MILOSZ MAGIN du 18 au 23 mars 2013 à PARIS COMPTE

XVe CONCOURS INTERNATIONAL DE PIANO - MILOSZ MAGIN
du 18 au 23 mars 2013 à PARIS
COMPTE - RENDU
Placé sous la Présidence d’Honneur de Madame Idalia MAGIN, le XVe Concours International
de Piano - Milosz MAGIN, s’est déroulé à Paris du 18 au 23 mars 2013, avec grand succès.
Cette quinzième édition, subventionnée par la Ville de Paris, a été organisée par l’association
« Les Amis de la Musique Polonaise » en partenariat avec la Mairie de Paris 19e et le Conservatoire
Jacques IBERT de Paris 19e. Elle a bénéficié du Haut Patronage du Ministère de la Culture et de la
Communication, du Parrainage de Monsieur le Maire de Paris, Bertrand DELANOË et de la Ville de
Paris, du Parrainage de Monsieur le Sénateur de Paris, Roger MADEC et de la Mairie de Paris 19e
ainsi que du soutien de donateurs privés. Yamaha Artist Services - Paris a gracieusement prêté le
piano de concert YAMAHA.
Le Concert d’Ouverture a eu lieu dans la somptueuse Salle des Fêtes de la Mairie de Paris 19e.
Présentée par Alexandra MAGIN (petite-fille du pianiste et compositeur), la soirée a débuté avec
Oliwia ROZANSKA. Le programme était composé d’œuvres de Frédéric CHOPIN, Milosz MAGIN,
Ignacy Jan PADEREWSKI et de Juliusz ZAREBSKI. A cette occasion, a été créé en première
mondiale, le « Prélude op.3 » de Milosz MAGIN, une partition datée des années 1950, retrouvée
récemment à Varsovie dans les archives de Barbara HESSE - BUKOWSKA. La deuxième partie du
concert a été assurée par Alexandre BODAK, avec des compositions de Frédéric CHOPIN et la Sonate
n° 4 de Milosz MAGIN, œuvre qui lui a été dédiée par le compositeur.
Ouvertes au public, les épreuves du concours se sont tenues au Conservatoire de Musique et
de Danse - Jacques IBERT de Paris 19e . Elles ont accueilli une cinquantaine de candidats venus de
divers horizons : Allemagne, Etats-Unis, France, Georgie, Japon, Maroc, Mongolie et Pologne.
Les candidats ont été chaleureusement accueillis par Monsieur le Directeur, Hacène LARBI,
durant toute la durée du concours et ont bénéficié des locaux pour les répétitions. Les lauréats des
degrés Elémentaire et Supérieur ont été invités pour un « Concert - Echange » à l’Auditorium, avec les
élèves du conservatoire.
Sous la Présidence de Alexandre BODAK (France), le jury était composé de
Elizabeth COOPER (Etats-Unis), de Sylvia FILUS (Pologne), de Gabriel GOROG (Italie),
de Danielle LAVAL (France), de Oliwia ROZANSKA (Pologne) et de Christine STEIMETZ MUENIER (France).
Le Concert des Lauréats, placé sous la Présidence d’Honneur de Son Excellence Monsieur
l’Ambassadeur Krzysztof KOCEL et de la Délégation permanente de Pologne auprès de l’UNESCO,
a eu lieu à la Salle des Fêtes de la Mairie de Paris 19e . Les lauréats confirmèrent leur très haut niveau
en présentant des œuvres de Frédéric CHOPIN, Claude DEBUSSY, Milosz MAGIN et de
Francis POULENC. Le degré Elémentaire présenta une pléiade de jeunes pianistes prometteurs dont
Zuzanna BARYLSKA (Pologne), Unubileg BATJARGAL (Mongolie), Justine Daisy ESPINO
(Etats - Unis) ou Tsogtsaikhan GANDI (Mongolie). Le degré Supérieur révéla des artistes tels
Benjamin Harlan HIRAMOTO (Etats-Unis) ou Marie - Lucie RENAUD (France) qui remporta la
Médaille pour la meilleure composition personnelle. Ces jeunes lauréats ont été très applaudis par un
public composé de professionnels et de mélomanes, tous curieux d’écouter un répertoire original. En
fin de soirée, Oliwia ROZANSKA et Alexandre BODAK sont remontés sur scène pour rendre un
dernier hommage au Professeur Tadeusz CHMIELEWSKI, récemment disparu.
La prochaine édition du Concours International de Piano - Milosz MAGIN se déroulera en Pologne.
Concours International de Piano - Milosz MAGIN
31, rue David - d’Angers - 75019 Paris
Tel : 01.43.86.03.16 / 06.75.01.04.55 - Fax : 01 43.86.56.45
[email protected]
www.concours-milosz-magin.org
XVe Concours International de Piano - Milosz MAGIN
PALMARÈS
Degré Concertiste
Premier Grand Prix :
Non attribué
Deuxième Prix :
Non attribué
Troisième Prix :
Non attribué
Prix pour la meilleure interprétation de la Mazurka en fa mineur op. posthume de Frédéric CHOPIN :
Ikuyo KIMURA (Japon)
200 €, offert par Jean-Pierre SALMONA
Finalistes :
Théa DIQUERO - MARIAMIDZE (Georgie)
Ikuyo KIMURA (Japon)
CD et partitions, offerts par les Editions CONCERTINO
Degré Supérieur
Première Médaille :
Non attribuée
Deuxième Médaille :
Marie - Lucie RENAUD (France)
200 €, offerte par Annie et Jean-Claude CREMONT
Troisième Médaille :
Benjamin Harlan HIRAMOTO (Etats - Unis)
150 €, offerte par l’Association PARTITA - Paris
Médaille pour la meilleure composition personnelle :
Marie - Lucie RENAUD (France)
100 €, offerte par Maurice VERDIER
Médaille d’Encouragement :
Asmaa KHALED - YAHIA (Maroc)
CD et partitions, offerts par les Editions PWM et CONCERTINO
Degré Elémentaire
Première Mention :
Zuzanna BARYLSKA (Pologne)
120 €, offerte par Les Amis de la Musique Polonaise
Deuxième Mention ex-aequo :
Unubileg BATJARGAL (Mongolie)
100 €, offerte par Jacques BAUDIN
Justine Daisy ESPINO (Etats - Unis)
100 €, offerte par Les Amis de la Musique Polonaise
Troisième Mention :
Non attribuée
Mention Spéciale du Président du Jury, Alexandre BODAK :
Tsogtsaikhan GANDI (Mongolie)
100 €, offerte par Alexandre BODAK
Mention d’Interprétation pour une oeuvre de Frédéric CHOPIN :
pour la valse en la mineur op. posthume
Buyantogtokh SERGELEN (Mongolie)
50 €, offerte par Les Amis de la Musique Polonaise
Mention d’Interprétation ex-aequo pour une oeuvre de Milosz MAGIN :
pour « Chant des moissons »
Zuzanna BARYLSKA (Pologne)
50 €, offerte par Jocelyne MEUNIER
pour « Tango »
Temuulen ERDENEBULGAN (Mongolie)
50 €, offerte par Oliwia ROZANSKA
Mention d’Interprétation ex-aequo pour une œuvre de Claude DEBUSSY :
pour « la fille aux cheveux de lin »
Tsogtsaikhan GANDI (Mongolie)
50 €, offerte par Michel FREYNE
pour « Le petit nègre »
Naranzul ULJIIJARGAL (Mongolie)
50 €, offerte par Jacques BAUDIN
Mentions “ Jeune Espoir ”:
Amarbayasgalan AMIN - ERDENE (Mongolie)
Enkhtulga BATTULGA (Mongolie)
Khos - Erdene BAT - ERDENE (Mongolie)
Khostsetseg BAT - ERDENE (Mongolie)
Doljinzuu BATJARGAL (Mongolie)
Khulan BAYARBILEG (Mongolie)
Tuul BAYASGALAN (Mongolie)
Anne - Aimée BERNARD (France)
Urankas BULGAN - ERDENE (Mongolie)
Yesun - Erdene DASHZEVEG (Mongolie)
Turbat ENKHTUR (Mongolie)
Erdemtugs ERDENETOGTOKH (Mongolie)
Ganbaatar MANDAKH (Mongolie)
Baatarjargal SARNAI (Mongolie)
Tuulaikhuu TSOGT - OCHIR (Mongolie)
Khaliunbat TUGSBILEG (Mongolie)
CD et partitions offerts par les Editions PWM et CONCERTINO
Mentions d’Encouragement :
Nomuulin BATBOLD (Mongolie)
Bilegjargal BATJARGAL (Mongolie)
Batkhuleg BAZARRAGCHA (Mongolie)
Chinchuluun MUNKH - ACHIT (Mongolie)
Tugsjargal MUNKHBAT (Mongolie)
Naranzul MUNKHSAIKHAN (Mongolie)
Damdindorj SERSENDEMID (Mongolie)
Zorig ULAMBAYAR (Mongolie)
CD et partitions offerts par les Editions PWM et CONCERTINO