éteint en permanence :
◗ vérifier l'alimentation du coffret de
communication,
◗ vérifier que la carte d'acquisition est bien
insérée à fond dans le coffret,
◗ appuyer sur le bouton poussoir de "reset"
4 de la carte.
schéma de câblage du câble RS232
câble RS232
Problème de démarrage
connecteur
DB9 mâle
Le voyant vert 3 de la carte d'acquisition
reste en permanence allumé : appuyer sur le
bouton poussoir de "reset" 4 de la carte.
connecteur
DB9 mâle
1
2
3
4
5
6
7
8
9
carcasse
connecteur
DB9 mâle
1
2
3
4
5
6
7
8
9
carcasse
câble
blindé
connecteur
DB9 mâle
Fig. 7
Si le problème persiste, contacter notre
service après vente.
MGE UPS SYSTEMS - 5102922200/AA
7
Annexes
Glossaire
Index
ASI : Alimentation Sans Interruptions,
ASI (connexion à ) ........................................................................................................... p 4, 5
Basic : protocole d'échange d'informations
via des contacts secs,
Avertissements (
I2C : bus et protocole de communication
multi-points et multi-maîtres,
JBUS : protocole de communication de type
maître-esclave sur liaison série point à point
(RS232) ou multipoints (RS485),
SNMP : protocole de communication sur
réseau Ethernet,
U-Talk : protocole propriétaire de
communication ASCII point à point sur
liaison série RS232.
8
MGE UPS SYSTEMS - 5102922200/AA
) ..................................................................................................... p i
Câble de communication ............................................................................................... p 2, 7
Matériel disponible ......................................................................................................... p 2
Paramétrage .................................................................................................................... p 4
Problèmes ........................................................................................................................ p 7
Contents
Presentation
Contents of package ................................
Storage ....................................................
Recycling of packing materials ................
Function ...................................................
Overall view .............................................
10
10
10
11
11
Card setting
Connection to a UPS with a U-Talk port .. 12
Connection to a UPS with a Basic port .... 12
Installation
................................................................. 13
Operation
................................................................. 14
Troubleshooting
Operating anomalies ................................ 15
Cable replacement ................................... 15
Appendices
Glossary ................................................... 16
Index ........................................................ 16
All MGE UPS SYSTEMS products are protected by patents. They implement original technology which is not available to other
competitors of MGE UPS SYSTEMS.
To take evolving standards and technology into account, the technical characteristics contained in this document are not
binding unless confirmed by MGE UPS SYSTEMS.
This document may be reproduced only with the consent of MGE UPS SYSTEMS. Authorised copies must be marked
"Installation and user manual of the MGE UPS SYSTEMS acquisition card for U-Talk/Basic communications port
n° 5102922200".
MGE UPS SYSTEMS - 5102922200/AA
9
Presentation
JMP2
JMP4
JMP5
JMP6
J3
SA1
JMP3
This optional equipment is made up of the
following components (see figure 1):
◗ one acquisition card,
◗ one DB9/DB9 RS232 serial
communications cable,
◗ one installation and user manual for the
acquisition card (this document).
JMP7 JMP1
Contents of package
Recycling of packing
materials
Packing materials must be disposed of in
compliance with applicable laws and
regulations.
10 MGE UPS SYSTEMS - 5102922200/AA
JMP3
JMP2
JMP4
JMP5
Manuel d'installation et
d'utilisation
J4
If the card is stored prior to installation, it
should remain in the original packing in a dry
place. The storage temperature range is
–40°C to +70°C.
JMP6
J4
J3
SA1
JMP7 JMP1
Storage
Carte d'acquisition
pour port de
communication
U-Talk/Basic
Acquisition board for
U-Talk/Basic
communication ports
LE SAVOIR FAIRE MERLIN GERIN
Fig. 1
Installation and user
manual
Overall view
The acquisition card is an optional part of
the MultiSlot module (see the installation
and user manual for the MultiSlot module,
ref. 5102919700).
The card acts as the interface between the
I2C bus of the MultiSlot module and the
supervised UPS (Uninterruptible Power
Supply).
Using the MGE UPS SYSTEMS proprietary
protocol (U-Talk) or the Basic protocol (dry
contacts), it acquires measurements, status
information and alarms from the UPS to
which it is connected and transmits the data
to the I2C bus of the MultiSlot module in
which it is installed.
SA1
JMP3
1
JMP2
JMP7 JMP1
Function
2
J3
JMP6
3
JMP4
JMP5
4
5
J4
Fig. 2: Acquisition card for the MultiSlot module.
Key:
1 jumpers and DIP switches for acquisition
card settings,
2 UPS U-Talk/Basic acquisition port,
3 green light indicating the operation of the
acquisition card,
4 reset button,
5 unused port,
Jumpers JMP4, JMP5 and JMP6 are not
used for this application.
MGE UPS SYSTEMS - 5102922200/AA 11
Card settings
Connection to a UPS
with a U-Talk port
JMP3
JMP7
JMP3
JMP3
JMP7
JMP7 JMP1
JMP1
JMP2
J3
JMP4
JMP5
JMP2
JMP6
J3
JMP3
SA1
JMP7 JMP1
OFF
The default card settings are for this type of
connection. Figure 3 shows the
corresponding positions of the jumpers and
DIP switches. Before changing any of the
DIP switches on the SA1 block, the plastic
protection sheet must be removed.
ON
JMP1
SA1
J4
J4
Connection to a UPS
with a Basic port
JMP2 JMP2
Fig. 4
12 MGE UPS SYSTEMS - 5102922200/AA
J3
J3
J3
J3
J4
J4
JMP4 JMP4
JMP5 JMP5
JMP6 JMP6
JMP3 JMP3
SA1
SA1
JMP7 JMP7
JMP1
OFF
OFF
ONON
Card settings must be modified as indicated
in figure 4 for communication with a UPS
equipped with a Basic port. Before changing
any of the DIP switches on the SA1 block,
the plastic protection sheet must be
removed.
JMP1
SA1
SA1
J4
J4
JMP2
JMP2
Fig. 3
Installation
The acquisition card may be installed in any
of the four slots in the MultiSlot module. No
particular order is required (see the manual
of the MultiSlot module). Only the DB9 J3
connector on the acquisition card may be
used for connection. Connector J4 is
reserved for future applications.
U-Talk or Basic
UPS
U-Talk / Basic
1
10A/250V
2
Ue/In/Eing
Fig. 5
MGE UPS SYSTEMS - 5102922200/AA 13
Operation
When the acquisition card is installed in the
MultiSlot module, the following occurs:
◗ the green light 3 on the acquisition card
flashes once every second during the startup phase,
◗ if communications cards are connected to
the module, the green light 3 flashes more
rapidly and irregularly during initialization of
the dialogue on the I2C bus of the MultiSlot
module,
◗ in U-Talk mode, once dialogue with the
UPS has been initialized, the green light 3
flashes when data is exchanged between
the UPS and the acquisition card,
◗ in Basic mode, the green light 3 flashes
every three seconds.
3
UPS
U-Talk/Basic
SNMP
10BT
Fig. 6
14 MGE UPS SYSTEMS - 5102922200/AA
JBUS
Troubleshooting
Operating anomalies
Cable replacement
AC-power problem
If the communications cable supplied with
the acquisition card is lost or damaged, a
cable wired as indicated in figure 7 may be
used.
The green light 3 on the acquisition card
remains off:
◗ check the supply of power to the MultiSlot
module,
◗ check that the acquisition card is correctly
installed (fully inserted) in the module,
◗ press the reset button 4 on the
acquisition card.
RS232-cable wiring diagram
RS232 cable
Start-up problem
The green light 3 on the acquisition card
remains on: press the reset button 4 on the
acquisition card.
male DB9
connector
male DB9
connector
1
2
3
4
5
6
7
8
9
body
male DB9
connector
1
2
3
4
5
6
7
8
9
body
shielded
cable
male DB9
connector
Fig. 7
If the problem continues, contact our
after-sales support department.
MGE UPS SYSTEMS - 5102922200/AA 15
Appendices
Glossary
Index
Basic: information exchange protocol using
dry contacts,
UPS (connection) ............................................................................................................ p 12, 13
I2C: multi-point and multi-master
communications protocol and bus,
JBus: master-slave communications
protocol using a point-to-point (RS232) or
multi-point (RS485) serial link,
SNMP: Ethernet communications protocol,
UPS: Uninterruptible Power Supply,
U-Talk: point-to-point ASCII
communications protocol using an RS232
serial link. U-Talk is the MGE UPS
SYSTEMS proprietary protocol.
16 MGE UPS SYSTEMS - 5102922200/AA
Warnings (
) .............................................................................................................. p i
Communications cable .................................................................................................... p 10, 15
Contents of package ....................................................................................................... p 10
Settings ........................................................................................................................... p 12
Troubleshooting .............................................................................................................. p 15
MGE UPS SYSTEMS - 5102922200/AA
JMP2
MGE UPS SYSTEMS
Nothing will stop you now
7, chemin du Vieux Chêne
38942 Meylan Cedex - FRANCE
www.mgeups.com
From August 1999
140, avenue Jean Kuntzmann
38330 Montbonnot Saint Martin - FRANCE
0 MGE UPS SYSTEMS - 5102922200/AA
5102922200/AA
Publication : MGE UPS SYSTEMS, 02/99.
J4
JMP4
JMP5
JMP6
J3
JMP3
JMP7 JMP1
SA1