Malsoufran la In domann pou marié

Malsoufran la
&
In domann pou marié
d'Anton TCHEKHOV
Traduction:Lolita TERGÉMINA, Jérôme VELLAYOUDOM
sous la direction de CARPANIN MARIMOUTOU
!"#
Malsoufran la & In domann pou marié d'Anton TCHEKHOV
NOTE DE LA METTEURE EN SCÈNE
$% &
' !"!#$
%& '"( )**+ , -.
, /01 "'2" &
(
)
**)
+%,
*,
*
-
,,
./
*0
,
1
, ,
23
*3
*,
,
1
'
4*5
$%
,
*
- * ,, ' * * , *, 2, ,) 3, 3 *0,,
,,
6
,
*,,
'
'
,
*0
,,
*0
+,
,
1
3
,
2,
78895
%,
4'
3
1
,
,
7*04:3
,, , ,/ *,, 2 3 1 2, 3* * **, ',
,
*,*,
05
2,
;
)*/
*
,
; '
,
,,
*
,
;
0,
,
0555
2,
*,,
*
, *,,
*,,
,
-
*
+
*0,
*,,
2*
,,5 $ *) *2, , 3 *,, *0*0 23,/ ,3 0
*
+2
2,,*0,
,
1
5
$
/
'
*
'/
,,
*3
,-,
' ,*)5
%,,
+/
*
-
)*/
'
<*=
,
,0)
4
<%/ *, , 3/ , >,?3,/ '/ , /
,/ ,
)?=
,3,
,*,
,*)
%'
5
,,
*,
'
*
+
*,
4
*
)
4*
,
.
3
,
*,
!"#
"
Malsoufran la & In domann pou marié d'Anton TCHEKHOV
LE PROPOS
(0-
34
30050
050405
3
0363,4-
34
70
0415041
0
50
415041
6
89:
&5,;
55,
- 9
(< = = =9 ,< % 7 ( , - =
,9
! < ; !"!#$
9;,49>
: & < -- 9>
? -
, ; 95
--5 5 --=;5
-5@
>
@57A&$/
5A/
5A&$/
(
B
C
0,
$D77
!"#
Malsoufran la & In domann pou marié
Malsoufran la
In domann pou marié
-
$#$##$5
A ,, 33 3* ,, - E/ , ,B5 ; '#$ ! '#$5 A 0 *
E/
,
,B35,<,
EFF+##$5%,4
4
1=&<50,5
-
;
;
5
-,
5
-@,G
##$5,,
5
- ,
'#$5 < &
= , ;5 = ,5 @
>
5 (5
, -5
'#$ 0 ##$ %=& =
###$
C
;
D ;
<-
@5
7A&$
F$&GA
$F
C
0,
$D77
5A&$/
5A/
@57A&$
(
&
AF
C
0,
$D77
!"#
#
Malsoufran la & In domann pou marié, l'équipe artistique
5 "#$%&'( & 9' ,
H
)**I J - , < $
&I @ 9?(5 A7 @ 9'#!5 $ $A
$&
?
7A
7AA @#5 J7 A
7
8 @K(@"#' (
= '"(5,&-
%==
L,-7
$ ' % , %, /01 "'2" = & '"(5-
&
)**+,-/01"'2"
- $2&
'
,
5;;
=5 = ,
'"(
&
5$ )*"+'EM
: $#(5 #! 5
;%=,
9 9 ,
4 =
& 4 , , ;
7 2 # #(? #'5 '"(5 #5
('
;5/*#"=
&' 0')(
C(H
=D
;;5 " 1(($# ?
==1&-;5;
; ; 9 & < ---,P,,
<
9 & (5 5 59,, 4
;5
,5 5 <6 4 ,
'"()**Q
5"(-
&9
K< 5 ' 9 , :
E+FF;
!R$#( %=9E++I
= , @<5 9@5 , : E+++ 4 5 ;5 , (
= ; , -
5 I5 2 # #(? #5 : K'',
-
4,; '"( ,
5
';5 ),
$-.$# = ;5 - & ' 5 , & ,
5 H 5 , 4 N :
C)*EE7
"--"O!?D
!"#
H
Malsoufran la & In domann pou marié, la distribution
#?"
''#$ !
!#?K#?"#$
$#$##$
'#$
#2'#$ !'#$
$$''$ !##$
E+F*5 & = ;
& &
--;5
; ( E+FS A
P
9 B < (# &=
, , ;
'"(5 "5
2 # #(? # <
;
H&
! -
!,
!( ',%&
#?" $2 ,
-. '"(
)**+
2T?'L-
/00 & -
%00& .<=
I = 5 (
' 74 :
$#(5 & 4
$#( #K# %$'
A
$&(1
;!#O##(
M
=Q7
$ ' $3 ,
,:
K L M "K#
, E++F&)***5(,?(
5 ;
K#?U5 <
; ,,7 "5
!R ( !? #$ 5 # @-, ,; )**S@5 (
P ; '"( $2
!"!#$5 N;'(K
4 555,
*,4 * 4 P( )*E)58
PP()*EI
!"#
K
Malsoufran la & In domann pou marié
La diffusion:
Dans un objectif de démocratisation du théâtre, ce spectacle a été crée de façon à pouvoir se jouer hors lieux conventionnels
à l'extérieur comme à l'intérieur. Il s'adresse à tout public et aux scolaires qui y trouveront une belle manière d'approcher le
répertoire classique.
Le spectacle peut être suivi de temps d'échanges entre les spectateurs et l'équipe artistique.
Les partenaires techniques et financiers de ce spectacle :
La Mairie de la Plaine des Palmistes
(coproduction)
La DAC OI, la Region Île de la Réunion, le Conseil Général de l'Ile de le Réunion, la Mairie de Saint-Denis, les mécenes
(soutient financier)
Centre Dramatique de la Reunion et le Conservatoire à Rayonnement Régional de Musique, Danse et Art Dramatique
(partenariat technique)
!"#
Malsoufran la & In domann pou marié, la presse en parle
" /54F,
4)*EE
!
/=,-
5V9#W
V
;W93,=;
9;
2
"$ )
0
# ( %
3 4 5
67
"!?-4=44
$,
&
<:V1
&
5%9==9=H=%9
3,& /9,;-
9#
;52T
9
4W5-
;
=9,&4'3(;
,9
%9&,C
H
D9 9=:
,/01"1359-
&
V
--W5
=&;
V/;
>
%-% X
9,<>
/99,
9
,?,,3,5 =
4%9,,-<
,;&=,5
55 4
,;5-&4
=Y,=
;/9
==:9,=, 9:3,
4.W
98;,,;
&:V
--;,
9W5<=
<
V;,=
;
W5<
,
V0W;-VW
" 8
V(=-
=;;W5%=
=59
:', ;
45V(333W (5
,<=9-.? :-%&<5%
>
-.,&V<,4--5
, 1,;95WZ%9
;
5-.4;;<
(,=%
3,-.&&;-5:;V
>
;3, ,&59-4==W5%(,V-
'3C
9:=D #-,3,5<XW#:,.-
&59><
;E+,
4[,X
'O
!"#
P
Malsoufran la & In domann pou marié, La presse en parle
/54)),
4)*EE
A4-
5 !
8
!5
;;
;4,,\\
!
5
V,'
4WV*
%4WKNB
/LS]E)])*EE
/
<
<;5
-
5 9 8
K,X
=Q]E)]E)
;55
5-54
:
9
!"#
Q
La compagnie SAKIDI, qui sommes nous
;'"(%)**M
@-,=,4;
@,9<
-&54&<@
>
(5
;'"(,==&,%= ;<
,
:I<
%7
-
:5=
J 4&
<:&,55J-
!
"
#$%!
"
&
#'($'
)
Contacts
! EF , K;@ Q@ +S^+* '
#(
( IF _ K; ` ' ` +S^E*
'
(
7
3a;
@(*Q+IE*EE**
( (
7 ;
a;
*Q+)F)EF*I
'7bbb
;3
*
+,-,.(
"
**
! "
#'($'
)
!"#
R