ufficiostampa rassegna stampa - Osservatorio Nazionale del Turismo

Commentaires

Transcription

ufficiostampa rassegna stampa - Osservatorio Nazionale del Turismo
ENIT - AGENZIA NAZIONALE DEL TURISMO
UFFICIO
STAMPA
__________________________________________________________________
RASSEGNA STAMPA
N° 105 del 5-6-7 giugno 2010
ENIT – AGENZIA NAZIONALE DEL TURISMO
Via Marghera, 2 - 00185 Roma
Tel. +39 06 4971327 - Fax +39 06 4971310 - [email protected] - www.enit.it
Cod. Fisc. 01591590581 – Part. IVA 01008391003
Rassegna del 07/06/2010
GOVERNO
06/06/20
10
Griseri Paolo
1
Turismo, nuova occasione per partecipare al
"Buy Lazio"
Todi alfiere del turismo italiano viaggerà
anche per corrispondenza
Turismo e imprenditoria
...
4
...
5
Cardinale Jana
6
Citta'
Cava de' Tirreni - Badia, cambia la viabilità
Caputano Alfonsina
7
ttgitalia.it
Rilasciato oggi il nuovo francobollo storico
dell'Enit
Repubblica
L'italia che va in vacanza con i buoni del
governo - Scade il buono vacanza, sconto a
seimila famiglie ma solo fuori stagione
ENIT - AGENZIA
06/06/20
10
Messaggero
Latina
07/06/20 Corriere dell'
10
Umbria
05/06/20 Sicilia Trapani
10
06/06/20
10
04/06/20
10
9
ENTI LOCALI
07/06/20
10
Repubblica
Affari&Finanza
04/06/20 Resto del
10
Carlino Ravenna
06/06/20 Eco di Bergamo
10
06/06/20
10
04/06/20
10
06/06/20
10
Giorno Varese
Nuova Ferrara
Gli inglesi scoprono sul Web come sta
cambiando l'Abruzzo
Prinavera col segno meno, il turismo spera
nell'estate
"Turismo, Bergamo conti di più"
Lor. Brio.
10
...
11
Conti Marco
12
Turismo, un milione di euro agli alberi ecocompatibili
Gli incentivi per il turismo
Cerri Mauro
14
...
15
Olandi Gianni
16
Reggio Rosalba
17
R.Do.
20
Gradara Mario
21
...
22
Dell'Olio Luigi
23
...
24
Nuova Sardegna Turismo, segnali di ripresa
ANDAMENTO TURISTICO
07/06/20
10
Sole 24 Ore
06/06/20
10
Corriere della
Sera Roma
05/06/20 Resto del
10
Carlino Rimini
Più agenzie di viaggio, ma il turismo è fermo Le agenzie di viaggio sono sempre di più ma il
mercato è fermo
Roma superstar. Con New York spopola sul
web
I turisti ci lasciano per la Costa Brava
TURISMO ENOGASTRONOMICO
05/06/20
10
Ore 12
Dal Censis ecco i dieci punti del turismo
enogastronomico
TURISMO E BENESSERE
07/06/20
10
Repubblica
Affari&Finanza
Rapporto Real Estate - Il turismo punta sui
servizi e sui centri benessere
TURISMO MONTANO
05/06/20
10
Stampa Aosta
Sci, persi 3 milioni di euro
DALL'ESTERO
01/05/20
10
18/04/20
10
Arts Magazine
Aujourd'hui en
France
12/05/20 Figaro
10
Une famille...
25
Balades autour des lacs italiens
34
Rome, la dolce vita sous le signe de la
modernité
35
20/04/20
10
22/04/20
10
24/04/20
10
01/04/20
10
France soir
Naples la belle sulfureuse
37
Le Point
Au coer de l'Italie vrombissante
39
Madame Figaro
Milan, la cité du design
41
Vivre Plus
Florence la magnifique
42
art
GOVERNO
1
GOVERNO
2
GOVERNO
3
art
ENIT - AGENZIA
4
art
ENIT - AGENZIA
5
art
ENIT - AGENZIA
6
art
ENIT - AGENZIA
7
ENIT - AGENZIA
8
art
Rilasciato oggi il nuovo francobollo storico dell'Enit
04/06/2010
I nuovi francobolli dell'Enit che Poste Italiane rilasceranno da oggi hanno come immagine
quella di un manifesto edito nel 1955 dall'allora Ente Nazionale italiano per il Turismo,
diventato poi Enit-Agenzia. "La serie dei manifesti turistici dell'Ente - spiega Matteo
Marzotto, presidente di Enit - è una vera e propria storia illustrata delle bellezze d'Italia e
segna il progressivo incremento delle aree e delle località che venivano valorizzate
turisticamente nel nostro paese e l'ampia varietà di queste: mari, monti, laghi, terme, città
d'arte, luoghi religiosi, cultura, storia, gastronomia e tutto ciò che l'Italia offriva ai turisti di
tutto il mondo".
ENIT - AGENZIA
9
art
ENTI LOCALI
10
art
ENTI LOCALI
11
art
ENTI LOCALI
12
ENTI LOCALI
13
art
ENTI LOCALI
14
art
ENTI LOCALI
15
art
ENTI LOCALI
16
art
ANDAMENTO TURISTICO
17
ANDAMENTO TURISTICO
18
ANDAMENTO TURISTICO
19
art
ANDAMENTO TURISTICO
20
art
ANDAMENTO TURISTICO
21
art
TURISMO ENOGASTRONOMICO
22
art
TURISMO E BENESSERE
23
art
TURISMO MONTANO
24
Date: 01.05.2010
OJD: 27899
Page: 50-52;54-58;60
Edition: PRINCIPALE (FR)
Suppl.:
Rubrique: Spécial Florence
art
Une famille...
gloire de Florence se confond
avec celle des Médicis. Banquiers,
érudits et ambitieux, ils furent
les protecteurs des plus grands
artistes de leur époque.
La
XV'
siècle. CAdomuon
imac* 047?!) de Rniticelli
des
célèbre la tome-puissance
Médicis. I.o peintre les repré
sente m plus ni moins sous les traits des
Rois mages. Au naître. Cù.snic, le p;itt iarcbcdela li^nn-', eu i-ini les pieds de, Jésus,
avec derrière lui. ses lils. Pierre el Jean.
•\ii premier plan, son pe'.il-nls Laureni qui
règne alors sur Florence, tient une epee.
la
f,n du
des
S'agii-il
d'uncsimpieœuvicdcpiopa-
là
gnndeou lesMedicisseposcnl en lois
Dienlaiteiiisdc la eue loseane, veillani a
sommessa piospétiif-el
a sa gloire? Ou
nous lace a une réalité bisionque
-
-
'.'
Cosme, « père de la patrie »,
finance, soutient, collectionne..,
Menu-
si
1rs
Medicis ne turent pas
ics
;)i émouvoir lesarrs a l'iorcnce, il
est indéniable que ccuc kiniille de ban
setils
à
quiers
a
lait du nieeen.it artistique
l'en
des piliers de son poti'.oii. Lent irrésistible
ascension commence avec Cosme ( 13891
464 ;. auquel son peu- lègue la troisième
fortune de Florence. Ki u stratège. Cosme
gouverne la \ ille pendant trente tins.
Cnnunandilaiie généreux, il entretient
a\ee les artistes des liens étroits il les
:
finance, les accueille dans son palais.
ii -lu confie l'organisation des léies
familiales.
Quand le peintre
l.ippi. moine de son ettil, risque
la mort pour avuirenlccc nue
]eune icligieusr. Cosme \;i
itiSL|ii"au V'atienn el obtient
ou pape la grâce tics detis
Laurent de Mècidis n'a eu de
cesse de poursuivie l'œuvre
de son gtand-père. 5on but
asseoit la puissance de
son clan hors de Florence.
:
GIORGIO
VASARI.
Tous droits de reproduction réservés
DALL'ESTERO
25
Date: 01.05.2010
OJD: 27899
Page: 50-52;54-58;60
Edition: PRINCIPALE (FR)
Suppl.:
Rubrique: Spécial Florence
LES MÉDICIS
^
des artistes, une révolution
amants. Mais c'est de Donatello que
des grandes familles
Cosme est le plus proche. Eveille à ce que
et les Strozzi). À
sculpteur soit toute
sa vie à
l'abri du
besoin et crée librement. Leur complicité
fut telle que, selon le vœu de Cosme,
Donatello est enterré à ses côtés Fin
lettré, Cosme soutient aussi les penseurs
!
humanistes. Convaincu du talent de
Marsile Ficin, l'un des grands érudits de
de la ville (les Pitti
mort, en 1464, les
Florentins rendent un profond hommage
à celui qui a embelli leur cité et gravent
sur sa tombe rinscription « Pater patria ».
Ce « père de la patrie » avait bien compris
que sa grandeur serait
chefs-d'œuvre
à
jamais liée aux
qu'il avait fait naître.
lui succède, mais meurt
.
Son fils, Pierre,
.
le
sa
la Renaissance, il finance
ses études et lui offre une
villa près de Fiesole. Passionné d'art, il
commande des fresques aux plus grands :
Botticelli, Ghirlandaio, Verrocchio, le
Pérugin. Il devient le protecteur du jeune
Michel-Ange, âgé de 15 ans, qui l'a sub
jugué par son talent II lui offre une pen
sion, lui fait aménager une chambre dans
son palais et le traite en fils adoptif. Si
Laurent est un mécène réputé, il sait aussi
pousser ses proches à
financer les artistes.
Cest pour son cousin,
villa pour venir discuter
avec lui de philosophie.
est riche
Lorenzo di Pierfrancesco,
que Botticelli peint ses
de plus de quatre
cents volumes et, en
1441, il fait construire la
première bibliothèque
plus célèbres tableaux,
La Naissance de Vénus et
Le Printemps. On a sou
vent reproché à Laurent
publique d'Europe.
d'avoir laissé partir
Collectionneur avisé,
outre des œuvres de
Sandro Botticelli
Sa bibliothèque
Donatello, Lippi, Uccello,
il acquiert de splendides
statues antiques, des pier
Ainsi, encourage-t-il les
artistes à s'expatrier et
se félicite que le pape
ait choisi Botticelli et
Ghirlandaio pour déco
rer la chapelle Sixtine.
Laurent y voit le moyen
d'étendre la gloire de sa
enrichir
(Botticelli, Michel-Ange,
Vinci) et qui, au XVIe siè
cle, permet de créer le
premier musée du
monde
:
les Offices.
Mais Cosme est surtout
un bâtisseur. Passionné
cité, et donc des Médicis,
d'architecture, il dépense
des fortunes pour restau
rer le couvent San Marco
où Fra Angelico réalise les
jusqu'au cœur de Rome.
ET GHtBFRTI
DE LA BASILIQUE
écarte, cette fois, Brunelleschi dont le
projet lui paraît trop ostentatoire - à l'an
nonce de la nouvelle, l'architecte du Dôme
de la cathédrale aurait, de rage, déchiré
ces plans ! L'architecture sur trois niveaux
à
ceux
MON
LOBEVZO.
IRAN!
V
A COSME
DE MÉDICIS
560, PALAZZO
VECCHiQ.
LA
MAQUETTE
en faillite et son fils Pierre
chassé de Florence. Est-
FLORENCE.
fin d'un règne ? Pas vraiment, les
Médicis reprennent la ville en 1527 et
vont ta diriger jusqu'en 1737. Et quand
Michel-Ange revient à Florence, après
rapidement.
ce la
grec, écrit des vers -, ce jeune esthète se
révèle un redoutable homme de pouvoir
qui met Florence sous sa coupe.
avoir réalisé les fabuleuses fresques de la
chapelle Sixtine, il sculpte quatre allégo
Cest Laurent, son petit-fils,
qui poursuit son œuvre. Doté d'une for
mation classique —il maîtrise le latin, le
Mais il sait aussi être un mécène fas
tueux, ce qui lui vaut son surnom « il
Magnifie» », le Magnifique. Comme son
grand-père, il soutient les humanistes et
prend sous sa protection le philosophe
Pic de la Mirandole à qui il construit une
:
ries sur les tombeaux de Laurent et de
son frère Le Jour, La Nuit, Le Crépuscule
et L'Aurore. Quel plus bel hommage pou
vait-il rendre à cette famille de mécènes
:
bâtir un palais. Mais il
SAN
1
BRUNELLESCHI
les. Avec le plus grand architecte de
Florence, Brunelleschi, il poursuit l'édi
fication de l'église San Lorenzo où tous
les Médicis seront inhumés. Donatello est
chargé des décors intérieurs. En 1444,
du palais Médicis sert de modèle
Mais deux ans seulement
après sa mort, en 1492,
la banque des Médicis est
COSME LE BATISSEUR fut le premier à financer les artistes,
à les soutenir politiquement et à faire travailler les architectes,
fresques qui ornent tou
jours les murs des cellu
Cosme se fait
Rome
rence dans les murs de la
cité, Laurent veut le faire
rayonner bien au-delà.
res précieuses et des
médailles. Un « trésor »
que chaque génération
de Médicis va
à
et Léonard de Vinci à
Milan. Mais si Cosme a
inscrit le prestige de Flo
qui avait si pleinement participé
nement de la Renaissance ? m
à
l'avè
A.
L.
Tous droits de reproduction réservés
DALL'ESTERO
26
Date: 01.05.2010
OJD: 27899
Page: 50-52;54-58;60
Edition: PRINCIPALE (FR)
Suppl.:
Rubrique: Spécial Florence
¦S
f ^ CHAPELLE BRANCACCI
Là où
tout
À Florence, une série de
fresques offre aux visiteurs
la chance de voir « naître »
la Renaissance, presque
en direct, sous leurs yeux.
Si
vous ne deviez visiter qu'une seule
église, ce serait celle-ci. Située sur
la rive gauche de l'Arno, Santa
Maria del Carminé abrite dans une de ses
chapelles, un cycle de peintures qui fait
référence dans l'histoire de l'art. Ces fres
ques ont été commencées par deux hom
mes, en 1424, Masolinoet Masaccio. Puis
poursuivies en solo par ce dernier
à
partir
a
commencé
de 1425. Mais ces deux peintres s'esti
maient tant, que malgré leur différence
d'âge (18 ans), chacun a respecté le style
de l'autre. Très célèbre à l'époque, l'aîné
des deux, Masolino faisait timidement la
Contrairement au siècle précédent, les
synthèse entre l'esthétique élégante du
Moyen Âge (Voir ci-dessous) et certains
que. Ils placent le regard du spectateur à
hauteur des sujets du tableau, alors
apports de son temps comme la perspec
qu'avant la scène était envisagée du dessus
(point de vue de Dieu sur l'homme) ou du
dessous (point de vue de l'homme sur
tive. Le visionnaire Masaccio, lui, était
en pleine révolution. 11 traduisait en pein
ture toutes les idées nouvelles qui ger
maient dans
la
ville au début du
XVe siècle. Observer, côte à
côte, ces deux
styles permet de comprendre précisément
le passage du Moyen Âge à la Renais
sance. Qu'est-ce qui est déterminant dans
cette modernité incarnée par Masaccio
?
penseurs mettent l'homme (et non Dieu)
au centre de leurs préoccupations. Les
artistes redécouvrent ainsi l'anatomie
se
et
prennent d'amour pour la statuaire anti
Dieu). Cette volonté d'humanisme s'ac
compagne de réalisme : il faut faire vrai.
On invente donc la perspective, on travaille
les volumes, les expressions, le mouve
ment, les sentiments. Parmi les fresques,
deux panneaux sont particulièrement par
lants. Regardez plutôt, m
A. C.
DU MOYEN ÂGE À LA RENAISSANCE
Une douleur
visible
Les visages
d'Adam et Eve
ne répondent
à aucun canon
de beauté idéale.
Ici, ce qui
compte, ce sont
leurs expressions
qui trahissent
le désarroi
d'être chassé
du Paradis.
Des visage*
standardisés
Mêmes nez,
mêmes bouches.
Adam et Eve
pourraient être
frère et sœur,
comme presque
tous les person
nages peints
par Masolino
dans la chapelle.
Des corps
sans « corps »
De « vrais » gens
Les corps en
Allongées,
éthérees, sans
os, sans muscles,
les enveloppes
charnelles des
premiers hom
mes ne semblent
pas humaines.
mouvement et
musculeuxsont
courbés par la
honte. On dirait
presque deux
statues antiques
qui marchent
côte à côte.
apesanteur
Un décor an
trois dimensions
Regardez les
ombres, la ligne
En
Les « acteurs »
sont plaqués
sur le décor. Ils
semblent flotter
et donnent à
la scène un air
onirique.
délimitant le
sol qui fuit vers
le fond, l'espace
ici semble réel et
les protagonistes
y
sont ancrés.
Tous droits de reproduction réservés
DALL'ESTERO
27
Date: 01.05.2010
OJD: 27899
Page: 50-52;54-58;60
Edition: PRINCIPALE (FR)
Suppl.:
Rubrique: Spécial Florence
FLORENCE Une journée
loin de la foule
Après l'incontournable visite des Offices, échappez-vous
sur la rive gauche du fleuve. Là-bas, un quartier désert
et authentique vous livrera ses joyaux artistiques.
OÉglIse Santa
Maria del Carminé
Pia2za àei Carminé.
7h30-12h
et
(en été).
Chapelle Srancacci
ouverte de J0h-?7h
et 13h-17h le dim.
17h-18h30
ÔÉglIse
Santo Spirito
Piazza Santo Spirito.
9h30-12h30 et
16h-17h30(enété)
Qpalazzo dl
Bianca Cappello
Via
Maggio, 26.
Gpalazzo Pitti
Piazza Pitti.
8hl5-19h30(enété).
O Jardin de Boboli
ShlS-17h30 (en été).
QÊglfseSan
Mlnlato al Monte
Via del Monte
aile Croc/
8h-19h (en été)
Vecchio et tournez immédiatement
à droite. Sur le Borgo San Jacopo. .
Maria del Carminé
n'est pas loin. Ne vous fiez pas à sa
façade peu avenante, en cours de
restauration, c'est ici que l'on peut
admirer la chapelle Brancacci,
fondée en 1386 (voir p. 52). Le
petit film d'animation qui y est
projeté, inspiré des œuvres de la
L'église Santa
Depuis le ponte Vecchio, suivez les ruelles.
On se dirige vers le palazzo Pitti,
immense palais et véritable coffre
aux trésors des Médicis, bien
moins fréquenté que les musées
Renaissance, permet de se prome
ner dans la Florence de l'époque.
Après la visite, direction la
de l'autre rive de l'Arno. Pour évi
ter l'indigestion d'œuvres, amusezvous à traquer les Raphaël. Il y en
a une dizaine entre les salles
Ulysse, Illiade, Jupiter et Saturne.
Dans cette dernière, La Vierge à la
bon y déjeuner à la trattoria
LaCasalinga (voir p. 60). L'église
Santo Spirito est le dernier ouvrage
de Brunelleschi, l'architecte du
Duomo. Elle est considérée par le
célèbre sculpteur du XVIIe siècle,
Le Bemin, comme « l'église la plus
Chaise, est très célèbre. Pourquoi ?
Justement parce qu'elle n'est pas
sa grotte sculptée, ses statues, ses
bosquets et son impressionnante
dont certains modèles parmi les
belle du monde ». Et si le monu
ment abrite des œuvres de FDippino
Lippi, il est pourtant peu visité. À
quelques mètres, via Maggio, admi
rez les palais Renaissance de riches
familles toscanes, pour certains
très bien conservés. Le plus beau
plus excentriques ont été imaginés
se
.
Q Ponte Vecchio
par un cabinet d'architectes
nord de l'Arno, il y a des
chefs-d'œuvre, mais aussi
d'interminables files d'at
tente, des rues saturées de touris
tes, un parfum de bling-bling dans
le sillage des magasins de luxe.
Pour une Florence plus authenti
que, c'est simple. Passez le ponte
!
Au
il n'y a déjà plus personne ! Avant
le n" 54 de la rue, sous une arcade,
vous pourrez admirer le pont que
vous venez d'emprunter, le plus
célèbre et le plus ancien de la cité.
À votre gauche, ilyen a néanmoins
un encore plus beau, le pont Santa
Trinita dont l'épaisseur des piles
contraste avec la finesse du tablier
qu'elles supportent Au croisement
avec la via dello Prone, une belle
fontaine à mascaron (tête sculptée
souvent monstrueuse), une des
rares conservées dans la ville.
Fouinez chez les nombreux arti
sans de la via Santo Spirito. Vous
pouvez ainsi franchir la porte du
n"46, un magasin de chaussures
piazza Santo Spirito. Une place
populaire qui, le midi, étire sa lon
gue carcasse pavée à l'ombre . H fait
trouve au n026.
assise sur un trône mais dépeinte
comme une simple mère, qui serre
son enfant dans ses bras. Attenant
au palais, le jardin de Boboli, pro
totype du jardin à l'italienne avec
fontaine de Neptune. Un bol d'air
frais et de verdure.
On remonte ensuite vers l'église
San Miniato al Monte en passant
par la via San Niccolo. Au n"115,
un étonnant créateur de bijoux qui
s'inspire des expériences des alchi
mistes pour faire fusionner les
métaux. Son magasin lui sert aussi
d'atelier. Plus haut, 8, via dell'Olmo
dans la galerie de Clet Abraham,
un peintre et dessinateur français
aux réalisations minutieuses et
souvent drôles, parle avec bonheur
de son travail. Prenez une grande
inspiration avant de grimper vers
l'église San Miniato. L'ascension
en vaut le prix : à la tombée du
jour, vous y profiterez du plus beau
panorama sur la campagne toscane
et la ville d'où émerge, comme un
gigantesque périscope, le Campa
nile près du Duomo.
m
l. p.
Tous droits de reproduction réservés
DALL'ESTERO
28
Date: 01.05.2010
OJD: 27899
Page: 50-52;54-58;60
Edition: PRINCIPALE (FR)
Suppl.:
Rubrique: Spécial Florence
Apres cette fontaine, un détour s'impose
pour admirer le pont Santa Ttinita. Retour dans le quartier: au 26 de la via Maggio,
Gardez encore un peu d'enetgie et arpentez
la
un riche palais Renaissance.
via Nicollo, la rue des artisans, puis grimpez jusqu'à l'église San Miniato pour admirer Florence.
Tous droits de reproduction réservés
DALL'ESTERO
29
Date: 01.05.2010
OJD: 27899
Page: 50-52;54-58;60
Edition: PRINCIPALE (FR)
Suppl.:
Rubrique: Spécial Florence
Dans un rayon de 20 km, loin du tumulte de la ville, la campagne abrite des couvents
tapissés de fresques, des églises habitées de sculptures, des villas aux jardins fabuleux.
¦
TEXTE
LÉO PAJON
V CERTOSADELGALLUZZO
DES FRESQUES
VOUEES AU SILENCE
En
sortant de CJailuzzo, direction
ne faut pas manquer
chemin de tere à droite qui monte
Sienne,
:e
il
vers la Chartreuse Dans ce bâtiment,
construit en 1341, vivent encore
À l'intérieur,
d'émouvantes fresques de la Passion
aes Cisterciens.
du Christ. Mais surtout, dans
salle du chapitre, un très « vivant »
la
monument funéraire réalisé par
Francesco di Ciuliano da Sangallo.
Le grand cloître est bordé par les
cellules individuelles des moines et
décoré de médaillons peints par
es Délia Robbia, importante famille
d'artistes du quattrocento italien Au
centre, quelques tombes anonymes
les moines vivent avec leurs morts.
Bus
n'
36 ou 37 de la piazza
Santa Maria Novelta.
t
PRATO
FLORENCE
O Galluzzo
O
VILLA MÉDICIS,
FIESOLE
L'IMMACULEE CONCEPTION
FAIT DES BULLES
Fiesde, un détour par cette
cathédrale dépoirlién du XIe s;ède
s'impose dans le chœur, un letôble
XV'1
sculpté au
siècle par Mme da
Fiesole (artiste né dans ce gros bourg)
tableaux
représente ure Vierge en adoration.
Les traits réduits à l'essentiel, cette
sculpture élégante est presque design
Grimpez ensuite vers l'église Saint
François Gars ce modeste édifice, deux
se tient au premier plan.
A
L'Immaculée Conception de
Piero di Cosimo. construit comme une
case de BD saturée de « bulles ». En
\'
face, Annonciation de Raf faellino
del Carbu. Ostensiblement, un homme
I
*
UNE BALADE
dans les collines florentines
:
s
Il s'agit du
commanditaire de l'œuvre. L'artiste le
peint poui attester de la véracité de la
et satisfaire l'orgueil du notable
scène
»
Via Beato Angelico, 2.
Tous droits de reproduction réservés
DALL'ESTERO
30
Date: 01.05.2010
OJD: 27899
Page: 50-52;54-58;60
Edition: PRINCIPALE (FR)
Suppl.:
Rubrique: Spécial Florence
O VILLA LA PEIRAIA, CASTELLO
liH PARC ftJK PART t. «B G S
iili.ïM.f. IHfO'JES
i.ice
VVni-s '."'¦i e
Ce
Fnjii-1
CU
b\i
|:-
0'OOCP
Lô vi la «rît e''":,UI"u
ni.'uns ijes Mécl-f s. j. .i ^ il!:
I-
MUv
..i'-.si"i.'
serieuie Ce M l.-mn
"erre responsable
Ci
-.:
i'M tu. l'an."
-i
eu'*
|
n"i.ïi;,iin de Savoie Aux piercie-s. cr don
'pri'i'- i'iun des |.'.rdins. ter s an goût
'
iiL o r ua'
bulo. IVtrr h Veto ces j-zird ns
ii- écho ii'-. 'a p. 1,4) ¦V.:--ir,-!ique?
lu belle
,:
e
i
*r
!*,^...
i
l'intaiei-
.i'i'i;
a nïrvi-v
net, récemment
elle trône, une Ve -es-:
de or onze i l'a-r "evéc'e. Aux seconds
on dur. la tra-stotrcet
cr de la coui
rteeeure. couvei le c'une verrière,
ct chargée en salle de- lia Un espace
ixtravapci'i'. riêlji'il t'osq.PS
iïr-naissanre et trophée:, de chasse
Castello, via délia Petraia, 40.
s.-t
tT'.-.i-.f.ji^t-,
'iôd'.
.
O
VILLA DI CASTELLO
quoique" ..écornes ce
u1
Un i,-j beuaiu,
ri elie
e ,,u"te e Ha
rréd l'é^iir'i.'' uu pe-met ce coiTrceneie c un c'sr ri |,yflm i.
\'
tel enriv a pneueie
'"u: reùirènaou'1 pa Tuho o (cni.r.ie lui)
:Ih l'i 'puni li
..LU .'èSper te les S 'en Ci s p! nr pos eu contres
er onze-.-., copié-. MM' i-'* sr,:t.. e'.- un" ici tes. pies' -m
jIiki- n ;n i.'huiih-I' i|u
de i'ea,.i Ifti.jiic'e Ion laine r"''1' Tniîe; ce'-'-.ii'i-:dus
iatiy'
uû""eu-rS, et ie'.s vit- sv n -or v tr ue:-.
M Un- q- voucii-u!',.
à^icjci:.'iii ro'eutico de lu pensée îles '.i.i n--up' es vie e
ve"
qui est'ivi vie une e çhcirr
i-'é'eissirce
la v-'iué
c-si
"on"
cl II t le a trouver
Les :.Ls |eu:i-s aderecet
au
du ja die.
le;
tuore le-uplcc ce sculptures o'ann nu- Vvls c:u laculenx
A
.
:
,.
.
CI
i
-
i
T
-
T
-
-'-.
'
-:.
Vi*»'\
t
Castello, vis di Castello, 47.
0 VILLA
UNE OOt
CAIANO
DI POGGIO,
t'ANTIQUITE
A
Mori. il ne s cgit ces c'eut-' (or teosse
.cieilie'.'.i e mais d'une demeure
-'enàissacce Reiraiciioz e frorton
"i-rifi e O'^i' eu naïque l'ai bail
d-,.
du nome
iui!-tii
p;r
I
o. inpUU"
s
1..
l'i.nr l'an antique-
i
commandée
Mec-nit qi.rc elle aciuei lil
Ked'iis. es uion.jp.-i' :e
N'
UivUeVOlP :\j.
.iC'l-F;i;l\ V.!'. .:'l
iti.-ilbei.i'^'
su Tic-riT. re nimni
tu ruines
oui eool
s;-i
U'
e".
eu
F
'v
:.
r
t
:
Ce
uiupa-is'
f
it-i ei île-,
r.
a
r
i
t
-
'
If Missing
'
u,.'.,
œuvi^c [ilvis
lu--
elle; C'Aiidiee
r o Le demie' a
(
I»
¦^
-
i.-.,
!
f
VU
r V'ui lunr-H (ûii'.j un printunips)
sori epeus^ Pivunno a trois âges
in.-:i.c;i
et
uel;;-u"t;
c"
cees des cost ..n'es vlépeecie
crédibles, viva "les.
dans ces att'tudes
Caiano (à 18 km de Florence),
sur la rot/te de PistoJa par la N66.
Tous droits de reproduction réservés
DALL'ESTERO
31
Date: 01.05.2010
OJD: 27899
Page: 50-52;54-58;60
Edition: PRINCIPALE (FR)
Suppl.:
Rubrique: Spécial Florence
s
TU
Comme si vous y étiez
jeu vidéo Assassin's Creed II vous met dans la peau d'un
jeune noble florentin pendant la Renaissance. L'occasion
Le
de
parcourir la ville au temps de Laurent le Magnifique
L'urbanisme
!
des
apprentis. Entrés à leur service
parfois très jeunes (dès l'âge
de 9 ans !) ils gagnaient pro
gressivement la possibilité d'in
tervenir de plus en plus dans
titre qu'un charpentier) et non
comme un génie visionnaire,
même si durant la Renaissance
La physionomie du centre de
Florence était relativement
les artistes affirmeront de plus
note Mohamed
en plus leur singularité. La
majorité des boutiques tra
Gambouz, directeur artistique
d /Assassin 's Creed D. Ce qui ne
signifie pas qu'elle était identi
vaillaient
à
la commande, four-
nissant des décorations
religieuses pour les églises ou
l'intérieur des foyers, et réali
sant des répliques d'oeuvres
d'art, une pratique courante et
plusieurs dizaines d'ur
banistes ont planché sur la
reconstitution de la cité pour
le jeu. Cest au XVe siècle que
commencent les grands tra
:
que
encadraient
Les maîtres
généralement considéré
comme un artisan (au même
da la ville
«
»,
fonctionnaient-Ils?
les œuvres. Le peintre était
était-Il très différent
à l'époque ?
semblable
Les ateliers d'art
fleurissaient. Comment
,
FLORENCE, 1476
des plus lucratives.
vaux organisant le tissu urbain
réellement
rencontrer Léonard de
Vinci et Michel-Ange au
Pouvait-on
de Vinci
(éd. Hazan) et spécialiste de
la Renaissance. Des échafau
dages recouvraient les façades,
artisans s'affairaient à l'in
térieur des édifices... Cette poli
tique de travaux permanents
des
était d'ailleurs assez bien per
çue, puisqu'elle confortait l'idée
tel qu'on le connaîtaujounfhui.
Et les grands
Patriarche de la maison Médi
1er
cis, Cosme
(1519-1574),
bâtiments
tions étant aussi une manière
efficace pour le pouvoir d'affir
mer et d'afficher sa puissance
économique.
vaux. De fait, les Médicis et les
autres notables de la ville
ayant décidé de mettre les arts
au service de leur propre glo
rification, la plu part étaient en
chantier « Pendant trois siè
cles, jusqu'à la fin du XVIe, la
viEe était en pleine effervescence,
!
grand-duc de Toscane, marque
la ville de son empreinte : créa
tion des Offices, construction
d'un corridor privé entre le
paiazzo Vecchio et le palais
Pitti... Chacune de ses réalisa
?
Dans le jeu, on s'étonne du
nombre de bâtiments en tra
explique Jérémie Koering,
coin de la rue?
Oui. Le biographe italien Vasari
rapporte même que les deux
artistes se seraient invectives
au milieu de la foule
!
auteur de Léonard
L'art était-il partout
dans les rues?
d'un pouvoir politique très
dynamique. »
Icônes religieuses, statues, fon
le XIVe et le
XVIe
siècle, les œuvres se sont
Grâce à Assassin's
Creed II, on visite
une exposition dans
une cour. Y en avait-il
vraiment à l'époque ?
superposées,
Non. Le concept de l'exposition
tel qu'on le comprend aujour
majorité
d'hui n'existait pas. En revan
che, il était fréquent que le
"
tout-Florence
»
(c'est-à-dire
principalement les aristocrates
de sexe masculin) assiste aux
grandes inaugurations d'eeuvres d'art ou visite un chan
tier. Cette pratique étant plus
courante qu'aujourd'hui.
Cer
tains tableaux sortaient aussi
des édifices religieux à l'oc
casion de fêtes.
«
taines... Entre
approuve l'histo
rien d'art Jérémie Koering. Et
ilfaut aussi imaginer qu'à l'épo
que, en Italie, les villes les plus
importantes étaient peintes ILa
des maisons cossues
étaient recouvertes de fresques
plus ou moins complexes, allant
du simple rehaut coloré des fenê
tres, du fronton, jusqu'à la repré
sentation de grandes scènes. »
Certains artistes faisaient car
rière dans la façade peinte,
d'autres, tels Titien ou Tintoret
à Venise, s'y sont essayé pour
gagner en popularité, m i. p.
À tester.Assassi lu Creed U,jeu
vidéo disponibie!iurPC,Xbax360,
PS3,
PSP.
NintendoDS, 45 i\
Tous droits de reproduction réservés
DALL'ESTERO
32
Date: 01.05.2010
OJD: 27899
Page: 50-52;54-58;60
Edition: PRINCIPALE (FR)
Suppl.:
Rubrique: Spécial Florence
-S*,
Nos conseils pour bien profiter de Florence
Offices
de tourisme
Pour préparer son
voyage, rendez-vous
sur www.enit.it
Et une fois sur place,
obtenez les infos
essentielles en consul
tant lesitede Florence:
www.firenzetLinsmo.it
Y
allir
moins char
Easy JetetRyan Air
ptoposent respective
ment des allers-retours
Paris(Orly)-Piseet
Beauvais-Pisequi
font économiser près
de400Csuruntrajet
Patis-Flotence. De
Pise, on peut rejoindre
Hotenceparle bus
si
l'on
a
du temps. Compter
1h30 pour le trajet en
tortillard qui relie les
deuxvilles(5.70É).
Se déplacer
dans la ville
Un conseil: faites
tout à pied. La ballade
est un enchantement
renouvelé à chaque
ruelle, les fontaines,
statues et fresques
n'ornent pas que les
musées! Pour le circuit
autour de Florence,
voiture obligatoire.
La
Toscane est très
vallonnée. Alors, oubliez
la vélo et les bus qui
L'esplanade Michel-Ange,
véritable balcon florentin,
surplace. Les horaires
devisitedes villas
cm des monuments
tayonnent depuis le
centre-ville, vous
n'auriez pas le temps
devisiterplusdetrois
religieux sont parfois
lieux en une journée.
confus (ilsdépendent
Au
volant, ne jouez pas
Fangio. Les Toscans
forcent parfois le
passage et les panneaux
informants ne sont pas
toujours au rendez-vous.
les
savoir
pour les visites
Enpleinesaison,pour
lemuséedes Offices, on
conseille tiès vivement
de réserver la veilleet
À
de la saison, voire du
mois). La visite des
églises s'arrête souvent
une heure avant leur
fetmetureet est, en
général, interdite lors
desofficesetdesfêtes.
Où manger,
où boire
?
Amateurs de bonne
chère, vous ne saurez
plus où donner deç.
offre une vue panoramique sur la cité toscane.
papilles! Si vous faites
lecircuitducôtéde
t'OI rrarno, on conseille
la Trattoria LaCasalinga,
viadeiMichelozzi,9.
(httpy/trattonalacasa
linga.it). C'est la cantine
vertetblancdans
du quartier, à deux pas
de l'église San Spirito.
Pas touristique, pas
chère et une épaule
d'agneau à mourir...
palais de
Pourboireunverreen
soirée, passez au Rex
bon marché. Exemple:
l'hôtel Machiavel (www.
café,viaFiesolan3,25.
hotelm3chiavelh.it).
de la jeunesse
branchée de Florence
A lire
Ce
QG
adesairsdebrocante
loufoque. Jeux de
lumièresavamment
!
tirelire: l'hôtel
ce
étoiles situé via dei
Pescioni,2,tout près
5
Si
Bristol,
ta
ville
Momscher.lequartier
San Maria Novella,
près de la gare cent raie,
regotged'ad fesses
Guide Vert Florence
la Toscane (Michelin/
Êd des Voyages, 14,636).
Régulièrement misa
jour, est imbattable
sut les questions se
il
Gallimard, 8,40 g)
contient des cartes
pourserepérerdans
lavilleetquelque
Helvetia S Bristol.
Comme Pirandello ou Stravlnsky, goûtez au luxe de l'hôtel Helvetia
situé face au palazzo Strozzi, dans le centre historique de Florence.
Vous aurez l'impression
d'habiter un des
rapportant à l'histoire
de l'art Pratiqueet
bien informé, Florence
Cartoville (éd. Guides
Où dormir ?
L'occasion de casser
recommande
du XIXe siècles,
innombrables gravures...
et
et
un éléphant gonflable
pendu au plafond
On
salles de bains,
tableaux du XVIIIe
Le
dosés, mosaïque jusque
dans les toilettes... et
sa
les
!
ou le train...
bonnes adresses
pour tous les goûts
et tous les budgets.
ISO
du Duomo (www.royal
Marbre
demeure.com)
Tous droits de reproduction réservés
DALL'ESTERO
33
Date: 18.04.2010
OJD: 145049
Page: 28
Edition: PRINCIPALE (FR)
Suppl.:
Rubrique: Mon dimanche tourisme
art
Balades autour des lacs italiens
ROMANTISME. Coincés entre l'Italie et la Suisse, les lacs Majeur, de Côme et de Lugano constituent
privilégiées pour un court séjour les yeux dans les yeux.
des destinations
LUGANO
DE
Il
NOTRE
(SUISSE)
ENVOYE
PRATIQUE
2MEICHE..
SPECIAL
SU1SSE
Lac de Lugano
B A emporter. De nombreux et
bons guides existent sur la
destination. Le Guide du routard
ne neige pas toujours sur le
lac Majeur, pour reprendre les
paroles de la chanson de Mort
Shuman. Il y fait même sou
vent très beau, cette superbe ré
gion d'altitude coincée entre le Pié
mont et la Lombardie italienne et le
Tessin suisse bénéficiant par en
droits de microclimats des palmiers
poussent au bord du lac de Lugano
Les aristocrates
d'autrefois ne s'y
trompaient d'ailleurs pas, construi
sant des villas toutes plus sublimes
les unes que les autres, notamment
le long du lac de Côme et du lac Ma
jeur. Visite guidée des lieux, en com
pagnie de Didier, un expatrié fran-
Lacs italiens » (Hachette,
0 va même un peu plus
loin, jusqu'à Milan. Même formule,
incluant Milan et Venise, du côté
du « Italie du Nord » chez
Géoguide (Gallimard, 14,50 0.
Moins fun et plus culturel, mais
allant jusqu'à Parme et Vérone, le
« Lacs italiens » des Guides bleus
(Hachette, 23,90 0. Avec moins
de détails, mais pratique, les
« Lacs italiens » de la collection
Carto (Gallimard, 8,50 0 est aussi
un bon guide.
m y aller.
Donatello, spécialiste de
l'Italie, propose deux prestations
sur place. La première, un circuit
en autocar, passe par Vérone, le
lac Majeur, les îles Borromées, le
lac d'Orta, l'île de San Giulio, le
lac de Côme et le lac de Garde. A
«
12,90
:
!
çais de 48 ans qui réside
depuis quatre
à
Lugano
ans.
MICHEL VALENTIN
390 C par personne
partir de
(vol, 6 nuits en chambre double et
hôtels 4 étoiles avec pension
complète). La deuxième permet de
séjourner sur le lac de Côme à
l'hôtel Florence (3 étoiles).
Week-end 3 nuits à partir de
577 ^ par personne (train
couchettes, chambre double et
demi-pension), séjour 7 nuits à
partir de
089 C par personne.
1
1
Renseignements
et réservations
agences, tél. 0.S26. 10.2005,
en
www.donatello.fr. Sinon, en voiture,
Lugano est à 760 km de Paris,
500 de Lyon. Côme se situe à
800 km de Paris, 470 de Lyon.
" Se renseigner. Agence nationale
italienne pour le tourisme,
tél. 01.42.66.03.96, www.enitit
Suisse tourisme, tél.
00.800.100.200.21,
www.myswilzeriand.com.
;
LAC
MAJEUR
(ITALIE).
La
crcisère
vers les îles borromées
est
fortement conseillée.
Tous droits de reproduction réservés
DALL'ESTERO
34
Date: 12.05.2010
OJD: 330432
Page: 54-55
Edition: PRINCIPALE (FR)
Suppl.:
Rubrique:
art
Le MAXXI,
musée national
dasarts
du XXF siècle,
en béton, verre
et adar tranche
avec les vleates
pierres
'feta capitale
ROME
la dolce vite
sous le signe de la modernité
La capitale
italienne se dote
d'un nouveau
musée d'art
contemporain,
Maxxi,
et dévoile
ses nouvelles
terrasses arty.
le
RÉALISÉ PAR
SOPHE DE SANTE
,
30 mai prochain, le Maxxi ouvrira ses por
tes au public. Dessiné par Zaha Hadid, le
musée, situé au centre nord de Rome, dans
le quartier populaire de Flaminio autrefois occupé par
des casernes militaires, donne une pulsion nouvelle à
Le
la
Ville éternelle.
1-
Découvrir le Maxxi
(une rétrospective lui est consacrée) côtoient les ma
quettes de Luigi Moretti et les photos de Gabriele Basilico. Au total, la collection compte plus de 300 œuvres
à
découvrir.
Maxxi, via Guida Reni,
4.
www.maxxi.benicuIturoli.tt. Dumar. audvrn.
11 heures à 1 9 heures, jeu. jùsqu 'à 22 heures.
Tramway 2D, arrêt Via Flaminia.
de
des arts du XXI* siècle conçu par
l'architecte anglo- irakienne Zaha Hadid est un projet
totalement iconoclaste à Rome. Cet édifice en béton,
verre et acier, tout en courbes, tranche avec les
vieilles pierres de la cité. Le Maxxi est d'une architec
ture radicale grise, dotée d'une avancée en surplomb,
telle une tour de contrôle. À l'intérieur, de larges ram
pes mènent aux salles d'exposition dédiées conjointe
ment à l'art et à l'architecture. Les installations de
Giuseppe Penone, Anish Kapoor et Gino De Dominicis
Le Musée national
2-
Voir l'exposition Edward Hopper
Une belle rétrospective du grand peintre réaliste
américain permet de (re)voir paysages et scènes de la
vie quotidienne aux couleurs pastel, qui ont donné
chair à cette œuvre naturaliste.
Jusqu 'au 13 juin à la Fondazione Roma Museo,
ViadelCorso, 320. Tél. : 0039066786209.
www.fondazioneromamuseo.
it
Tous droits de reproduction réservés
DALL'ESTERO
35
Date: 12.05.2010
OJD: 330432
Page: 54-55
Edition: PRINCIPALE (FR)
Suppl.:
Rubrique:
3-L'apéro musical chez Gusto al 28
C'est « le » spot de la capitale. Gusto a fait peau neu
ve. Après avoir été tout blanc, le L'aie est désormais
totalement repeint en noir avec graffiti et notes de
musique dansant sur les murs (un hommage à Jac
côtoyant des photos de jazzmen. Ce ren
dez-vous de l'apéro musical mrxé reçoit en fin de se
maine une brochette de DJ's électro locaux. En
terrasse, sous les hautes arcades, on peut aussi déjeu
ner ou dîner d'une bonne pasta ou d'une pizza. Très
bonnes assiettes de fromages.
Piazza Augustti Imperatore, 28.
Té). 00390668134221.
Compter environ 35 C.
ques Tati),
:
4*
Dormir au Sofitel Villa Borghese
La demeure est cossue avec sa belle façade ocre du
XIXe siècle, en angle, située à mi-chemin entre la my
thique Via Veneto et la Piazza rli Spagna. On y va pour
chambres classiques et confortables mais surtout
pour la vue sur Rome, depuis le toit-terrasse, l'une des
plus vertigineuses de la «lie. Le restaurant bar lounge
du septième étage (ouvert désormais toute l'année,
grâce aux nouvelles baies vitrées amovibles) propose
une carte italienne, colorée d'une touche franco mé
diterranéenne.
demander une chambre
Conseils
avec vue sur les jardins de la Villa Médicis, et déguster
un aromojito (mojito à base de pétales de rose, la spe
cialité maison) en terrasse, à l'heure de l'apéritif.
Via Lomlmrdia, 47. Tél. : 003906478021.
www.sqfilel.com. Chambre double à partir de 260 C
avec périr déjeuner.
ses
:
à
dans les ruelles jusqu'à la très belle église Santa Maria
in Trastevere, réputée pour ses très anciennes mosaï
ques. Halte indispensable à l'Enoteca Ferrara, Piazza
Trilussa. L'adresse des amateurs de bons crus italiens.
La carte tient en deux volumes
Ambiance arty-bobo
très animée en terrasse, plus au calme à l'intérieur
sur les banquettes rie toile beige. La particularité de
ultrasophisticette œnothèque une conservation
C sur
France (aéroport
de
Fiumicino)
www.airfrance.fr
vol A/R a partir
Trastevere
En arrivant par te Ponte Sisto, le quartier Trastevere
grouille dès la nuit tombée. Lieu idéal pour la tradi
tionnelle passeggiata, laquelle consiste à déambuler
Air
FAITES
NOUS
DE VOS
127.98 C sur
oasyJot (aéroport
î Ciampino).
de
'ww.easyjet.com.
SE
PRÉPARER
Office national
italien de tourisme,
23. rue de lu Paix (II")
Tel. 01 42 66 03 96.
Enit.
!
:
www.enit.it
LIRE
:
quée des vins, dans des réservoirs-bouteilles
com
plètement étanches. Les assiettes de tapas (calamars,
beignets de poisson) servies avec les
courgettes,
consommations sont aussi copieuses que délicieuses.
Ferrara possède également une salle de restaurant et
une épicerie bien achalandée.
Enolecu Ferrara, Piazza Trilussa.
41, ù l'angle de Via Del Moro, IA.
Tél. : 00390658333920. Compter 20 C (apéritif).
;
Sortir
A
de 124
-
5-
ALLER
/R à partir
Y
Vol
citygnide Louis
Vuitton. avec plans
et bonnes adresses
quartier par quartier.
25 C. Le guide Rome
Evasion Hachette
Tourisme, 8,95 t.
Le
Hommage
à Edward Happer
à la Fondation
Roma Museo.
Second Slory
Sunlight (1960).
DORMIR
Hotcl St-George.
très contemporain
et idéalement situe
près de Piazza
Farnese.
Via Giulia.
62.
www.stgeorgehotel.it.
RESTAURANT
Pizzeria Da Baffetto.
l'une des meilleures
de Rome. Ambiance
bonne franquette Via
del Governo Vccchio.
114. Pas
de
réservation.
DANSER
La Maison bar-club
branche tio monde
des arts et du cinéma.
Vicolodei Granari. 3.
Tel: 00 39 06 58 33 312.
Tous droits de reproduction réservés
DALL'ESTERO
36
Date: 20.04.2010
OJD: 23934
Page: 46-47
Edition: PRINCIPALE (FR)
Suppl.:
Rubrique: Tourisme
art
à.
Vésuve
Ile
dïscftla
SX
IledeCapri
¦M
Rome
i
D
i i c
r
r
0
^///e unique au cœur
de l 'Occident, Naples
livre un spectacle de
commedia delVarie, Entre
paradis et vieux démons.
canard de l'Italie, au regard
Il
poli) pavées de basalte, où le soleil
pénètre pratiquement jamais.
Mais après tout, quand l'on
danse et que l'on chante au
pied d'un volcan, il est normal
d'avoir un parfum de soufre
Comme celui de Diego Maradona, fantasque footballeur ar
gentin acheté à prix d'or grâce
à une souscription populaire
bonnes raisons pour découvrir Naples
que de qualificatifs qui lui ont été acco
:
déroutante,
miraculeuse,
10 km
de ses
secrète,
sombre, lumineuse.., Et pourtant la
fille du Vésuve reste le vilain petit
!
de
Pompéi et les villages perchés le long
de la côte amalfitaine. Bref, autant de
lés
e
sulfureuse, entre Dolce Vita et tra
gique de la condition humaine, entre
ses palais d'antan et ses vicoli, les
ruelles du vieux Naples (le Spaccana-
l'une des
immorta
pas, les vestiges
é
consœurs Venise, Florence ou Rome.
Car Naples a aussi une réputation
lisée par les amours de Capri qui
n'en finissent
jj
ne
dont on célèbre aujourd'hui
encore le culte. Mi-diable, midieu, Naples est une ville pé
et
cheresse. . et dévote, Les églises et
les boutiques d'articles religieux y
sont aussi nombreuses que les piz
,
y a bien sûr sa baie
plus belles au monde
a
zerias et chaque ruelle est marquée
par une dévotion ostentatoire à tous
les saints
et à
la
Madonna.
Tous droits de reproduction réservés
DALL'ESTERO
37
Date: 20.04.2010
OJD: 23934
Page: 46-47
Edition: PRINCIPALE (FR)
Suppl.:
Rubrique: Tourisme
causes et modalités
à
il
dcllc lcgalila, littéralement la bou
comprises. Bon,
est vrai aussi qu'elle alimente
beaucoup les imaginaires... On
Juges et footballeurs
Deux fois par an, le premier di
manche de mai et le 19 septembre,
vous racontera par exemple que
deux personnes à scooter, ne portant
pas de casque, ont neuf chances sur
dix d'appartenir aux tentacules de la
des foules entières viennent embras
ser la fiole de sang de san Gennaro
(saint Janvier, patron de la ville),
se liquéfie miraculeusement.
l'imposant Castel Nuovo ou le
palais royal font partie des fleurons
de la ville, tout comme l'extraordi
naire musée archéologique, il est
vrai que la Camûrra, mafia locale,
est aussi inscrite au patrimoine de la
ville. Un dépliant touristique lui est
même consacré, qui répertorie les
lieux où ont été commis ses crimes,
lequel
tique des saveurs et des savoirs de la
loi. Les produits proposés viennent
tout droit de 450 hectares confisqués
à
la
mafia et cultivés désormais par
des coopératives bio. Naples vaut
bouteillages n'est pas usurpée En
pleine tranche de vie napolitaine,
la cantine fréquentée par les
I
.
:
balleurs
.
à
juges antimafia.
et
quelques
foot
Re di Napoli, avec vue
sur la mer et sur le Castel dell'Ovo.
Ou encore acheter du pain, des
pâtes, de l'huile d'olive ou du vin
j
dei saperi
déguster pasta, pizza et meloncello
(mélange de melon et de limon-
cello)
a*a
e
parfois mieux que sa réputation.
En revanche, celle de ses em
Jf2^^ j^z*
¦^~"^
ty
dei sapori
pieuvre. Parole de Napolitain Si ça
vous chante, vous pourrez toujours
!
Si
la Bottega
Camet
î
ils seraient
même un passe-temps
traditionnel. On dit qu'il faut être
sorti au moins une fois vainqueur
de la circulation pour comprendre
I
la vie napolitaine.
¦ ai irir*za
* "H**
un chocolat au Gambrinus, le café
Belle Epoque (1-2, via Chiaia).
Outre les vols classiques
Air France (airfrance.fr} ou
Lufthansa (lufthtansa.com),
la compagnie low cost Easy Jet
(Easyjet.com), dessert également
l'aéroport Capodichino, situé à
10 km de la ville. Comptez environ
45 min de vol. Un bus
Shopping
Pour les boutiques chic, la Galleria
Umberto Primo, en face du théâtre
San Carlo. La rue Toledo demeure
l'axe central du commerce
et de l'agitation diurne.
municipal permet de gagner
la gare centrale, piazza Garibaldi.
délia legalita,
22, via Raffaele
Pour dormir
La Bottega
Forfaits. Les voyagistes proposent
des formules « avion * hôtel »
commercialisées en agences,
notamment CIT Evasion,
Nouvelles Frontières ou encore
Voyageurs en Italie.
Météo. Au printemps, les tempé
ratures moyennes à Naples
sont de 20 "C, 29 "C en été.
Office de tourisme Italien
:
www.enit.it
(il existe une version en français).
Office de tourisme de Naples
(Ente Provinciale dei Turismo) :
Piazza dei Martin 58.
www.inaples.it
0
dei sapori e dei saperi
De
Cesare.
L'hôtel Paradiso (11, Via Catullo),
sur la colline de Posillipo, offre un
panorama exceptionnel sur la baie
avec le Vésuve en arrière-plan.
A partir de 75 E par chambre
(2 personnes) et par nuit.
A rapporter dans vos bagages
Des santons. L'art napolitain par
depuis le XVIIIe
excellence
siècle.
Une centaine d'artisans les
célèbrent encore. Autour de 300 C
pour un santon fait à l'ancienne.
Via San Gregorio Armeno.
A
visiter
Le splendide Musée archéologique
• Bons pians
Pour vous restaurer
La pizzeria Brandi
(1, salita Sant'Anna
di Palazzo)
où, en 1889, est née la fameuse
pizza Margherita. Dégustez
national (19, piazza Museo
nazionale), l'un des musées
les plus riches d'Italie, où sont ex
posés tous les objets du quotidien
trouvés à Pompéi. Et pourquoi ne
pas prolonger jusqu'à la ville ense
velie sous les cendres du Vésuve ?
des pasta aux Re di Napoli
Trente minutes de train au départ
(29, via Partenope),
de la gare centrale de Naples.
et
sirotez
Tous droits de reproduction réservés
DALL'ESTERO
38
Date: 22.04.2010
OJD: (441213)
Page: 106-107
Edition: PRINCIPALE (FR)
Suppl.:
Rubrique: Evasion tendances
art
Romagne, berceau
des belles italiennes.
PAR
EMILIE
Entre
EYZAT
des Apennins et la mer
Adriatique, l'Emilie-Romagne est un
paradis architectural épargné par les
foules. Elles lui préfèrent, alentour, les lacs
lombards, les canaux vénitiens ou les cy
près toscans. Sillonner l'arrière-pays à bord,
la chaîne
gieuses enseignes
se
sont enracinées
dans
l'opulente plaine du Pô. Un musée à ciel
ouvert qui décroche le record de la plus
forte concentration de carrossiers et de
motoristes au monde.
Au volant d'une Alfa Romeo Giulia
décapotable, cru 1963, ou d'un flam
boyant coupé Ferrari 308 GTS, la prome
nade n'est jamais désagréable L'agence
Modenatur dispose d'une quarantaine
d'autos d'exception pour des chevauchées
gourmandes et culturelles. Longer, cheveux au vent, la via Emilia, route romaine
qui relie Piacenza et Rimini, permet de
redécouvrir les cités médiévales de Bo
logne et de Modène. Les villes aux mille
.
automobile en Emilie-
pourquoi pas, d'une voiture d'époque est
tentant... D'autant que de nombreuses ex
cursions mêlant plaisir automobile et sa
veurs œno-gastronomiques sont propo
sées. Sur la route des musées, les fins
gourmets n'hésiteront pas à pousser la
porte d'une acetaia, fabrique de vinaigre
balsamique, ou d'un caseificio, atelier de
production du traditionnel parmesan.
Les amoureux de sportives rutilantes
et les admirateurs de collections automo
biles sont ici en Terre sainte. Ferrari, Lam
borghini, De Tomaso, Maserati, Ducati...
depuis près d'un siècle, les plus presti
!
Patrimoine. Virée
Tous droits de reproduction réservés
DALL'ESTERO
39
Date: 22.04.2010
OJD: (441213)
Page: 106-107
Edition: PRINCIPALE (FR)
Suppl.:
Rubrique: Evasion tendances
Y aller
Paris-Bologne. Air France, à partir de
2i2e TTC A/R, www.airfrance.fr, 36.54.
Alitalia, à partir de 2 1 1 e TTC A/R.
0820.3 15. 31 5, www.alitalia.fr.
Modenatur. Itinéraires autour des arts,
de la gastronomie et de l'automobile.
4 J./3 n. en 4-étoiles. Visites de Modène,
du musée Panini, de la Galleria Ferrari, à
partir de 470 e pour deux pers. Location
de voitures d'époque ou de luxe possible.
(39) 059.22.00.22, www.modenatur.it.
Donatello. Sur mesure. Vol, héberge
ment 8 J./7 n. dans le centre de Bologne
(4-étoiles), à partir de 904 e/pers. Loca
tion de voitures (266 e pour 7 j.) et héber
gement à Ferrare, Parme ou Ravenne pos
sibles. 0826.102.005, www.donatello.fr.
Et aussi, www.emilieromagne
tourisme.
com.www.enit.it.
Dormir
Ce 4-étoi
4 Viale Masini Hôtel Design.
les, à deux pas du centre-ville médiéval,
est équipé d'une salle de sport et d'un
bain turc. Bologne. (39)51.255.035,
www.4 vialemasini.com.
Il convento dei fiori di seta. L'ancien
XIVe
couvent des fleurs en soie, du
siècle,
a conservé une décoration raffinée et mis
en valeur le marbre de l'autel sacré. Via
Orfeo, 34/4, Bologne. (39) 51.27.20.39,
www.ilconventodeifioridiseta.com.
trident, fait l'objet d'une collection privée,
près de Modène.
3.
La
Piazza
Maggiore,
à
Bologne. 4. Alfa Romeo, autre
constructeur phare du patrimoine local.
rythme des manifes
tations automobiles. Au printemps et en
été, les expositions, courses et défilés
d'élégance s'étendent au pied des basili
ques et des palais. Les milliers debadauds
chahutent et se faufilent alors entre les
voitures, dans les ruelles et sur les laTges
arcades vibrent au
places pavées.
Aux abords de Modène, la collection
privée d'Umberto Panini est une mer
veille. Il a rassemblé, dans son domaine
agricole, vingt-cinq modèles Maserati
ayant marqué l'histoire de la marque au
trident. Autour du musée, restauré à l'aide
d'arches de gare, les vaches paissent sur
fond de musique classique pour donner
un fameux parmigiano reggianobio.
A quelques tours de roues, Maranello
abrite le fief historique de Ferrari. La Galleria, musée auxcouleurs du cheval cabré,
expose les modèles les plus anciens et
emblématiques delà Scuderi a, tandis que
les nouveaux bolides vrombissent sur la
piste d'essais privée. Avant de quitter ce
sanctuaire, un dîner s'impose à II Cavallino. L'ancienne cantine d'Enzo Ferrari
accueille encore les équipes de la mythi
que écurie. Il suffit d'engager la conver
sation. L'hôte n'est jamais avare d'une
petite anecdote « pour la route» m
Se
restaurer
Farina Living Restaurant. Ouverte en
continu, cette ancienne pharmacie du
XIVe
siècle est l'un des rares endroits où
l'on déguste du poisson du jour, en tartare ou grillé. Via de Fusari 9/B, Bologne.
(39) 51.263.279. Menu: à partir de 35 e.
Azienda Agricola Gambigliani Zoccoli.
Une vinaigrerie où l'on déjeune, à la table
du propriétaire, de produits du terroir.
Flan de ricotta, panna cotta, rôti de por
celet au cognac et mascarpone à la cerise,
avec vinaigre balsamique. Déj. à partir
de 35 e (menu dégustation à partir de
0 e). Via Mavora, 154, Gaggio, Modena.
(39)59-938.036,(39)338.508.74.25.
Ristorante il Cavallino. La table d'Enzo
Ferrari se cache au fond du restaurant,
rempli de trophées et de photos de la
Scuderia. Menu à partir de 39,50 e. Via
Abetone Inferiore, 1. Maranello. (39)
www.ristorante-cavallino.it.
5 36.941. 160,
:
L'arrière-pays de l'Emilie-Romagne,
paradis préservé entre mer et montagne.
2. Maserati, la marque mythique au
1.
1
Découvrir
Evénements. Concours, compétitions,
expos, collections privées, musées sur la
motorisation... www.motorsite.it, www.
modenatur.it, www.motorvalley.it.
Tous droits de reproduction réservés
DALL'ESTERO
40
Date: 24.04.2010
OJD: (455802)
Page: 142
Edition: PRINCIPALE (FR)
Suppl.:
Rubrique: Rendez-vous madame
art
RENDEZ-VOUSSHOPPI NG
Milan, la cité
du design
D'adresses pointues en hauts lieux
trendy,
la
ville lombarde est une mine
d'or. Adorateurs du beau, avanti
I
s.b.
SKITS(
1
1
CONCEPT-STORE PLURIEL
À peine un an, et le lieu est déjà la référence pour la vaisselle, le mobilier, la librairie.
ON Y VA POUR passer en revue la création dernier cri et pour les livres sur Ron Arad,
Di
dimoh
LA IT GALERIE
Emiliano Salci et Britt Moran
incarnent le nouveau design
milanais et font parler d'eux.
LEPrTCH Sous leur appartement
situé dans un palais XVIII',
les deux décorateurs ont ouvert
leur galerie. On s'y promène
comme dans une maison privée.
LE STYLE Ordonnance subtile
de best-sellers italiens
ou Scandinaves et de mobilier
dessiné par leurs soins.
L'ESPRIT Une mise en scène
(presque trop parfaite,
disent les envieux) façon dépôtvente éphémère, sur fond
de murs savamment défraîchis.
Via Sol ferma, 71.
Tél. : 00.39.0Z36S3.7088.
Via Monte di Pietâ. 77. Tél.
S
\\\ \\
A
\
M(
m
»\
:
00.39.02.3663.3065.
AVEC
L
ENIT
tourisme
LEÇONS DE STYLE
lancent des tendances avec des séries limitées.
LE FLAIR Ils remettent au goût du jour la chaise Maxima (575 C) créée par Sawaya, dynamique
et en mouvement », avec une réédition actuelle laquée violet ou vert minéral. Un modèle en
«
vente chez L'Éclaireur,
c'est dire
!
LE STYLE Peu de pièces, mais que du très beau. Ambiance galerie d'art.
LEUR PRÉFÉRENCE Les œuvres d'architectes comme Jean-Michel Wilmotte, Jean Nouvel
«
Via Manzoni,
7
7.
:
00.39.02.8639.5278.
Et sur www.sawayamoroni.it
ART DE VIVRE
PARK HYATT
Vu
partir de
A
52,98
T2V
A
a
C
sncf.com et www.artesia.eu)
OÙ
Prix
1
495
déjeuners compris
SE
Grossi,
www.mi/an.parfchyatt.com
MONFORTE
Une
adresse dlnite.
Trois
RESTAURER?
Via Pasquale
( par personne,
OÙ PRENDRE
week-end design avec guide, vols
et
en plein Triangle
ACOMO BISTROT Antenne trendy du célèbre
Giacomo. On y croise Tom Ford. (50 f environ.)
soirée a la Scala ou miik'h de foot
-
Avec
fashionistas,
Gl
VO
Italia, concocte par Lodovita dal Pozzo.
a San Siro.
des
chambres dans un appartement mixant antiquités,
ûèges Starck, mosaïque Bisazza, etc. (À partir de 1 50 f.)
Pidzza Tricolore. www.lOKstenamon(onc.it
(www.voyagcs
UN SEJOUR SuR MiS-j-REavec
Tommaso
FORESTÊRIA
(
(www.easyje1.com)
partir de 30 l'aller simple,
conditions,
qc
d'or. (Chambre double a partir de 510 1.)
Tel.: 01.42.66.03.96.
l'allcr-rctour.
EN
»
!
Tél.
surwww.enit.it
soumis
ou
Dominique Perrault, qui crée pour eux une chaise en bois latte, véritable révolution technolo
gique (580 C). C'est rare, une chaise d'architecte
l'office national italien du
AVEC 5ASV.ET
sur www.skits.ch.it
OÙ DORMIR?
Paris.
a
Et
Éditeurs et dénicheurs de talents, William Sawaya et Paolo Moroni font, depuis 1984, la répu
tation des plus grands designers.
LEUR CREDO « Demeurer obstinément dans le contemporain. » Ils repèrent l'avant-garde et
m.i.i.i;
\
Et
L'ESPRIT DU LIEU Des citations de créateurs sont imprimées sur des bornes, comme
There are no rules for inspiration » (l'inspiration n'a pas de règles), dixit Marcel
Wanders, le pape du design hollandais.
«
I
r.srw/.i;
Fabio Novembre, Massimiliano Fuksas... ou Vivienne Westwood.
ON AIME le choix entre accessoires petits prix (sac Seatbelt, 94 é), vaisselle (bol trois
pieds Maarten Baas, 18 ê) et joaillerie haut de gamme de Giancarlo Montebello (ma
gnifique pectoral en acier et Inox, à partir de 1 200 î).
Sottocoma wwmgioxomomilano.com
UN DRINK?
sur la terrasse.
PASTICCERIACUCCHI,
Cor» Genova,
(vo-italia.com|
7.
Tél.
:
00.39.028940.9793.
Tous droits de reproduction réservés
DALL'ESTERO
41
Date: 01.04.2010
OJD: (63255)
Page: 12-14
Edition: PRINCIPALE (FR)
Suppl.:
Rubrique: ÉVASION
art
ITALIE
iTique
En parcourant cette vûle
façonnée par
les Médicis, on se laisse griser par ses trésors.
MR OUVra OMNMM
AV1C
SVUflA PMOSA. PHOTOS RICHARD MANIN
1|SfiTM4't
m*
Un pont entre
deux rives
Bâti au XIV siècle,
le ponte Vecchio
abrite aujourd'hui
des bijouteries. Le
plus célèbre pont
de la ville possède
un passage secret,
couloir Vasari,
qui permettait aux
Médicis de passer
le
du palazzo Pitti au
palazzo Vecchio,
place de la
Signoria, d'une rive
à
l'autre de l'Arno.
Tous droits de reproduction réservés
DALL'ESTERO
42
Date: 01.04.2010
OJD: (63255)
Page: 12-14
Edition: PRINCIPALE (FR)
Suppl.:
Rubrique: ÉVASION
Fermez
en 1478,
les yeux et laissez votre
imagination courir. Imaginez
les éclats de voix, les cris,
le bruit des pas sur le damier
de marbre... Nous sommes
Laurent Le Magnifique vient
d'échapper aux poignards des conjurés,
son frère Julien succombe. L'histoire
rapporte que Lorenzo se réfugia au fond
de (a cathédrale, sous la coupole, achevée
quarante ans plus tôt. Une prouesse de
Brunelleschi qui a conçu un gigantesque
dôme, double coque de briques
supportant une poussée de 25000 tonnes.
Laurent n'a pas pu admirer les fresques
du Jugement dernier qui illuminent la
coupole: elles ont été exécutées un siècle
plus tard. Mais peut-être a-t-il gravi
les 414 marches qui mènent au sommet
du campanile de Giotto pour admirer
la ville. Un lacis de ruelles et de toits de
tuiles ocre, barré par l'Arno. le fleuve
qui ondule jusqu'aux vallonnements
des montagnes toscanes.
C'est ici que les Médicis se sont établis
trois siècles plus tôt. Fortune faite
dans la banque, ils multiplient les
commandes aux meilleurs
Michel-Ange, Donatello, Giotto, Fra
Angelico, Botticelli, Léonard de Vinci...
Car s'ils se sont nouvellement enrichis,
ils n'en sont pas moins mécènes et
amoureux des arts. Les œuvres qu'ils ont
inspirées font aujourd'hui encore vivre leur
histoire dans les soixante-treize musées
de la ville, dans ses rues aussi.
Place de la Signoria, le sublime
Enlèvement des Sabines de
Giambologna, côtoie une copie du
délicat David de Michel-Ange, Florence,
la ville où l'on tombe amoureux des
statues autant que des peintures. Il suffit
de poser le regard sur La Naissance
de Vénus de Botticelli dans la galerie
des Offices pour comprendre à quel
point la Renaissance italienne a ouvert
une fenêtre de lumière sur les arts. Et
que dire du geste de Anne-Marie-Louise,
dernière descendante de la dynastie,
qui légua a l'État les collections de sa
famille, à la condition qu'elles ne
quittent jamais la Toscane! Elle donna
ainsi l'acte de naissance du plus
grand musée du monde: Florence! »
artiste\\corvette\secopresse
)»
VIVRE plus
y
13
Tous droits de reproduction réservés
DALL'ESTERO
43
Date: 01.04.2010
OJD: (63255)
Page: 12-14
Edition: PRINCIPALE (FR)
Suppl.:
Rubrique: ÉVASION
CARNET DE ROUTE
m
COMMENT S'Y RENDUS
avion. Direct depuis Paris
¦ OÙ DORMIR
Johlea a Joharma.
Tél. (00 39) 055 463 32 92
En
il
et, le plus souvent avec
escale, depuis la province.
En train. Il existe un train de
ou www.johanna.it
Cette enseigne propose
nuit très pratique depuis Paris.
De nombreux voyagistes
chambres dans de belles
proposent de longs week-ends
ou des séjours avec un grand
choix d'hôtels. À partir de 320
qu'un hôtel et charmant
demeures.
partir de 90 f la chambre
double avec petit déjeuner.
OÙ DEJEUNER, DÎNER
liai Osterla de* Bend, via
m
de'
Benci, 13. Tél. 05S 234 49 23.
Le décor chaleureux de cette
www.donatelo.fr
Place
San Lorenzo
Catttédrale
Santa Maris
det Rwb
4)(L
Missing
Pharmacie
Santa Maria
Novella
Place de
Repubblica
la
-de
tftcttmo,
via Andréa de! Verrocchio,
8.
Tél. 055 23411 00.
Cest l'une des meilleures tables
de la ville. Ici, on met un point
d'honneur a réinventer la
cuisine régionale. 40 i. le plat
B AVOIR, A FAIRE
visiter la gâterie des Offices,
grimper au sommet de
la coupole du Duomo, arpenter
le quartier San Lorenzo
et la place de la Repubblica...
laisser griser par les eaux
de Cologne et autres parfums
Giotto
rares de la pharmacie Santa
Maria Novella. Fondée par les
moines dominicains au
XIII'
siècle, c'est la plus ancienne
d'Europe, via délia Scala, 16.
www.smnoveUa.com
SI
Palais
200
m
¦ OÙ SE RENSEIGNER
Office du tourisme italien,
Tél. 01 42 66 82 21
ou www.enitit
Se
j»
Ça")Pinlle
PalajsVBUhii
Ponlè^fc
Vecchio**
Moins anonyme
À
«
chez Donatello, spécialiste
de l'Italie, pour deux nuits dans
un hôtel", vol A/R inclus.
Gare
des
trattoria et ses spécialités
toscanes ont tout pour
enchanter notre pause
déjeuner entre deux visites
de musée. De 25 à 30 1.
vous disposez d'un peu de
vous pouvez découvrir,
à proximité, Lucques (94 km),
Pise C55 km) ou Sienne (79 km).
temps,
L'INFO NATURE
Pour éviter que la pollution
n'attaque les marbres, bronzes
et pigments des statues,
des copies remplacent peu à
peu les oeuvres originales
dans les rues de la vWe. Cellessont d'abord restaurées,
centimètre par centimètre,
parfois pendant des années,
avant de rejoindre un musée.
ci
il A deux
14 e VIVRE PLUS
Mil
En
famille
Tous droits de reproduction réservés
DALL'ESTERO
44