La Ferme Corsange - Bailly

SAISON CULTURELLE
2009
2010
La Ferme Corsange
CENTRE CULTUREL
Bailly-Romainvilliers
Édito
La Ferme Corsange, ce n’est pas seulement près de 13 500 spectateurs, pour 94 représentations, depuis son ouverture en 2006…
La Ferme Corsange, c’est aussi et surtout un équipement culturel de proximité et de qualité,
ouvert à tous les publics et à toutes les pratiques artistiques contemporaines.
Musique et danse bien sûr, théâtre, humour, jeune public, cinéma, expositions, compagnies en
résidence, rencontres artistiques… La saison 2009/2010 sera jalonnée d’une programmation qui témoignera là encore
de la diversité d’un lieu à la portée de tous, capable à la fois d’attirer des têtes d’affiches (Didier Lockwood, l’Orchestre
National d’Ile-de-France, Antoine, Yann Arthus-Bertrand…) et en devenir (Zaza Fournier…).
Comme chaque année, outre le Festival de danse hip-hop Hoptimum, le centre culturel renouera avec les cultures du
monde. C’est le Cap-Vert qui fera étape cette année à Bailly-Romainvilliers, avec la chanteuse Mariana Ramos, qui
marche incontestablement sur les pas de Cesaria Evora…
Grâce au dynamisme et à la compétence de son équipe, la Ferme Corsange a trouvé toute sa place sur l’échiquier des
lieux de création et de diffusion artistique de Seine-et-Marne. Elle réussit aussi à mon sens à rendre plus que jamais
vivante une culture qui rassemble, donne le plaisir de la découverte et constitue un moteur essentiel et humaniste de
l’épanouissement de nos sociétés modernes.
Le Maire,
Arnaud de Belenet
Sommaire
SEPTEMBRE
Journées européennes du patrimoine
Événement. samedi 19 et dimanche 20
Grèce continentale
Connaissance du Monde. Samedi 23
p 30
OCTOBRE
Cie les Arlequins & Haïdouti Orkestar
Théâtre et musique. Vendredi 2
Thaïlande
Connaissance du Monde. Samedi 10
Bynocchio de Mergerac
Théâtre d’objets. Jeudi 22
p 60
p 40
p 18
NOVEMBRE
Le Malade Imaginaire
Théâtre. Samedi 7
Vive la Machine-à-rire !
Action culturelle et pédagogique. Mardi 17
Aux Portes du Ténéré
Connaissance du Monde. Samedi 21
Vive la Machine-à-rire !
Musique classique. Dimanche 29
p 70
p8
p 40
p 80
DÉCEMBRE
Petit songe d’une nuit d’été
Comédie musicale. Samedi 12
Rafistol
Humour. Vendredi 18
JANVIER
p 18
p 90
Chiffonnade
Danse contemporaine. Jeudi 7
p 19
Vivaldi - Les Quatre Saisons
Action culturelle et pédagogique. Samedi 16
Musique classique. Samedi 16
p 10
p 40
FÉVRIER
Moby Dick
Théâtre et Marionnettes. Dimanche 7
Zaza Fournier
Chanson française. Vendredi 12
Antoine
Connaissance du Monde. Samedi 20
p 11
p 12
p 50
MARS
Flores et Dgiz
Danse urbaine. Dimanche 14
Norvège
Connaissance du Monde. Samedi 20
Mariana Ramos
Musiques et Danses du monde. Samedi 27
p 13
p 40
p 14
AVRIL
Isidore et la plume bleue
Marionnettes en musique. Jeudi 8
Nuit du cinéma
Ciné-club. Samedi 10
Didier Lockwood & The Jazz Angels
Jazz. Vendredi 16
p 19
p 15
p 16
MAI
Eaudyssée
Conte écologique. Mercredi 5
Contes et danses du sud de l’Inde
Action culturelle et pédagogique. Mardi 25
Tanjore
Musiques et Danses du monde. Samedi 29
p 19
p 17
p 17
SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20 SEPTEMBRE 2009
Journées européennes
entrée libre
ÉVÉNEMENT
Tout public
du patrimoine
Un programme réalisé par la Ville de Bailly-Romainvilliers pour
découvrir ou redécouvrir notre patrimoine et notre histoire.
DU 18 AU 23 SEPTEMBRE 2009
Au centre culturel la Ferme Corsange.
Exposition “Bailly-Romainvilliers, terre de Brie” par l’association
La Grangée de l’Histoire.
SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009
14 h à 16 h 30
Dans toute la ville : organisation d’un grand jeu autour de l’histoire de
la commune, pour les enfants.
17 h
Au centre culturel la Ferme Corsange : clôture du rallye et présentation des résultats par le Conseil Municipal des Enfants.
DIMANCHE 20 SEPTEMBRE 2009
14 h à 17 h
Un bal à la Renaissance : spectacle chorégraphique par l’ensemble
Perceval.
Comment Théâtre est mort à Paris, le 17 novembre 1548, animation
théâtrale par Christian Jacquemmoz et l’atelier théâtre adultes de
Double Croche.
Chants de la Renaissance avec les chorales Décib’elles et Musica
Ficta.
Marché jardins et saveurs avec des artisans d’art : poterie, vannerie,
verrerie d’art…
Visite du hameau et de l’église.
Ateliers, jeux et animations costumées, cracheurs de feu et jongleurs
avec Fée des Trucs.
Ferme pédagogique, promenades à cheval et à poney.
Avec la participation du LCL de Bailly-Romainvilliers
© Perceval
Un dimanche sur le thème de la Renaissance. Au hameau de Bailly.
11 h
Accueil avec apéritif offert.
Messe.
12 h 30
Banquet Renaissance.
Saison 2009-2010
3
DR
©
Thaïlande
Des sites prestigieux aux contrées méconnues, la vie et les traditions des habitants du
royaume de Thaïlande sont multiples. Loin des clichés, des plus grands festivals aux
rites les plus secrets, Patrick Bernard nous emmène dans l’intimité du peuple thaï
comme dans celle des tribus isolées. Une Thaïlande insolite, rieuse, profonde et spirituelle, paradoxale et surprenante.
Ethnographe de renommée internationale, fondateur du
Fonds Mondial pour la Sauvegarde des Cultures
Autochtones, Patrick Bernard se consacre depuis trente
ans aux peuples de tradition orale et aux ethnies mena-
© DR
Un autre regard
cées à travers le monde. Il est l'auteur d’une douzaine de
livres, réalisateur et producteur de séries documentaires
de télévision, avec quarante films souvent primés, et
fondateur de sociétés d'édition et de production.
Aux portes du Ténéré
Deux Touareg de l'Aïr (Niger) quittent leur campement pour rejoindre une grande
fête nomade entre Aïr et Ténéré. Bivouacs, cordons de dunes, rencontres insolites.
Toute la vie des campements Touareg du Niger, du regard des femmes à la course de
chameaux.
Guide de haute montagne depuis 1974, Michel Zalio a parcouru les montagnes du monde, des Alpes à l'Himalaya,
des Andes à l'Afrique, des sables du désert aux hautes altitudes de plus de 8000 mètres. Il sait partager son goût
pour les voyages en associant son art de la découverte à
© DR
Touareg entre dunes et montagnes
celui de conteur et de photographe. Il a obtenu le 1er prix de
la photo au Festival de la montagne de Chambéry en 2002.
Homme des grands espaces, épris de désert et passionné
par le monde Touareg, Michel Zalio a publié plusieurs livres
sur le sujet.
Grèce continentale
Athènes et la démocratie - La diaspora grecque - Célébration des Pâques orthodoxes
- Fête de la Saint-Georges à Arachova - Delphes et l’École française d’archéologie Cités du Péloponnèse : Mycènes, Epidaure, Olympie - Canal de Corinthe – Traditions
hivernales dans les monts de l’Epire - Thessalonique - Éducation et jeunesse grecque
– Anastenaria, le mystère des marcheurs sur le feu - Splendeur des Météores.
Patrick Bureau a toujours été attiré par les voyages et
l’aventure. Depuis plus de vingt ans, il sillonne les
contrées les plus fascinantes de notre planète à la
recherche de la nature préservée, de modes de vie tradi-
© DR
Entre récits et rencontres
tionnels et de terres au passé glorieux. À partir de ses
multiples périples, il a réalisé des documentaires sur la
Laponie, le Kenya, le Mexique, la Thaïlande, la Norvège et
son dernier film dédié à la Grèce.
Norvège
La dernière glaciation - Genèse et géologie des paysages norvégiens - Faunes et
flores de l’Arctique - Archipel des Lofoten - Cap-Nord et soleil de minuit - La saga des
vikings - La région des fjords - La manne pétrolière - De Tromso à Oslo.
Mario Introia milite pour la protection de l’environnement.
En 1974, passionné par l'observation de la faune, il réalise
un raid de six mois en Amazonie. C’est le début d’une carrière de cinéaste naturaliste avec la réalisation de nombreux reportages. Ses documentaires, ses livres et son
4
© DR
Chronique d’un été sans fin
engagement pour la nature lui ont forgé une solide réputation de rapporteur d'émotions. Son film sur le pays des
fjords est un incomparable témoignage sur une nature
généreuse qui devient sublime à force d’exubérance. Un
trésor que chaque Norvégien chérit avec dévotion.
SAMEDI 20 FÉVRIER 2010
SAMEDI 10 OCTOBRE 2009
tarif Grands débats
Connaissance du Monde
20 h 30
Tout public
tarif Connaissance du Monde
20 h 30
Tout public
Antoine
Film réalisé et commenté
par Patrick Bernard
Nouvelle Calédonie
L’île la plus proche du paradis
Film réalisé et commenté par Antoine
SAMEDI 21 NOVEMBRE 2009
tarif Connaissance du Monde
20 h 30
Tout public
Film réalisé et commenté
par Michel Zalio
tarif Connaissance du Monde
20 h 30
Tout public
Film réalisé et commenté
par Patrick Bureau
SAMEDI 20 MARS 2010
tarif Connaissance du Monde
20 h 30
Tout public
Film réalisé et commenté par Mario Introia
© DR
SAMEDI 23 JANVIER 2010
Aujourd’hui, il nous présente son nouveau film sur la
Nouvelle-Calédonie. Embarquez en musique à bord de Banana
Split, le catamaran d'Antoine, pour faire le tour de la Grande
Terre en voilier, sans oublier l'île des Pins et Ouvéa...
Né à Madagascar, Antoine a eu une jeunesse voyageuse avant
de faire ses études d’ingénieur à l’École Centrale, puis de
bouleverser le monde de la chanson française avec ses
Élucubrations. Depuis trente-cinq ans, rompant avec ses succès dans le show-business, il a choisi de parcourir les océans
sur son voilier, rapportant de ses voyages des albums
de photographies et des fims documentaires : Polynésie,
Madagascar son île natale, Caraïbes, et aussi Saint-Laurent,
Méditerranée ou Québec.
Saison 2009-2010
5
VENDREDI 2 OCTOBRE 2009
Soirée d’ouverture de la saison
Présentation par la compagnie
tarif B
20 h 30
THÉÂTRE ET MUSIQUE
Tout public
Les Arlequins
© DR
La compagnie, créée en 1997 par Louis-François de
Faucher, interprète habituellement le répertoire de
Molière et celui de grands auteurs classiques tels que
Jean de la Fontaine. Passionnés du spectacle vivant,
le désir de vivre intensément l’aventure théâtrale et
humaine motive la troupe entière. Son action s’adresse
en majorité au public scolaire auquel les comédiens
apportent des compléments de connaissances par le
biais du théâtre. La troupe est en résidence au château
de Vaux-le-Vicomte.
Direction d’acteurs et mise en scène :
Louis-François de Faucher Loulou
Avec : Philippe Boireau, Stéphane Castaing, Daniel
Fernandes, Loulou, Jean-Luc Mordret, Anne-Sophie
Mory et Thierry Rousse
Une rencontre inédite entre des musiciens français issus
du jazz, de la chanson, du funk, que l’on croise habituellement aux côtés de Bénabar, Tony Allen ou Alpha
Blondy, et des musiciens issus des musiques du monde :
un chanteur turc, un accordéoniste tsigane, un saxophoniste bulgare, un clarinettiste de Macédoine… C’est un
orchestre qui tantôt taquine la tradition, tantôt laisse
libre cours à ses influences urbaines, une fanfare novatrice et subtile aux charmes orientaux. Haïdouti a participé en 2008 à deux titres de l’album Infréquentable de
Bénabar.
Les haïdouti, mi-brigands, mi-justiciers, sévissaient en
Bulgarie et Macédoine entre le XIV ème et le XVIII ème siècle.
Ils détroussaient les riches puis rejoignaient leur
cachette au fond de la forêt.
Fin de soirée festive autour d’un verre
6
Saison 2009-2010
© Bernard Fajeau
Haïdouti Orkestar
Fanfare balkano-tsigane
Chant : Zéki Ayad Cholash
Kaval, saxophone : Krassen Lutzkanov
Accordéon : Jasko Ramic
Tapan, batterie : Sylvain Dupuis
Soubassophone : Gaël Fajeau
Trompette : Martin Saccardy
Tuba: Manel Girard, Simon Andrieux, Charlotte Auger
SAMEDI 7 NOVEMBRE 2009
tarif B
20 h 30
THÉÂTRE
Tout public
Molière
Le Malade Imaginaire
l'onirisme, le baroque et la farce. Le sujet dramatique
devient comique. Argan, le vieux bourgeois, se croit
malade. Sa femme, Béline, lui dispense des soins attentifs
mais n’attend que sa mort pour hériter…
La compagnie Candela respecte le classicisme : costumes
d’inspiration historique, respect du texte. Les musiques
baroques et les danses rythment le spectacle et nous
plongent au cœur du XVIIème siècle. La mise en scène théâtrale rejoint l’opéra-ballet.
© DR
Le Malade Imaginaire est la dernière pièce de JeanBaptiste Poquelin, dit Molière, qui décède au cours de la
4ème représentation, le 17 février 1673. Cette comédie-ballet en trois actes est considérée comme l’une de ses pièces
les plus riches et les plus profondes. La plus belle, mais
aussi la plus actuelle : réflexion sur la mort, satyre de la
médecine, volonté d’exorciser la souffrance. Molière mourant et condamné trouve le génie d’en rire.
Le spectateur est plongé dans l'univers absurde d'Argan :
Compagnie Candela
Musique : Jean-Baptiste Lully, Marin Marais, Henri Texier
Compagnie Candela
Adaptation et mise en scène : Eudes Drivet
Avec : Mathieu Abribat, Natalia Corzo, Philippe Delaunay, Jacques Drivet, Babette Grondin, Catherine Ruby
Chorégraphies : Isabelle Jehanno, Thierry Sirou
Saison 2009-2010
7
tarif jeune public
14 h 30
ACTION CULTURELLE ET PÉDAGOGIQUE
Scolaires, écoles de musique
MARDI 17 NOVEMBRE 2009
Rencontre avec les artistes
Récitant : François Castang
Soprano : Vanessa Le Charlès
Baryton : Marc Scoffoni
Piano : Anne-Cécile Maslenko
© Michel Chassat
Les enfants découvrent quelques secrets
du spectacle : les personnages, le héros
de l’histoire. L’objectif pédagogique est
de contribuer à développer l’éducation
artistique et faire partager la connaissance de la musique symphonique
Vive la Machine-à-rire !
Or
Orchestre National d’Ile-de-France
DIMANCHE 29 NOVEMBRE 2009
Élie est un petit garçon qui aimerait transformer ses rêves
en réalité. Mais il n’est pas un vrai sorcier comme son ami le
Grand Matou. Malgré tout, il invente des petites machineries drôles pour amuser ses copains dans la fabrique de
jouets de son vieil ami. Un jour, Élie se retrouve seul, ses
copains ont mystérieusement disparu. Il part à leur
recherche avec son vieil ami et les animaux. Ils seront
entraînés dans un voyage fantastique, sur un chemin semé
d’embûches et de rebondissements inattendus.
Pieter-Jelle de Boer, diplômé du Conservatoire
National Supérieur de Musique de Paris, lauréat de
concours internationaux d'orgue et de musique
de chambre aux Pays-Bas, dirige l'Orchestre
Philharmonique de Monte-Carlo, l'Orchestre
d'Auvergne, la Janácek Filharmonie Ostrava et
l'Orchestre National du Capitole de Toulouse.
Vanessa Le Charlès, diplômée du Conservatoire National
Supérieur de Musique de Paris et du concours international
de l’UFAM, chante en récital avec l’Orchestre National des
Pays de la Loire, l’Orchestre des Pays de Savoie et
l’Orchestre de Bretagne.
8
Saison 2009-2010
tarif A
15 h
MUSIQUE CLASSIQUE
Tout public
Marc Scoffoni se produit en France, en Allemagne et
aux États-Unis. Médaille d'or du Conservatoire National
de Marseille, diplômé du Conservatoire National Supérieur
de Paris, il est admis à la Guildhall School of Music and
Drama à Londres.
Les émissions de François Castang, Les démons de midi,
Musiques en France, Comme de bien entendu ou À portée
de mots, prouvent son enthousiasme pour le partage
du moment musical. Le producteur aime aussi se faire
récitant, conteur mêlant la littérature et la musique.
Une création pour enfants
Musique et livret : Lucian Cristofor Tugui
Direction : Pieter-Jelle de Boer
Récitant : François Castang
Soprano : Vanessa Le Charlès
Baryton : Marc Scoffoni
Piano : Anne-Cécile Maslenko
L’Orchestre National d’Ile-de-France est financé par le
Conseil régional d’Ile-de-France et le ministère de la Culture.
VENDREDI 18 DÉCEMBRE 2009
Rafistol
tarif B
20 h 30
HUMOUR
Tout public
© Zakary Belamy
Velo cello con vibrato
Un musicien remplaçant arrive en retard à vélo pour
jouer un morceau de violoncelle baroque and roll… Dans
un savant mélange de mime, jonglage, calembours,
magie et musique, truffé de surprises, Rafistol multiplie
les trouvailles comiques, visuelles et poétiques. Hésitant,
bégayant, maladroit, il s’emmêle les pieds et réussit à
tout rattraper in extremis. Cet ovni musicien, acrobate et
humoriste, nous fait passer de la rêverie à la magie en un
éclat de rire. Un spectacle délirant à voir en famille !
« Il a gardé un esprit d’enfance qui va droit au cœur de son
public de tout âge. Surtout, il déchaîne les rires en renouvelant
les uns après les autres des gags toujours plus loufoques, teintés parfois de mélancolie. » Le Nouvel Observateur
Mise en scène et interprétation : Robert Landard
Production Credo Music
Coup de cœur TTT de Télérama, 1er prix du festival
de Montbéliard et Nez d’Or au Festival du Clown
de Monte-Carlo.
Saison 2009-2010
9
Entrée libre
17 h
ACTION CULTURELLE ET PÉDAGOGIQUE
Tout public, jeunes musiciens
SAMEDI 16 JANVIER 2010
Vivaldi
© DR
En prélude au concert Les Quatre Saisons, forum rencontre avec les artistes musiciens autour de
Vivaldi.
Intervenants : les musiciens de l’Orchestre
de Chambre Les Solistes
Français.
SAMEDI 16 JANVIER 2010
tarif B
20 h 30
MUSIQUE CLASSIQUE
Tout public
© DR
Les Quatre
Saisons
Paul Rouger
Les Quatre Saisons constituent l’œuvre la plus célèbre de
tout le répertoire de la musique classique. Ces quatre
concertos pour violon, composés par Antonio Vivaldi,
ont été édités en 1725 à Amsterdam. L'œuvre connut un
grand succès dans toute l'Europe.
L’Orchestre de Chambre Les Solistes Français, composé de douze musiciens diplômés des plus grands
Conservatoires européens, se distingue par une qualité
d’expression qui a pour secret une intense joie de vivre et
de communiquer. Ils donnent des concerts dans des lieux
prestigieux et accompagnent des solistes renommés.
Leur prédilection pour le répertoire classique ne les
empêche pas de participer à des concerts Jazz et
Musiques Nouvelles à la Cité de la Musique.
10
Saison 2009-2010
Après des études au Conservatoire National Supérieur de
Musique de Paris (Prix d’harmonie, violon, musique de
chambre, contrepoint), Paul Rouger devient violon solo
de l’Orchestre Symphonique Français, puis de
l’Orchestre Colonne. Leader de l’Ensemble Orchestral de
Paris, l’Orchestre de Basse-Normandie, l’Orchestre
Lyrique de l’Opéra de Paris, professeur de violon, compositeur pour cordes et arrangements de variétés, c’est un
artiste éclectique. En 1997, il crée Les Solistes Français
qu’il dirige du violon à la manière des maîtres de chapelle
de l’époque baroque.
Orchestre de Chambre Les Solistes Français
Direction : Paul Rouger
Concerto n° 1 en mi majeur opus 8 "Le Printemps"
Concerto n° 2 en sol mineur opus 8 "L’Été"
Concerto n° 3 en fa majeur opus 8 "L'Automne"
Concerto n° 4 en fa mineur opus 8 "L'Hiver"
tarif B
15 h
THÉÂTRE ET MARIONNETTES
Spectacle familial
DIMANCHE 7 FÉVRIER 2010
Moby Dick
D’après le roman d’Herman Melville
premier baleinier. C’est au cours de ce voyage qu’il
entend parler du légendaire cachalot, Mocha Dick (Moby
Dick). Attaqué plus de cent fois par les harponneurs,
l’animal est toujours sorti vainqueur de ses combats.
Trente ans après, l’animal sévit encore. La baleine
blanche, solitaire et cachée, hante les mers. Le roman est
publié à Londres en 1851. Le livre fera le tour du monde.
© DR
Aux côtés du capitaine Achab, embarquez sur un baleinier à la poursuite de la célèbre baleine blanche ! La compagnie Morisse manipule à vue des marionnettes de
grandeur humaine, des jeux d’ombres et de lumières, des
masques, dans une scénographie qui envahit la scène.
Né à New York en 1819, Herman Melville est fasciné par
la mer et la vie de marin. À 21 ans, il embarque sur son
Morisse et Compagnie
Adaptation : Christian Dubuis
Mise en scène : Christian Dente
et Muriel Arnace
Décors et marionnettes : Georges Mosca
Musique : Jean-Maurice Dutriaux
Manipulations : Muriel et Joseph Arnace,
Denis Guivarc’h, Alexandre Picard
Coproduction : Espace Jacques Prévert d’Aulnaysous-Bois, centre culturel Jacques Prévert de
Villeparisis, Ville de Champigny-sur-Marne, Ville de
Villiers-le-Bel. Subventionné par le Conseil
général de Seine-et-Marne, le ministère de la
Culture et de la Communication, avec l’aide du centre
culturel du Moustier à Thorigny, le théâtre du
Luxembourg de Meaux et le centre culturel Aragon de
Tremblay-en-France. Subventionné par l’ADAMI.
Saison 2009-2010
11
tarif B
20 h 30
CHANSON FRANÇAISE
Tout public
VENDREDI 12 FÉVRIER 2010
Zaza Fournier
Née à Paris, elle étudie le violon et le théâtre, mais c’est
de l’accordéon dont elle tombe amoureuse. Entre études
et petits jobs, elle chante dans la rue armée de son fidèle
compagnon. Rude école, bonne école. Elle publie l’album
dont elle a toujours rêvé. Un disque dense et doux,
lyrique et énergique, où domine une voix rauque et sensuelle, modelée aux rythmes de l’amour.
Diffusion
Acces concert
© Vanessa Filho
Sous des dehors de chanteuse réaliste rétro-kitch,
qu’elle assaisonne d’une dose d’humour, Zaza Fournier,
un piano à bretelles autour du cou, scande ses refrains
avec l’aplomb d’une artiste de cabaret mâtinée de rockstar. Gouaille poétique et nœud dans les cheveux, c’est
dans les cafés parisiens qu’elle a rodé son système,
alliant tradition et modernité, énergie rock et chanson
réaliste contemporaine. Zaza Fournier, c’est un mélange
de styles qui fait tourner la tête et gigoter les gambettes :
tango, twist, goualante, valse ou rock’n’roll, peu importent les étiquettes.
12
Saison 2009-2010
DIMANCHE 14 MARS 2010
Hoptimum
tarif B
DANSE URBAINE
Tout public
15 h
Flores, travail chorégraphique d’échange
entre danseuses brésiliennes et françaises, a été créé dans le cadre de l’année
de la France au Brésil. Tais Vieira pratique
le street dance et crée plusieurs pièces
avec Paulo Azevedo. En 1999, ils fondent
la compagnie Membros et le Centre intégré des études
du mouvement hip-hop à Macaé au Brésil. Le groupe
Membros connaît une grande reconnaissance de la part
du public et des critiques sur la scène internationale.
Une œuvre de Tais Gomes Vieira
Compagnie Membros
Conception et chorégraphie : Tais Gomes Vieira
Interprètes créateurs: Julius Mack, quatre danseuses
françaises et deux danseuses brésiliennes
Production : El Climamola
© DR
Dgiz
Hallucinant sur un rap aux lignes mélodiques structurées, Dgiz sort des phrases à
une allure vertigineuse. Virtuose du slam, il
manie cette forme de poésie avec célérité
et mitraille ses rimes avec humour, talent
et intelligence. Freestyleur déchaîné, Dgiz
s’immisce partout: rappeur de cité, de
cabaret, de salon bourgeois ou de squat
underground. Il passe en revue les maux de sa génération
entre béton et prison, mêlant les mots au jazz, au hip-hop,
comme à la musique classique ou contemporaine.
Voix, contrebasse : Dgiz
Beats : DJ Junkazlou
Violons : Florent Maton
Trois jeunes danseurs dont Jordane Descons, professeur de
danse hip-hop pour Doublé Fée, créent une chorégraphie sur
l’une des compositions de Dgiz.
© Felippe Xyu
Flores (fleurs)
Festival hip-hop
en Seine-et-Marne
du 8 au 27 mars 2010
Soutenu par le Conseil général de Seine-et-Marne, Hoptimum est
réalisé par Act’art 77 avec le réseau des structures culturelles partenaires et l’aide de la Direction régionale des affaires culturelles
d’Ile-de-France - ministère de la Culture et de la Communication
et du Conseil régional d’Ile-de-France.
Cette nouvelle édition d’Hoptimum est consacrée à toutes les
formes de musique et de danse qui s’apparentent au hip-hop. Les
femmes s’y expriment en rap, en slam, en hip-hop et interrogent
la question de la féminité dans nos sociétés.
Vendredi 12 mars/Prière pour une femme/Le Moustier/Thorignysur-Marne
Samedi 13 mars/Femmes de paroles/Théâtre/Chelles
Dimanche 14 mars/Flores et concert Dgiz/Ferme Corsange/BaillyRomainvilliers
Mardi 16 mars/Concert Casey/Maison pour Tous/Villeparisis
Jeudi 18 mars/Suite funk/La Sucrerie/Coulommiers
Jeudi 18 et vendredi 19 mars/Traversées/Scène Nationale de
Sénart/Combs-la-Ville
Vendredi 19 mars/Concert Jazz/La Caravelle/Meaux
Samedi 20 mars/Konexion/Espace Prévert/Savigny-le-Temple
Dimanche 21 mars/No limites/Espace Charles Vanel/Lagny-sur-Marne
Mardi 23 mars/Medo/Centre Culturel Jacques Prévert/Villeparisis
Vendredi 26 mars/Batalha urbana & solos/Espace Culturel/Nangis
Samedi 27 mars/Bal hip-hop/Théâtre municipal/Fontainebleau
Renseignements et réservations auprès de chaque théâtre et Act’art
au 01 64 83 03 30
entrée libre
17 h
ACTION CULTURELLE ET PÉDAGOGIQUE
Danseurs amateurs et professionnels
RENCONTRE AUTOUR DU HIP HOP
avec Dgiz et la Compagnie Membros
Saison 2009-2010
13
tarif A
20 h 30
MUSIQUES ET DANSES DU MONDE
Tout public
SAMEDI 27 MARS 2010
Soirée capverdienne
Mariana
Ramos
Mariana Ramos propose un plateau exceptionnel, de
musique, de danses et de chants rythmés. Dans
la lignée de Cesaria Evora, elle s’impose comme la
nouvelle voix du Cap-Vert et célèbre à sa manière le
blues et les danses de son île : la coladera, la batuque,
la mazurka, le funnana, le collé-serré, et les mornas,
ces chansons pleines de sodade. Elle nous présente
un répertoire issu d’un héritage métissé qui évolue
entre tradition et modernité flirtant harmonieusement avec le jazz, les musiques brésiliennes et
africaines. L’artiste compose et écrit une partie de
ses chansons.
Mariana est résolument citoyenne du monde. Sur
scène, elle rayonne et occupe tout l’espace, virevoltante comme une flamme échappée.
Fin de soirée au bar de La Ferme Corsange
autour d’un verre
© Daniel Anger
Guitare, cavaquinho : Lucien Zerrad
Batterie : Hervé Laval
Basse et contrebasse : Régis Therese
Piano, harmonica : Thierry Faure
Production f2f music
14
Saison 2009-2010
tarif C
CINÉ-CLUB
Tout public
SAMEDI 10 AVRIL 2010
Nuit du cinéma
Les grands films de l’histoire du cinéma : le septième art italien
22 h 30
LA DOLCE VITA
Chronique dramatique
Réalisation : Federico Fellini
Film sorti en 1960
Avec : Marcello Mastroianni, Anouk
Aimée, Anita Ekberg
Musique : Nino Rota
Palme d’or du Festival de Cannes
1960
© DR
20 h 30
CINÉMA PARADISO
Drame
Réalisation : Giuseppe Tornatore
Film sorti en 1988
Avec : Philippe Noiret, Jacques
Perrin, Antonella Attili
Musique: Ennio et Andrea Morricone
Prix du jury du Festival de Cannes
1989
Gepetto, pauvre menuisier italien,
sculpte dans un morceau de bois
une marionnette capable de parler,
nommée Pinocchio. Celui-ci promet d’apprendre à lire et à écrire,
mais il rencontre un renard rusé
et un chat voleur qui l’entraînent
dans de sombres aventures. Son
nez s’allonge à chaque mensonge.
Heureusement, une fée veille sur
lui…
À Rome dans les années 80,
Salvatore, cinéaste en vogue,
apprend la mort de son vieil ami
Alfredo. Quarante ans auparavant
en Sicile, il partageait son temps
libre entre l’église et la cabine de
projection de la salle de cinéma.
Là régnait Alfredo qui lui apprenait
la vie, au travers des films qu’il
projetait.
© DR
18 h 30
PINOCCHIO
Fantastique
Réalisation : Roberto Benigni
Film sorti en 2003
Avec : Roberto Benigni, Nicoletta
Braschi
© DR
COURTS MÉTRAGES KINO 77
Des court-métrages sur le
thème de chaque film sont
diffusés au cours de la soirée.
KINO 77 est la cellule d’un rassemblement de vidéastes créé à Montréal
sous le nom de KINO.
Film culte du cinéma avec la célèbre scène de la fontaine de Trevi, La
Dolce Vita suit les pérégrinations
de Marcello, un jeune provincial
aux aspirations littéraires, chroniqueur dans un journal à sensations.
Au final, le jeune homme devra
choisir entre l’innocence ou la
déchéance.
Soirée pop-corn et sodas
au bar du centre culturel
Présentation : Baptiste Klein
Diffusion : Gaumont Buena Vista International, Ariane Distribution,
Pathé Consortium Cinéma
Projection : Cinéambule
Saison 2009-2010
15
tarif B
20 h 30
JAZZ
Tout public
VENDREDI 16 AVRIL 2010
Didier Lockwood
& The Jazz Angels
Redoutables techniciens, formés à la musique classique
comme au jazz, ils sillonnent le monde du festival de
Marciac à celui de Pékin, de Vienne à Manille, de New
York au Cambodge, du Japon à l’Algérie en passant par
l’Olympia ou le Théâtre du Châtelet.
Violon : Didier Lockwood
Piano, violon : Thomas Enhco
Trompette, bugle : David Enhco
Contrebasse : Joachim Govin
Batterie : Nicolas Charlier
Ames production
© Philippe Levy-Stab
Une rencontre étonnante entre Didier Lockwood et de
jeunes musiciens au talent internationalement reconnu.
Distingué et même “moliérisé”, le violoniste Didier
Lockwood est devenu un artiste populaire. Sans compromission, son amour pour la musique, son instinct pour les
rencontres et sa passion de transmettre sont restés
intacts. Fondateur du Centre des Musiques Didier
Lockwood, installé en Seine-et-Marne, il insuffle aux
jeunes talents la passion du jazz.
Doués d’une fibre musicale où tourbillonnent avec
charme la virtuosité et l'humour, les Jazz Angels n’ont
d’angéliques que l’innocence de la jeunesse.
16
Saison 2009-2010
tarif jeune public
14 h 30
ACTION CULTURELLE ET PÉDAGOGIQUE
Scolaires à partir de 4 ans
MARDI 25 MAI 2010
Contes et danses
du sud de l’Inde
Le danseur sensibilise les enfants à une culture différente et les met en contact avec le rythme, l’harmonie,
l’expression corporelle. Il raconte avec la gestuelle des
mains, des yeux et l’expression du visage, un conte ou un
mythe indien. À travers cet atelier traditionnel de l’Inde,
le public s’initie aux mudras (langage des mains) par une
approche physique, sensible, ludique.
Stage de gestuelle
indienne
tarif A
20 h 30
MUSIQUES ET DANSES DU MONDE
Tout public
SAMEDI 29 MAI 2010
Tanjore
Imaginez le temple de Tanjore, dans l’Inde du Sud, au
XIème siècle. Chaque jour, pour les rituels sacrés, plus de
400 danseurs et danseuses dansent le bharata-nâtyam,
accompagnés de plus de huit cents musiciens. Le danseurchorégraphe et musicien-compositeur Raghunath Manet
nous fait découvrir ce répertoire oublié: les danses somptueuses et les compositions lyriques tamoules. Il actualise
cet art millénaire de la danse sacrée et la transmission de la
danse cosmique de Shiva, le dieu danseur.
Désireux de rapprocher les cultures, l’artiste a rencontré
Archie Shepp, Michel Portal, Didier Lockwood et Carolyn
Carlson. Il a associé la veena au son des autres instruments.
Considérée comme divine, la veena est l’instrument le
plus ancien de l’Inde du sud.
« Qu’il frappe de ses pieds nus le sol des temples indiens
ou qu’il foule le plancher des grandes scènes du monde,
Raghunath Manet, surnommé le Noureev indien, entoure
ses apparitions d’un climat de magie. » Télérama
Raghunath
Manet
© Bruno Requentel
Clôture festive de la saison culturelle autour d’un verre
Mise en scène : Didier Bellocq
Chorégraphie et composition musicale: Raghunath Manet
Danseurs : Valli Mandakanni, Priya Tessa Perumal,
Raghunath Manet
Costumes : Segar
Diffusion Acces concert
Saison 2009-2010
17
SPECTACLES JEUNE PUBLIC SPECTACLES JEUNE PUBLIC SPECTACLES JEUNE PUBLIC SPECTACLES
JEUDI 22 OCTOBRE 2009
Bynocchio de Mergerac
tarif jeune public
14 h 30
THÉÂTRE D’OBJETS
Jeune public à partir de 4 ans
Bouffou Théâtre
Ecriture et mise en scène : Serge Boulier
Musique et bruitages : Alain de Filippis
Interprètes (en alternance) : Serge Boulier,
Frédéric Bargy, Alain de Filippis, Raoul Pourcelle,
Stéphane Rouxel
La compagnie a obtenu en 2007 le Molière Jeune Public
© Jean Henry
Dans un atelier de menuiserie, deux personnages farfelus
donnent vie à des marionnettes. Dans cet univers de bois
tendre, l’âme de Bynocchio trotte sur des copeaux d’humour. Voilà l’histoire de la famille royale des Mergerac et du
jeune prince Bynocchio. Avec dans les rôles principaux:
deux bœufs à roulettes, un cheval à bascule, une danseuse
étoile, un raton laveur, une baleine à voile, un sphinx, un
soupçon de dérision… et beaucoup d’amour. Un conte pour
enfants qui aborde avec tact le thème de la différence.
SAMEDI 12 DÉCEMBRE 2009
© DR
Petit songe
d’une nuit d’été
18
Saison 2009-2010
tarif B
18 h 30
COMÉDIE MUSICALE
Spectacle familial dès 5 ans
L’histoire se déroule il y a très longtemps lorsque les
fées et les elfes influaient les humains. On retrouve
toute la magie du texte de William Shakespeare : un roi
autoritaire, des amoureux en fuite dans une forêt mystérieuse… L’œuvre, librement adaptée par Stéphanie
Tesson, devient très accessible aux enfants et se
décline en un spectacle drôle et féerique où la musique
et le chant sont omniprésents.
La Compagnie du Midi défend des textes engagés et
utilise toutes les disciplines du spectacle : chant, danse,
cirque, masque. Elle se produit au Liban, Maroc,
Mexique, Russie, Allemagne, Suisse, à Cuba…
« Comique et romantique, une avalanche de péripéties
et de personnages étranges qui déboulent dans des
décors féeriques » Télérama
Librement inspiré du Songe
d’une nuit d’été de William
Shakespeare
Compagnie Le Théâtre du Midi
Adaptation : Stéphanie Tesson
Mise en scène: Antoine Chalard
Musique : Germain Derobert
Scénographie : Anne le Clerc
Avec : Antoine Chalard, Magali
de Jonckheere, Manon Leroy,
Florent Malburet, Ombeline de
la Teyssonnière, en alternance
David Laborie et Yann de
Monterno
JEUNE PUBLIC SPECTACLES JEUNE PUBLIC SPECTACLES JEUNE PUBLIC SPECTACLES JEUNE PUBLIC
Chiffonnade
Une sphère abrite un personnage et une multitude de
tissus devenant partenaires de danse et matériaux de
construction. Se construire, c’est grandir, c’est savoir
partir et prendre le large afin de retrouver notre élément premier : l’eau.
Un voyage poétique entre sourire et surprise, qui commence dans la douceur des taffetas et la délicatesse des
doudous. Des plis, des replis, des vagues de tissus, des
douceurs contre lesquelles on a bien envie de se blottir.
Le corps s’y love, joue, pour finir en éclats d’eau et de
rire au rythme des envolées et des glissades…
Carré Blanc
Chorégraphie: Michèle Dhallu
Interprétation : Nicole Estrabeau
Costumes : Anne Rabaron
Décor : Xavier Laroyenne
Compagnie chorégraphique subventionnée
par la DRAC Midi-Pyrénées, le Conseil régional de Midi-Pyrénées et le Conseil général
du Gers.
tarif jeune public
10 h et 14 h 30
MARIONNETTES EN MUSIQUE
Jeune public à partir de 2 ans
Isidore et la plume bleue
Isidore, petit canard gouailleur, se laisse embarquer dans
une folle aventure pour s’emparer d’une jolie plume
bleue. Mais la plume lui échappe sans cesse et il s’éloigne
petit à petit de sa maison. De rencontre en rencontre, du
lapin bleu au flamant rose, son chemin le mène à la lisière
de la forêt. Et si le loup y était ?
En poursuivant sa plume comme on poursuit un rêve,
Isidore apprend à voler de ses propres ailes. Son aventure
Eaudyssée
tendre, drôle et poétique, est imprégnée de l’univers des
premiers cartoons de Walt Disney (années 30).
Compagnie Marizibill et l’Atelier de Marionnettes
Texte : Sylvie Fournout
Mise en scène et musique : Cyrille Louge
Marionnettes : Francesca Testi
Lumière : Thomas Jacquemart
tarif jeune public
15 h
CONTE ÉCOLOGIQUE
Tout public à partir de 5 ans
L’eau est un élément vital pour tous. Eaudyssée nous propose un regard citoyen, écologique, et nous entraîne dans
un voyage désaltérant et poétique. Drôle et pédagogique,
le spectacle entremêle les marionnettes, le conte et la
vidéo. Il invite le public à regarder d’autres continents où
les cultures et les conditions de vie sont différentes. Parce
que mieux connaître, c’est mieux préserver.
Dans son grenier-laboratoire, le farfelu professeur Javel et
la petite Cologne explorent l’eau sous toutes ses formes.
Dans ce périple, on patauge, on éclabousse, on plonge!
© Fix Le Reste
MERCREDI 5 MAI 2010
© Céline Coyac
JEUDI 8 AVRIL 2010
© Yves Marie Corfa
tarif jeune public
10 h et 14 h 30
DANSE CONTEMPORAINE
Jeune public de 1 à 5 ans
JEUDI 7 JANVIER 2010
Compagnie Ça s’peut pas
Texte: Mélanie Cellier
Scénographie: Marion Thelma
Avec: Mélanie Cellier et Nicolas Chedaille
Musique: Arnaud Jollet
Saison 2009-2010
19
DU VENDREDI 2 OCTOBRE 2009
AU SAMEDI 29 MAI 2010
entrée libre
EXPOSITION D’ART CONTEMPORAIN
Tout public
Fonds Régional d’Art Contemporain d’Ile-de-France
Œuvres de David Ryan
Lauréat du prix de la villa Médicis en 1984, David Ryan développe un travail où le dépouillement met en avant des figures sobres et épurées. L’iconographie, la lumière, la texture
même de la peinture trouvent leur origine dans un monde où les peintres orientalistes
cherchaient la matière du rêve. Les spectateurs sont placés devant une figuration simple
avec des personnages qui se détachent sur un fond jaune orangé. Une ambiguïté apparaît
entre le traitement de la surface et le classicisme des personnages. L’espace est silencieux,
l’atmosphère irréelle.
Le FRAC d’Ile-de-France a pour vocation la constitution et la diffusion d’une collection d’art
contemporain, en France et à l’international. Dans le cadre d’un partenariat, la Ferme
Corsange participe à la mise en valeur de ce patrimoine par des expositions et des actions
de sensibilisation auprès du public.
© DR
Sacko et Abou (1992) - Mondo (1992) Huiles sur toile
entrée libre
EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIES
Tout public
DU VENDREDI 19 FÉVRIER
AU VENDREDI 7 MAI 2010
Yann Arthus-Bertrand
et autres photographes partenaires
Yann Arthus-Bertrand, photographe, journaliste, reporter et militant écologiste, est passionné par le monde
animal et les espaces naturels. Son exposition La Terre
vue du ciel et son premier long-métrage Home sont diffusés dans le monde entier.
La biodiversité, tout est vivant, tout est lié (2007)
La biodiversité, c’est la nature vivante, sur terre et sur
mer, dans les villes et dans les champs. C’est un réseau
d’interactions entre des milliards d’êtres vivants, des
dizaines de millions d’espèces.
© François Gohier/Bios
Le développement durable, pourquoi ? (2006)
Consommer plus, c’est piller les ressources naturelles
que la planète a mis des millions d’années à créer.
Partager de manière équitable, gaspiller moins d’eau et
d’énergie, c’est un progrès pour l’humanité.
L’énergie, quels choix pour demain ? (2008)
L’humanité est confrontée à un problème énergétique
sans précédent. L’utilisation intensive des énergies fossiles provoque d‘importants rejets de gaz à effet de serre,
responsables du réchauffement climatique.
En partenariat avec le collège Les Blés d’Or de Bailly-Romainvilliers
20
Saison 2009-2010
Les autres événements
à La Ferme Corsange
SAMEDI 17 AVRIL 2010
LUNDI 21 JUIN 2010
Concours régional
de danse hip-hop
Entrée libre
Fête de la musique
L’association Doublé Fée organise un concours ouvert
aux jeunes élèves des écoles de danse de la région Ile-deFrance. Dans un esprit de rencontre, ce battle s’adresse
à toutes les disciplines de la danse urbaine.
Au début de l’été, Bailly-Romainvilliers célèbre la
musique. Dans la salle de spectacle de La Ferme
Corsange et dans toute la ville, des musiciens amateurs
et professionnels nous invitent à partager des moments
musicaux.
SAMEDI 15 MAI 2010
Double Croche
fête les groupes
EN JUIN
La Ferme Corsange accueille les associations culturelles
et les groupes scolaires de Bailly-Romainvilliers pour
leurs spectacles de fin d’année (programme en cours).
Une soirée musiques actuelles avec les groupes professionnels et amateurs invités par l’école de musique
Double Croche de Bailly-Romainvilliers.
Des compagnies en résidence
Répétitions publiques et rencontres avec les artistes - Entrée libre - Réservation conseillée
Dans le cadre du soutien à la création, des artistes et compagnies professionnelles sont accueillis à la Ferme
Corsange. Ils répètent, créent de nouveaux spectacles et vont à la rencontre des publics.
MERCREDI 27 JANVIER 2010
VENDREDI 25 SEPTEMBRE 2009
18 h
CONTE ET DANSE CONTEMPORAINE
Jeune public à partir de 5 ans
18 h
SPECTACLE MUSICAL
Jeune public à partir de 3 ans
La maison de Jack
Avec :
Pascal Ayerbe,
Arnaud Sacase,
Jean-Baptiste Tandé
Musique :
Pascal Ayerbe
Compagnie A Tulle Tête
Conception et interprétation : Dominique Verpraet,
Laurence Giraud
Deux femmes farfelues se
racontent des histoires, des
contes de la tradition orale
collectés à travers le
monde. La danse se mêle
aux mots, s’entremêle au
récit, joue avec les histoires.
© DR
Dans un décor poétique composé de jouets, d’instruments et de loupiotes multicolores, trois musiciens
invitent les petits et les grands dans leur univers où se
croisent la musique, le théâtre et le cirque.
© Maron Bouillie
Trio pour un p’tit pois
Saison 2009-2010
21
Les partenaires
La Ferme Corsange, centre culturel, est subventionnée par le Conseil général de
Seine-et-Marne
Collectif Scènes 77 : un partenariat qui regroupe les structures culturelles de Seineet-Marne pour élargir les propositions artistiques, mettre en commun les expériences,
unir les énergies et partager des projets plus ambitieux.
Act’art 77, FRAC Ile-de-France, FNAC, Cultures du Cœur
Une équipe à votre écoute
Direction et programmation : Agnès Cauvy Réville
Régie technique : Aurélien Louvet
Assistante de direction : Stéphanie Clarissou
22
Saison 2009-2010
Catégories et tarifs
Tarif A
Tarif B
Tarif C (cinéma)
Connaissance du Monde
Grands débats Connaissance du Monde
Jeune public
Films documentaires, courts métrages,
expositions, rencontres
Plein tarif
15 €
10 €
5€
6€
10 €
4€
Tarif réduit
10 €
5€
4€
5€
8€
4€
Tarif - 12 ans
4€
4€
4€
4€
4€
4€
Entrée libre
Entrée libre
Entrée libre
Carte d’adhérent
15 € pour la saison
Tarifs réduits sur présentation des justificatifs : adhérents, handicapés, demandeurs d’emploi, minima
sociaux, seniors + de 65 ans, jeunes – de 26 ans, étudiants.
Tarifs de groupe pour les crèches, écoles, collèges, lycées, centres de loisirs et à partir de 10 personnes.
Exonérations pour les accompagnants des groupes scolaires et handicapés.
La carte d’adhérent permet de bénéficier du tarif réduit sur tous les spectacles et de bénéficier d’invitations ponctuelles.
En partenariat avec Act’art 77, les adhérents de La Ferme Corsange bénéficient du tarif réduit pour les spectacles des
Scènes Rurales dans les théâtres partenaires de Seine-et-Marne. Les abonnés des Scènes Rurales bénéficient du tarif
réduit de la Ferme Corsange.
Réservation et billetterie
• Sur place le mercredi de 10 à 13 h et de 14 h à 18 h ou par téléphone au 01 64 63 71 41
• La billetterie est ouverte les jours de spectacle une demi-heure avant la représentation.
• Mairie de Bailly-Romainvilliers, service régie, du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h 30.
Fermé le mardi après-midi.
• Fnac, Ticketnet, Auchan, Virgin, Carrefour.
• Règlement par chèque à l’ordre du trésor Public ou en espèces.
• Les réservations faites par téléphone doivent être confirmées par règlement. Les billets non retirés au plus
tard 15 minutes avant la représentation sont remis en vente.
• Les billets délivrés ne sont ni repris ni échangés.
Accès à la salle
• La salle de spectacle est ouverte 20 minutes avant la représentation. Elle comporte 235 places.
• Les spectacles commencent à l’heure indiquée sauf contraintes indépendantes de notre volonté.
• Après la fermeture des portes, l’accès peut être différé jusqu’à l’entracte.
• Il est interdit d’y introduire des consommations et de fumer.
• Il est interdit d’enregistrer les spectacles et de photographier avec flash sans autorisation spéciale.
• Les portables doivent être éteints.
• La salle est accessible aux personnes handicapées.
• Le vestiaire est gratuit.
• Le bar est ouvert les soirs de spectacles.
En voiture :
autoroute A4 sortie 14 - Direction Bailly-Romainvilliers
Transport en commun :
RER ligne A - Direction Marne-la-Vallée
Station Chessy Marne-la-Vallée, puis bus 34 arrêt Mairie
Saison 2009-2010
23
LA FERME CORSANGE
Conception, réalisation : Hermès Communication, impression : Concept Promotion, photo de couverture : © Vanessa Filho
Une salle de spectacle municipale
La billetterie est ouverte :
Mercredi de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h
Les jours de spectacle à partir de 20 h
Une médiathèque intercommunale :
Mardi et vendredi de 16 h à 19 h
Mercredi de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h
Samedi de 10 h à 18 h
Une ludothèque associative :
Mercredi de 10 h à 12 h et de 15 h 30 à 17 h 30
Vendredi de 9 h à 11 h
1 samedi sur 2 de 10 h à 12 h
Tous les samedis de 14 h 30 à 17 h
La Ferme Corsange
Centre culturel
2 A rue aux Maigres
77700 Bailly-Romainvilliers
Tél. 01 64 63 71 41
Fax 01 60 42 68 64
www.bailly-romainvilliers.fr