La qualité du design récompensée: La chaise Fratina conçue par

www.billiani.it
La qualité du design récompensée:
La chaise Fratina conçue par Emilio Nanni pour Billiani,
gagne le prix Red Dot Award: Product Design 2016
Manzano (Udine), Italie – 30 mars 2016. Le siège Fratina, conçu par Emilio Nanni pour la
marque italienne Billiani a été récompensé du prix « Red Dot », une reconnaissance
internationale pour le design de qualité. L’édition 2016 du « Red Dot Award: Product Design »
a compté des participants de 57 pays pour un total de 5 214 produits et innovations. Seuls les
produits qui se distinguent pour l’excellence dans le design reçoivent cette récompense
qualitative très convoitée remise par le jury international du Red Dot.
Fratina, conçu par Emilio Nanni, est définie par un contour de lignes épurées qui rappellent le
carré, le dossier est réalisé en courbant le bois pour lui donner une forme circulaire, de
manière réduite pour la chaise et plus ample pour la version fauteuil.
La chaise et le petit fauteuil du modèle Fratina sont une interprétation moderne de la chaise
classique et minimaliste, dont l’équilibre Vitruvien est souligné par le rapport entre deux
figures géométriques pures. Disponible en bois de frêne, teint ou laqué, Fratina offre une
gamme vaste d’assises: rembourrée et revêtue en tissu, corde tressée, cuir ou sangles.
Billiani press office: Ms. Sabine Schweigert
 +39 347 0868023   +49 152 36320552   [email protected]
www.billiani.it
Luigi Billiani, directeur de la société éponyme, a déclaré: “Nous sommes honorés que l’un de
nos produits ait reçu le prestigieux Red Dot Award pour son design de haute qualité. La
collaboration avec Emilio Nanni qui date de plusieurs années est toujours source de grande
satisfaction. Le prix Red Dot est l’occasion de confirmer à nouveau que l’union d’un projet
original et de notre excellence en termes de savoir-faire est une approche correcte à tout point
de vue, appréciée même à l’international. » En effet, Fratina représente de manière parfaite
l’association de la marque Billiani – incarnée par Veronik et Luigi Billiani – avec Emilio Nanni.
Ensembles, ils ont choisis le chemin de la réflexion, la recherche et l’expérimentation, pour
créer de nombreuses collections qui sont largement appréciées par le marché et les
professionnels de l’industrie, comme en témoignent les nombreuses récompenses reçues.
Emilio Nanni, designer de Fratina, a ajouté des éléments théoriques pour mieux expliquer les
étapes fondamentales qui ont aidé à définir le projet et correspondent aux thèmes explorés
par le designer : mémoire historique et contemporanéité. La collection Fratina est un exemple
excellent de ces thèmes : « Je voulais recréer la philosophie structurelle typique de certains
projets historiques, en exagérant et en créant un dossier ‘disproportionné’, dans le but de
rendre cet élément enlaçant, caractérisant et précis au niveau ergonomique, à l’intérieur d’un
schéma structurel défini par le carré. »
Avec ses 41 experts en provenance du monde entier et sélectionnés selon des règles strictes,
le « Red Dot Award: Product Design » garantie des compétences de haute qualité dans le
jugement: le jury est composé uniquement de designers freelance, de professeurs de design et
de journalistes spécialisés. Les designers employés par des sociétés qui pourraient être parmi
celles participant au concours ne sont pas admis en tant que jurés.
Le panel d’experts indépendants évalue chaque demande de manière stricte et juste,
directement et sur place, en se basant sur des critères tels que le degré d’innovation, la qualité
formelle, la fonctionnalité et la compatibilité écologique. Le Professeur Peter Zec, fondateur et
président du Red Dot Award: «
Grâce à leurs performances, les gagnants du Red Dot
démontrent non seulement la qualité élevée de leurs design mais ils prouvent aussi que le
design est une part essentielle des produits innovants. »
Le 4 juillet 2016 sera l’aboutissement du « Red Dot Award: Product Design » 2016. Lors de la
cérémonie de remise des prix, les lauréats du « Red Dot: Best of the Best » recevront leurs
Billiani press office: Ms. Sabine Schweigert
 +39 347 0868023   +49 152 36320552   [email protected]
www.billiani.it
trophées face à un public d’environ 1 200 personnes. Lors de la fête « Designers’ Night » qui
succédera à la cérémonie, les gagnants recevront leurs certificats et pourront célébrer jusqu’au
petit matin au Red Dot Design Museum à Essen, dans un décor composé des produits
gagnants. Pendant quatre semaines, tous les produits récompensés seront exposés lors de
l’exposition « Design on Stage » qui leur sera dédiée, pour ensuite rejoindre l’exposition
permanente du Red Dot Design Museum.
Avec environ 2 000 produits de 45 nations, le Red Dot Design Museum de Essen accueille la
plus grande exposition de design contemporain. Situé dans l’ancien bâtiment des chaudières
de la mine de charbon de Zollverein, site inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, le musée
qui s’étend sur 5 étages et environ 4 000 mètres carrés présente les produits récompensés du
Red Dot. Chaque année, la plus grande exposition d’objets de design contemporain informe
environ 150 000 visiteurs sur les tendances actuelles ainsi que les exploits plus importants.
RED DOT DESIGN AWARD - www.red-dot.org
Afin d’évaluer de manière professionnelle la portée du design, le prix Red Dot comprend trois branches : Red Dot
Award: Product Design, Red Dot Award: Communication Design et Red Dot Award: Design Concept. Le Red Dot
Award est organisé par Design Zentrum Nordrhein Westfalen à Essen, Allemagne (Centre du Design de la Rhénanie
du Nord-Westphalie, Allemagne). Avec plus de 17 000 candidatures en 2015, elle fait partie des compétitions les
plus importantes au monde. En 1955, un jury se réunit pour la première fois pour évaluer les meilleurs produits
contemporains de design. Le nom et la marque du prix ont été développés dans les années 90 par le PDG du Red
Dot, le Professeur Peter Zec et depuis, le très convoité « Red Dot » est devenu un signe de distinction exceptionnel
en termes de haute qualité et de reconnaissance internationale du design.
BILLIANI - www.billiani.it
Fondée en 1911, Billiani est une société de propriété de la famille dont le succès se base sur des valeurs et principes
simples mais fondamentaux.
Son savoir-faire artisanal, la passion du détail, et la quête de matériaux, procédés,
finitions et design de première qualité ont été transmis de génération en génération et partagés avec chaque
membre du personnel de la société. Au fil des années, Billiani s’est spécialisé dans la production de chaises,
tabourets et fauteuils en bois destinés au secteur Contract, tout en enrichissant et développant de façon continue sa
gamme de produits pour répondre aux besoins en évolution des clients et des diverses applications.
Le travail de création, assuré par une équipe interne, s’allie aux projets de designer renommés tels que Marco
Ferreri, Aldo Cibic, Fabio Bortolani et Emilio Nanni, de maîtres artisans tels que Werther Toffoloni ainsi que des
jeunes designers internationaux parmi lesquels Paul Loebach et Daniel Fintzi. Ces collaborations ont permis de créer
des produits alliant un design contemporain recherché et des qualités ergonomiques de premier ordre. Témoins
excellents de la qualité des produits ‘Made in Italy’ reconnue au niveau international, les modèles de Billiani sont
distribués dans le monde entier et sont destinés aux meilleurs restaurants, hôtels, bureaux et autres espaces
publiques. Les sièges de Billiani font aussi partie d’expositions et collections internationales de design – du MoMA à
Billiani press office: Ms. Sabine Schweigert
 +39 347 0868023   +49 152 36320552   [email protected]
www.billiani.it
New York ou la Triennale de Milan, à la Villa Erba sur le lac de Come ou des collections privées. Elles ont été
sélectionnées pour le ADI Design Index, et ont été récompensées du prix CATAS pour l’innovation technologique
ainsi que du Red Dot Award en 2016 pour le modèle Fratina conçu par Emilio Nanni.
EMILIO NANNI - www.emilionanni.it
Né à Bazzano (Bologne, Italie) en 1955. Architecte, designer, artiste. Ses réalisations ont été exposées à l’occasion de
nombreuses expositions privées, et ses objets de design sont exposés dans plusieurs collections privées et publiques
en Italie et à l’étranger.
DONNEES TECHNIQUES DE FRATINA:
Producteur: Billiani; Design: Emilio Nanni
Chaise et petit fauteuil en bois de frêne, teint ou laqué, assise rembourrée et revêtue en tissu, cuir, sangles ou corde
tressée en cellulose.
Dimensions: chaises: base 48,5x54,5 cm, hauteur 74 cm, hauteur assise 45 cm; petit fauteuil: base 51,5x54,5 cm,
hauteur 74 cm, hauteur assise 45 cm.
Pour des informations éditoriales sur Billiani et ses produits:
Sabine Schweigert
Bureau de presse de Billiani
Port. Allemagne: +49 152 36320552
Port. Italie: +39 347 0868023
E-mail: [email protected]
Contact presse Red Dot:
Catharina Hesse
Communications Manager
Design Zentrum Nordrhein Westfalen
Gelsenkirchener Str. 181
45309 Essen
Allemagne
Tél: +49 201 30104–50
E-mail: [email protected]
www.red-dot.org/press
Pour des informations commerciales
Billiani s.r.l.
Via della Roggia 28
33044 Manzano Udine – Italie
Tél: + 39 0432 740180
E-mail: [email protected]
www.billiani.it
Billiani press office: Ms. Sabine Schweigert
 +39 347 0868023   +49 152 36320552   [email protected]