Vendredi 17 octobre - Passages d`Ecriture

Manoell Bouillet
36 rue Richard Lenoir
75 011 PARIS
06 80 96 87 909
[email protected]
au nom de l'association
Passages d'écriture
http://passages-ecriture.fr
Madame, monsieur,
Vous trouverez ci-joint le projet « La 4 CV », pour lequel nous espérons susciter votre intérêt et votre
soutien.
La « 4 CV » est le titre de la pièce de théâtre que nous jouerons à partir du septembre 2012. C'est
aussi, le véhicule dans lequel la vie menacée s'est accrochée.
Les personnages de la pièce, rarement vus sur un plateau de théâtre – un couple d'agriculteurs à la
retraite, leur fils ouvrier à l'abattoir, leur fille institutrice à la ville, cherchent un passage vivant sur terre,
humainement digne. Parfois ils le trouvent, parfois non. L'équipe de la 4 CV tente la même démarche en
choisissant un rapport au monde humainement vivable. Nous ne nous reconnaissons pas dans la
marchandisation généralisée de l'humain, nous ne croyons pas à la mort de l'inestimable, du désintéressé,
du gratuit. Une chose a un prix, l'humain a une dignité.
Notre vecteur est l'écriture, notre matière, les mots, des phrases, des textes et aujourd'hui, un texte
en particulier, la 4 CV.
LA 4 CV
PROJET DE L'ASSOCIATION
PASSAGES D'ÉCRITURE
« La 4 CV » est un véhicule dont la destination est la représentation de la pièce de
théâtre du même nom, accompagnée d'une série d'ateliers d'écriture et de débats autour de
la pièce. Il est piloté par l'auteur, membre actif de Passages d'écriture, association
d'éducation populaire à but artistique, qui vise à donner à tous l'accès à l'acte d'écrire et à se
l'approprier. Il est co-piloté par tous ceux qui accompagnent le voyage.
La 4CV, l'histoire
Quatre « CV », quatre couloirs de vie, quatre personnages membres d'une même
famille. Le père, la mère, le frère, la sœur. Cette dernière, Violaine, vit à la ville, tandis que
les trois autres vivent à la campagne, les parents dans une maison de lotissement construite
pour leur retraite, le frère, dans la ferme familiale. La pièce les rassemble suite à un
événement malheureux : la mise au monde par Violaine d'un enfant mort-né, alors qu'ils ne
se sont pas vus depuis plus de 7 ans.
Violaine : Je ne veux voir personne.
La mère : Tu veux voir personne tu veux voir personne alors je vais te dire moi
ce qu'il faut faire et tu s' ras pas d'accord sans doute mais je vais t' dire quand
même. Et je dis qu'il faut venir avec moi chez nous dans la maison du bourg.
On s'occup' ra d' toi le temps que tu t' remets. Je peux pas rester, on tomb' rait
folle ici. Et toi, je vois bien que t'es seule. Là-bas je ferai à manger tu resteras le
temps qu'il faut on aménagera la chambre là haut, c'est tout neuf, les murs sont
blancs, pas de merd' de mouche, même au plafond, ça sent encore la peinture,
c'est propre !
Attends ! Ton frère il sera bien heureux de t' voir aussi il dira pas, il a jamais su
dire comme nous aut', mais tu sais bien ça qu'il s' ra heureux. Et le père. Il a
changé aussi. Rien qu'à l'oeil tu l' verras qu'il a changé. Faut pas prend' ça mal
c'est juste un moment où t'as besoin c'est tout.
Tu veux voir personne tu veux voir personne, si t'avais une famille ici j' dis pas
mais là. J' pourrai pas partir en t' laissant comme ça. C'est pas qu' t'es pas
forte, mais n'import' qui aurait besoin. C'est l' temps qui doit passer.
Violaine : Je ne peux pas revenir. Je ne suis pas revenue. Même pas pour
l'enterrement.
La mère : Forc' toi d'oublier. On a tous oublié.
C'est donc sous le signe de la mort que les quatre personnages tentent, plus ou
moins adroitement, avec plus ou moins de succès, de se parler, de s'écouter, de remuer les
légendes du passé, de questionner le présent.
Violaine : La 4 chevaux, c'est une légende ?
La mère : C'est quand qu'on se repose pour de vrai ?
Violaine : Raconte la 4 CV.
2
Au cours de la pièce, Violaine apprend que son frère, dont, enfant, elle se sentait
proche, a abandonné la ferme pour devenir ouvrier à l'abattoir.
Le père : Dis-lui.
La mère : Ton frère ne vient pas manger parce qu'il travaille à l'abattoir.
Violaine : Pardon ?
Le père : Pierre ne vient pas manger il a commencé à l'abattoir.
Violaine : Je ne comprends pas.
La mère : C'est pas Dieu possible tu fais exprès ! Il a été embauché comme
garçon d'abattoir, c'est la période d'essai. Il a commencé l' travail, il se lève tôt il
peut pas s' coucher tard, faut être en forme pour pas avoir d'accident avec les
bêtes, c'est signé. C'est y compris ?
Elle trouve enfin le coupable, son frère, coupable d'avoir trahi la prétendue vocation
de paysan, coupable de tuer à longueur de journée. Son frère est tueur, le tueur, le tueur de
son enfant. Mais le frère rejette l'accusation. Quand Violaine accepte enfin de l'écouter, de
vraiment l'écouter, il parvient à formuler sa pensée, à poser la question qui le préoccupe :
Qui est le tueur ? Celui qui insensibilise l'animal? Qui saigne l'animal ? Qui amène l'animal à
l'abattoir ? Qui mange la carcasse « habillée », « fleurie », bien présentée chez le boucher ?
Qui reste dans son couloir en oubliant l'instant d'avant, l'instant d'après ? Moi ?
Pierre : Est-ce que je peux voir le tueur ? Est-ce que je peux être le tueur ? Estce que je suis insensibilisé pour ne pas voir le tueur ? Si je suis insensibilisé,
est-ce que je tue sans le voir ? Mais si je n'insensibilise pas, je ne peux pas
rester, mais pour les bêtes, je dois rester, si je ne reste pas qui les accueillera,
calmement, sans haine, sans colère ? Si je ne reste pas, les bétaillères
continueront de livrer, chaque matin, des troupeaux de bêtes de boucherie, un
pied sur le haillon de la mort.
Le frère choisit : tant qu'il y aura des tueurs, je collerai au cul des bêtes pour leur
apporter le calme et la chaleur avant la trépanation.
Chaque personnage de la 4 CV parle une langue qui lui est propre et dont l'enjeu est
de rendre visible le couloir de vie qu'il croit s'être choisi. La mère refuse de parler un français
correct, « J'en fais c' que j' veux d' la langue, elle me cause pas j' lui cause pas, j'étais
première à l'école ça m'a servi en rien, ça m'a nourri en rien ». Le père se plie, du mieux qu'il
peut, aux règles de la langue, comme il s'est plié, du mieux qu'il a pu, aux règles de l'agroalimentaire pour « grossir la ferme ». Violaine soutient son langage. Institutrice, citadine, elle
maîtrise les mots et les utilise parfois, comme une arme, pour blesser. Le frère s'est inventé
une langue poétique, la seule langue qu'il comprenne. Une langue autiste si elle n'est pas
tendue vers l'oreille de quelqu'un qui écoute.
3
La 4 CV, l'auteur
Marie-S, l'auteur de la pièce, est née en 1967 en Ille-et-Vilaine. Elle vit à Paris. Elle
est venue à l'écriture et au théâtre après avoir pratiqué le journalisme à Montréal et en
France. Elle a joué sous la direction d'Armel Veilhan, fondateur de la compagnie Théâtre A
(Pantin-Lorient). Elle a été assistante à la mise en scène de Catherine Anne au Théâtre de
l'Est Parisien. Elle est animatrice d'ateliers d'écriture et de théâtre, au sein de l'association
Passages d'écriture dont elle est membre active (CV détaillé ci-joint). La 4 CV est sa
première pièce de théâtre. Le texte a été initié dans le cadre d'un atelier d'écriture organisé
par Aneth (Aux nouvelles écritures théâtrales) et animé par Joseph Danan en 2010.
La 4 CV, les comédiennes et comédien
Les comédiennes et le comédien de la 4 CV sont des amateurs avec une
expérience plus ou moins longue du plateau.
Magali Basso, rôle de Violaine, débute le théâtre en 1991 dans les ateliers du
conservatoire du Kremlin Bicêtre et prépare en parallèle son diplôme d’expertise comptable.
De 2001 à 2011 elle participe, avec différentes compagnies, à la création de plusieurs
spectacles, en qualité de comédienne amateur, ou assistante à la mise en scène. En 2006,
elle joue dans « L’autre Maison » avec la compagnie Les diseurs, spectacle créé au sein de
l’hôpital Ville Evrard.
Elle aborde d’autres formes d’expression scénique, le clown, la danse contemporaine, le
cirque/voltige.
Par ailleurs elle collabore, comme chargée de projets, avec la compagnie Théâtre du Monde
depuis 2008, et sort du monde de l’entreprise afin de diversifier son activité. Elle a
notamment encadré et animé des ateliers Théâtre, d’expression théâtrale en milieu
pénitentiaire et dans différentes associations dans le cadre de la formation des animateurs
et des éducateurs.
Yanik Chignier, rôle du frère, psychologue de formation, travailleuse sociale,
animatrice d'ateliers d'écriture, slameuse au sein du collectif Slam au féminin1.
Eliane Joncour et Christophe Micevski Mitsopoulos, la mère et le père, sont
membres du SAVS2 Cadet Paris 9eme, association Élan retrouvé. Lieu d'accueil riche
d'ateliers artistiques exigeants, encadrés par l'équipe permanente (Colette Laury, Josseline
Minet, Daniel Fernandez, Alexandre Gratiaux) et par des intervenants extérieurs (Patrice
Minet, Sylvie Tiratay, Manoell Bouillet, Yanik Chignier). Il s'agit d'ateliers radio, photo, danse,
écriture. Ils participent également à un cours de théâtre d'improvisation animé par Alain
Amirat de l'association Philotechnique3.
Pour en savoir plus sur le SAVS cadet (service d'accompagnement à la vie sociale),
partenaire du projet, visiter le site de Radio citron 4, radio du SAVS, rubrique « Qui sommesnous, parole des usagers »
Stéphanie Jacquemard, Didgeridoo, infirmière en pédiatrie depuis 10 ans, joueuse
de didgeridoo depuis 2007, membre actif de l'association Vent du rêve5 qui a pour but de
faire découvrir et de partager la culture aborigène ainsi que la guimbarde et le chant
diphonique. Elle chante pendant 4 ans dans le groupe Ladybird 6, et depuis « toujours »,
s'accompagne d'instruments (piano, guitare, chant).
http://slamofeminin.free.fr/
http://www.elan-retrouve.fr/savs-cadet.php
3
www.philotechnique.fr/
4
http://radiocitron.com/
5
http://www1.ventdureve.net/
6
http://www.myspace.com/coccibird
1
2
4
Et pour les images, se joignent à nous :
Jerome pavlovsky, cameraman, photographe et réalisateurs de documentaires.
André Avril, photographe, plasticien.
La 4CV, première lecture
La 4CV a été accueillie en octobre 2011 pour une lecture dans le lieu de
l'association Les compagnons de la nuit7, une salle où l'on se réunit le soir et la nuit, « pour
rien ». C'est à dire, pour discuter, pour s'écouter, pour exister comme étant un de plus, et
non pas par ses manques. Manque de logement, manque de chaleur, manque d'intimité,
manque de dignité. Et au fil des discussions, le lien est là. Ateliers d’écriture, conférencesdébats, rencontres avec des philosophes, des journalistes ou des sociologues, soirées
littéraires, l'association programme des « prétextes culturels » de qualité pour que les gens
puissent exister dans un collectif. L'association nous prête son lieu pour les répétitions.
La 4CV les répétitions
Les répétitions hebdomadaires ont débuté en décembre 2010.
Deux résidences de 5 jours sont programmées en mars et en mai.
Les premières représentations sont prévues au printemps à Paris et ensuite en
région, notamment en Bretagne.
Éléments de scénographie
Une part de la scénographie consiste en une « boîte noire » rectangulaire (6 mètres
sur 5 mètres), faite de tringles, de tissus noir et translucide. Elle est démontable et légère
afin de faciliter les déplacements et l'adaptation aux lieux de représentation. Les tissus
translucides sont des écrans qui disparaissent au fur et à mesure que l'espace de jeu se
déplace vers la zone de « non-lieu » de l'abattoir, au lointain. Les accessoires : une table,
trois chaises, un escabeau, empruntés au lieu qui accueille.
L'autre part de la scénographie est la lumière, le noir et le silence. La fonction des
noirs, de vrais noirs que l'on peut rarement observer, même en pleine campagne, est
« d'ôter de l'existence ce qu'on ne veut plus voir » (La nuit sexuelle, de Pascal Quignard).
Le silence dont il est question dans la 4 CV n'est pas l'absence de son. Le silence
est du temps d'écoute des sons au delà du sens. La mise en scène de la pièce fait appel à
deux types de silence. Ceux entre chaque séquence de jeu, qui permettront l'écoute de
l'écho des mots, et celui apporté par le didgeridoo, qui n'est pas seulement un instrument de
musique, mais un vecteur, vers un temps d'avant, un temps des ancêtres, le temps dont les
personnages de la pièce sont coupés, celui avec lequel le frère tente de renouer.
7
http://www.terrafemina.com/ (rechercher compagnons de la nuit)
5
Manoell Bouillet
36 rue Richard Lenoir
75 011 PARIS
Ecriture -Théâtre
06 80 96 87 99
09 50 07 85 20
[email protected]
http://passages-ecriture.fr
EXPÉRIENCES RÉCENTES
ÉCRITURE
2012
La 4 CV, création théâtrale, auteur-metteuse en scène. Projet de l'association
Passages d'écriture en collaboration avec les associations Elan retrouvéSAVS8Cadet et Les compagnons de la nuit9.
Corps-écrits, stage d'écriture à Lyon organisé par le CREFAD10, animatrice.
Dans le pré, Villiers-le-Bel, Collège Martin Luther King, animat
ion hebdomadaire pendant l'année scolaire sur le thème “Qu'est ce qui fait
bouger le monde?” Programme de réussite éducative (PRE).
L'un dit l'élan, SAVS, Atelier hebdomadaire. Regard sur le corps du texte et
son mouvement.
2009-2010-2011
Dans le pré ,Villiers-le-Bel, Écoles primaires, animation pendant les vacances
scolaires sur le thème de la correspondance et de l'art postal. PRE.
L'un dit l'élan , SAVS, Atelier hebdomadaire sur le thème du Jeu/Je.
Je vis, Semaine d'écriture à l'IRTS (Institut régional du travail social) de
Rennes auprès des élèves éducateurs spécialisés et assistantes sociales.
“Où vont nos pères ?” Écriture théâtrale à partir de l'album de Shaun Tan,
avec les enfants de l'école primaire de Montauban de Bretagne. Deux semaine
suivies d'un spectacle.
La fabrique d'écriture, atelier d'écriture mensuel, Lokemo (Côte d'Armor).
Cours de fou, animation auprès de deux classes de seconde du lycée
professionnel de Longjumeau.
EXPÉRIENCES PRÉCÉDENTES
MISE EN SCÈNE-JEU
2009-2000
L’Autobus, de Stanislav Stratiev, assistante à la mise en scène de Laurence
Renn, Avignon, Théâtre du Chien qui fume.
Papa m'a dit, de Bastien Colas, co-metteur en scène, Paris, Théâtre 13.
Du même ventre, écrit et mis en scène par Catherine Anne, assistante à la
mise en scène. Théâtre de l’Est Parisien.
http://www.elan-retrouve.fr/savs-cadet.php
http://www.terrafemina.com/ (rechercher compagnons de la nuit)
10
www.reseaucrefad.org/
8
9
6
Ah là là quelle histoire, écrit et mis en scène par Catherine Anne, Assistante à
la mise en scène. Théâtre de l’Est Parisien.
Jean Sénac, d'après des textes de Jean Sénac, adaptation et mise en scène,
Armel Veilhan, rôle, Jean Sénac.
Chocolat chaud, adaptation du roman de Rachid O., assistante à la mise en
scène d'Armel Veilhan. Théâtre le Proscenium, Paris.
JOURNALISME
2011-1995
Paris: Théâtre-enfants.com11. Chroniques théâtre jeune public.
Paris : Article-reportage. Hebdomadaire Espace Social Européen.
Montréal : Article de vulgarisation scientifique.
Quotidien Le Devoir.
Mensuel Québec sciences.
En radio CIBL.
FORMATION THÊATRE-ÉCRITURE
2011-2003
« Animer un atelier d'écriture », par le CREFAD, animé par Fabienne Swiatly.
« Fragments d'éros », par le CREFAD, animé par Fabienne Swialtly.
Ateliers d'écriture Aleph, animés par Annette Targowla.
Stage d'écriture théâtrale d'Aneth, animé par Joseph Danan.
Stage clown avec Vincent Rouche et Anne Cornu. Le clown : défi d'acteur défi d'auteur.
« Animer un groupe d'écriture », association CICLOP12.
Atelier d'écriture animé par Patrick Chatelier.
Atelier d'écriture Elisabeth Bing, animé par Claude Gateau.
Formation de l'acteur avec Antoine Campo et Bernadette Lesache. Paris.
Stages d’interprétation mensuels et annuels dirigés par Armel Veilhan.
Atelier dirigé par Valery Rybacov (diplômé du GITIS de Moscou), metteur en scène.
Sessions intensives de travail « Actor Ludens ou l’acteur en Je/Jeu » sous la direction de
Valery Rybacov et Tapa Sudana.
FORMATION UNIVERSITAIRE
1993
1990
Doctorat en sciences au CEA de Grenoble.
Diplôme d'ingénieur de l'INSA de Rouen.
11
http://www.theatre-enfants.com/
http://ciclop.free.fr/
12
7
ECHANGE
Ce que nous pouvons offrir :
–
–
–
Représentation de la 4 CV.
Ateliers d'écriture tout public en lien avec la pièce.
Organisation de débats autour de la pièce.
Ce dont nous avons besoin :
–
–
–
–
Un lieu de résidence pour deux fois une semaine en mars et en mai.
Des lieux pour accueillir la représentation de la pièce et la prise en charge des
défraiements et de l'hébergement.
Un soutien technique pour les costumes, la scénographie, les frais liés à la
communication.
Une aide à la diffusion de l'information.
CONTACT
Manoell Bouillet
Passages d'écriture
06 80 96 87 99
[email protected]
8
Budget prévisionnel du 1er février 2012
A cette étape de travail (création), certaines dépenses sont incontournables. Notamment les
déplacements en région pour les deux semaines d'immersion, l'achat d'un rétroprojecteur, de
costumes, et de matériaux pour la scénographie.
Par la suite, l'objectif minimal est d'équilibrer les dépenses (déplacements et hébergement)
avec les recettes dues à la représentation du spectacle et aux ateliers d'écriture.
DÉPENSES
MONTAGE
Scénographie
Costumes
Vidéo projecteur
Location salle de répétition en région
deux fois une semaine
Deux fois six billets de train A-R ParisMorlaix (mars-mai)
Frais administratifs (poste, tél,
impression)
En euros
1500
500
350
200
1200
300
TOTAL
4050
9
Exemple chiffré de l'intervention de l'équipe de la « 4CV »
dans la région de Rennes dans le cadre du Festival « Mille Goules »
Dépense (euros)
Déplacement des six membres de l'équipe. Six A-R,
Paris Rennes
Ateliers d'écriture adulte et/ou enfant, en rapport avec
les thèmes abordés dans la pièce « La 4 CV »
Trois ateliers de deux heures
Représentation de la « 4 CV » le 22 septembre 2012.
ADEC
Prise en charge du déplacement et de l'hébergement
d'un intervenant dans le cas de l'organisation d'un
débat
TOTAL
Recette (euros)
400
350
200
150
550
550
L'hébergement et au minimum le premier repas sont pris en charge par la structure qui
accueille.
Sur place, leurs déplacements sont facilités.
l
10