Visites aux patients dans les chambres d`isolement

Commentaires

Transcription

Visites aux patients dans les chambres d`isolement
Visiting Patients in Isolation Rooms
Instructions to Visitors
To prevent the spread of infections to other patients, staff and visitors, it is sometimes necessary to
place patients in Isolation Precautions.
If you are visiting a patient in an isolation room, please follow these important tips:
• Report to the nursing station before entering the room.
• An isolation sign will be posted at the doorway to the patient’s isolation room. This means that
everyone entering the room must take the precautions.
• Put on the personal protective equipment as indicated on the sign and as instructed by hospital staff.
Depending on the type of isolation, this may include a mask, a gown and gloves.
• If you are unsure how to use the PPE, ask a staff member for further direction.
• When leaving the isolation room, remove the personal protective equipment. Masks and gloves are
discarded in the waste basket. Gowns are placed in the soiled linen hamper.
• Always clean your hands before entering and when leaving the isolation room. Use the hand sanitizer
solution placed outside the patient’s room.
Do not:
• Sit on the patient’s bed.
• Use the patient’s bathroom.
• Share the patient’s food.
• Use the patient’s personal articles including utensils, glasses, cups, etc.
• Visit other patients in the hospital after leaving an isolation room.
Remember:
• Do not visit if you are ill or if you have any of the following symptoms: cough, sore throat, fever, runny
nose, vomiting and/or diarrhea.
• It is important to clean your hands upon entering and leaving the hospital. Please use the hand sanitizer
solution provided at main entrances.
Revised : December 8, 2015
Français au verso
Visites aux patients dans les chambres
d’isolement
Instructions aux visiteuses et visiteurs
Pour empêcher la propagation des infections aux autres patients, au personnel et aux visiteurs, il faut
parfois prendre des précautions d’isolation pour certains patients.
Si vous visitez une patiente ou un patient dans une chambre d’isolement, veuillez respecter les
importants conseils qui suivent.
• Présentez-vous au poste de soins infirmiers avant d’entrer dans la chambre.
• Une affiche indiquant qu’il s’agit d’une chambre d’isolement y est placée dans l’entrée. Toute personne y
entrant doit donc prendre les précautions qui s’imposent.
• Veuillez revêtir l’équipement de protection individuelle indiqué sur l’affiche et comme l’exige le personnel
hospitalier. Selon le type d’isolement, cela peut comprendre un masque, une chemise d’hôpital et des gants.
• Si vous ne savez pas comment utiliser le matériel, demandez des précisions à un membre du personnel.
• En quittant la chambre d’isolement, veuillez enlever l’équipement de protection individuelle. Il faut jeter les
masques et les gants à la poubelle. On dépose les chemises d’hôpital dans le panier à matériel souillé.
• Nettoyez-vous toujours les mains avant d’entrer et de sortir d’une chambre d’isolement, et ce, au moyen du
désinfectant pour les mains qu’on trouve tout juste à l’extérieur de la chambre.
À éviter :
• Ne vous assoyez pas sur les lits des patients.
• Ne mangez pas la nourriture des patients.
• N’utilisez pas les articles personnels des patients, par exemple ustensiles, verres et tasses.
• Ne visitez pas un autre patient à l’hôpital après votre sortie d’une chambre d’isolement.
Rappel :
• Ne visitez pas une patiente ou un patient si vous êtes malades ou si vous avez l’un ou l’autre des
symptômes suivants : une toux, un mal de gorge, une fièvre, des écoulements nasaux, des vomissements
et/ou une diarrhée.
• Vous devez vous laver les mains en entrant à l’hôpital et au moment d’en sortir. Veuillez utiliser le désinfectant
pour les mains qu’on trouve dans toutes les entrées principales.
Modifié : le 8 décembre 2015
English on reverse