Interface RS232 à Isolation optique SC32A

Interface RS232 à Isolation
optique SC32A
Manuel de référence
Issued 5.5.94
Révision du 20.03.2001
Copyright ©1987, 1995 Campbell Scientific, Inc.
Copié sous licence par Campbell Scientific Ltd.
Interface RS232 à Isolation optique SC32A
Garantie
Cet équipement est garanti contre tout vice de matériau, de façon et de logiciel. Cette garantie
demeurera en vigueur pendant une période de douze mois à compter de la date de livraison. Nous
nous engageons à réparer ou à remplacer les produits jugés défectueux pendant la période de
garantie, à condition qu’ils nous soient renvoyés port payé. Cette garantie ne pourra être
appliquée :
•
A aucun équipement modifié ou altéré de quelque manière que ce soit sans une autorisation
écrite de Campbell Scientific.
•
Aux batteries.
•
A aucun produit soumis à une utilisation abusive, un mauvais entretien, aux dégâts naturels
ou endommagements lors du transport.
Campbell Scientific renverra les équipements sous garantie par voie de terre, frais de transport
payés. Campbell Scientific ne remboursera ni les frais de démontage ni les frais de réinstallation
du matériel. Cette garantie et les obligations de la société citées ci-dessous remplacent toute autre
garantie explicite ou implicite, y compris l’aptitude et l’adéquation à une utilisation particulière.
Campbell Scientific décline toute responsabilité en cas de dommages indirects.
Avant de renvoyer un équipement, veuillez nous en informer pour obtenir un numéro de
référence de réparation, que les réparations soient effectuées ou non dans le cadre de la garantie.
Veuillez préciser la nature du problème le plus clairement possible et, si l’appareil n’est plus sous
garantie, joindre un bon de commande. Un devis pour les réparations sera fourni sur demande.
Le numéro de référence de réparation doit être indiqué clairement à l’extérieur du carton utilisé
pour renvoyer tout équipement.
Veuillez noter que les produits envoyés par avion sont sujets à des frais de dédouanement que
Campbell Scientific facturera au client. Ces frais sont bien souvent plus élevés que le prix de la
réparation proprement dite.
Campbell Scientific Ltd,
1, rue de Terre Neuve
Miniparc du Verger
Bât. H - Les Ulis
91967 COURTABOEUF CEDEX, FRANCE
Tél : (+33) 1 69 29 96 77
Fax : (+33) 1 69 29 96 65
Email : [email protected]
www.campbellsci.co.uk/fr/
2
Manuel de référence
TABLE DES MATIERES
1. Fonctions.............................................................................. 4
2. Caractéristiques techniques............................................... 4
3. Description des connecteurs.............................................. 5
3.1. 25 broches.........................................................................................5
3.2. 9 broches...........................................................................................5
4. Fonctionnement ................................................................... 5
5. Application ........................................................................... 6
5.1. Interface SC32A et les centrales d’acquisition 21X et CR7...............6
5.2. Interface SC32A et la centrale d’acquisition CR10............................6
5.3. Cas spéciaux .....................................................................................7
5.3.1. Faux modem......................................................................................................7
5.3.2. Alimentation externe ..........................................................................................8
Figures
Figure 1. Agencement de la carte imprimée.............................................8
Figure 2. Schéma .....................................................................................9
Tableaux
Tableau 1. Description des connecteurs SC32A......................................5
Tableau 2. Configuration d’un faux modem..............................................7
3
Interface RS232 à Isolation optique SC32A
Interface RS232 à isolation optique SC32A
L’interface SC32A relie un périphérique RS232, tel qu’ une imprimante ou un ordinateur, au port série E/S (I/O)
d’une centrale d'acquisition de Campbell Scientific. Le câble SC12 fourni, est utilisé pour connecter la centrale
d'acquisition au port 9 broches de l’interface SC32A. La connexion au port série d’un PC s’effectue au moyen
d’un câble RS232, comme le câble SC25 ou SC25AT de Campbell Scientific.
En cas de difficulté de connexion au PC, ou si vous avez l’intention d’utiliser l’interface SC32A pour connecter
un équipement autre qu’un PC, consultez ce manuel.
1. Fonctions
L’interface SC32A assure les fonctions suivantes :
1.
Conversion des niveaux logiques de la centrale d’acquisition aux niveaux logiques RS232.
2.
Isolation optique de la centrale d’acquisition et du périphérique RS232. L’isolation optique
divise l’interface SC32A en une section centrale d’acquisition et une section RS232. Les
signaux reçus des deux côtés sont indépendants d’un point de vue électrique pour assurer la
protection contre les circuits de masse, l’électricité statique normale et les parasites.
3.
Empêcher la transmission de données synchrones provenant de la CR10 et destinées au
périphérique RS232. Cette fonction est activée par l’installation d’un cavalier (jumper)
interne.
Les interfaces SC32A ayant un numéro de série inférieur à 1500 ont été livrées avec le cavalier
en position de blocage (deux bornes connectées). Sur toutes les autres interfaces SC32A, le
cavalier est connecté à une borne uniquement et est donc en position de transmission.
Avec le module de mesure et de contrôle CR10, la position correcte du cavalier SC32A dépend
de l’application. Sur les autres centrales d’acquisition Campbell Scientific, le cavalier n’a
pratiquement aucun effet et peut être retiré (voir paragraphe 5).
2. Caractéristiques techniques
4
Température de fonctionnement :
de -25°C à +50Oc
Alimentation :
alimenté par les périphériques hôtes (voir paragraphe 4)
Ports :
femelle 25 broches, configuré en tant que DCE (ETCD)
mâle 9 broches, connecté à la centrale d’acquisition par
l’intermédiaire du câble SC12 (inclus)
Taille et poids :
130 x 60 x 25mm; 0,1kg
Manuel de référence
3. Description des connecteurs
3.1. 25 broches
Le connecteur femelle 25 broches de la SC32A est configuré en tant qu’Equipement de
Terminaison de Circuit de Données (ETCD ou Data Communication Equipement, DCE) pour
permettre la connexion directe à un Equipement Terminal de Traitement de Données (ETTD ou
Data Terminal Equipement, DTE). La plupart des terminaux, ordinateurs et imprimantes, sont
configurés en DCE. Pour connecter des DCE, tel qu’un modem ou certains ordinateurs, il vous
faut un câble faux modem (null modem, voir paragraphe 5).
3.2. 9 broches
Le connecteur mâle 9 broches de la SC32A se connecte à la centrale d’acquisition par
l’intermédiaire du câble SC12 (câble pour 2 périphériques), fourni avec l’interface SC32A.
Les broches des deux connecteurs de la SC32A sont décrites au Tableau 1
Tableau 1. Description des connecteurs SC32A
Connecteur femelle 25 broches
Broche nº
E/S
Description
1
TERRE
2
ENTREE
TX
3
SORTIE
RX
4
ENTREE
RTS (ALIM.)
5
SORTIE
CTS
6
SORTIE
DSR
7
TERRE
8
SORTIE
DCD
15
ENTREE
ALIM SPECIALE
20
ENTREE
Connecteur mâle 9 broches
Broche nº
E/S
Description
1
ENTREE 5V
2
TERRE
3
SORTIE SONNERIE
4
SORTIE RX
5
ENTREE ME
6
ENTREE PE (SDE CR10)
9
ENTREE ENTREE TX
4. Fonctionnement
L’alimentation de la section centrale d’acquisition de l’interface SC32A est assurée par la broche
1 (5V) du connecteur E/S de la centrale d’acquisition. Les niveaux logiques de communication
depuis et vers la centrale de mesure sont référencés à cette tension, qui varie entre 0 à légèrement
moins de 5V.
L’alimentation de la section RS232 de la SC32A est assurée par les lignes DTR (Data Terminal
Ready - Terminal de Données Prêt) et RTS (Request To Send - Demande Pour Emettre) du
périphérique RS232. Le convertisseur CC-CC de la carte fournit la tension négative requise pour
les signaux RS232. Les niveaux logiques de l’interface SC32A vers le périphérique RS232 sont
inférieurs de 0,6V par rapport à la tension d’alimentation. Par exemple, si la ligne DTR fournit
9V à l’interface SC32A, les niveaux logiques produits sont de ± 8,4V. Si le périphérique
nécessite des niveaux logiques supérieurs aux tensions DTR et RTS, il est possible d’utiliser une
alimentation externe du côté RS232 de l’interface SC32A (voir paragraphe 5).
Lorsque l’interface SC32A reçoit un caractère provenant du périphérique (broche 2), une tension
de 5V est appliquée à la ligne de sonnerie (broche 3) de la centrale d’acquisition pendant une
seconde ou jusqu’à ce que la broche 5 (ME - Modem Enable) soit activée pour faire passer la
centrale de mesure en mode de télécommunications.
Des câbles RS232 d’une longueur allant jusqu’à 60 m ont été utilisés sans aucun problème pour
relier l’interface SC32A à un PC IBM, à une vitesse de 9 600 bauds. La longueur de câble qu’il
est possible d’utiliser, dépend essentiellement de la capacité à commander les lignes DTR et RTS
de la RS232, ainsi que du seuil du RX de la RS232. Un câble blindé de bonne qualité doit être
utilisé pour les grandes distances.
5
Interface RS232 à Isolation optique SC32A
5. Application
Les centrales d’acquisition 21X et CR7 communiquent avec un périphérique en l’activant au
moyen d’une broche E/S attribuée. La CR10 peut utiliser ce système d’activation, mais supporte
aussi un programme d’adressage synchrone pour sélectionner les périphériques. Le système
d’adressage permet de sélectionner jusqu’à 16 périphériques pour les communications, alors que
le système d’activation par broche est limité par le nombre de broches disponibles pour la tâche
d’activation (trois). L’usage correct de l’interface SC32A dépend non seulement du type de
centrale d’acquisition, mais aussi, pour la CR10, de la méthode d’activation de périphérique (par
broche ou par sélection d’adresse) et du nombre de périphériques connectés à la CR10.
Dans le paragraphe suivante, le terme ‘activation’ désigne la méthode de sélection de
périphérique par activation de broche E/S de la centrale d’acquisition. Le terme ‘adressage’
désigne la méthode de sélection de périphérique par adressage.
5.1. Interface SC32A et les centrales d’acquisition 21X et CR7
Ces centrales d’acquisition utilisent la méthode d’activation par broche. L’interface SC32A est
un périphérique de type modem et un seul modem peut être connecté à ces centrales
d’acquisition. Lorsque deux modems sont connectés, l’amplitude d’un niveau logique activé est
trop faible pour permettre des communications correctes.
Il existe trois cas possibles d’utilisation de l’interface SC32A avec cette catégorie de centrales
d’acquisition :
1er cas : Une interface SC32A relie un terminal ou un ordinateur à la centrale d’acquisition et
aucun périphérique activé par la broche 6 n’est connecté. Dans ce cas, la centrale
d’acquisition fonctionne en mode de télécommunication et tous les transferts de
données sont effectués lorsque la broche 5 est activée. Le cavalier n’a aucun effet.
2ème cas : Une interface SC32A relie une centrale d’acquisition à un périphérique RS232 de
type imprimante. Le cavalier doit être retiré (ou, autrement dit, laissé dans sa position
par défaut) pour que les données soient envoyées au périphérique lorsque la broche 6
est activée. Comme un seul modem peut être connecté à une centrale d’acquisition, le
transfert de données à la suite de télécommunications (broche 5 activée) est
impossible dans cette configuration. Ceci implique, par exemple, que si une 21X est
connectée à une imprimante via l’interface SC32A, elle ne pourra pas communiquer
avec un PC.
3ème cas : Une interface SC32A relie un terminal ou un ordinateur à la centrale d’acquisition et
au moins un autre périphérique activé par la broche 6 est connecté directement à la
centrale d’acquisition (un module de stockage par exemple). Le cavalier doit, là
aussi, être retiré. Les centrales d’acquisition sont conçues pour retarder la sortie vers
un périphérique activé par la broche 6 pendant que la broche 5 est active (c’est-à-dire
qu’il n’y a pas de sortie vers les périphériques quand on est en mode de
télécommunications). A la fin des télécommunications, la broche 5 est désactivée et
la sortie vers les périphériques activés par la broche 6 reprend. Si le terminal ou
l’ordinateur est conservé sous tension et que la vitesse des bauds est compatible, les
données envoyées au module de stockage apparaissent également sur le terminal ou
l’ordinateur.
5.2. Interface SC32A et la centrale d’acquisition CR10
Pour comprendre comment l’interface SC32A peut être utilisée et aussi pour comprendre
l’importance du clavier, il est nécessaire de connaître les méthodes de communication de la
CR10.
La CR10 passe en mode de télécommunications de deux manières différentes :
6
1.
La broche 5 active les modems téléphoniques et la SC32A pour les télécommunications.
2.
Pour effectuer des télécommunications par modem R.F., ou par le clavier/écran CR10KD,
la CR10 communique avec le périphérique approprié au moyen d’une combinaison de
lignes d’activation de périphérique synchrone (Synchronous Device Enable, SDE, broche
6), horloge/handshake (CLK/HS, broche 7) et émission (TX, broche 9).
Manuel de référence
Les périphériques adressables comprennent le module de stockage SM192/716, le CSM1, le
CR10KD, l’interface de périphérique synchrone SDC99 et le RF95 (en mode SDC). Outre le
procédé d’adressage, la ligne SDE active également les périphériques de la même manière que la
ligne PE (broche 6) des centrales d’acquisition 21X et CR7. Un usage simultané des
périphériques adressés et des périphériques activés par la broche 6 (SDE) est à éviter. Lorsque
l’adressage se produit, les périphériques activés reçoivent les informations d’adresse qui, au
mieux, introduisent des caractères parasites dans les données et, au pire, bloquent le terminal en
le rendant totalement non-opérationnel.
REMARQUE
Le manuel de la CR10 contient une description plus détaillée de l’adressage.
Dans la plupart des cas, si l’interface SC32A est utilisée entre la CR10 et un périphérique
(comme un PC) et que des périphériques adressables sont également présents (p. ex. un module
de stockage), le cavalier doit être en place. Il empêche ainsi les informations d’adressage
d’atteindre le périphérique connecté à l’interface SC32A. Le seul cas où le cavalier peut être
retiré sans aucun problème est lorsqu’un seul périphérique relié par l’interface SC32A est
connecté à la CR10 (à l’exception d’un lecteur de cassettes).
REMARQUE
1.
Tout périphérique de type imprimante connecté à une centrale d'acquisition CR10 par
l’intermédiaire d’une interface SC32A peut être utilisé en tant que périphérique adressable
au moyen d’une interface de périphérique synchrone SDC99. L’interface SDC99 doit être
placée entre l’interface SC32A et la centrale d'acquisition. Les données ne sont transmises à
l’interface SC32A que si l’interface SDC99 est adressée. Une fois adressée, l’interface
SDC99 active la broche 6 de l’interface SC32A ; le cavalier doit donc être retiré.
2.
Une interface SC32A peut être utilisée pour connecter un ordinateur à une centrale
d'acquisition CR10 également équipé d’un. RF95 (en mode SDC). Il s’agit du seul cas dans
lequel deux modems peuvent fonctionner simultanément avec une centrale d'acquisition
5.3. Cas spéciaux
5.3.1. Faux modem
Une connexion faux modem n’est requise que lorsque l’unité RS232 connectée à l’interface
SC32A est configurée en tant qu’équipement de terminaison de circuit de données (ETCD ou
DCE). Le câblage à utiliser entre les deux connecteurs RS232 pour créer un faux modem est
illustré au Tableau 2.
Tableau 2. Configuration d’un faux modem
Côté SC32A
Côté RS232
Connecteur 25 broches
BROCHE Nº
Connecteur 25 broches
Connectée à
BROCHE Nº
1
1
7
7
2
3
3
2
6
20
4 et/ou 20
Une ligne dont la logique est activée
7
Interface RS232 à Isolation optique SC32A
ATTENTION
fiche mâle. La fiche de l’autre côté dépend du connecteur correspondant relié à l’ordinateur.
5.3.2. Alimentation externe
Deux situations nécessitent un bloc d’alimentation externe du côté RS232 de l’interface SC32A :
1. Les niveaux logiques d’entrée requis par la ligne de réception des données de l’unité RS232
dépassent les niveaux de sortie des lignes RTS (demande pour émettre) et DTR (terminal de
données prêt).
2. Les lignes RTS et DTR qui alimentent le SC32A n’existent pas dans le câble connecté à
l’unité RS232.
Le bloc d’alimentation externe le plus courant est une batterie 6 ou 12V CC. Toute alimentation
de plus de 9V doit être connectée à la broche 15 uniquement
ATTENTION
Le branchement d’une alimentation de plus de 9V et non limitée en courant, à la broche 4 ou 20,
peut endommager irrémédiablement l’interface SC32A
Les connections d’alimentation externe pour la SC32A sont indiquées ci-dessous :
Port 25 broches SC32A
Broche nº
Bloc
d’alimentation
externe
4 et/ou 20 ou 15
+
1 et/ou 7
-
Vérifiez que la terre de l’unité RS232 et la terre de l’alimentation externe sont reliées entre elles.
Le cavalier
Figure 1. Agencement de la carte imprimée
8
Manuel de référence
Figure 2. Schéma
9
Interface RS232 à Isolation optique SC32A
Commentaires
Afin de mieux vous satisfaire, cette fiche est à votre disposition pour toutes remarques ou renseignements
complémentaires concernant ce manuel.
SC32A Interface RS232 à isolation optique
Numéro du Paragraphe
10
Remarques