Europass CV

Curriculum vitae
Europass
Information personnelle
Nom/ Prénom
Adresse
Téléphone
Courrier électronique
Nationalité
Date de naissance
Sexe
Vecoli Annalisa
Via delle Sezioni 6201/B, 55054 Corsanico (Lucca) (Italie)
+390584969315
Portable
+393337468911
[email protected]
Italienne
21/01/1984
N° TVA: 02370660462
Féminin
Expérience professionnelle
Dates
Fonction ou poste occupé
Principales activités et responsabilités
Nom de l'employeur
Dates
Fonction ou poste occupé
Principales activités et responsabilités
Nom de l'employeur
Dates
Fonction ou poste occupé
Principales activités et responsabilités
Dates
Fonction ou poste occupé
Principales activités et responsabilités
02/2010 →
Interprète
Interprétation de liaison et chuchotage, aussi dans les domaines de la nautique et des constructions
au cours de procès civils et pénaux
Tribunale di Lucca (Italie)
Tribunale di Viareggio (Italie)
Tribunale di Pontremoli (Italie)
07/2010 - 12/2010
Experte linguistique
Membre de commissions examinatrices de concours publics
Comune di Carrara (Italie)
01/2010 →
Enseignante
Cours particuliers de langue anglaise, langue française et langue italienne
12/2007 →
Interprète freelance
Interprétation simultanée, consécutive, téléphonique, de liaison et en chuchotage, dans les
combinaisons en<>it, fr<>it et en<>fr dans les domaines de la médecine, de l’agriculture, de la
nautique, du papier, de l’industrie de l’huile, de la botanique, de la biologie marine, de l’écologie, de la
science des réseaux, et de la coopération au développement au cours de plusieurs rencontres et
conférences, y compris:
2016
Inspection de la FDA (Food and Drug Administration) chez une société pharmaceutique – Bolognana
(LU), 8-9/12-16 Septembre (liaison en<>it)
Signature de documents et célébration de mariage civil – Lucques, 22 et 24 Août (liaison en<>it)
Séminaire sur les technologies de production de papier tissu chez une papeterie – Pescaglia (LU), 9
Juin (chuchotage en>it)
Conversation téléphonique avec fournisseur chez une entreprise de production de préfabriqués –
Diecimo (LU), 14 Mars (liaison it<>en)
Conférence de clôture du projet Egrejob “Faire des emplois verts une réalité dans les territoires
euroméditerranéens” – Florence, 4 Mars (simultanée it<>fr)
Ier Congrès National de l’association SOS Dislessia, “Connaître l’apprentissage pour comprendre les
Page 1 / 5 - Curriculum vitae de
Vecoli Annalisa
Pour plus d'information sur Europass: http://europass.cedefop.europa.eu
© Union européenne, 2002-2010 24082010
TSA” – Pise, 12-13 Février (consécutive en>it)
Inspection de la FDA (Food and Drug Administration) chez une usine produisant huile d’olive –
Tavarnelle in Val di Pesa (Italie), 2-3 Février (liaison it<>en)
2015
Meeting annuel de Registro.it – Pise (Italie), 15 Décembre (simultanée it>en)
Rencontres chez société pharmaceutique entre dirigeants et syndicats, employés et autorités locales –
Garessio (Cuneo) (Italie), 17 Novembre (consécutive en<>it)
Conference call chez cabinet légal – Lucques (Italie), 5 Novembre (liaison it<>en)
Convention d’entreprise textile - Biella (Italie), 24 Octobre (simultanée it<>en)
Rencontre entre le Président de la Région Toscane Enrico Rossi et le Gouverneur de la Région de
Kasserine (Tunisie) Chedly Bouallègue – Florence (Italie), 21 Octobre (liaison it<>fr)
Foire MIAC – Exhibition Internationale de l’Industrie du papier – Lucques (Italie), 14-16 Octobre (liaison
It<>en, it<>fr)
Meeting Registre-Registrars de Registro.it – Pise (Italie), 15 Septembre (simultanée it>en)
Réunion du Comité de Suivi, Conférence de lancement et Ateliers dans le cadre du projet “Italie-France
Maritime 2014-2020” – Pise (Italie), 29 Juin-1 Juillet (simultanée et consécutive fr<>it)
Evénement final du projet “Meditracknet” – Florence (Italie), 12 Juin (simultanée avec bidule it<>en)
Rencontres et visites sur les thèmes de la sécurité et de la protection de l’environnement chez
entreprise multinationale du papier – Pôle du papier de Lucques (Italie), 24 -25 Février (liaison fr<>it)
Table ronde: “La coopération trilatérale à Kasserine: points critiques et perspectives” – Florence (Italie),
28 Janvier (simultanée fr<>it)
Workshop international “Intégrer les interventions sur la démence. Comparaison d’expériences” – Biella
(Italie), 17 Janvier (simultanée en<>it)
“Aegis-I Study Investigators’ Meeting” – Athènes (Grèce), 14 Janvier (simultanée en>it)
2014
Séminaire “Les pays à monopole dans l’importation du vin: le système en vigueur au Canada” –
Florence (Italie), 3-4 décembre (simultanée it<>en)
Euromeeting 2014 – XII édition “Politiques régionales pour un tourisme européen durable et compétitif”
– Florence (Italie), 26-27 novembre (simultanée it<>en)
Séminaire “La simplification des couts dans la comptabilité du Fond Social Européen” – Florence
(Italie), 21 novembre (simultanée it<>en)
Rencontre avec clients français chez entreprise de préfabriqués– Diecimo (Lucques) (Italie), 24 octobre
(liaison it<>fr)
Rencontres B2B, conférence de presse et visites à l’occasion de MIAC – Exhibition Internationale de
l’Industrie du papier – Lucques (Italie), 13-14 octobre (liaison et consécutive it<>en)
Conférence d’ouverture du projet “UCAT – Network” – Lucques (Italie), 3 octobre (chuchotage et
consécutive it<>fr)
Conférence “S3 Governance – Entrepreneurial Discovery Process” – Pise (Italie), 25 Septembre
(simultanée it<>en)
Conférence “Mednet – Un réseau pour l’inclusion des jeunes dans la Méditerranée” – Parc de San
Page 2 / 5 - Curriculum vitae de
Vecoli Annalisa
Pour plus d'information sur Europass: http://europass.cedefop.europa.eu
© Union européenne, 2002-2010 24082010
Rossore, Pise (Italie), 23-24 Septembre (simultanée it<>en)
Présentation commerciale dans le secteur de la mode – Casette d’Ete (Italie), 27 juin (simultanée con
bidule it>en)
Conférence “Toscane et Giovanisì”, avec le Président de la Région Toscane Enrico Rossi et le
Commissaire Européen pour l’emploi, les affaires sociales et l’inclusion Laszlo Andor – Florence, 24
juin (simultanée et liaison en<>it)
Incoming d’opérateurs de la nautique de Canada et Brésil, avec rencontres B2B et visites chez
entreprises – Viareggio/Navacchio (Italie), 19 juin (consécutive it>en, liaison en<>it)
Conférence de lancement du projet Egrejob – Euromediterranean Green Jobs – Florence, 11 juin
(chuchotage it>fr, consécutive fr>it)
Conférence internationale d’études “Les Villas et les Jardins des Médicis en Toscane dans la Liste du
Patrimoine Mondiale. Les thèmes et les méthodologies de gestion dans les expériences
internationales et nationales émergentes” – Florence, 9 mai (simultanée it>fr)
Visite à une entreprise locale à l’occasion de Seatec/Yare 2014 – 12ème exposition internationale de
technologies et design pour bateaux, yachts et navires – Viareggio (Italie), 4 Février (liaison en<>it)
Visite d’évaluation des données d’une étude sur la dystrophie musculaire de Duchenne – Padoue
(Italie), 28 janvier (consécutive en<>it)
2013
“Pfizer Investigator Meeting” – Rome (Italie), 2-4 décembre (simultanée en>fr)
“Dermatology Webcast Program – Janssen Immunology Academy” – Hambourg (Allemagne), 20
novembre (simultanée en>fr)
Seminaire de nautique: “Seminario Paese mercato indiano – Focus comparto accessoristico settore
nautico” – Viareggio (Italie), 12 novembre (liaison en<>it)
“Replagal Commercial and Medical Meeting” – Genève (Suisse), 6 novembre
Inspections AIFA et EMA dans un centre clinique – Milan (Italie), 7-11 octobre
“Investigators meeting on glioblastoma” – Madrid (Espagne), 1-2 octobre
Conférence “Le système des fruits et légumes dans les pays de l’Afrique subsaharienne: nécessité et
opportunité” – Pievesestina di Cesena (Italie), 25 septembre
Conférence de presse “Projet d’éducation alimentaire italien-français: fruits et légumes à découvrir,
goûter et choisir” – Pievesestina di Cesena (Italie), 25 septembre
Cours de formation pour opérateurs du secteur des fruits et légumes dans la région de la
Méditerranée – Pievesestina di Cesena (Italie), 21 et 23 septembre
“Investigators meeting on schizophrenia” – Berlin (Allemagne), 17-18 septembre
Dépositions de témoins pour un procès en cours aux Etats Unis - Bari (Italie), 9-10 août
Signature de documents et célébration de mariage civil – Lucques (Italie), 5 et 24 août
Conférence “Innovation et changement dans le secteur sanitaire” avec Jay Elliot – Pise (Italie), 04
juillet
Webinar “Immunology Webcast Program” – Rozzano (Italie), 19 juin
“Let’s Cultivate Diversity!” – Peccioli (Italie), 12-15 juin
“ Training sessions on clinical kidney diseases ” – Rimini (Italie), 27-29 mai
Page 3 / 5 - Curriculum vitae de
Vecoli Annalisa
Pour plus d'information sur Europass: http://europass.cedefop.europa.eu
© Union européenne, 2002-2010 24082010
Visites d’opérateurs de la nautique provenant de Brésil, Afrique du Sud, Europe du Nord et USA –
rencontres B2B – Viareggio (Italie), 4 février
2012
Séminaire “La protection de la biodiversité marine en Méditerranée, une comparaison d’expériences”
– Portoferraio, Isola d’Elba (Italie), 14 décembre
Conférence “Rapports de fourniture dans la filière des fruits et des légumes : une comparaison
d’expériences européennes” – Pievesestina di Cesena (Italie), 26 septembre
2011
Novartis Media Workshop "Dynamic and Unpredictable - Unfolding the complexities of meningococcal
disease & vaccine development" – Florence, 29 mars
2010
3ème Atelier International de Emergency "Construire la médecine en Afrique. Stratégie de réalisation
du Réseau sanitaire d'excellence" - Isola di San Servolo, Venise (Italie), 13-14 octobre
Conférence "OCM des fruits et des légumes: remarques et débats" - Pievesestina di Cesena (Italie), 6
octobre
2008
Rencontres avec le Ministre kényan Mohamed Ibrahim Elmi sur la missionnaire italienne Annalena
Tonelli – Forlì (Italie) 6-7 octobre
7ème Rencontre Nationale de Emergency – Riccione (Italie), 12-13 septembre
2007
Rencontres transnationales d’opérateurs italiens, français et slovaques sur le thème de l’inclusion
sociale des détenus – Bologne (Italie), 3-6 décembre
Dates
Fonction ou poste occupé
Principales activités et responsabilités
12/2007 →
Traductrice freelance
Traductions en<>it, fr<>it et en<>fr principalement dan les domaines légal, commercial, bancaire
mais aussi dans d’autres secteurs, tels que tourisme, écologie, golf, ingénierie électrique et science
des réseaux pour plusieurs clients, y compris:
Tribunale di Massa
Tribunale di Viareggio
Techne - Società consortile per Azioni - Forlì
Fundació Privada Catalunya Voluntària
Agences de traduction en Italie et à l’étranger
Dates
Fonction ou poste occupé
09/2005 →
Réceptionniste, hôtesse d'accueil et assistante linguistique au cours de foires et conférences pour :
Fiera di Forlì SpA
Ce.U.B. Centro Residenziale Universitario di Bertinoro (Italie)
Carrara Fiere Srl – Marina di Carrara (Italie)
Education et formation
Dates
Intitulé du certificat ou diplôme délivré
Principales matières/compétences
professionnelles couvertes
Nom et type de l'établissement
d'enseignement ou de formation
Page 4 / 5 - Curriculum vitae de
Vecoli Annalisa
10/2006 - 07/2009
Master en Interprétation de Conférence
Interprétation simultanée, interprétation consécutive, chuchotage. Domaines: médecine, économie,
politique, droits de l’homme, environnement, nutrition
Ecole Supérieure de Langues Modernes pour Interprètes et Traducteurs (Université)
Corso della Repubblica 136, 47100 Forlì (Italie)
Pour plus d'information sur Europass: http://europass.cedefop.europa.eu
© Union européenne, 2002-2010 24082010
Dates
Intitulé du certificat ou diplôme délivré
Principales matières/compétences
professionnelles couvertes
Nom et type de l'établissement
d'enseignement ou de formation
Dates
Intitulé du certificat ou diplôme délivré
Principales matières/compétences
professionnelles couvertes
Nom et type de l'établissement
d'enseignement ou de formation
10/2003 - 10/2006
Licence en Traduction et Interprétation de Liaison
Interprétation de liaison; traduction de manuels techniques, textes de journalisme, littérature et
tourisme; linguistique anglaise, française et italienne
Ecole Supérieure de Langues Modernes pour Interprètes et Traducteurs (Université)
Corso della Repubblica 136, 47100 Forlì (Italie)
09/1998 - 06/2003
Baccalauréat scientifique
Mathématique, physique, italien, latin, anglais
Liceo Scientifico Statale "Barsanti e Matteucci"
Via IV Novembre 151, 55049 Viareggio (Lucca) (Italie)
Aptitudes et compétences
personnelles
Langue maternelle
Langues
Aptitudes et compétences sociales
Aptitudes et compétences
informatiques
Permis de conduire
Italien
Anglais
Français
Polonais
Espagnol
C2 – Excellent
C2 – Excellent
A1 – Elémentaire
A1 - Elémentaire
Capacité de travailler en équipe;
capacité d'adaptation aux milieux multiculturels, gagnée à travers mon expérience universitaire
Bonne maîtrise de Microsoft Office Word, Excel et Powerpoint, Internet Explorer et Mozilla Firefox.
CAT tool : SDL Trados Studio 2011
B
Information complémentaire Interprète et traductrice assermentée au Tribunal de Lucques.
Depuis 2015, traductrice volontaire en>it pour Amnesty International – Section italienne
Cambridge First Certificate in English niveau B2 obtenu en 2002
Page 5 / 5 - Curriculum vitae de
Vecoli Annalisa
Pour plus d'information sur Europass: http://europass.cedefop.europa.eu
© Union européenne, 2002-2010 24082010