Version 4.0 Time Navigator for IBM iSeries

Version 4.0
Ref: ISER40BF-1205
Time Navigator for IBM iSeries
Atempo retient tous les droits de propriété sur la documentation du logiciel
Time Navigator.
Vos droits de copie de la documentation du logiciel Time Navigator sont limités par la
réglementation sur le droit d’auteur et de propriété intellectuelle. Les copies ou adaptations
sans autorisation écrite préalable d’Atempo, sont interdites par la loi et constituent une
infraction répréhensible.
Atempo fournit cette documentation "telle quelle" sans garantie explicite ou implicite
d’aucune sorte, y compris les (mais sans se limiter aux) garanties ou conditions de
commerciabilité ou de conformité à un usage spécifique. Atempo ne peut en aucun cas être
tenu responsable des pertes de profit, de la diminution ou de l’interruption de l’activité
commerciale, des pertes d’usage ou de données, ni des dommages indirects, spéciaux,
accidentels ou conséquents de toute sorte, même si Atempo a été averti de la possibilité de
tels dommages provenant d’un défaut ou d’une erreur dans la documentation ou dans le
logiciel Time Navigator.
Atempo se réserve le droit de modifier périodiquement cette documentation sans préavis.
Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite ou transmise à quelques fins que ce soit,
électronique ou mécanique, sans la permission expresse et écrite d’Atempo.
Atempo, le logo Atempo et Time Navigator sont des marques déposées d’Atempo.
Les marques mentionnées dans ce manuel sont des marques commerciales ou des marques
déposées de leurs détenteurs respectifs.
Copyright © 1992-2005 Atempo. Tous droits réservés.
Time Navigator for IBM iSeries
Table des matières
Table des matières
Introduction
Fonctionnalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
A propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Conventions typographiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Documentation Time Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Time Navigator Release Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Manuel Prise en main Time Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Autres manuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Aide en ligne Time Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tutoriels Time Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Support technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Web Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Génération du rapport d’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Vos commentaires sont les bienvenus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Installation
Conditions préalables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Version de NDMP supportée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
IBM iSeries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Time Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Architecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Opérations d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Mise à jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Désinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Configuration
Déclaration des utilisateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Configuration des lecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Conditions préalables sur les lecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Détection de périphériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Création d’un lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Création de l’application NDMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Variables d’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Configuration avancée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
i
ii
Time Navigator for IBM iSeries
Sauvegarde et restauration
Mode de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Fichiers de configuration système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sauvegarde SAVCFG et SAVSECDTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Restauration SAVCFG et SAVSECDTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Limitations de sauvegarde et restauration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1
Introduction
Merci d’avoir choisi Time Navigator.
Time Navigator est une solution haute performance de sauvegarde, d’archivage et de
restauration conçue pour répondre aux besoins de protection de données des entreprises avec
des serveurs multiples, des bases de données et des architectures de stockage avancées.
Time Navigator for IBM iSeries fournit aux utilisateurs iSeries une solution de protection
de données fiable et efficace. Cette solution haute performance et évolutive permet aux
administrateurs des systèmes iSeries d’IBM de sauvegarder de manière cohérente les
données critiques des iSeries vers n’importe quel système de stockage disponible dans
l’entreprise.
Fonctionnalités
■
■
■
■
Restauration avancée des systèmes IBM iSeries via la Navigation Temporelle
d’Atempo.
Sauvegarde et restauration d’environnements composés de systèmes d’exploitation et
de périphériques de stockage hétérogènes.
Sauvegarde automatique des systèmes IBM iSeries directement sur bande, ou
également sur disque puis sur bande (D2D2T).
Interface d’administration intuitive permettant d’administrer plusieurs systèmes de
sauvegarde à distance.
A propos de ce manuel
Le présent manuel est structuré comme suit :
■
■
■
Le chapitre 1 offre une présentation générale de la solution et décrit l’installation de
Time Navigator for IBM iSeries.
Le chapitre 2 explique comment configurer Time Navigator pour sauvegarder et
restaurer les systèmes IBM iSeries.
Le chapitre 3 traite de la sauvegarde et de la restauration des systèmes IBM iSeries.
2
Time Navigator for IBM iSeries
Conventions typographiques
Afin de faciliter la lecture de ce document, des conventions typographiques ont été adoptées.
Les textes affichés dans les fenêtres des applications graphiques de Time Navigator sont
écrits avec la police de caractères suivante :
Texte appartenant à l’interface
Les commandes et les scripts Time Navigator des différents systèmes d’exploitation
(Unix, Windows, etc.) sont écrits avec la police de caractères suivante :
scripts et commandes
Les renvois à un complément d’informations sont indiqués par le symbole ☞.
Les modes opératoires indiquent les étapes à suivre pour effectuer une action avec
Time Navigator. La présentation d'un mode opératoire est la suivante :
➤
Exécuter l’action
1. Première étape.
2. Etape suivante, etc.
La syntaxe des commandes de l’application est présentée de la façon suivante :
■
■
■
Les crochets [ ] indiquent que le paramètre est optionnel.
Le signe - indique un paramètre. Ce paramètre est soit suivi du type d'information à
fournir, soit se suffit à lui-même.
Le signe | indique un choix entre plusieurs paramètres.
Introduction 3
Documentation Time Navigator
La documentation technique de Time Navigator est disponible sur le CD-ROM de
distribution de Time Navigator.
Fournie au format PDF, elle nécessite la présence sur votre système du logiciel Adobe
Acrobat Reader, qui peut être téléchargé depuis le site www.adobe.com.
Note
Les manuels Time Navigator Release Notes et Manuel Prise en main
Time Navigator sont également fournis au format papier.
Time Navigator Release Notes
Ce manuel apporte de nombreuses informations spécifiques à la version de
Time Navigator : nouvelles fonctionnalités, nouveaux comportements et améliorations de
performances.
Manuel Prise en main Time Navigator
Ce manuel présente Time Navigator et ses options. Il décrit également l’installation de
Time Navigator Server et Agents, la configuration des sauvegardes et les méthodes de
restauration.
Autres manuels
Les manuels de référence (installation, administration et restauration) portent sur les
concepts et l’utilisation du logiciel pour la sauvegarde et la restauration des systèmes de
fichiers.
Les manuels spécifiques aux options proposées par Atempo (Time Navigator Archiving
Server, Time Navigator for Oracle, Time Navigator for MS-SQL Server,
Time Navigator for NDMP, etc.) contiennent les instructions et procédures concernant
l’installation, la configuration et l’utilisation des options de Time Navigator.
4
Time Navigator for IBM iSeries
Aide en ligne Time Navigator
Toutes les interfaces graphiques de Time Navigator bénéficient du nouveau système d’aide
en ligne contextuelle sous :
■
■
Windows (au format HtmlHelp).
Unix (au format HTML). Ce format est compatible avec le navigateur
Netscape Navigator 4.0 (ou ultérieure) ou tout autre navigateur compatible.
Ce système d’aide vous permet de trouver rapidement l’information dont vous avez besoin :
■
■
Vous accédez à l’aide en ligne depuis une fenêtre de l’application via le bouton Aide : vous
obtenez l’aide contextuelle décrivant les paramètres de cette fenêtre.
Vous accédez à l’aide générale d’une interface via le menu Aide - Rubriques d’aide : vous
recherchez alors une information à l’aide des onglets Sommaire, Index ou Rechercher qui
vous offrent la puissance d’un moteur de recherche par mot-clé.
Tutoriels Time Navigator
Les tutoriels sont également disponibles avec le produit. Constitués d’animations au format
Flash, ils vous permettent de découvrir Time Navigator au travers des tutoriels suivants :
■
■
■
Tutoriel Sauvegarde : comment configurer une sauvegarde automatique.
Tutoriel Restauration : comment restaurer des fichiers perdus ou des versions
précédentes de fichiers existants.
Tutoriel Supervision : comment superviser les sauvegardes et analyser les éventuels
problèmes rencontrés.
■
Tutoriel Architectures : comment Time Navigator peut s’intégrer dans les architectures
Client/Server, Multi-sites, Sécurisée, Firewall et SAN.
■
Tutoriel Archivage : comment utiliser Time Navigator pour la classification et le
stockage à long terme de vos systèmes de fichiers.
Les tutoriels sont accessibles depuis le menu Aide de Time Navigator Administration
Console et Time Navigator Restore & Archive Manager, mais également depuis
l’autorun (Windows) ou le fichier index.htm (Unix) du CD-ROM.
Ces tutoriels nécessitent la présence :
■
d’un navigateur web,
Introduction 5
d’un programme Shockwave Player (ou Macromedia Flash Player). Si vous n’en
disposez pas sur votre machine, téléchargez le programme correspondant au système
d’exploitation de votre machine à partir de l’adresse
■
http://www.macromedia.com/shockwave/download/alternates/
Note
Les programmes Shockwave Player et Macromedia Flash Player ne sont pas
disponibles pour les systèmes d'exploitation IBM AIX et VMS.
Support technique
Web Support
Si vous disposez d’un contrat de maintenance et que vous rencontrez un problème avec
Time Navigator, consultez d’abord le Web Support d’Atempo à l’adresse :
http://support.atempo.com
Vous trouverez des informations complètes sur le Web Support Atempo - comment obtenir un log-in, la gamme
de services et outils disponibles et comment les utiliser - dans le Troubleshooting Guide en anglais sur le CDROM de distribution de Time Navigator.
La base de connaissances comprend :
■
La documentation Time Navigator au format PDF.
■
La liste des patches.
■
La liste des limitations de Time Navigator.
■
La liste des notes techniques.
Si vous ne trouvez pas la solution à votre problème, Atempo et ses partenaires restent à votre
disposition pour toute assistance nécessaire à l’utilisation du produit. Le Web Support
comporte une interface Web interactive qui vous permet de demander de l’aide technique,
suggérer des améliorations du produit ou obtenir des informations. Atempo peut aussi
répondre à vos questions par téléphone ou par mail.
6
Time Navigator for IBM iSeries
Avant de nous contacter par téléphone, vous devez vous munir du numéro de votre contrat
de maintenance. Nous vous recommandons également pour toute demande de support
technique de préparer le rapport détaillé de votre environnement Time Navigator. Cette
procédure est résumée dans le paragraphe suivant et détaillée dans le Troubleshooting
Guide.
Génération du rapport d’environnement
Le rapport d’environnement est généré à l’aide de Time Navigator Environment
Reporter qui extrait de votre configuration les informations essentielles pour une
résolution rapide de votre problème :
■
La version de Time Navigator installée.
■
Les informations relatives à votre système d’exploitation.
■
Le type de plate-forme et de périphériques de stockage que vous utilisez.
■
La configuration et l’état de vos différents catalogues Time Navigator.
■
L’ensemble des événements Time Navigator et des logs du système d’exploitation.
Pour générer automatiquement le rapport d’environnement, lancez Time Navigator
Environment Reporter de la manière suivante :
■
Sous Unix, exécutez le script $TINA_HOME/tina_env_report.sh
■
Sous Windows, vous devez faire partie du groupe Administrateur et choisir DémarrerProgrammes-Time Navigator-Utilities-Time Navigator Environment Reporter.
Toutes les informations récupérées sont regroupées dans un fichier compressé
tina_env_report_date_time.tar.gz.uu sous Unix et
tina_env_report_date_time.zip sous Windows. Ce fichier se trouve dans le
répertoire Adm du répertoire d’installation de Time Navigator. Il doit être envoyé à
l’adresse [email protected].
Un fichier README décrivant le mode opératoire est disponible à l’adresse FTP suivante :
ftp://ftp.atempo.com/private/tina_env_report/README.txt
Introduction 7
Note
Mise à jour de Time Navigator Environment Reporter
Time Navigator Environment Reporter évolue rapidement. Veuillez
télécharger régulièrement sa dernière version à l’adresse FTP suivante :
Pour Unix :
ftp://ftp.atempo.com/private/tina_env_report/tina_env_report.sh.Z
Pour Windows :
ftp://ftp.atempo.com/private/tina_env_report/tina_env_report.exe
Vos commentaires sont les bienvenus
Nous sommes toujours sensibles aux opinions que, utilisateur de ce document, vous pouvez
être amené à formuler. Lors de l’écriture, de la révision et de l’évaluation de nos manuels,
vos critiques et commentaires représentent l’apport le plus important dont nous pouvons
disposer. Nous espérons que vous n’hésiterez pas à nous faire part de toute remarque ou
observation en nous écrivant à l’adresse suivante : [email protected]
8
Time Navigator for IBM iSeries
9
C HA PI TRE
1
Installation
1
Time Navigator for IBM iSeries permet la sauvegarde et la restauration des données IBM
iSeries suivantes via le protocole NDMP :
■
Librairies (QSYS.LIB)
■
Documents (QDLS)
■
Fichiers IFS (Integrated File System)
■
Informations de configuration et de sécurité (SAVCFG et SAVSECDTA)
Conditions préalables
Les principes d’administration et d’utilisation de Time Navigator, du protocole NDMP et
des systèmes IBM iSeries (OS/400) sont supposés connus.
Version de NDMP supportée
Time Navigator for IBM iSeries est compatible avec la version 4 de NDMP.
IBM iSeries
■
■
■
■
Les versions supportées du système d’exploitation OS/400 sont disponibles dans le
Guide de compatibilité sur www.atempo.com.
Le sous-système TCP/IP doit être installé et fonctionnel.
APR_LIB doit être installé (le programme 5722-DG1 est habituellement livré avec le
système IBM iSeries).
Vous devez disposer de 100 Mo d’espace disque pour l’installation et l’exécution de
Time Navigator.
10
Time Navigator for IBM iSeries
Time Navigator
■
■
Les périphériques de stockage et au moins un jeu de cartouches doivent avoir été créés
dans l’Interface d’Administration de Time Navigator.
Voir les chapitres 3 et 4 du Manuel d’administration Time Navigator pour plus
d’informations.
Reportez-vous au chapitre Time Navigator Client for NDMP du manuel
Time Navigator for NDMP pour connaître les conditions nécessaires à la
visualisation de l’arbre de fichiers des IBM iSeries dans le Présent.
Architecture
Deux types d’architecture sont envisageables, selon que la librairie est connectée au
IBM iSeries ou à une autre plate-forme.
Dans le premier exemple, les caractéristiques de l’architecture sont les suivantes :
■
■
■
La librairie est directement connectée au système IBM iSeries.
Time Navigator for IBM iSeries est installé sur le système IBM iSeries que vous
souhaitez sauvegarder. Il agit à la fois en tant que Data Server NDMP et Tape Server
NDMP. Il contrôle les lecteurs.
Le Time Navigator Server contrôle le Data Server via le protocole NDMP et pilote
le bras de la librairie.
Chapitre 1
Installation
11
Dans le deuxième exemple, les caractéristiques de l’architecture sont les suivantes :
■
■
■
■
La librairie est connectée à une plate-forme autre que le système IBM iSeries.
Time Navigator for IBM iSeries est installé sur le système IBM iSeries que vous
souhaitez sauvegarder. Il agit en tant que Data Server NDMP.
Le Time Navigator Server contrôle le Data Server via le protocole NDMP et pilote
le bras de la librairie.
Le Time Navigator NDMP Tape Server est installé sur la plate-forme à laquelle la
librairie est connectée. Il pilote les lecteurs. C’est par lui que transitent les données du
iSeries lors de la sauvegarde.
12
Time Navigator for IBM iSeries
Opérations d’installation
Installation
➤
Installer Time Navigator for IBM iSeries
1.
Sur le système iSeries, entrez la commande suivante pour créer un fichier savefile
dans la librairie QGPL (répertoire FTP par défaut) :
CRTSAVF QGPL/ATEMPO
Le message "File ATEMPO created in library QGPL" apparaît si l’opération se
termine correctement.
2.
Sur une machine Windows, décompressez le fichier AtempoAS400NDMP.zip dans
un répertoire quelconque.
3.
Ouvrez une fenêtre de commandes DOS et déplacez-vous jusqu’au répertoire dans
lequel vous avez décompressé le fichier AtempoAS400NDMP.zip.
4.
Connectez-vous à la machine iSeries via FTP :
ftp xxx.xxx.xxx.xxx
Où xxx.xxx.xxx.xxx est l’adresse IP du iSeries.
5.
Entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe.
6.
Activez le mode binaire à l’aide de la commande bin.
7.
Assurez-vous que vous vous trouvez dans le répertoire QGPL grâce à la commande
pwd. Si tel n’est pas le cas, déplacez-vous dans ce répertoire QGPL.
8.
Transférez les fichiers à l’aide de la commande put ATEMPO.FILE puis quittez.
9.
Sur le iSeries, restaurez la librairie à partir du savefile grâce à la commande :
RSTLIB(répertoire_installation) SAVLIB(ATEMPO) DEV(*SAVF)
SAVF(QGPL/ATEMPO)
La librairie sera restaurée dans le répertoire /QSYS.LIB/ATEMPO.LIB et les fichiers
de configuration dans le répertoire usr/répertoire_installation.
Remarque Si aucun répertoire d’installation n’a été spécifié, les fichiers de
configuration seront installés par défaut dans le répertoire
/usr/atempo.
10.
Installez Time Navigator for IBM iSeries à l’aide de la commande suivante :
CALL ATEMPO/INSTANCE
11.
Suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation.
Chapitre 1
12.
Installation
13
Démarrez le service NDMPD à l’aide de la commande suivante :
STRTCPSVR SERVER(*NDMPD)
Remarque Le savefile peut être supprimé une fois l’installation terminée :
DLTF FICHIER(QGPL/ATEMPO.
Fichiers installés
Lors de l’installation, les fichiers suivants sont copiés sur le disque :
Répertoire
Nom de fichier
Description
BRCMD.PGM
Commande de sauvegarde/restauration
BRCMDEP.PGM
Programme de fin de sauvegarde/restauration
BRKILL.PGM
Programme d’abandon de sauvegarde/restauration
INSTALL.PGM
Programme d’installation
NDMPDLIS.PGM
NDMPD listener (écoute les connexions réseau)
NDMPD.PGM
Serveur NDMPD
NDMPDPASS.PGM
Programme de gestion des mots de passe
NDMPD
NDMPDDEV.PGM
Programme de détection des périphériques
/QSYS.LIB/ATEMPO.LIB/
/usr/
répertoire_installation/
NDMP/Adm/
Fichiers verrou, fichiers temporaires de la session et fichiers de debug
/usr/
répertoire_installation/
NDMP/Bin/
Liens vers to PGM dans ATEMPO.LIB
/usr/
répertoire_installation/
NDMP/Conf
ndmpdlis.conf
Fichier de configuration NDMPDLIS
ndmpdlis.conf.example
Exemple de fichier de configuration
NDMPDLIS
ndmpd.conf
Fichier de configuration NDMPD
ndmpd.conf.example
Exemple de fichier de configuration NDMPD
ndmpdpasswd
Base de données utilisateur/mot de passe
tape.conf
Fichier de configuration NDMPD pour les
lecteurs
VERSION
Fichier de version NDMP
14
Time Navigator for IBM iSeries
/usr/
répertoire_installation/
NDMP/Doc/
Fichiers readme
/usr/
répertoire_installation/
NDMP/Lib/
Base de données time save
Mise à jour
➤
Mettre à jour Time Navigator for IBM iSeries
1.
Supprimez la librairie Atempo à l’aide de la commande suivante :
DLTLIB LIB (ATEMPO)
2.
Arrêtez le service NDMPD à l’aide de la commande suivante :
ENDTCPSVR SERVER (*NDMPD)
3.
Si vous avez modifié les fichiers de configuration, copiez-les dans un répertoire
temporaire afin de pouvoir écraser les fichiers de configuration installés lors de la
mise à jour.
4.
Suivez la procédure “Installer Time Navigator for IBM iSeries”, page 12.
Désinstallation
➤
Désinstaller Time Navigator for IBM iSeries
1.
Assurez-vous que les services du serveur NDMP ne sont pas actifs.
2.
Arrêtez le service NDMPD à l’aide de la commande suivante :
ENDTCPSVR SERVER (*NDMPD)
3.
Supprimez le service NDMPD à l’aide de la commande suivante :
RMVTCPSVR *NDMPD
4.
Supprimez le répertoire d’installation (/usr/atempo par défaut).
Attention
5.
Cette commande supprime tous les fichiers contenus dans le répertoire,
y compris les fichiers de configuration que vous avez éventuellement
modifiés.
Supprimez la librarie Atempo à l’aide de la commande suivante :
DLTLIB LIB (ATEMPO)
15
C HA PI TRE
2
Configuration
2
Ce chapitre décrit la configuration de Time Navigator for IBM iSeries qui consiste à :
■
Créer les utilisateurs communiquant avec le processus Time Navigator for IBM
iSeries.
■
Créer les lecteurs utilisés pour la sauvegarde des données IBM iSeries.
■
Créer une application NDMP.
■
Modifier les paramètres avancés.
Déclaration des utilisateurs
Sur les systèmes IBM iSeries, vous devez déclarer les utilisateurs et les mots de passe qui
permettront à Time Navigator Client for NDMP de se connecter à Time Navigator for
IBM iSeries.
Ces informations d’identification sont encryptées en mode MD5 qui ne peut pas être
directement décrypté. Par conséquent, les informations d’identification doivent être
ajoutées dans la base de données utilisateur/mot de passe.
Lors de l’installation, l’utilisateur ATMPUSR et le mot de passe ATMPUSR sont
automatiquement créés dans la base de données, mais vous pouvez créer et gérer d’autres
utilisateurs via l’utilitaire ndmppass.
➤
Créer un utilisateur dans la base de données
1.
Positionnez-vous dans le répertoire /usr/<répertoire_installation>/NDMP/
Bin.
2.
Entrez la commande suivante :
ndmpdpass -a -u <nom_utilisateur> -p <mot_de_passe> -r
<mot_de_passe>
16
Time Navigator for IBM iSeries
➤
Editez la base de données utilisateurs
1.
Positionnez-vous dans le répertoire /usr/<répertoire_installation>/NDMP/
Bin.
2.
Entrez la commande correspondant à l’action que vous souhaitez effectuer :
Liste de tous les utilisateurs de la base de données :
ndmpdpass -l
Ajout d’un utilisateur :
ndmpdpass -a -u <nom_utilisateur> -p <mot_de_passe> -r
<mot_de_passe>
Modification d’un utilisateur :
ndmpdpass -c -u <nom_utilisateur> -p <mot_de_passe> -n
<nouveau_mot_de_passe> -r <nouveau_mot_de_passe>
Suppression d’un utilisateur :
ndmpdpass -d -u <nom_utilisateur> -p <mot_de_passe>
Chapitre 2
Configuration
17
Configuration des lecteurs
Cette section présente la marche à suivre pour configurer les lecteurs si la librairie est
connectée au système IBM iSeries. Dans une telle configuration, les lecteurs sont contrôlés
par le Tape Server NDMP inclus dans Time Navigator for IBM iSeries.
Si la librairie est connectée à une plate-forme autre que le IBM iSeries, vous devez installer
Time Navigator NDMP Tape Server sur cette plate-forme afin qu’elle puisse contrôler
les lecteurs. Voir le manuel Time Navigator for NDMP pour plus d’informations sur la
configuration des lecteurs en cas d’utilisation de Time Navigator NDMP Tape Server.
Conditions préalables sur les lecteurs
Les lecteurs utilisés pour la sauvegarde de données IBM iSeries doivent être configurés
pour fonctionner de manière autonome. Assurez-vous que :
➤
■
Le descripteur de périphérique de chaque lecteur est dans l’état "VARIED ON".
■
Le descripteur de périphérique de la librairie est dans l’état "VARIED OFF".
Modifier l’état du descripteur de périphérique
1.
Sur la ligne de commande du IBM iSeries, entrez la commande GO HARDWARE.
2.
Sélectionnez l’option 3 "Work with storage resources".
3.
Choisissez le contrôleur auquel le périphérique est connecté.
4.
Sélectionnez l’option 9 "Work with resource".
5.
Choisissez le périphérique.
6.
Sélectionnez l’option 5 "Work with configuration descriptor".
7.
Choisissez le descripteur de configuration souhaité (par exemple TAP01 pour le
premier lecteur).
8.
Sélectionnez l’option 8 "Work with configuration status".
9.
Modifiez l’état en sélectionnant l’option 1 pour activer le descripteur de périphérique
(état VARIED ON), ou l’option 2 pour désactiver le descripteur de périphérique (état
VARIED OFF).
18
Time Navigator for IBM iSeries
Détection de périphériques
Exécutez le programme de détection de périphériques pour dresser la liste de tous les
périphériques connectés au IBM iSeries et afficher leur descripteur de périphérique. Ces
descripteurs de périphérique vous seront utiles lors de la création des lecteurs dans
Time Navigator.
➤
Détecter les périphériques
Exécutez l’utilitaire /usr/installation_dir/NDMP/Bin/NDMPDDEV.
La sortie suivante est générée, affichant le nom, l’ID du fabricant, la version, la type
et l’état de chaque périphérique connecté :
List of tape devices (total 3 tape device[s] available):
====================
NAME: NULLDEV
CERTIFIED: YES
DESCRIPTION:
Vendor: Atempo
Product: NULL Device for AS400
Revision: 1.0
FLAGS: 0
TYPE: NULL
STATUS: READY
-------------------NAME: FILEDEV
CERTIFIED: YES
DESCRIPTION:
Vendor: Atempo
Product: FILE Device for AS400 testing, NOT FOR PRODUCTION USE
Revision: 1.0
FLAGS: 0
TYPE: FILETEST
STATUS: READY
-------------------NAME: TAP01
CERTIFIED: YES
DESCRIPTION:
Vendor: TANDBERG
Product: SLR60
Revision: 0620
FLAGS: 0
TYPE: SCSI
STATUS: READY
====================
Les deux premiers périphériques sont des périphériques par défaut :
■
■
NULLDEV permet d’effectuer une sauvegarde dans /dev/null.
FILEDEV permet de sauvegarder les données IBM iSeries dans un fichier et
non pas sur une bande.
Ces périphériques doivent être utiliséq uniquement pour des besoins de tests.
Les autres périphériques listés sont des périphériques physiques connectés au système
IBM iSeries. L’état du périphérique peut être :
Chapitre 2
■
Configuration
19
READY : le périphérique est prêt à être utilisé. S’il n’est pas dans l’état READY,
l’utilitaire NDMPDDEV ne peut pas afficher ses caractéristiques.
■
LOCKED : le périphérique est en cours d’utilisation.
■
ERROR : la configuration du périphérique est incorrecte.
Création d’un lecteur
Tous les lecteurs utilisés pour la sauvegarde de données IBM iSeries doivent être créés
dans Time Navigator Administration Console.
➤
Créer un lecteur
1.
Exécutez l’utilitaire de détection de périphérique NDMPDDEV pour visualiser le nom
(NAME) du lecteur que vous souhaitez créer dans Time Navigator. Dans l’exemple
précédent, le nom du lecteur serait TAP01.
2.
Dans Time Navigator Administration Console, sélectionnez le système sur lequel
est installé Time Navigator for IBM iSeries.
☞
Pour plus d’informations sur la création d’un système Tape server, voir le chapitre
"Time Navigator NDMP Tape Server" du manuel Time Navigator for NDMP.
3.
Choisissez Lecteur-Créer. La fenêtre Création d’un lecteur apparaît.
4.
Entrez les paramètres du lecteur comme décrit dans le Manuel d’administration
Time Navigator.
5.
Dans le champ Descripteur de périphérique, entrez le nom du péripérique tel qu’il
apparaît dans l’utilitaire de détection des périphériques à l’étape 1. Dans l’exemple
précédent, le descripteur de périphérique serait TAP01.
6.
Cliquez sur OK. Le lecteur apparaît dans la zone réseau de Time Navigator
Administration Console.
20
Time Navigator for IBM iSeries
Création de l’application NDMP
Vous devez créer une application NDMP qui vous permettra de définir les classes et les
stratégies de sauvegarde pour les systèmes IBM iSeries. Créez une application NDMP pour
chaque système iSeries à sauvegarder.
➤
Créer une application NDMP
1.
A partir de l’Interface d’Administration de Time Navigator, sélectionnez le système
sur lequel vous souhaitez créer l’application Time Navigator Client for NDMP.
2.
Choisissez Plate-forme-Créer-Application.
3.
Sélectionnez l’application NDMP.
4.
Cliquez sur OK. La fenêtre Création d’une application apparaît.
5.
Complétez-là à l’aide des éléments suivants :
■
Nom du système:
Nom du système (système Time Navigator) auquel est
attachée l’application NDMP. C’est la machine que vous
avez sélectionnée lors de l’étape 1.
■
Nom de l’application:
Nom que vous souhaitez donner à l’application NDMP.
Chapitre 2
■
■
Serveur NDMP :
Configuration
21
Nom des systèmes IBM iSeries à sauvegarder.
Nom de l’utilisateur NDMP : Nom d’un utilisateur déclaré dans la base de données
ndmppass . Voir “Déclaration des utilisateurs”, page 15.
■
Mot de passe NDMP :
Mot de passe de l’utilisateur NDMP ci-dessus.
■
Confirm:
Confirmation du mot de passe.
■
Nom de l’utilisateur :
Nom d’un utilisateur du système d’exploitation ayant accès
au système Time Navigator auquel est attachée
l’application NDMP.
■
Mot de passe:
Mot de passe de l’utilisateur ci-dessus.
■
Confirmation :
Confirmation du mot de passe .
■
Variables d’Environment :
Cliquez sur Editer dans la zone Variable d’environnement.
Entrez un nom et une valeur pour chaque variable créée ou
modifiée. Voir la description des variables
d’environnement ci-dessous.
6.
Cliquez sur OK.
7.
Faites un clic droit sur l’icône de l’application et sélectionnez En service.
22
Time Navigator for IBM iSeries
Variables d’environnement
Les variables d’environnement suivantes permettent de configurer Time Navigator pour
la sauvegarde et la restauration des IBM iSeries.
Nom de la variable
Description
Valeurs possibles
[Défaut]
Statut
NDMP_AS400_COMPRESS
Spécifie si les données sont compressées yes
[no]
lors de la sauvegarde.
Optionnelle
NDMP_AS400_DEBUGLEVEL
Spécifie le niveau de debug pour gamme d’entiers
[0-200]
Time Navigator Client for NDMP.
Optionnelle
NDMP_AS400_MODE
Spécifie le mode de sauvegarde pour les
MBR
librairies IBM iSeries (voir “Mode de
[OBJ]
sauvegarde”, page 29).
Optionnelle
NDMP_AS400_PASSOPT
Spécifie des paramètres iSeries SAV* ou paramètres SAV* et
RST*
RST* supplémentaires.
Optionnelle
NDMP_AS400_PRE_EXEC
Spécifie le chemin d’un script à exécuter
automatiquement avant la sauvegarde ou <chemin d’accès>
la restauration.
Optionnelle
Spécifie le chemin d’un script à exécuter
automatiquement après la sauvegarde ou <chemin d’accès>
la restauration.
Optionnelle
NDMP_AS400_POST_EXEC
NDMP_AS400_SIMJOB
Spécifie le type de simulation de
sauvegarde
ou
de
restauration.
ATTENTION : Si vous modifiez cette
variable, assurez-vous de la repositionner
sur no après la simulation. Si vous ne la
repositionnez pas, les sauvegardes et
restaurations
suivantes
seront
considérées comme une simulation et
aucune donnée ne sera réellement
sauvegardée ou restaurée.
[0] aucune simulation
1 La commande de
sauvegarde/
restauration n’est pas
exécutée
2 La commande de
sauvegarde/
restauration est
exécutée mais aucune
données n’est
envoyée au mover ou
reçue.
Optionnelle
NDMP_AS400_SAVCFG
Spécifie si une sauvegarde SAVCFG est yes
effectuée lors de la sauvegarde SAVLIB. [no]
Optionnelle
NDMP_AS400_SAVSECDTA
Spécifie
si
une
sauvegarde
yes
SAVSECDTA est effectuée lors de la
[no]
sauvegarde SAVLIB.
Optionnelle
Spécifie le nom de la librairie dans
laquelle SAVCFG ou SAVSECDTA Chaîne de caractères
sauvegarde les fichiers lors d’une [ATMPSAVF]
sauvegarde SAVLIB.
Optionnelle
NDMP_AS400_SAVFLIB
Chapitre 2
Nom de la variable
Description
Configuration
Valeurs possibles
[Défaut]
23
Statut
Désactive la fonctionnalité NDMP
Direct Access Restore (voir le manuel yes
Time Navigator for NDMP pour plus [no]
d’informations).
Optionnelle
Spécifie le nom d’une ressource partagée
à visualiser dans le Présent.
Doit être utilisée si les ressources ne
peuvent pas être visualisées dans l’arbre Chaîne de caractères
de fichiers, en particulier si le IBM
iSeries appartient à un domaine différent
du Time Navigator Client for NDMP.
Optionnelle
NDMP_NET_USE_USER
Nom d’un utilisateur ayant accès à la
Chaîne de caractères
ressource partagée ci-dessus.
Optionnelle
NDMP_NET_USE_PASSWORD
Mot de passe de l’utilisateur ci-dessus.
Optionnelle
NDMP_VERSION
Représente la version du protocole
4
NDMP utilisé par l’application NDMP.
Obligatoire
TINA_DESCRIPTION_FILE
Définit le chemin absolu des répertoires
où se trouve le fichier de description
<chemin d’accès>
(voir le manuel Time Navigator for
NDMP pour plus d’informations).
Optionnelle
Définit la méthode de sauvegarde
incrémentale utilisée (voir le manuel [INCR]
Time Navigator for NDMP pour plus DIFF
d’informations).
Optionnelle
Définit la granularité de sauvegarde
[FILE]
(voir le manuel Time Navigator for DIR
CLASS
NDMP pour plus d’informations).
Optionnelle
NDMP_DISABLE_DAR
NDMP_NET_USE_RESOURCE
TINA_INCR_METHOD
TINA_PACK_MODE
Chaîne de caractères
Déclaration et édition des variables d’environnement
L’édition des variables d’environnement peut s’effectuer à partir du menu Plate-forme-Editer
de Time Navigator Administration Console. Dans ce cas, les modifications ne sont prises
en compte que lors du lancement suivant de Time Navigator Restore & Archive Manager
sur le client. Les variables d’environnement d’une application peuvent également être
éditées à partir de Time Navigator Restore & Archive Manager.
Pour accéder à cette fonctionnalité, ouvrez Time Navigator Restore & Archive Manager
pour l’application. Déployez le méta-arbre et ouvrez le répertoire Information. Une liste
d’icônes de type information apparaît. Elle contient toutes les variables utilisables pour une
application donnée.
Celles-ci sont représentées de la manière suivante :
24
Time Navigator for IBM iSeries
NOM_VARIABLE = “valeur”
Un code de couleurs permet d’identifier leur statut :
Couleur
Statut
Gris
Variable non définie par l’utilisateur :
- Variable non positionnée dans l’environnement
-ou- Variable positionnée par défaut sans intervention de l’utilisateur
Vert
Variable positionnée dans l’environnement
Orange
- Variable optionnelle dont la valeur est incorrecte
-ou- Variable non supportée par Time Navigator mais définie par l’utilisateur
Rouge
Variable obligatoire dont la valeur est incorrecte
Remarque L’édition de la variable d’environnement TINA_APP_LIB_PATH est
obligatoire pour certaines applications. Cette opération doit s’effectuer
dans Time Navigator Administration Console lors de la création de
l’application dans Time Navigator. Cette variable est en effet
indispensable pour que Time Navigator puisse se connecter à
l’application.
Edition d’une variable d’environnement dans Time Navigator Restore & Archive
Manager
1.
Assurez-vous que l’utilisateur connecté à Time Navigator Restore & Archive
Manager possède les droits Généralités et Plates-formes (onglet Administration de la
fenêtre Contrôle d’accès).
☞
Pour plus d’informations concernant les droits des utilisateurs, voir le Manuel
d’administration Time Navigator.
Chapitre 2
Configuration
2.
Sélectionnez la variable et choisissez Arbre-Sélection-Editer.
La fenêtre d’édition apparaît.
3.
Ajoutez ou modifiez la valeur.
4.
Cliquez sur OK pour mettre à jour l’environnement immédiatement et prendre en
compte la nouvelle valeur dans l’arbre.
25
Si vous attribuez une valeur incorrecte à une variable, une icône rouge ou orange (selon la
sévérité) apparaît dans l’arbre, accompagnée d’un message d’erreur. La liste des variables
reste disponible et vous pouvez modifier la valeur incorrecte à l’aide de la procédure
d’édition ci-dessus.
Informations sur les variables d’environnement
Pour obtenir de l’aide sur une variable, choisissez Arbre-Sélection-Aide. La fenêtre d’aide
apparaît. Elle contient la description de la variable, ses valeurs possibles ainsi que sa valeur
par défaut le cas échéant.
Remarque Il est possible de copier et coller des éléments de la fenêtre d’aide vers la
fenêtre d’édition.
26
Time Navigator for IBM iSeries
Configuration avancée
Les fichiers de configuration vous permettent de modifier le comportement de
Time Navigator for IBM iSeries. Ces fichiers se trouvent dans le répertoire
usr/répertoire_installation/NDMP/Conf.
Attention
Assurez-vous de redémarrer le service NDMPD à l’aide de la commande
STRTCPSVR SERVER(*NDMPD) afin de prendre en compte les éventuelles
modifications.
Fichier de configuration du NDMPD Listener
Le fichier ndmpdlis.conf permet de :
■
■
■
■
■
■
■
■
Modifier le port des connexions entrantes pour NDMPD et NDMPDLIS. Le port par
défaut est 10 000.
Activer les logs de debug NDMPD et NDMPDLIS. Ils sont désactivés par défaut.
Modifier le niveau de debug de NDMPD et NDMPDLIS. Le niveau par défaut est
1-200.
Modifier le format des fichiers de debug générés pour NDMP. Le format par défaut
est le format Time Navigator.
Modifier le délai d’attente pour le redémarrage de NDMPDLIS. Le délai par défaut
est de 30 secondes.
Modifier l’interface réseau utilisée pour les sauvegardes et restaurations. L’interface
par défaut est 0.0.0.0 (n’importe laquelle).
Modifier le répertoire dans lequel sont stockés les fichiers temporaires. Par défaut, le
répertoire est /usr/répertoire_installation/NDMP/Adm.
Modifier le répertoire d’installation.
Fichier de configuration NDMPD
Le fichier ndmpd.conf permet de :
■
■
■
■
Modifier le nombre d’entrées d’objets pour chaque message NDMP_FH_ADD_FILE.
Le nombre par défaut est 100.
Modifier les délais d’attente.
Modifier le délai de mise à jour entre chaque message de progression. Le délai par
défaut est 300 secondes.
Modifier les codes retour pour les pré et post-traitements.
Chapitre 2
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Configuration
27
Modifier le répertoire où sont stockés les fichiers temporaires. Par défaut, le répertoire
est /usr/répertoire_installation/NDMP/Adm.
Modifier le mode verbose de l’utilitaire de sauvegarde/restauration (BRCMD).
Modifier l’interface utilisée pour l’écoute des requêtes. L’interface par défaut est
0.0.0.0 (n’importe laquelle).
Modifier les ports utilisés pour l’écoute des requêtes. Le port par défaut est 0
(n’importe lequel). Vous pouvez spécifier un intervalle de plusieurs ports (ex : 15001510) ou un unique port (ex : 1600).
Modifier le nombre de blocs du mover (par défaut 0).
Modifier le nombres d’octets contenus dans le buffer de détection SCSI
(par défaut 255).
Activer la détection des périphériques au démarrage du IBM iSeries.
Permettre de retirer physiquement la cartouche du lecteur lors de la sauvegarde. Par
défaut, elle ne peut pas être retirée.
Modifier le répertoire dans lequel se trouve l’outil de sauvegarde et restauration
(BRCMD). Le répertoire par défaut est /QSYS.LIB/ATEMPO.LIB.
28
Time Navigator for IBM iSeries
29
C HA PI TRE
3
Sauvegarde et restauration
3
La sauvegarde et la restauration d’un système IBM iSeries s’effectue par l’intermédiaire
de l’application Time Navigator Client for NDMP.
Le présent chapitre fournit des informations et limitations spécifiques sur la sauvegarde et
la restauration de Time Navigator for IBM iSeries. Les procédures génerales sont
détaillées dans le chapitre "Time Navigator Client for NDMP" du manuel Time Navigator
for NDMP, ainsi que le Manuel d’administration Time Navigator et le Manuel de
restauration Time Navigator.
Mode de sauvegarde
Le Time Navigator Client for NDMP sauvegarde les données avec une granularité de
niveau classe de sauvegarde, répertoire ou fichier. La granularité est définie à l’aide de la
variable d’environnement TINA_PACK_MODE (voir le chapitre "Time Navigator Client for
NDMP" du manuel Time Navigator for NDMP).
Cependant, la granularité la plus fine (FILE) ne permet pas de sauvegarder et restaurer
individuellement les membres de fichiers iSeries (members). Si vous devez sauvegarder et
restaurer des données avec une granularité de niveau membre de fichier, positionnez la
variable d’environnement NDMP_AS400_MODE sur la valeur MBR.
Remarque Ce niveau de granularité est le plus exigeant en terme d’espace catalogue
et de bande passante.
30
Time Navigator for IBM iSeries
Fichiers de configuration système
Vous pouvez exécuter les commandes SAVCFG et SAVSECDTA lors d’une sauvegarde
SAVLIB. Ceci permet de sauvegarder la configuration système, qui pourra ainsi être
restaurée en cas d’incident.
Sauvegarde SAVCFG et SAVSECDTA
Par défaut, les fichiers de sauvegarde SAVCFG et SAVSECDTA sont créés dans la
librairie ATMPSAVF. Vous pouvez spécifier une librairie différente en positionnant la
variable d’environnement NDMP_AS400_SAVFLIB avant de lancer la sauvegarde. Cette
librairie doit être incluse dans une classe de sauvegarde Time Navigator.
Pour activer la sauvegarde SAVCFG, positionnez la variable NDMP_AS400_SAVCFG sur yes.
Pour activer la sauvegarde SAVSECDTA, positionnez la variable NDMP_AS400_SAVSECDTA
sur yes.
☞ Pour plus d’informations sur les variables d’environnement, voir “Variables
d’environnement”, page 22.
Restauration SAVCFG et SAVSECDTA
Les fichiers de sauvegarde créés par SAVDFG et SAVSECDTA peuvent être restaurés via
la procédure de restauration standard, suivie d’une procédure de disaster recovery.
La procédure ci-dessous est un exemple général qui suppose que les valeurs par défaut sont
utilisées. Certaines étapes supplémentaires peuvent être nécessaires si la configuration est
plus complexe.
➤
Effectuer un disaster recovery
1.
Réinstallez le système IBM iSeries.
2.
Réinstallez Time Navigator for IBM iSeries.
3.
Restaurez le contenu de la librairie ATMPSAVF via la procédure de restauration
standard de Time Navigator.
☞
Pour plus d’informations, voir le Manuel de restauration Time Navigator.
Chapitre 3
4.
Sauvegarde et restauration
Restaurez les profils utilisateurs :
■
Tous les profils utilisateurs
RSTUSRPRF DEV(*SAVF) SAVF (ATMPSAVF/ATMPSDTA)
■
Un seul profil utilisateur
RSTUSRPRF DEV(*SAVF) SAVF (ATMPSAVF/ATMPSDTA) USRPRF (<PROFILE)>
5.
Restaurez les descripteurs de périphérique :
RSTCFG DEV(*SAVF) SAVF (ATMPSAVF/ATMPCFG) OBJ(*ALL) OBJTYPE(*ALL)
6.
Restaurez toutes les librairies, documents etc.
7.
Restaurez les listes d’autorité :
RSTAUT
Remarque La commande RSTAUT ne permet pas de spécifier le fichier de sauvegarde.
Elle utilise automatiquement la version la plus récente du fichier.
☞ Pour plus d’informations sur les procédures de disaster recovery, voir la documentation
IBM.
31
32
Time Navigator for IBM iSeries
Limitations de sauvegarde et restauration
Time Navigator for IBM iSeries utilise les commandes système OS/400 dont les
limitations sont les suivantes :
■
Les librairies système ne sont pas sauvegardées.
■
La sauvegarde incrémentale n’est disponible que pour la sauvegarde des librairies.
■
■
■
■
■
■
■
Si plusieurs objets de types différents ont un nom identique, la restauration de l’un
entraînera la restauration des autres.
Le mode de restauration DAR est seulement disponible pour les librairies et la
granularité DAR est la librairie.
Les librairies ne peuvent pas être restaurées sous un nom différent. Si vous souhaitez
restaurer une librairie sous un autre nom, vous devez créer une nouvelle librairie et y
restaurer le contenu de la librairie d’origine.
La granularité de restauration des Documents (QDLS) est le sous-répertoire /QDLS.
Il n’est pas possible de restaurer des Documents (QDLS) dans un répertoire différent
du répertoire d’origine si les mêmes documents sont présents dans /QDDLS.
Le seul moyen de restaurer un objet d’une classe de sauvegarde contenant des
caractères UNICODE est de se connecter en tant qu’un utilisateur capable d’écrire ce
type de caractères sur une console. Ceci est une limitation de la commande RSTOBJ.
La sauvegarde et restauration des répertoires suivants ne sont pas supportées :
■
■
■
Sauvegarde des médias optiques (/QOPT)
Sauvegarde de Network File System (/QFileSrv.400, /QNTC, /
QNetWare)
/QSR est un répertoire temporaire qui sert à stocker les commandes SAV. Ainsi
il est automatiquement exclu de la liste SAV.
☞ Pour plus d’informations sur les limitations des systèmes IBM iSeries, voir la
documentation IBM.