Poésie en ville, du 29 septembre au 2 octobre 2016

Dossier de presse
septembre 2016
Poésie en ville, du 29 septembre au 2 octobre 2016
©F.Longrée
La précédente édition de Poésie en ville aux Bains des Pâquis avait laissé derrière elle, comme
un témoignage, les lettres du mot « poésie » au fronton du grand plongeoir, donnant ainsi une
perspective différente à l’échappée vers le lac.
Deux ans après, la manifestation renouvelle son pari et se met au service de la poésie. Ainsi,
pendant quatre jours, la poésie reprendra ses marques, qu’elle n’avait jamais d’ailleurs
désertées, aux Bains des Pâquis. Des marques très musicales, puisque cette édition 2016 a
choisi de faire s’exprimer des musiciens et musiciennes qui mettent la poésie en musique, en
chansons, sur la scène rock et slam.
Les Bibliothèques municipales, en partenariat avec les Bains des Pâquis, offrent quatre jours
pour faire se mêler les voix poétiques, qu’elles soient d’ici ou d’ailleurs, lors de lectures,
concerts, ateliers, rencontres et virées poétiques en Mouettes.
Laissez-vous emporter par les mots et la poésie des lieux.
Sami Kanaan
Conseiller administratif de la Ville de Genève
en charge de la culture et du sport
1
PRÉSENTATION
La cinquième édition de Poésie en ville aura donc lieu, comme l’édition précédente, aux Bains
des Pâquis. En effet, cette manifestation s’y trouve bien et résonne des occurrences poétiques
qui se cachent dans ce lieu magique.
Avec l’Association des Usagers des Bains des Pâquis, l’Association Rock’on Poetry et les
Bibliothèques municipales de la Ville de Genève, elle opte résolument pour une programmation
mélangeant des poètes d’ici et d’ailleurs, des ateliers, un « Kiosque à culture » niché sur une
barge flottante, des Mouettes genevoises véhiculant des lecteur-trice-s et des auditeur-trice-s, et
un lien évident avec la musique et les performances sonores.
Veuillez trouver dans les pages suivantes quelques propositions, mais ne vous empêchez pas
de scruter le programme à la recherche de découvertes et de rencontres…
Inauguration officielle du festival
Jeudi 29 septembre 2016 à 18h00
Bains des Pâquis – Jetée
Accueil et apéritif festif en prémisse à la soirée performative
www.poesieenville.ch
©collectif insolite
2
SOMMAIRE
Jeudi 29 septembre :
Angélique Ionatos trio (GR)
4
Vendredi 30 septembre : Thurston Moore (USA)
5
Vendredi 30 septembre : Lydia Lunch & Weasel Walter (USA))
6
Samedi 1er octobre :
Le Thé des écrivains,
7
Qu’est-ce que la poésie ?
7
Diffuser de la poésie, une passion aveugle ?
7
Samedi 1er octobre :
Cie l’Alakran (CH)
8
Samedi 1er octobre :
Stéphane Blok (CH)
9
Dimanche 2 octobre :
Andri Snær Magnason (IS)
10
Dimanche 2 octobre :
Ateliers jeune public
11
Infos pratiques et contacts :
14
3
Jeudi 29 septembre
RESTE LA LUMIÈRE
21h00 / Bains des Pâquis – Scène / Poèmes en musique
Angélique Ionatos trio (GR)
Spectacle d’ouverture du festival
Les grands poètes grecs lus et mis en musique par Angélique Ionatos, accompagnée par Katerina
Fotinakis et Gaspar Klaus.
«Et si l’arbre brûle reste la cendre et la lumière,(…) Et si nous sommes restés nus et entourés de loups
notre décision de nous battre reste intacte.»
Dimitri Mortayas
Guitariste et chanteuse grecque hors pair, Angélique Ionatos témoigne de son temps, avec passion, elle
s’interroge sur l’avenir de la Grèce à travers son dernier album « Reste la lumière » paru l’automne
dernier chez Ici, D’Ailleurs..une de ses œuvres les plus abouties, un cri intense et magnifique. La voix
d’Angélique Ionatos incarne une volonté de mouvement. Elle témoigne en filigrane d’un discours politique
porté par la vision d’une Grèce sous pression. Son engagement est celui de l’ouverture, de l’acceptation
des angoisses pour mieux les combattre, notamment par la transmission de sa culture natale. Un disque
sombre mais plein d’espoir transcendé par la force de ses convictions.
Pour en savoir plus

http://angelique-ionatos.com/
4
Vendredi 30 septembre
THURSTON MOORE (USA)
20h00 / Bains des Pâquis – Scène / Lecture
En exclusivité suisse, Thurston Moore (Sonic Youth) lira ses propres poèmes
Musicien, co-fondateur en 1980 du groupe mythique de rock indie Sonic Youth, éditeur des fanzines
musicaux et littéraires KILLER, Sonic Death, et le Ecstatic Peace Poetry Journal et écrivain, Thurston
Moore a notamment collaboré avec Yoko Ono et Merce Cunningham et composé des bandes originales
pour Olivier Assayas et Gus Van Sant. Actuellement, il enregistre et tourne à la fois en solo et avec sa
propre formation ou de nombreux groupes. Son enregistrement le plus récent avec Deb Googe du groupe
My Bloody Valentine, James Sedwards, et Steve Shelley est intitulé « The Best Day » et est sorti chez
Matador Records. Actuellement, Thurston Moore réside à Londres et vient juste de sortir la publication
d’un choix de paroles et de poèmes, appelée Stereo Sanctity chez Rough Trade.
©Vera Marmelo
Pour en savoir plus

https://www.youtube.com/watch?v=tXjkAp6-Xws
5
Vendredi 30 septembre
BRUTAL MEASURES
22h00 / Bains des Pâquis – Scène / Spoken words
Lydia Lunch & Weasel Walter (USA)
Brutal Measures combine le spoken word dynamique emblématique de Lydia Lunch, l’une des actrices les
plus controversées de ce genre, avec la virtuosité d’improvisation de Weasel Walter pour créer un intime,
terrifiant et même hilarant moment de vérité musicale.
Lydia Lunch est passionnée, conflictuelle et intrépide. Qu’elle attaque le patriarcat et ses incitations à la
guerre pornographique, tournant le sexuel en politique ou qu’elle murmure une chanson d’amour aux
désespérés, son énergie féroce et sa vivacité rendent hommage à sa nature de guerrière. Akashic Books
à Brooklyn vient de publier sa récente anthologie, Will Work For Drugs, tout comme ses mémoires
sexuelles Paradoxia, A Predator's Diary, qui ont été traduites en sept langues.
Weasel Walter est un muti-instrumentiste, compositeur et improvisateur basé à New York et plus connu
pour être leader du groupe punk-jazz/no-wave/brutal-prog, The Flying Luttenbachers entre 1991 et 2007.
En 2012, il commence à travailler avec Lydia Lunch en tant que coordinateur musical et guitariste de
RETROVIRUS, une rétrospective couvrant le spectre de son héritage musical de la No Wave au Hard
Rock et au Jazz Noir jusqu’au psychédélisme énergique. Expert de la scène musicale underground de la
fin des années 1970, Walter a donné de nombreuses conférences et rédigé l’introduction du livre de Marc
Masters, NO WAVE, vu comme l’histoire définitive du mouvement de New York dont a émergé Lydia
Lunch en 1977 avec son premier groupe Teenage Jesus and the Jerks.
Pour en savoir plus
Pour en savoir plus

https://www.youtube.com/watch?v=fWoU9Ziaw2E
6
Samedi 1er octobre
LE THÉ DES ÉCRIVAINS
15h30 / Bains des Pâquis – Buvette / Rencontre-lecture
Sur le modèle institué notamment par le Maelström FiEstival, une occasion vous est proposée de
rencontrer Odile Cornuz, Rolf Doppenberg, David Giannoni, Sylvia Härri et Kenny Ozier-Lafontaine, qui
vous serviront leurs poèmes – et le thé.
QU’EST-CE QUE LA POÉSIE ?
18H / Bains des Pâquis – Scène / Conférence poétique
Par Sylviane Dupuis
Après avoir tenté de répondre, par une suite d’aphorismes en forme de manifeste, à la question : Qu’estce que l’art ? (Zoé, 2013), Sylviane Dupuis, poète et dramaturge, se confronte à la question qui est au
cœur de sa pratique de l’écriture : qu’est-ce que la poésie ? Quelle a été sa fonction depuis les origines de
la littérature ? Dans notre présent bouleversé, a-t-elle encore ou de nouveau une raison d’être ? Que peutelle pour nous ouvrir des chemins autres dans la langue et dans la conscience – pour faire (modestement,
mais centralement) acte de métamorphose ? Réponse forcément subjective, mais aussi manière de
répondre d’un engagement.
DIFFUSER DE LA POÉSIE, UNE PASSION AVEUGLE ?
19h / Bains des Pâquis – Scène / Rencontre
Avec les éditions La Dogana, Samizdat et la revue L’Ours Blanc, Laurent Cennamo,
Sybille Monney et Carla Demierre
Si les éditions genevoises La Dogana donnent un visa à la parole depuis 1981, en éditant un choix
exigeant d’auteurs contemporains de Philippe Jaccottet à Laurent Cennamo, en passant par Sylviane
Dupuis et Jean Starobinski, les éditions Samizdat et la revue L’Ours Blanc s’inscrivent dans la relève
éditoriale. Qui sont ces « fous de poésie » et qu’est-ce qui les motive ?
7
Samedi 1er octobre
QUART D’HEURE DE CULTURE MÉTAPHYSIQUE
21h45 / Bains des Pâquis – Scène / Performance
Avec la Cie l’Alakran
Une performance athlétique en hommage au poète disparu Ghérasim Luca. Chauffez bien vos muscles,
l’Alakran va vous secouer la tête et le corps.
Présentée pour la première fois en mai 2015 à Bilbao (Espagne) dans le cadre du Festival 3 2 1, cette
performance est la démonstration publique de l’entrainement métaphysique (méta et physique) créé à
partir des notions que Ghérasim Luca cite dans son poème:
Vie – Mort – Vide – Angoisses – Idées – Frissons
Entre yoga et taïchi, l’entrainement propose une manière physique, ludique et philosophique de
transformer la charge existentielle de certaines notions métaphysiques.
Une performance où se mêlent danseurs, acteurs, artistes ou quiconque désire participer pour former une
équipe de pratiquants/adeptes du “quart d’heure de culture métaphysique”. Ce groupe, accompagné
d’Esperanza López et Oscar Gómez Mata présente la méthode en public.
Pour en savoir plus

https://vimeo.com/user12478543/review/139598164/312d89cd18

https://vimeo.com/user12478543/review/139594586/f8ba23d124
8
Samedi 1er octobre
ÉPOPÉE / STÉPHANE BLOK (CH)
22h30 / Bains des Pâquis – Scène / Lecture en musique, chansons
De Stéphane Blok
Avec deux albums primés par l’Académie Charles Cros 2015 sous le bras, l’Helvète Stéphane Blok – exartiste Boucherie Productions – poursuit sa transe au milieu du bitume et l’exploration de la langue
françoise. S’il est auteur, il est également musicien : on mélange les deux et on obtient un poète. Ses
textes sont publiés chez Bernard Campiche Éditeur, ses albums diffusés en radio, il s’agit là d’une
démarche qui décloisonne les genres et construit des ponts entre l’écrit et l’oral, entre les mots et la
musique. Sa nouvelle création en témoigne ; accompagné de sa seule guitare fretless, Stéphane Blok
propose Épopée, un long poème raconté et chanté, mélangeant réalité et merveilleux, un périple au bord
de l’âme humaine.
Les arbres bruissent même quand je n’y suis pas
L’orage éclate même quand je ne l’entends pas
Le cours d’eau se faufile même quand je ne le remarque pas
L’herbe bouge que je m’y couche ou pas
Le sentier mène à l’horizon même quand je ne l’emprunte pas
Et le soleil réchauffe les pierres même quand je n’en profite pas
De nouvelles pousses apparaissent même quand je n’y songe pas
Et meurent même quand je ne le désire pas
Extrait de Épopée / Stéphane Blok 2015
Pour en savoir plus
Pour en savoir plus

https://www.youtube.com/watch?v=5iOYehXJQmU

http://www.blok.ch/
9
Dimanche 2 octobre
ANDRI SNÆR MAGNASON (IS)
15h / Bains des Pâquis – Scène / Rencontre
Un rendez-vous exceptionnel avec l’auteur et poète islandais de renommée
internationale, dans le cadre des 40 ans des éditions d’en-bas. Une expérience inédite
d’entendre de la poésie en islandais.
Selon Andri Snær Magnason, écrivain islandais, né à Reykjavik en 1973, la tradition lyrique en Islande est
en mesure de transformer toute chose en énoncé poétique. L’auteur propose des poèmes de
supermarché. Il s’est rendu compte que le supermarché était agencé de la même manière que la Divine
Comédie de Dante. «Le paradis était là, au rayon fruits et légumes, l’enfer au rayon boucherie et le
purgatoire au rayon des produits de nettoyage», note Andri Snaer Magnason en prélude à l’édition
bilingue de son recueil Poèmes de supermarché. Paru en 1996, réédité en 2003 dans une forme «revue
et complétée – 33% de poèmes en plus», il paraît cette année aux éditions d’en-bas en version bilingue.
« Ce sont toutes les passions humaines qui jouent leur partition entre les rayons, tandis que Magnason
dénonce avec finesse et une gracieuse irrévérence les dérives de notre société de consommation et son
aller simple vers l’enfer » nous explique Le Courrier. On se réjouit de cette rencontre inédite.
10
Ateliers jeune public
AUTOUR DE L'ALBUM, POÈMES SOUS LE VENT
10h30 et 14h00 / Samedi 1er et dimanche 2 octobre / Bains des Pâquis –
Buvette
Avec Lucie Vandevelde, illustratrice et Hélène Suzzoni, auteure
Env.120’. Parents et enfants dès 6 ans / Sur inscription : [email protected]
«La poésie n'est pas figée dans une forme prédéfinie. C'est un souffle qui peut courir librement de bouche
en bouche. Vous, les enfants, emparez-vous des mots et faites-en de nouvelles images qui vous
raviront!».
Lucie Vandevelde est illustratrice pour la jeunesse. Hélène Suzzoni est auteure. Ces deux artistes se sont
rencontrées autour de l’élaboration d’une exposition. Ensemble, elles ont publié Poèmes d'ombre et de
lumière, Poèmes sous le vent, les premiers tomes d'une série de recueils de poèmes parus aux éditions
Les P'tits Bérets. Les textes d’Hélène sont des fenêtres ouvertes sur un jardin d’idées. Instantanément,
des bouquets d'images s'épanouissent dans l’esprit de Lucie et s'enracinent dans ces écrits. Chaque
album est une balade graphique sans fin, où chacun-e, au-delà des pages, peut s’imaginer la suite de
l’histoire racontée.
L’atelier propose la lecture et présentation du poème Ainsi parlait le vent (extrait de l’album Poèmes sous
le vent), ainsi que la création et réalisation d’animaux imaginaires et d’un décor végétal autour du
personnage inventé.
Pour en savoir plus

http://lucievandevelde.ultra-book.com

http://www.lesptitsberets.fr

http://repertoire.la-charte.fr/repertoire/i1272-helene-suzzoni
11
Ateliers jeune public
LES PROPRIÉTÉS
10h30 / Samedi 1er et dimanche 2 octobre / Bains des Pâquis – Rotonde
Avec Kenny Ozier-Lafontaine, poète, dessinateur
Env.120’. Parents et enfants dès 10 ans / Sur inscription : [email protected]
Offrir au monde un regard neuf permet de se réapproprier, selon notre perception propre, les « choses »
du monde. En redéfinissant ces « choses », peut-on leur offrir une autre réalité dans le monde ?
Kenny Ozier-Lafontaine est poète, dessinateur, cinéaste, explorateur des mondes inexplorables,
chercheur d'étoiles... Il propose un atelier où les enfants joueront avec « l’autre » et avec le monde qui les
entoure, à partir des textes de poètes emblématiques qui ont inspiré son travail. Une série d’expériences
sera proposée pour redéfinir notre monde, l'agrandir, ouvrir « ses possibles ». Un atelier expérimental
pour prendre le contre-pied des textes présentés, de les explorer et de s’en approprier la langue. Ensuite,
les participants réaliseront des dessins en résonance avec les textes.
Pour en savoir plus

https://le-carnet-et-les-instants.net/tag/kenny-ozier-lafontaine

https://poesiemuziketc.wordpress.com/2013/01/30/kenny-ozier-lafontaine-poemes
12
Atelier-spectacle performatif, jeune public
C'EST LA PROSE!
15h00 / Samedi 1er octobre / Bains des Pâquis – Scène
Avec Vincent Held, comédien et directeur artistique du festival Poésie en arrosoir et
Olivier Forel, musicien
Env. 60’. Parents et enfants dès 10 ans
Découvrir de manière ludique et interactive La Prose du Transsibérien. Ce premier poème-tableau,
composé en 1913, est l’œuvre commune de Blaise Cendrars et de Sonia Delaunay. On a l’habitude de lire
un poème du début à la fin en respectant la structure choisie par l'auteur, mais on peut également en
extraire un ou plusieurs vers sans pour autant dénaturer ou trahir l’ensemble du texte.
Après une introduction à cette œuvre de Blaise Cendrars, les enfants sont invités à puiser librement dans
les vers du poème pour choisir ceux qui les touchent et les coller ou recopier librement sur des
agrandissements de détails de la peinture de Sonia Delaunay. Comme avec un jeu de Lego, on assemble
les briques d’une nouvelle composition poétique. Ce poème-tableau inédit et unique est alors interprété
par Vincent Held et Olivier Forel. Pour finir, le comédien et le musicien présentent quelques extraits du
poème original de Blaise Cendrars.
Pour en savoir plus

www.poesieenarrosoir.ch

http://www.comedien.ch/f/2215/fiche_comedien.php

http://www.olivierforel.ch/home.html
13
INFOS PRATIQUES
Du 29 septembre au 2 octobre 2016
Lieux de la manifestation
Bains des Pâquis, Quai du Mont-Blanc 30, 1201 Genève
Bibliothèque des Pâquis, Rue du Môle 17, 1201 Genève
Bibliothèque des Eaux-Vives, Rue Sillem 2, 1207 Genève
Bibliothèque de St.-Jean, Avenue des Tilleuls 19, 1203 Genève
Bibliothèque de la Cité, Place des Trois-Perdrix 5, 1204 Genève
Accès : bus et trams : 1, 2, 6, 15, E, G
Mouettes : M1 (Pâquis-Molard), M2 (Pâquis-Eaux-Vives)
Manifestation gratuite
Retrouvez tout le détail de la programmation sur : www.poesieenville.ch
Programme aux bibliothèques municipales sur : www.bm-geneve.ch
Suivez-nous sur Facebook : www.facebook.com/pages/Poésie-en-ville
Contact
Département de la culture et du sport de la Ville de Genève :
Service culturel
Sarah Margot
T. +41 (0)22 418 65 75
[email protected]
Pour la soirée du jeudi 29 septembre, autour de la Grèce :
Philippe Constantin
T. +41(0)79 651 90 13
[email protected]
Pour la soirée du vendredi 30 septembre Rock'on Poetry :
Frédérique Longree
T. +41 (0)76 323 26 71
[email protected]
Organisation
Ville de Genève, Département de la culture et du sport – Service culturel – Bibliothèques.
En collaboration avec les Bains de Pâquis et Rock’on Poetry.
14