DIFFUSEUR HUMIDIFICATEUR ULTRASONIQUE

DIFFUSEUR HUMIDIFICATEUR ULTRASONIQUE
Modèle 20099B
PREPARATION
1. Placez l’humidificateur sur une surface plane.
2. Tournez la partie supérieure du diffuseur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour l’enlever.
3. Ouvrez le réservoir d’eau et remplissez-le d’eau minéralisée sans dépasser le niveau maximum indiqué.
4. Ajoutez quelques gouttes d’huiles essentielles.
5. Fermez le réservoir d’eau de manière à faire correspondre les deux encoches.
6. Repositionnez la partie supérieure du diffuseur en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
7. Branchez l’appareil
OPERATION
1. Bouton Mist (vapeur)
Ce bouton permet de régler le niveau de vapeur désiré lorsque vous mettez l’appareil en marche.
La vapeur est réglée sur Fort par défaut.

Appuyez 1 fois sur le bouton pour mettre la vapeur sur niveau moyen

Appuyez 2 fois pour passer au niveau bas

Appuyez 3 fois pour arrêter la vapeur
2. Bouton Light (lumière)
Lorsque vous mettez l’appareil en marche, les couleurs changent dans l’ordre suivant :
Bleu clair → Vert clair → Vert → Bleu clair → Violet → Rouge → Bleu clair → Bleu (reprise)

Appuyez sur le bouton lumière pour rester sur la couleur de votre choix

Pour changer la lumière, appuyez à nouveau sur le bouton lumière
3. Indicateurs lumineux
Les deux indicateurs lumineux supérieurs sont allumés lorsque l’un des trois niveaux de vapeur est enclenché. Les trois
indicateurs sont allumés lorsque la vapeur est à l’arrêt.
Lorsqu’il n’y a plus assez d’eau dans l’appareil, l’indicateur « stop » s’allume et une lumière rouge interne au diffuseur
clignote simultanément. Ceci indique que le niveau d’eau est insuffisant ou à zéro. Remplissez alors le réservoir d’eau
après avoir mis l’appareil hors-tension.
ATTENTION
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Versez l’eau avant l’huile essentielle.
Ne laissez pas fonctionner l’appareil le réservoir vide.
Veillez à ce que le réservoir soit toujours au bon niveau de remplissage avant utilisation.
Utilisez de l’eau minéralisée.
Durée maximum d’utilisation non-stop : 5 heures
Nettoyez le réservoir d’eau chaque semaine avec un détartrant (ex : vinaigre blanc).
Placez l’humidificateur hors de portée des enfants.
Ne déplacez pas l’humidificateur lorsqu’il est plein d’eau.
Placez l’appareil sur une surface plane et stable, éloigné du bord.
Afin d’éviter tout accident, veillez à ce que le câble ne pende pas !
Utilisez uniquement l’adaptateur fourni.
Utilisez dans un environnement entre 10°C et 30°C.
Renouvelez l’eau dans le réservoir régulièrement afin d’éviter des salissures dans l’appareil.
Videz le réservoir quand l’appareil n’est pas en utilisation.
Uniquement pour usage extérieur - ne pas inhaler !
FICHE DE DEPANNAGE
SYMPTOMES
CAUSE POSSIBLE
L'appareil diffuse moins, a une Il se peut qu'une bulle se soit formée
diffusion restreinte, voire, ne en haut du diffuseur à la sortie haute.
diffuse plus.
Les deux caches ne sont pas bien
fixés ou ne sont pas dans une bonne
position
SOLUTIONS
Vérifier qu'une bulle d'eau ne se soit pas
formée. Si c'est le cas, la percer, et la
diffusion recommencera.
Vérifier si les deux caches sont bien
fixés et si les deux ouvertures hautes
sont bien en correspondance. Si ce n'est
pas le cas, rouvrir le diffuseur totalement
et remettre les caches en bonne
position. Faire correspondre les deux
ouvertures hautes.
Utilisation d'eau non-minéralisée Nettoyer l'intérieur de l'appareil à l'aide
ayant encrassé, voire entartré le d'un pinceau, d'un chiffon ou d'un produit
système de diffusion
détartrant
Le mélange eau / huile essentielle Vider complètement le réservoir.
est trop riche, donc épais. Le Nettoyer
comme
indiqué
mélange n'est pas bien proportionné. précédemment. Relancer la diffusion
avec de l'eau minéralisée avant de
remettre la bonne dilution d'huile
essentielle.
Il est possible qu'il n'y ait pas assez Vérifier le niveau d'eau. Pour ce faire,
d'eau dans le diffuseur
vider le contenu du réservoir dans le
récipient doseur. Vérifier qu'il y ait bien
80ml d'eau. Compléter ou retirer
l'excédent. Remplir le réservoir avec les
80ml d'eau.
Le diffuseur ne démarre pas
Manque de puissance électrique.
Vérifier la connexion électrique sur le
diffuseur et à la prise secteur. Vérifier
que le fil électrique ne soit pas
endommagé.
La lumière clignote en rouge. Le L'appareil n'a pas assez d'eau. La Vérifier que le minimum de 40ml est
diffuseur s'est arrêté.
sonde de sécurité a arrêté la respecté. En deçà, la sonde interrompt
diffusion.
la diffusion
La lumière ne change plus
Il se peut que la lumière ait été fixée. Presser le bouton
"light" pour
redémarrer l'alternance des lumières.
La ventilation fait du bruit ou ne Le bouton "MIST" est en position Appuyer sur le bouton "MIST" pour
marche pas
arrêt
relancer la diffusion.
Si aucune solution ne donne satisfaction, veuillez contacter votre distributeur
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Voltage : 24V~, 12W, 500 mA
Flux sortants : 0-80ml/H
Capacité : 100ml
Dimension : 10*9.5*25cm
AC adaptateur 230V~ - 50 Hz inclus
Protégez l’environnement ! Ne jetez pas d’articles électriques à la poubelle. Rapportez-les dans le centre de tri le
plus proche de chez vous afin qu’ils soient détruits ou recyclés.
Importé par
Gingo Biloba
SA/NV B-1150 Bruxelles
KEYPHARM
Siemenslaan 11
8020 Oostkamp, Belgium
www.keypharm.com
ULTRASONE LUCHTBEVOCHTIGER-VERNEVELAAR
Model 20099B
VOORBEREIDING
1. Plaats de luchtbevochtiger op een plat oppervlak.
2. Draai het bovenste gedeelte van de luchtbevochtiger tegen de wijzers van de klok in om deze te verwijderen.
3. Open het waterreservoir en vul het met mineraalwater; let er daarbij op dat u het maximum niveau niet overschrijdt.
4. Voeg enkele druppels essentiële olie toe.
5. Sluit het waterreservoir zodat de beide inkepingen over mekaar staan.
6. Zet het bovenste gedeelte van de luchtbevochtiger terug op zijn plaats door hem met de wijzers van de klok mee te
draaien.
7. Sluit het toestel aan.
WERKING
1. Nevelknop
Met deze knop kan u regelen hoeveel nevel u wenst. Wanneer u het toestel aanzet, is het nevelgehalte standaard hoog
ingesteld.

Als u één keer op de knop drukt, verandert het nevelgehalte naar gemiddeld.

Als u twee keer op de knop drukt, verandert het nevelgehalte naar laag.

Als u drie keer op de knop drukt, stopt het vernevelen.
2. Lichtknop
Wanneer u het toestel aansluit, verandert de kleur van de lamp als volgt:
Lichtblauw – lichtgroen – groen – lichtblauw - paars - rood – lichtblauw - blauw

Om een kleur vast te leggen, drukt u op de lichtknop.

Om een kleur te veranderen, drukt u nog een keer op de lichtknop.
3. Controlelampjes
De twee bovenste controlelampjes gaan aan wanneer één van de drie dampniveau’s ingeschakeld is. De drie
controlelampjes gaan aan wanneer de damp stilstaat.
Wanneer er te weinig water in het toestel is, gaat het controlelampje “stop” aan en tegelijkertijd knippert een intern rood
controlelampje in de luchtbevochtiger. Dit geeft aan dat het waterniveau te laag is of dat het reservoir leeg is. Vul het
waterreservoir nadat u het toestel losgekoppeld hebt van de stroomverzorging.
BELANGRIJKE INFORMATIE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Giet eerst het water in het toestel vooraleer u de olie in het toestel giet
Laat het toestel nooit werken met een leeg reservoir.
Zorg ervoor dat het reservoir steeds gevuld is tot op het juiste niveau voor u het toestel in gebruik neemt
Gebruik gemineraliseerd water
Maximale tijd ononderbroken gebruik: 5 uur
Reinig het waterreservoir wekelijks met een ontkalker (bvb: witte azijn)
Hou het toestel buiten het bereik van kinderen.
Verplaats de luchtbevochtiger niet wanneer hij gevuld is met water.
Plaats het voorwerp altijd op een vlakke en stabiele ondergrond, ver van de rand.
Opgepast! Kabels die over de tafelrand hangen kunnen ongevallen veroorzaken!
Gebruik alleen de bijgeleverde adapter.
Gebruik het toestel in een omgevingstemperatuur tussen 10 en 30 °C.
Ververs het water in het waterreservoir regelmatig zodat het schoon blijft.
Maak het waterreservoir leeg als u het toestel niet gebruikt.
Enkel voor uitwendig gebruik - niet inhaleren.
PROBLEEMOPLOSSING
PROBLEEM
MOGELIJKE OORZAAK
OPLOSSING
Het
toestel
vernevelt In sommige gevallen kan er zich een Kijk na of er zich een waterbel bevindt
minder/vernevelt niet zoals het hoort waterbel bevinden aan de uitgang aan de uitgang van het buitenste deksel.
of vernevelt niet meer
van het buitenste deksel
Indien dit het geval is, prik de waterbel
door en de verneveling zal terug
opstarten.
Het buitenste deksel is niet juist Kijk na of het buitenste deksel juist
geplaatst op het deksel van het geplaatst is tegenover het deksel van
waterreservoir of staat in de het waterreservoir. De twee gaten
verkeerde positie
moeten tegenover elkaar staan. is dit
niet het geval, haal dan het buitenste
deksel er af en zorg dat de twee gaten
tegenover elkaar komen te staan.
Indien u gewoon kraantjeswater hebt Reinig het waterreservoir van de
gebruikt
zal
de
vernevelaar vernevelaar met een borsteltje of met
verkalken.
Gebruik
enkel een ontkalkend middel.
gemineraliseerd water.
Het kan zijn dat de gebruikte Ledig het waterreservoir, maak deze
essentiële olie te dik is of dat er schoon zoals boven omschreven en
teveel essentiële olie werd gebruikt. gebruik enkel gemineraliseerd water om
te beginnen.
Het kan zijn dat er niet genoeg water Controleer of het waterniveau en orde is.
in de vernevelaar zit.
Verwijder
het
water
uit
het
waterreservoir door deze in de
maatbeker te schenken. Verzekert u
ervan dat er 80ml water is. Voeg water
toe of verwijder overtollig water indien
nodig. Vul het waterreservoir met de
80ml water uit de maatbeker.
De vernevelaar start niet
Er is mogelijks niet voldoende stroom Controleer of de stroomkabel goed is
aangesloten op het toestel en in het
stopcontact en dat de stroomkabel niet
beschadigd is.
Het rode licht knippert en de Er is niet genoeg water in het Kijk na of het minimum niveau van het
vernevelaar vernevelt niet meer
waterreservoir aanwezig
water in orde is (minimum 40 ml)
Het licht verandert niet van kleur
Toestel staat mogelijks op positie "1 Druk op de knop "Light" voor de
kleur"
kleurverandering van het licht te starten.
Vreemd geluid bij het vernevelen of Knop "MIST" staat in stopstand
Druk op de knop "MIST"
geen verneveling
Indien geen enkele van de hierboven vermelde oplossingen helpt, gelieve uw handelaar te contacteren.
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
Vermogen: 24V~, 12W, 500 mA
Output: 0-80ml/H
Capaciteit: 100 ml
Afmetingen: 10*9.5*25 cm
AC-adapter 230V~ - 50 Hz inbegrepen
Bescherm het milieu! Gooi elektrische toestellen niet bij het huisvuil. Breng ze naar het dichtstbijzijnde
recyclagepark waar ze vernietigd of gerecycleerd kunnen worden.
Importé par
Gingo Biloba
SA/NV B-1150 Bruxelles
KEYPHARM
Siemenslaan 11
8020 Oostkamp, Belgium
www.keypharm.com
ULTRASONIC DIFFUSER, HUMIDIFIER
Model 20099B
PREPARATION
1. Place the humidifier on a flat surface.
2. Turn the upper section of the diffuser anti-clockwise to remove it.
3. Open the water tank and fill it with mineralised water without exceeding the maximum fill level indicated.
4. Add drops of essential oils.
5. Close the water tank so that the two notches line up.
6. Reposition the upper section of the diffuser by turning it clockwise.
7. Plug the appliance in.
OPERATION
1. Mist button
This button controls the mist level. When plugging the item, the default mist level is set to high.

Pressing this button once will change to medium mist level

Pressing this button twice will change to low mist level

Pressing this button three times will stop the mist
2. Light button
When plugging the item, the light will change in loop in the following order:
light blue - light green – green – light blue – purple – red – light blue – blue

To fix one color, press the light button

To start the color changing, press again the light button
3. Indicator lights
The two upper indicator lights light up when one of the three steam levels is reached. The three indicators are lit when
the steam stops.
When there is not enough water in the appliance, the "stop" light comes on and an internal red light of the diffuser
flashes simultaneously. This indicates that the water level is insufficient or at zero. In this instance, fill the water tank
after having turned the appliance off.
IMPORTANT INFORMATION
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Do always fill in water before you add essential oil
Do not operate item if water tank is empty.
Always check the water level before you start operating.
Please use mineralized water.
Maximum non-stop operation time : 5 hours
Clean the water tank every week using natural descaler (eg : white vinegar).
Keep the diffuser out of the reach of children
Do not move the humidifier when filled with water
Place the item always on an even surface
Watch out! The cable hanging from a table can cause an accident!
Only use with the adapter supplied
Use in an environment ranging between 10°C and 30°C
Renew water in the water tank frequently to keep it clean
If the diffuser is not in use, please empty the water tank
Only for external use, do not inhale!
TROUBLESHOOTING LIST
SYMPTOM
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
The device suddenly diffuses In some cases there is suddenly a check if there is a water bubble at the exit
less / does not diffuse properly bubble at upper part mouth
of the two covers. If yes only pierce the
bubble and diffusion will start again
or suddenly not diffusing The covers may not have been well Check if the two covers are well fixed and
anymore
fixed or are not in the appropriate the two upper holes facing perfectly. If not,
position
reopen the external cover, check that the
internal cover is facing the external cover
If you did use normal water the Clean the internal diffuser with a brush or
diffuser will be clog.
use a specific descaling product
It is possible that the essential oil is Empty the water tank, clean it as
too thick or that you put too much mentioned above and try again using only
essential oil.
mineralized water for the beginning.
It is possible that the item does not Check that the water level is ok. Empty the
have enough water
water tank into the graduated receptacle.
Check that there is 80ml of water. Fill-out if
there is less or remove the excess. Finally
fill-out the water tank with 80ml of water.
The diffuser doesn’t start
It may not have enough power
Check that the electrical connection is well
plugged to the item and to electricity and
that the wire is not damaged.
The light is flashing red and item The item does not have enough Check that the minimum water level is ok
stops diffusing
water
(at least 40 ml)
The light is not changing
It may have been fixed on one light. Press the 'Light' button to start changing
the light
Ventilation
noise
or
no MIST button in stop position
press the "MIST" button
ventilation at all
If none of the above mentioned solution helps, please contact your retailer.
FEATURES
Power supply: 24V~, 12W, 500 mA
Output: 0-80ml/H
Capacity: 100ml
Dimension: 10*9.5*25 cm
AC adaptor included 230V~ - 50 Hz
Protect the environment!
Do not dispose of electrical products in the domestic waste. Please return any electrical item to collection points provided for
its disposal.
Importé par
Gingo Biloba
SA/NV B-1150 Bruxelles
KEYPHARM
Siemenslaan 11
8020 Oostkamp, Belgium
www.keypharm.com
DIFUSOR HUMIDIFICADOR ULTRASÓNICO
Modelo 20099B
PREPARACIÓN
1. Colocar el humidificador sobre una superficie plana.
2. Girar la sección superior del difusor en el sentido contrario a las agujas del reloj para extraerla.
3. Abrir el depósito de agua y llenarlo con agua mineralizada sin sobrepasar el nivel de llenado máximo indicado.
4. Añadir gotas de aceites esenciales.
5. Cerrar el depósito de agua de modo que las dos muescas estén alineadas.
6. Volver a colocar la sección superior del difusor girándola en el sentido de las agujas del reloj.
7. Poner dentro el dispositivo.
OPERACIÓN
1. Botón Mist (difusión de vapor)
Este botón permite regular la intensidad de difusión deseada. Al poner en marcha el aparato, el vapor está regulado al
nivel Fuerte.

Presionar este botón una vez para cambiar al nivel medio

Presionar este botón dos veces para cambiar al nivel bajo

Presionar este botón tres veces para parar la difusión
2. Botón Light (luz)
Al poner en marcha el aparato, los colores cambian en el orden siguiente:
Azul claro → Verde claro → Verde → Azul claro → Púrpura → Rojo → Azul claro → Azul
(ciclo en bucle)

Presionar el botón luz para fijar un color deseado

Presionar de nuevo el botón luz para comenzar el cambio de la luz
3. Luces de control
Las dos luces superiores de control se iluminan cuando se alcanza uno de los tres niveles de vapor. Los tres
indicadores están encendidos cuando el vapor para.
Cuando no hay suficiente agua en el dispositivo, la luz “stop” se enciende y, simultáneamente, parpadea una luz roja
interna en el difusor. Esto indica que el nivel de agua es insuficiente o cero. En tal caso, llenar el depósito de agua tras
apagar el dispositivo.
ATENCIÓN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Vaciar el agua antes del aceite esencial.
Nunca dejar funcionar el difusor con un tanque vacio.
Verificar que el tanque sea llenado al buen nivel antes de utilisacion.
Utilizar agua mineralizada.
Tiempo maximo de utilizacion sin parar : 5 horas
Limpiar el tanque de agua una vez por semana con un producto desincrustante (por ejemplo, vinagre
blanco)
Ponga este aparato fuera del alcance de los niños.
No desplazar el humidificador mientras esté lleno de agua.
Ponga el aparato en una superficie plana, alejado del borde.
¡Atención! ¡El cable que cuelga de una mesa puede causar un accidente!
Utilice solamente con el adaptador proporcionado.
Uso en un ambiente con una temperatura entre 10°C y 30°C.
Renueve el agua en el tanque regularmente para guardarlo limpio.
Cuando el aparato no está en uso, vacie el tanque de agua.
¡Solamente para uso exterior - no inhalar!
FICHA DE REPARACION
SIMPTOMAS
POSSIBLES CAUSAS
SOLUCIONES
El aparato difuse menos, tiene Se puede que una burbuja se haya Verificar si una burbuja se ha
una difusion disminuida, ya no formado al nivel alto del difusor
formado. En este caso, agujerar la
difuse,
burbuja y la difusion se hara de
nuevo,
Las dos cubiertas no estan bien Verificar que las dos cubiertas esten
colocadas, o no estan en buena bien colocadas y si las dos aberturas
posicion
esten bien enfrente. Si no es el caso,
abrir totalmente el difusor y poner las
cubiertas en su posicion. Asegurarse
que las dos aberturas esten en
correspondencia.
La
utilisacion
de
agua
no Limpiar el interior del difusor con un
mineralizada
puede
haber pincel, un trapo o un producto
ensusiado, entratrado el sistema de detartrador
difusion,
La mezcla agua/ aceite esencial es Vaciar completamente el tanque de
demasiada rica, espeza. La mezcla agua. Limpiar como explicado antes.
no tiene las buenas proporciones.
Empezar la difusion con agua
mineralizada antes de poner la
buena dilusion de aciete esencial.
Es posible que no haya bastante Verificar el nivel de agua. Para eso,
agua en el difusor.
vaciar el contenido del tanque en el
dosificador. Verificar que el contenido
llega a 80ml. Si no, vaciar o llenar
hasta 80ml y rellenar el tanque.
El difusor no se pone ne Falta de poder electrico
Verificar la coneccion electrica sobre
marcha.
el difusor y al sector. Verificar que el
cordon electrico no este danado.
La luz se queda roja y El difusor no tiene bastante agua. La Verificar que el minimo de 40ml este
parpadeando. El difusor se sonda electrica a apagado la en el tanque. A nivel mas bajo, la
apago.
difusion.
sonda apaga la difusion.
La luz no cambia mas.
Se puede que haya bloqueado la luz. Pulsar el boton "light" para que la luz
cambie alternativamente.
La ventilacion hace ruido o se El boton "MIST" esta en posicion Pulsar el boton "MIST" para empezar
ha apagado
apagado
la difusion.
Si ninguna de estas soluciones funciona, favor de contactar su distribuidor
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Voltaje: 24V~, 12W, 500 mA
Flujo de salida: 0-80ml/H
Capacidad: 100ml
Dimensiones: 10*9.5*25 cm
AC adaptador 230V~ - 50 Hz incluido
Proteja el medio ambiente: No tire productos eléctricos en la basura doméstica. Devuelva los dispositivos
eléctricos a los puntos de recogida existentes para su desecho o reciclado.
Importé par
Gingo Biloba
SA/NV B-1150 Bruxelles
KEYPHARM
Siemenslaan 11
8020 Oostkamp, Belgium
www.keypharm.com