Le mystérieux monde souterrain du karst

Transcription

MYSTÉRIEUX
KARST
ET GROTTES TOURISTIQUES
DE SLOVÉNIE
Le mystérieux monde souterrain du karst
De tout temps, l'homme s'est intéressé aux grottes karstiques – les
hommes préhistoriques s'y réfugiaient déjà – et le monde souterrain
a toujours représenté pour lui un mystère. Dans ce monde, il pouvait
se rapprocher des esprits, des dieux. Tout au fond des grottes, là où
la lumière du jour n'arrive jamais, où l'homme ordinaire ne pouvait
pas s'aventurer, les shamans venaient peindre les parois rocheuses.
Les grottes faisaient alors office de temples et d'églises, elles étaient
considérées comme des entrées vers le royaume d'Hadès, le monde
souterrain dans la mythologie grecque. Lors de certaines célébrations,
les Romains retiraient les roches qui bloquaient les accès aux gouffres
karstiques, entrées du mystérieux monde souterrain, en s'écriant « les
Enfers sont ouverts ! ».
Le sous-sol – un monde mystérieux à la fois effrayant et attirant. La
curiosité, le désir de découvrir l'inconnu et les secrets cachés comptent
parmi les principales caractéristiques de l'homme. Ce sont ces caractéristiques qui l'ont notamment poussé à conquérir les plus hauts sommets de la Terre, à explorer les abysses les plus profonds, et à voyager
dans l'espace – mais aussi à descendre dans le monde souterrain du
karst. L'espace recèle des secrets que l'homme ne connaîtra peut-être
jamais. Les entrées des grottes et des gouffres sont les portes d'accès au
mystérieux monde souterrain. Tout le monde ne peut pas les franchir
et s'y aventurer profondément. Lorsque l'homme est enveloppé d'une
obscurité insondable, que les galeries s'enfoncent dans les abîmes, que
le grondement des rivières souterraines résonne, l'homme ne peut ou
n'ose pas aller plus loin. Seuls les spéléologues aguerris et parfaitement
équipés peuvent pénétrer dans ce monde. Les spéléologues sont les
seuls à pouvoir observer, découvrir et visiter le sous-sol karstique, à
le mesurer, à l'étudier, et à rapporter à la surface des images de lieux
encore jamais vus, vierges, où l'homme n'a jamais mis les pied. Il est
difficile de s'imaginer que les spéléologues ont parcouru à pied, en rampant, en escaladant près de 1000 kilomètres de galeries souterraines
dans le karst slovène. Certaines sont situées juste au-dessous de la surface et possèdent plusieurs entrées et un plafond percé de « fenêtres »,
tandis que d'autres s'enfoncent à 1500 mètres de profondeur et sont
recouvertes par un plafond de plusieurs milliers de mètres d'épaisseur.
En Slovénie, plus de 10 000 grottes-entrées permettant d'accéder
au sous-sol ont été répertoriées. À certains endroits, il faut marcher
courbé ; ailleurs il faut descendre en rappel sur plus de 500 mètres. Les
spéléologues plongeurs explorent aussi les galeries constamment sous
l'eau. Personne n'aime penser à ce qui se passerait si un lac souterrain
tranquille se retrouvait brusquement envahi par un torrent souterrain
faisant monter le niveau de l'eau de 100 mètres en quelques heures.
Malheureusement, ces phénomènes se produisent réellement et les
accidents dans les grottes sont le lourd tribut de l'exploration et de la
découverte de ces secrets.
Personne ne connaît l'étendue et la nature du monde souterrain que
cache notre karst. Il est inconnu et il le restera encore longtemps. Le
monde souterrain du karst renferme encore une multitude d'énigmes.
Lorsque les chercheurs en résolvent une, c'est une foule de nouveaux
mystères qui surgit : par où s'écoulent et où réapparaissent à la surface
les rivières souterraines ; combien de temps faut-il à l'eau pour creuser
de si grandes galeries et cavités ; en combien de temps un stalactite
d'un mètre de long se forme-t-il ; que devient le pétrole qui s'infiltre
dans le sous-sol karstique suite à un accident ; comment se reproduit le
protée anguillard ; quand les premiers animaux ont-ils colonisé le soussol ; comment l'homme préhistorique aménageait-il son lieu de vie à
l'entrée des grottes et que mangeait-il ? Plus le monde souterrain nous
livre ses secrets, plus il semble mystérieux.
La Slovénie est connue comme un pays karstique, un pays qui recèle
un mystérieux sous-sol karstique. Véritable fenêtres sur le monde
souterrain, les grottes touristiques donnent la possibilité à tout un
chacun de voir un petit bout de cet univers. La grotte de Postojna permet d'admirer des cristaux de calcite – concrétions calcaires qui se sont
formés pendant des centaines de milliers d'années et d'autres qui viennent d'apparaître ; les visiteurs peuvent observer l'étrange « hommepoisson » – le protée anguillard – dans un aquarium spécial. La rivière
souterraine et la gorge de plus de 100 mètres de profondeur des grottes
de Škocjan laissent une impression inoubliable. La grotte de Županova
jama cache un milieu souterrain abandonné par une rivière souterraine il y a peut-être des millions d'années, tandis que la grotte de Snežna
jama permet de voir et de sentir comment le froid se conserve dans les
grottes de glace et comment se forment les concrétions de glace. Toutes
les grottes touristiques, même les plus petites, offrent à leurs visiteurs
un aperçu de ce monde mystérieux. Cependant, toutes les grottes sont
différentes, et chaque secret découvert peut en cacher un nouveau.
Mais le monde souterrain n'est pas seulement mystérieux. Il est aussi
extrêmement fragile. À mesure que progresseront nos connaissances à
son sujet, nous sauront lui accorder plus de valeur, et nous le protégerons mieux. Observons donc le petit morceau de monde souterrain que
nous font découvrir les grottes touristiques, tout en étant conscients
d'être des intrus, étrangers à ce milieu qui doit rester intact et mystérieux dans sa majeure partie aussi longtemps que possible.
Dr Andrej Kranjc, univ. prof., académicien
Photographie à gauche : Parc des grottes de Škocjan, pont de Cerkvenik
Sur la page de couverture : auteur Dragan Arrigler, grotte de Postojna,
le Brillant, symbole du karst slovène
Grotte de Postojna, salle des Spaghettis
Le sol du karst est donc percé de milliers de grottes souterraines...
A première vue, le karst présente le visage d'un paysage tourmenté :
vallonné, pierreux à bien des endroits, plateau couvert de pinèdes
qui semble s'embraser en automne du pourpre éclatant des arbres
à perruque, bien loin de tout mystère impressionnant. Mais tout
cela n'est qu'une apparence trompeuse. Le voyageur de passage se
doit donc d'être attentif à de petits trésors près du sol, et notamment à l'incroyable richesse florale, aux iris, pivoines, anémones,
lys, gentianes, glaïeuls, chardons et autres fleurs magnifiques, qui
agrémentent souvent – sous une forme certes quelque peu apprivoisée – les jardins des maisons, et qui parsèment abondamment les
prairies de la région. Mais ce n'est encore rien ! Il faut aller voir sous
la surface. Les grands secrets ne sont jamais au vu de tous ! Le sol du
karst est donc percé de milliers de grottes souterraines, de gouffres,
de galeries naturelles longues de plusieurs kilomètres, de rivières,
tous émaillés d'étonnantes concrétions calcaires. Henry Moore s'en
est convaincu en visitant la grotte de Postojna : c'est bien « la plus
grande exposition d'art de mère nature ». Certaines grottes sont
aménagées pour l'accueil des touristes – Vilenica, grotte de Postojna,
grottes de Škocjan – d'autres se visitent avec des guides spécialisés.
Certaines grottes ne sont pas accessibles du tout, tandis que d'autres
sont tout juste en train d'être découvertes, car en réalité, le pays en
compte un nombre presque infini. Çà et là, le paysage en surface
révèle que ce qui est visible à la lumière du jour n'est pas tout et que
le mystère de la région se cache dans ses entrailles. Les signes extérieurs les plus évidents sont notamment : le gigantesque effondrement
devant les grottes de Škocjan ; le lac de Cerknica, où depuis toujours
les hommes pêchent et coupent le foin au même endroit à différentes
époques de l'année ; sans oublier les résurgences, et les estavelles, qui
se comportent comme des sources les années humides, et comme des
pertes pendant les périodes sèches. Autrefois, la croyance populaire
affirmait que des dragons mettaient bas dans les entrailles creuses
du karst, ce qui en dit beaucoup sur le mystère qui entoure ce relief.
Dans le karst, l'on est presque envahi par l'impression d'être en face
des dernières questions restées dans l'ombre, sur lesquelles veillent,
depuis les bords ensoleillés des gouffres, les fleurs les plus belles et
les plus éclatantes qui soient. La joie de vivre et l'éternelle énigme se
rejoignent là où elles ne sont pourtant pas si proches.
Dr Matjaž Kmecl, univ. prof., académicien
Grotte de Postojna, train sous la Grande montagne
GROTTE DE POSTOJNA
Une beauté mondialement connue
SITÉ
O
I
R
CU
IALE
D
N
O
M
« Il y a ici un monde nouveau, il y a ici un paradis ! » s'écria le spéléologue et
lampiste Luka Čeč, lorsqu'il découvrit en 1818 le plus beau secteur de la grotte
de Postojna. L'écho de la découverte de ce magnifique royaume souterrain se
propagea à vitesse fulgurante dans le monde entier. Au cours de ses 200 ans
d'histoire, la grotte a accueilli déjà 34 millions de visiteurs émerveillés. Parmi
ceux-ci, il y eut de nombreux personnages influents, empereurs, souverains,
scientifiques, artistes, diplomates... toutes sortes de personnes importantes du
monde entier.
Les millénaires d'amour tenace entre l'eau et la pierre ont façonné un conte minéral d'une beauté époustouflante. Les concrétions calcaires aux formes incroyables
se succèdent sans interruption. En raison de sa richesse en concrétions, la
grotte de Postojna est connue comme la « reine mondiale des grottes ». Nulle
part au monde vous ne trouverez autant de curiosités karstiques dans un seul et
unique système de grotte. Les sculptures fantastiques et étonnantes y dépassent
l'entendement. Les dimensions de la grotte sont également prodigieuses :
la salle de concert, par exemple, mesure 40 mètres de haut et peut accueillir
10 000 visiteurs en une fois, tandis que le plus grand stalagmite est constitué de
1400 mètres cubes de concrétions. Avec son labyrinthe de galeries, de souterrains
Un se
mène àntier sans au
la gro travers les cune marc
d’admtirte : il permetplus belles parhe vous
mites t er de splend à tous les vis ties de
i
i
out en
marchdaes stalactitetseurs
et stala
nt tran
gquillem
ent.
Grotte de Postojna, Belles grottes – Salle blanche
et de salles gigantesques de 21 kilomètres de long, elle est considérée comme la
plus grande grotte du karst classique.
La grotte de Postojna est aussi connue pour être le berceau de la biospéléologie, science qui étudie les animaux vivant dans les cavités terrestres. Le premier
animal cavernicole découvert dans le monde provient de la grotte de Postojna.
C'était un coléoptère, Leptodirus hochenwartii, qui fut décrit pour la première fois
en 1831. Le système des grottes de Postojna-Planina est le plus riche du monde
en termes de diversité et d'abondance d'espèces animales troglobies. Pas moins
de 150 espèces d'animaux cavernicoles y habitent. Parmi celles-ci, le célèbre
protée anguillard (Proteus anguinus), plus grand vertébré cavernicole, tient la
vedette et excite depuis toujours l'imagination.
Un sentier pédestre sillonne les plus belles parties de la grotte. Dépourvu
d'escaliers dans tout son parcours, il permet à vraiment tout le monde de se promener tranquillement tout en admirant de fabuleuses sculptures naturelles.
Faites l'expérience
du petit train de la
grotte
La grotte de Postojna est la seule
au monde à être équipée d'une
double voie de chemin de fer, qui
vous fait vivre l'expérience excitante
d'une promenade en petit train
à travers un paysage souterrain magique. Ce parcours sous d'immenses
voûtes décorées de stalactites
semblables à des lustres, et à travers
d'étroites galeries, qui accéléreront
le rythme de votre pouls, est une
expérience inoubliable.
Grotte de Pivka, canyon de la rivière Pivka
GROTTE DE PIVKA
Une autre entrée dans le vaste réseau karstique souterrain de Postojna se trouve à quelques kilomètres de Postojna. La
rivière Pivka s'écoule à travers la grotte du même nom. Ses mystérieuses ramifications ne sont accessibles qu'aux
visiteurs ne craignant pas de s'engager sur des voies souterraines difficiles.
GROTTE
DE ČRNA JAMA
GROTTE
GROTTE
D’OTOŠKA JAMA DE PLANINA
Éclairée et aménagée pour les visites
guidées, la grotte de Črna jama
est reliée à la grotte de Pivka par
une galerie artificielle de plus de
100 mètres de long. C'est dans cette
grotte que fut découvert le protée
anguillard (Proteus anguinus), seul
et unique vertébré cavernicole.
La grotte d’Otoška jama est naturellement reliée à la rivière Pivka.
Plusieurs réalisateurs de films de
Slovénie et d'ailleurs l'ont utilisée
comme décor en raison de sa beauté
unique. Le monde souterrain aux
nombreuses ramifications invite les
visiteurs avec son mystère.
La rivière souterraine Pivka poursuit son chemin jusqu'à la grotte de
Planina, Planinska jama, qui se classe
parmi les plus grandes grottes
slovènes. Planinska jama présente
la particularité d'abriter le confluent
souterrain de deux rivières, la Pivka
et le Rak, ainsi que l'une des plus
importantes sources souterraines de Slovénie.
Château de Predjama
CHÂTEAU DE PREDJAMA
Symbole imposant de résistance
À seulement 9 km de la grotte de Postojna se trouve
l'un des édifices les plus remarquables du monde :
le château de Predjama, littéralement accroché au milieu
d'une falaise de 123 m de haut, fier, insoumis, plein de
résistance. C'est l'unique château d'Europe construit
dans une grotte. Il est classé parmi les 10 châteaux
les plus étonnants du monde. La forteresse a reçu son
apparence actuelle seulement à la fin du XVIe siècle, bien
que son existence au Moyen-Âge soit attestée à partir
de 1202. Ce château était une base idéale pour un chevalier obstiné, résistant. Et il a réellement été entraîné dans
la belle et romantique histoire d'un tel chef brigand, le
chevalier Érasme.
GROTTE SOUS LE
CHÂTEAU
Sous le château de Predjama, la rivière à perte Lokva a
creusé la deuxième plus longue grotte de Slovénie.
Les visiteurs équipés du matériel de spéléologie approprié
peuvent effectuer des visites particulières de la grotte,
par exemple de la Galerie Est. Grâce à sa situation et à ses
températures favorables, la grotte abrite de nombreuses
colonies de chauves-souris.
Parc des grottes de Škocjan, pont de Marinič
PARC DES GROTTES
DE ŠKOCJAN, Divača
Richesse naturelle et patrimoine culturel
au cœur du magnifique KARST
Parc des grottes de Škocjan, Grande vallée
Parc des grottes de Škocjan, Roméo et Juliette dans la Grande salle
La Slovénie enchante tous ceux qui la parcourent par son originalité et sa beauté. Tous
ceux qui font sa connaissance ne l'oublient
jamais. Ils se souviennent de ses curiosités
culturelles, de son patrimoine culturel, et
de ses habitants accueillants. Tous ceux qui
visitent le KARST et les grottes touristiques
de Slovénie se souviennent de l'architecture
typique du Karst, du pršut (jambon cru) et
du teran, des lipizzans blancs de Lipica, de la
célèbre grotte de Postojna et du remarquable
Grottes de Škocjan, vasques
monde souterrain de la région.
Les grottes de Škocjan sont inscrites sur
la liste du patrimoine naturel mondial de
l'Unesco depuis 1986.
Les grottes de Škocjan sont nichées au cœur
de leur Karst natal, non loin de Divača. Elles
se visitent en compagnie de guides expérimentés et se composent d'un réseau de onze
grottes, ponors, ponts naturels, effondrements et pertes de rivières. L'ensemble est
tellement gigantesque que certaines parties
ne peuvent même pas être éclairées par de
puissantes lumières. L'immensité de leurs
salles et de leur gorge souterraine expliquent
leur place bien particulière au panthéon des
grottes slovènes.
Les concrétions calcaires constituent
l'attraction du premier secteur du réseau.
Bien que moins nombreuses que celles de
la grotte de Postojna, elles n'en restent pas
moins magnifiques. Si l'on dit que la grotte
Chauve-souris petit Rhinolophe (Rhinolophus
hipposideros)
de Postojna recèle un décor baroque luxueux
façonné par la nature, les grottes de Škocjan
attirent les visiteurs en raison de leur aspect
gothique mystique et mystérieux.
Les grottes cachent des draperies, de grandes vasques, mais aussi d'imposantes concrétions calcaires de diverses couleurs. Elles
offrent un visage mystérieux et théâtral avec
leur sombre parure de bijoux souterrains,
avec leurs stalagmites et stalactites, et leurs
concrétions de toutes formes et couleurs !
Les conditions climatiques particulières
régnant au fond des dolines d'effondrement
ont permis le développement de fleurs
alpines comme l'auricule (Primula auricula).
Quant aux archéologues, ils ont découvert
des traces de peuplements humains très
anciens à proximité de ces grottes sombres
et inaccessibles.
Dans le deuxième secteur des grottes,
l'attraction principale est la rivière Reka, qui
s'écoule dans une gorge de plus de 100 mètres de profondeur. Ses flots grondent, tombent en cascades et se calment dans des lacs
et des vasques. Lorsque le siphon par lequel
Organisation des Nations
unies pour l'éducation,
la science et la culture
Parc des grottes de Škocjan, Cascade dans Okno
la rivière s'échappe se bouche, le niveau de
l'eau s'élève rapidement, parfois de plus de
100 mètres. Bien entendu, les visiteurs ne
sont alors pas autorisés à s'approcher de la
gorge. Le chemin qui permet d'observer le
royaume des eaux souterraines est aménagé
en hauteur sur les falaises et franchit le canyon sur le pont de Cerkvenik (Cerkvenikov
most).
Celui-ci a été construit sur les plans de Franc
Cerkvenik, natif du pays, en 1937. Il a été
rénové en 2003. Les visiteurs émerveillés
peuvent quitter le monde souterrain à pied
sur un chemin ou dans un ascenseur.
Un des musées de Škocjan
Lipizzans
Spectacle de l'école d'équitation de Lipica
Spectacle de l'école d'équitation de Lipica
Attelage de quatre juments lipizzan
Lipizzans
Lipizzans, amour...
Écurie Velbanca, construite en 1703
Musée Lipikum
Collection de calèches
Golf dans son oasis de verdure
HARAS DE LIPICA
Lipizzans, patrimoine culturel,
art et temps libre
En 1580, l'archiduc Charles de Habsbourg choisit d'installer le haras de la
cour sur le plateau du Karst. Depuis lors,
le haras de Lipica s'enorgueillit de sa
tradition de reproduction et de sélection
de chevaux de race lipizzane pure. Dans
les années 1960, outre la reproduction,
l'élevage et la sélection des lipizzans, le
haras fonda sa propre école classique
de dressage de chevaux, et commença à ouvrir ses portes aux visiteurs
et touristes. Le spectacle de l'école
supérieure de dressage classique
enchante aujourd'hui les visiteurs des
manifestations équestres à Lipica et lors
des tournées à l'étranger. Lipica offre des
programmes de tourisme hippique et
équestre : équitation loisir, programme
de dressage et programme sur mesure
pour les cavaliers. Outre l'école classique
d'équitation et le poney pour les enfants,
les visiteurs peuvent se promener en
calèche dans le domaine de Lipica.
Dans le cœur historique du haras, les
amateurs de patrimoine culturel peuvent
admirer l'héritage architectural de Lipica :
l'église Saint-Antoine-de-Padoue et la
plus ancienne écurie du haras, Velbanca.
Le cœur historique du haras abrite également le nouveau Musée du lipizzan
Lipikum, dédié au patrimoine culturel
slovène et européen du lipizzan. Conçu
comme un centre d'interprétation et un
musée d'expériences, Lipikum constitue
une grande nouveauté en Slovénie. Il
emmène ses visiteurs de manière ludique,
sensible et intense dans le monde des histoires séculaires de Lipica et des lipizzans.
En plus des objets exposés, les couleurs,
les projections, les sons, les interactions
et même les éléments architecturaux
racontent des histoires captivantes et instructives. Le patrimoine technologique
des anciennes voitures hippomobiles est
exposé dans la Collection muséale de
calèches de Lipica.
Le haras de Lipica est aujourd'hui classé
monument culturel d'intérêt national.
Outre les amateurs de chevaux et de patrimoine naturel et culturel, il attire également les autres passionnés d'activités
sportives et de loisirs dans son cadre
pittoresque au cœur du Karst, baigné de
la douceur du climat méditerranéen. Cyclistes, randonneurs, sportifs amateurs,
golfeurs. Le terrain de golf de Lipica
et ses neuf trous permet à ces derniers
de s'adonner à leur passion à toutes les
saisons, tout au long de l'année.
Maison du Karst, Štanjel
ŠTANJEL
L'énergie d'une
grisaille apparente
Štanjel
Monument au baron Andrej Čehovin
Cimetière militaire austro-hongrois de Brje pri Komnu
Dans le Karst, l’homme et la pierre ont
toujours été liés. Malgré sa grisaille apparente, la terre pierreuse du Karst est pleine
de formes et de couleurs variées. Les jeux
d’ombres et de lumière sur les murs des
vieilles bâtisses, qui se faufilent par dessus
les toits rouges, offrent des dizaines de
nuances à la couleur grise de la pierre. Elle
est complétée par la couleur chaude et
apaisante typique de la terre des dolines
karstiques, des feuilles et des raisins des
vignes du Karst, des arbres à perruque en
automne, des pins et des genévriers. Les
maisons blotties contre le porche de leur
cour et entourées de murs de pierre, ne
disent rien du temps où les habitants de
ces lieux souffraient de conditions de vie
difficiles. Ils suscitent aujourd’hui dans
notre conscience l’admiration du passé.
– L’itinéraire de vie qui a mené un simple paysan jusqu’à la couronne de baron
est également inscrit dans la mémoire
historique du pays. Cet itinéraire est
celui d’Andrej Čehovin (1810-1855) de
Dolanci dans la vallée de Branik, qui est
devenu baron en reconnaissance de ses
services dans l’artillerie.
Štanjel est un pittoresque village du Karst,
situé dans la commune de Komen. Il est
construit sur des terrasses qui montent
vers le sommet de la colline Turn à 363 m
d’altitude, où se trouvent les vestiges
d’une tour de défense romaine. Véritables
témoins de l’histoire, les villages fortifiés
sur une éminence ont encore aujourd’hui
une certaine importance. Le point culminant est Ledenica ou Gledanica. Vous
pouvez monter au Château de Štanjel
qui abrite la Galerie Lojze Spacal, où est
exposée en permanence une sélection de
œuvre graphique de ce graphiste et peintre
slovène majeur, ou visitez la deuxième
Štanjel
tour d’entrée de la ville – la tour de Kobdilj. Avec son clocher caractéristique en
forme de citron de 1609, l’église SaintDaniel s’élève fièrement dans le ciel. Les
ruelles étroites et leurs maisons de pierre,
avec divers objets en pierres taillées, sont
caractéristiques du village. La maison
du Karst, également appelée maison
« romane », est vraisemblablement l’édifice
le plus ancien du bourg, avec son architecture typique des maisons primitives du
Karst, construites pendant les époques
romane et gothique. La maison, qui abrite
une exposition ethnologique, a conservé
ses chéneaux de pierre qui collectaient
l’eau de pluie pour l’amener dans la citerne
du village à proximité.
Le cimetière militaire austro-hongrois
attenant au cimetière du village de Gorjansko, au bord de la route régionale en direction de Klanec et Brestovica, est digne
d’intérêt. C’est le plus grand cimetière
militaire austro-hongrois du front de la
Soča. Plus de 10 000 soldats de différentes
nationalités y sont enterrés. Ce cimetière
a conservé son plan initial, adapté au
paysage caractéristique du Karst.
Aménagé par l’architecte Maks Fabiani
pour le Dr Enrico Ferrari, le jardin de
Église Saint-Gilles à Sveto
Ferrari représente l’aménagement de parc
le plus important de l’entre-deux-guerres.
Il est à ce titre classé monument d’intérêt
national et possède aujourd’hui le statut
de parc paysager. Inspirés par cette nature
ordonnée, vous pouvez ensuite flâner sur
le sentier en boucle entre Štanjel et Kobdilj, et savourer la quiétude des lieux.
L’église paroissiale Saint-Georges se
dresse sur une butte au centre de Komen.
Construite au milieu du XVIIIe siècle, cette
église dotée d’un autel central et de quatre
autels latéraux est entièrement rénovée,
à l’exception de son clocher de 1733. À
Sveto, l’église Saint-Gilles du XVIe siècle
a été complétée par des ajouts à plusieurs
reprises. Elle est ainsi passée du style
Renaissance au style baroque. Elle présente
la caractéristique de posséder une nef de
forme octogonale couverte par un plafond
de bois soutenu par un pilier central où est
gravée l’année 1682. Toujours dans la commune de Komen, les environs du village
de Volčji Grad recèlent un site préhistorique important, Debela griža et son mur
d’enceinte en pierre encore bien conservé.
Des groupes de cavaliers viennent souvent
à cheval à Volčji Grad et animent joyeusement le village.
Fortifications préhistoriques de Debela Griža, Volčji Grad
Vélo dans le Karst, pin noir (Pinus nigra) et arbre à perruques (Cotinus coggygria)
SEŽANA,
Superbe Karst
Le plateau du Karst – Kras en slovène – est
à l’origine du nom karst utilisé dans le
monde entier pour désigner les reliefs calcaires érodés. C’est en Slovénie qu’est née
la spéléologie, et la karstologie tire également son nom de ce plateau qui domine le
golfe de Trieste et la vallée de Vipava.
Sežana est l’une des plus grandes villes
du Karst, et c’est sans aucun doute aussi
sa capitale culturelle. C’est également la
ville de naissance de Srečko Kosovel,
qui vécut sa courte vie à Tomaj. Ce village
Auberge de jeunesse de Pliskovica
est dominé par l’église Saint-Pierre-etSaint-Paul, juchée au sommet d’une côte
et dont la construction remonte vraisemblablement au XVe siècle. Le jardin botanique de Sežana présente des plantes du
monde entier et une partie du Karst. Le
parc a été créé au milieu du XIXe siècle.
Un riche armateur de Trieste et commerçant de la famille Scaramanga commença
à semer autour de la villa Mirasasso (admirateur des pierres) diverses graines et à
planter différents semis rapportées par les
marins et le propriétaire même du parc,
Giovanni Scaramanga di Hiccolo Cavaliere.
Aujourd’hui, on trouve dans le parc des
plantes ligneuses de divers endroits du
monde qui méritent une visite !
L’automne et le soleil apportent au Karst
une chaleur extraordinaire, font rougir
les arbres à perruques et murir le raisin.
Le vin accompagne tous les événements
importants, de la naissance à la mort.
Jardin karstique de Pepa, Dutovlje
Jardin botanique, Sežana
Vinakras, la cave viticole de Sežana, en
est bien consciente. Elle compte parmi
les plus grands producteurs de teran du
Karst. Les prémices de l’organisation de
la vinification remontent à 1861, année
où fut construite une grande cave voutée
en pierre de taille. Le vin se marie admirablement aux plats gastronomiques et
aux spécialités du Karst proposées par
de nombreux restaurants. Ces derniers
s’appliquent à offrir à leurs clients des
plats et boissons de qualité dans une
ambiance agréable. L’auberge de jeunesse de Pliskovica se trouve dans une
Musée militaire de Tabor
demeure rénovée du Karst classée monument culturel. Les visiteurs y découvrent
l’architecture locale et les particularités de
la vie rurale d’autrefois dans le Karst.
La gastronomie typique s’expose lors
du traditionnel Mois de la cuisine
du Karst, généralement en octobre et
novembre. La société Kras exploite une
usine de jambon cru de réputation internationale dans le village de Šepulje, caractérisé par son bâti groupé. Malgré les innovations technologiques, l’établissement
a préservé le processus de production
GROTTE
DE VILENICA
Sežana
La grotte de Vilenica fut aménagée
pour les visites de touristes dès 1633. À
présent, elle est surtout connue pour la
rencontre annuelle de poètes, écrivains,
dramaturges et essayistes d’Europe
centrale qui s’y déroule au cours de
la première semaine de septembre.
L’événement central du Festival international de littérature de Vilenica,
créé en 1986, est la remise du prix littéraire international Vilenica, décerné
par l’Association des écrivains slovènes
aux auteurs d’Europe centrale les plus
talentueux dans le domaine de la création
littéraire et d’essais.
traditionnel de cette délicieuse spécialité.
Seuls le sel, l’air pur, la bora et le contrôle
strict et minutieux des techniciens vous
permettent de déguster, après douze
à seize mois de séchage, une tranche
rouge rubis savoureuse et fondante aux
arômes appétissants. L’église gothique
Saint-Antoine se trouve à proximité du
village. Il ne faut pas non plus manquer les
manifestations locales : la Fête du teran
et du jambon cru de Dutovlje, la foire aux
herbes et spécialités du Karst, sans oublier
la Route des vins du Karst, de plus en
plus variée.
Grotte de Vilenica
Complexe-musée de la maison de Škrateljn à Divača
DIVAČA Musée des acteurs de cinéma slovènes
Le complexe est constitué de trois ensembles architecturaux différents proposant divers contenus. Au rez-de-chaussée de la maison de Škrateljn, on trouve l’espace d’information central
du complexe, la boutique du musée ainsi que des espaces de travail. Le premier étage abrite
une exposition permanente consacrée à Ita Rina. L’ancienne écurie est dédiée à l’exposition
permanente centrale sur les acteurs de cinéma slovènes. Le cellier et la grange sont aménagés en salle polyvalente. L’espace central du musée et la salle polyvalente sont reliées par un
cinéma d’été, tandis que la cour typique du Karst joue le rôle de lieu de rencontre du complexe.
Grotte de Divača
Grotte de Kačna jama
Exposition permanente du Musée des acteurs de cinéma slovènes dans la maison de Škrateljn à Divača.
GROTTE DI DIVAČA
La grotte de Divača se visite à la lueur
des lampes de poche en compagnie de
guides expérimentés. Le Trésor avec ses
innombrables draperies blanc rouge,
ses hélictites et ses grands cristaux,
constitue la plus grande richesse de la
grotte. À proximité, la grotte de Kačna
jama est la troisième plus longue grotte
de Slovénie. L’entrée se trouve dans un
gouffre de 200 mètres de profondeur.
La rivière souterraine Reka traverse la
grotte. Avec sa forme irrégulière entourée
de falaises abruptes et vertigineuses, la
doline d’effondrement de Risnik est
située sur l’ancien lit de cette rivière, qui
coule aujourd’hui non loin de Risnik mais
beaucoup plus profondément.
INFORMATIONS
I. KARST classique
• LIEUX
• EXCURSIONS
• ÉVÉNEMENTS majeurs
II. Grottes touristiques de Slovénie
• LIEUX
BLOKE
PENSION
Penzion Slamar
Nova vas 45, 1385 Nova vas
Tél.: +386 (0)1 709 81 52
Email: [email protected]
CHAMBRES D'HÔTES
Prenočišča Lastovka
Tél.: +386 (0)1 709 88 86
Portable: +386 (0)41 259 597
http://www.ranc-bloke.com
Savne in apartmaji Lavrič
Nova vas 46b, 1385 Nova vas
Portable: +386 (0)51 310 477
Odajanje sob Limon d.o.o.
Tél.: +386 (0)1 709 82 45
Portable: +386 (0)31 451 033
FERME TOURISTIQUE
Kmetija z nastanitvijo Knavs
Runarsko 6, 1385 Nova vas
Tél.: +386 (0)1 709 88 82
Portable: +386 (0)41 564 193
AUBERGES
Gostilna Miklavčič
Velike Bloke 14, 1385 Nova vas
Tél.: +386 (0)1 709 80 40
Gostilna Limon
Okrepčevalnica Pri Dominu
Portable: +386 (0)31 460 273
Okrepčevalnica Lovec
Tél.: +386 (0)1 709 87 87
Portable: +386 (0)41 847 821
http://www.blosko-jezero.si
BOUTIQUE
Trgovina z lokalno ponudbo
Bločanka
Nova vas 46a, 1385 Nova vas
Portable: +386 (0)51 612 351
Tél.: +386 (0)1 709 82 45
Portable: +386 (0)31 451 033
ÉQUITATION
Ranč Bloke
Portable: +386 (0)31 318 881
http://www.ranc-bloke.si
ASSOCIATION TOURISTIQUE
Turistično društvo Bloke
Portable: +386 (0)31 326 158
INFORMATIONS
Turistično informacijski center
Bloke
Portable: +386 (0)31 326 158
GPS (N): 45,7726 (E): 14,5063
CERKNICA
HÔTEL
CHAMBRES D'HÔTES
Prenočišča Telico
Berestova 6, 1380 Cerknica
Tél.: +386 (0)1 709 70 90
Portable: +386 (0)41 711 088
Fax: +386 (0)1 709 70 92
http://www.telico.info
Hotel Rakov Škocjan
Rakov Škocjan 1, 1380 Cerknica
Tél.: +386 (0)1 707 14 64
Portable: +386 (0)41 688 684,
+386 (0)41 693 124
http://www.rakov-skocjan.si
AUBERGES AVEC
HÉBERGEMENTS
Gostišče En Krajcar
Podskrajnik 24, 1380 Cerknica
Tél.: +386 (0)1 709 36 16
Portable: +386 (0)31 789 074
Fax: +386 (0)1 709 31 74
http://www.enkrajcar.si
Gostišče in Picerija Furman
Partizanska 1, 1381 Rakek
Tél.: +386 (0)1 705 11 24
Portable: +386 (0)41 619 716
http://www.gostiscefurman.si
APPARTEMENTS
Apartma Kebe
Dolenje Jezero 1e, 1380 Cerknica
Tél.: +386 (0)1 709 40 53
Portable: +386 (0)41 561 870
http://jezerski-hram.si
Apartma Mavko
Žerovnica 61, 1384 Grahovo
Tél.: +386 (0)1 709 34 72
Portable: +386 (0)31 859 282
Zavod Jezerka
Dolenje jezero 50, 1380 Cerknica
Tél.: +386 (0)1 709 19 32
Portable: +386 (0)51 208 595
Prenočišča Miškar
Tél.: +386 (0)8 160 22 84
Portable: +386 (0)40 839 425,
+386 (0)40 637 852
http://www.miskar.si
Prenočišča Jezero
Gorenje Jezero 18a, 1384 Grahovo
Portable: +386 (0)41 345 215,
+386 (0)041 572 143
http://www.apartmentcerknica.si
FERMES TOURISTIQUES
Izletniška kmetija Kontrabantar
Dolenja vas 72, 1380 Cerknica
Tél.: +386 (0)1 709 22 53
Turistična kmetija Logar
Tél., Fax: +386 (0)1 709 20 71
Portable: +386 (0)31 784 232,
+386 (0)041 383 808
http://www.tk-logar.com
Turistična kmetija Pri Ujčevih
Osredek 6, 1380 Cerknica
Tél.: +386 (0)1 705 40 26
Portable: +386 (0)31 439 087
Turistična kmetija Žnidarjevi
Kožljek 1, 1382 Begunje pri Cerknici
Tél.: +386 (0)1 705 63 59
Portable: +386 (0)31 317 607
http://www.znidarjevi.si
Kmetija z nastanitvijo
»Tekavča ograda«
Lipsenj 32, 1384 Grahovo
Tél.: +386 (0)1 709 21 91
Portable: +386 (0)51 261 322
http://www.tekavca-ograda.com
Kmetija T'Dolenj - žganjekuha
Laze pri Gornjem Jezeru 1, 1384 Grahovo
Portable: +386 (0)41 363 421
FERME OUVERTE
Kmetija odprtih vrat Levar
Dolenje jezero 33, 1380 Cerknica
Tél.: +386 (0)1 709 19 14
Portable: +386 (0)41 504 375
AUBERGES
Okrepčevalnica Glaž'k
Partizanska 17, 1380 Cerknica
Tél.: +386 (0)1 709 33 44
Okrepčevalnica – picerija
Pri Stani
Tél.: +386 (0)1 709 13 00
Portable: +386 (0)41 733 340
Gostilna Pav
Ul. Rakovške čete 6, 1381 Rakek
Tél.: +386 (0)1 705 25 63,
+386 (0)1 705 25 64
http://www.pav.si
Uršulin dom Unec
Unec 19a, 1381 Rakek
Tél.: +386 (0)1 705 12 59
Portable: +386 (0)41 981 865
Okrepčevalnica Jezero
Gorenje Jezero 9, 1384 Grahovo
Portable: +386 (0)51 625 334
Gostilna in špageterija Rigler
Bloška polica 3, 1384 Grahovo
Tél.: +386 (0)1 709 80 93
Portable: +386 (0)31 640 779
Fax: +386 (0)1 709 80 93
Gostilna in picerija Portus
Unec, 1381 Rakek
Portable: +386 (0)31 251 020
http://www.portus.si
CURIOSITÉS NATURELLES
Križna jama
Okrepčevalnica Valvasorjev
hram
Partizanska 1, 1380 Cerknica
Tél.: +386 (0)1 709 37 88
Društvo ljubiteljev Križne jame
Portable +386 (0)41 632 153
http://www.krizna-jama.si
GPS (N): 47,7451 (E): 14,4672
Dom na Slivnici
Jama na Cerkniškem jezeru
Horizont trade d.o.o.
1380 Cerknica
Portable: +386 (0)51 619 489
Jamarsko društvo Karlovica
Dolenja vas 44, 1380 Cerknica
Tél.: +386 (0)1 709 40 22
Portable: +386 (0)31 510 366
• LIEUX
Zelške jame
Jamarsko društvo Rakek
Trg padlih borcev 8, 1381 Rakek
Portable: +386 (0)41 312 196
http://www.jd-rakek.com
Cerkniško jezero
Notranjski regijski park
Tabor 42, 1380 Cerknica
Tél.: +386 (0)1 709 14 51
http://www.notranjski-park.si
GPS (N): 45,7959 (E): 14,3624
Rakov Škocjan
Notranjski regijski park
Tabor 42, 1380 Cerknica
Tél.: +386 (0)1 709 14 51
http://www.notranjski-park.si
GPS (N): 45,7888 (E): 14,2977
CURIOSITÉS CULTURELLES
Muzej Jezerski hram Kebe
Dolenje Jezero 1e, 1380 Cerknica
Tél.: +386 (0)1 709 40 53
Portable: +386 (0)41 561 870
http://www.jezerski-hram.si
Muzej - razgledišče
Laze pri Gorenjem Jezeru 1, 1384 Grahovo
Tél.: +386 (0)1 709 11 41
Portable: +386 (0)41 363 421
Galerija Krpan
Čabranska 2, 1380 Cerknica
Tél.: +386 (0)1 709 18 02
Galerija Urh
Cesta 4. maja 75, 1380 Cerknica
Tél.: +386 (0)1 709 12 76
Portable: +386 (0)41 765 163
AUTRES
Piknik prostor Ločice
Selšček 12, 1382 Begunje pri Cerknici
Tél.: +386 (0)1 705 61 89
Portable: +386 (0)41 512 154
http://www.cerknica.net/locice
Furman Lojze
vožnja z lojtrnikom
Dolenje Jezero 50a, 1380 Cerknica
Tél.: +386 (0)1 709 41 50
Portable: +386 (0)31 500 401
Gostinstvo Tratnik
priprava in dostava hrane
Turistično društvo Menišija
Lepu d's' pršu
najem koles, organizacija dogodkov
Turistično društvo Rakek
Martinjak 15, 1380 Cerknica
Portable: +386 (0)40 504 174
Cesta na Jezero 18, 1380 Cerknica
Tél.: +386 (0)1 709 74 70
Portable: +386 (0)51 310 477
http:// www.slovenia-notranjska.com
AGENCE DE TOURISME
Tur Servis
Tél.: +386 (0)1 705 05 60
Portable: +386 (0)51 307 680
Fax: +386 (0)1 705 05 65
http://www.tur-servis.si
ASSOCIATIONS
TOURISTIQUES
Turistično društvo Notranjska
Tél.: +386 (0)1 709 36 36
Fax: +386 (0)5 902 79 12
http://www.notranjska.eu
Begunje 28, 1382 Begunje pri Cerknici
Tél.: +386 (0)5 992 73 39
http://www.begunje.net/td-menisija
Portable: +386 (0)41 363 411
http://www.tdrakek.si
Društvo Lovrenc
Dolenja vas 39b, 1380 Cerknica
Portable: +386 (0)31 885 325
http://www.drustvo-lovrenc.si
INFORMATIONS
Cerknica
Tél.: +386 (0)1 709 36 36
Fax: +386 (0)5 902 79 12
http://www.cerknica.si
GPS (N): 45,7933 (E): 14,3626
DIVAČA
HÔTEL
Hotel Malovec
Kraška c. 30, 6215 Divača
Tél.: +386 (0)5 763 33 33
Fax: +386 (0)5 763 33 34
http://www.hotel-malovec.si
AUBERGES AVEC
HÉBERGEMENT
Gostišče Risnik
Kraška 34, 6215 Divača
Tél.: +386 (0)5 763 00 08
Gostišče Stari grad
Senožeče 5, 6224 Senožeče
Tél.: +386 (0)5 765 53 40
http://www.4m-senozece.si
HÉBERGEMENTS
Domačija Pr'Vncki
Matavun 10, 6215 Divača
Tél.: +386 (0)5 763 30 73
Portable: +386 (0)40 697 827
Gostilna Malovec
Kraška 30a, 6215 Divača
Tél.: +386 (0)5 763 12 25,
+386 (0)5 763 02 00
Apartmaji Žnidarčič
FERMES TOURISTIQUES
Kmetija Grželj
Dolenja vas 46, 6224 Senožeče
Tél.: +386 (0)5 765 54 74
Dujčeva domačija
Škoflje 33, 6217 Vremski Britof
Portable: +386 (0)41 597 988,
+386 (0)31 786 125
http://www.dujceva.si
Škoflje 33, 6217 Vremski Britof
Portable: +386 (0)41 597 988,
+386 (0)31 786 125
http://www.dujceva.si
AUBERGES
Vremski Britof 11, 6217 Vremski Britof
Tél.: +386 (0)5 762 60 01
Portable: +386 (0)31 335 166
http://www.kmetija-jankovi.com
Turistična kmetija Vrbin
Kačiče, Pared 25, 6215 Divača
Tél.: +386 (0)5 763 10 65
Portable: +386 (0)40 601 651
Turistična kmetija Pr' Betanci
Betanja 2, 6215 Divača
Tél.: +386 (0)5 680 12 58
Portable: +386 (0)41 345 877
http://www.prbetanci.com
Turistična kmetija Ždrolovi
Portable: +386 (0)31 347 245
http://www.anapravca.si
Devan Gombač s.p.
Izletniška kmetija Benčič
Vareje 15, 6217 Vremski Britof
Tél.: +386 (0)5 762 01 76
Portable: +386 (0)41 624 271
Gostilna Godina
Kačiče, Pared 6, 6215 Divača
Tél.: +386 (0)5 763 01 09
Gostilna Pri Pinotu
Tél.: +386 (0)5 765 55 10
Gostilna Ambrožič
Barka 28, 6217 Vremski Britof
Tél.: +386 (0)5 762 00 14
Turistična kmetija Jankovi
Matavun 8a, 6215 Divača
Tél.: +386 (0)5 763 81 01
Portable: +386 (0)41 818 582
Dane pri Divači 2a, 6215 Divača
Portable: +386 (0)41 363 262
CAMPING
Dujčeva domačija
Pivnica in picerija
Orient Express
Gostilna Mahnič
v Parku Škocjanske jame
Tél.: +386 (0)5 763 29 60
Fax: +386 (0)5 763 29 61
http://www.mahnic.si
Gostilna Na Ravni
Tél.: +386 (0)5 765 61 30
Gostilna Pri mlinu
Tél.: +386 (0)5 765 61 20
Gostilna Malovec
Kraška 30a, 6215 Divača
Tél.: +386 (0)5 763 12 25,
+386 (0)5 763 02 22
Gostilna Rri Čotniku
Dolnje Ležeče 22, 6215 Divača
Tél.: +386 (0)5 763 80 43
Tél.: +386 (0)5 763 30 10
http://www.krastour.si
Picerija Pri B'zku
Dolnje Ležeče 51, 6215 Divača
Tél.: +386 (0)5 763 11 90
Javni zavod
Park Škocjanske jame, Slovenija
Škocjan 2, 6215 Divača
Tél.: +386 (0)5 708 21 10,
+386 (0)5 708 21 00
Réservation au Tél.:+386 (0)5 708 21 04
Fax: +386 (0)5 708 21 11
http://www.park-skocjanske-jame.si
GPS (N): 45,39 (E): 13,59
Divaška jama
Jamarsko društvo Gregor Žiberna
Trg 15. aprila 13, 6215 Divača
Portable: +386 (0)31 522 785
http://www.divaska-jama.info
• LIEUX
Muzej slovenskih filmskih
igralcev
Tél.: +386 (0)5 731 09 49,
+386 (0)5 731 09 47
Fax: +386 (0)5 731 09 48
http://www.muzejdivaca.si
Etnološka zbirka
Zdravka Čuka
Tél.: +386 (0)5 765 50 34
Zgodovina odkrivanja jam v
Jurjevem skednju
Park Škocjanske jame
Tél.: +386 (0)5 708 21 10
Geološka, naravoslovna in
arheološka zbirka v Delezovi
domačiji
Tél.: +386 (0)5 708 21 10
Etnološka zbirka v
J'kopinovem skednju
Tél.: +386 (0)5 708 21 10
AÉRODROME DE TOURISME
Letališče Divača
Klub KLC Divača
Tél.: +386 (0)5 762 00 57
Portable: +386 (0)41 681 050
http://users.volja.net/klc-divaca
ASSOCIATIONS TOURISTIQUES ET AUTRES
Turistično društvo Škocjan
Portable: +386 (0)41 811 634
TKŠ društvo Urbanščica
Famlje 3, 6217 Vremski Britof
http://www.urbanscica.com
KUD "Pepca Čehovin Tatjana"
Tél.: +386 (0)5 765 50 80
TKŠ društvo Mejame
Dane pri Divači 4, 6215 Divača
RD Bandera
Turistično društvo
Kraški turist Divača
RD Lipa
AUBERGES
Gostilna Pri Križmanu
Laže 29, 6224 Senožeče
Nova cesta 10, 6215 Divača
HRPELJE - KOZINA
MOTELS
Motel Jadranka
Ulica Dragomirja Benčiča Brkina 1
Hrpelje 6240 Kozina
Tél.: +386 (0)5 680 04 50
Portable: +386 (0)41 623 203
Fax: +386 (0)5 680 04 51
Motel, restavracija in
pivovarna Finida
Obrov 76, 6243 Obrov
Tél. +386 (0)5 688 60 51
Portable: +386 (0)31 346 176
Fax: +386 (0)5 688 60 50
http://www.finida.net
AUBERGE DE JEUNESSE
Hostel Kozina
Istrska ul. 2, 6240 Kozina
Portable: +386 (0)31 758 149
CHAMBRES D'HÔTES
Lavrenca Škornik
Pod Videžem 5, 6240 Kozina
Tél.: +386 (0)5 680 12 88
Milojka Godina
Materija 2a, 6242 Materija
Tél.: +386 (0)5 687 40 52
Portable: +386 (0)41 343 707
Vojka Križman
Tublje pri Hrpeljah 24, 6240 Kozina
Tél.: +386 (0)5 680 07 00
Fax: +386 (0)5 680 07 01
Anka Vrdoljak
Hrpelje, Reška c. 17, 6240 Kozina
Tél.: +386 (0)5 680 08 50
Fax: +386 (0)5 680 08 51
Robert Višnjevec
Obrtniška ul. 1, 6240 Kozina
Tél.: +386 (0)5 680 09 01
Portable: +386 (0)41 818 714
Fax: +386 (0)5 680 09 90
FERMES TOURISTIQUES
Turistična kmetija Pri Filetu
Slope 20a, 6240 Kozina
Tél.: +386 (0)5 680 20 16
Turistična kmetija Pri Damjanu
Slope 6, 6240 Kozina
Tél.: +386 (0)5 680 28 40
Portable: +386 (0)41 753 218
Izletniška kmetija Pri Čukovih
Mihele 14, 6240 Kozina
Portable: +386 (0)41 504 456
Turistična kmetija Babuder
Velike Loče 3, 6240 Kozina
Portable: +386 (0)40 847 617
http://www.sloveniaholidays.com/babuder
Turistična kmetija Pri Cepčovih
Golac, 6243 Obrov
Portable: +386 (0)40 364 473
http://www.golac.si
Turistična kmetija Linč
Rodik 50, 6240 Kozina
Portable: +386 (0)40 711 554
http://www.linc.si
Turistična kmetija Pri Friščevih
Portable: +386 (0)51 637 890
FERMES AVEC VENTE DE
PRODUITS LOCAUX
Ekološka kmetija mesnih
izdelkov Železnik
Picerija Jakob
Gostilna in pivovarna Mahnič
Kolodvorska 4, 6240 Kozina
Tél.: +386 (0)5 680 01 00
Portable: +386 (0)41 692 211
Fax: +386 (0)5 680 01 04
http://www.mahnic.si
Gostilna Amfora
Hrpelje, Reška 31, 6240 Kozina
Portable: +386 (0)40 794 061
Gradišče pri Materiji 48, 6243 Obrov
Tél.: +386 (0)5 688 81 10
Portable: +386 (0)51 611 020
Fax: +386 (0)5 688 60 71
Gostilna Baša
Markovščina 36, 6242 Materija
Tél.: +386 (0)5 687 41 03
Gostilna Juriševič
Gradišče pri Materiji 3, 6243 Obrov
Tél.: +386 (0)5 688 80 17
Restavracija Ekspres
Gostilna in picerija Ž2
Mestni trg 5, 6240 Kozina
Tél.: +386 (0)5 680 01 40
Obrov 54, 6243 Obrov
Tél.: +386 (0)5 688 88 88
Portable: +386 (0)31 649 265
Gostilna pri Brigiti
Picerija Amico
Krvavi potok 30, 6240 Kozina
Tél.: +386 (0)5 680 28 28
Pivovarna in pivnica Flora
Tél., Fax: +386 (0)5 680 20 09
Portable: +386 (0)41 258 255
http://www.pivnica-flora.si
Gostilna Race
Artviže 5, 6242 Materija
Portable: +386 (0)41 583 883
Tél.: +386 (0)5 680 13 60
Ekološka kmetija sirov Mahne
Gostilna Mahorčič
Tatre 32, 6243 Obrov
Portable: +386 (0)31 451 025
http://www.mahne.si
Tél.: +386 (0)5 680 04 00
Fax: +386 (0)5 680 04 01
Sadjarska kmetija Pečar
Gostilna Trošt
Prešnica 71, 6240 Kozina
Portable: +386 (0)31 666 894
Tublje pri Hrpeljah 24, 6240 Kozina
Tél.: +386 (0)5 680 07 00
Portable: +386 (0)31 893 434
Fax: +386 (0)5 680 07 01
Tél.: +386 (0)5 680 12 00
Bač pri Materiji 4, 6242 Materija
Tél.: +386 (0)5 687 40 01
Portable: +386 (0)41 678 264
Fax: +386 (0)5 687 41 42
CURIOSITÉ NATURELLE
Jama Dimnice
Jamarsko društvo Dimnice
p.p. 74, 6001 Koper
Tél.: +386 (0)5 652 60 36
Portable: +386 (0)41 693 014
Fax: +386 (0)5 652 03 24
CASINOS
Vis-a-Vis Casino
Tél.: +386 (0)5 680 08 80
Portable: +386 (0)31 759 888
Fax: +386 (0)5 680 08 81
Hotel&Casino Admiral Kozina
Bazoviška c. 23, 6240 Kozina
Tél.: +386 (0)5 689 07 00
http:// www.admiral.si
• LIEUX
AGENCE DE TOURISME
Kompas, MTS
Tél.: +386 (0)5 680 28 20
ASSOCIATIONS
TOURISTIQUES ET AUTRES
Turistično društvo Rodik
Turistično društvo Dimnice Slivje
Slivje 2, 6242 Materija
Portable: +386 (0)41 687 110
ŠKT društvo Zveza
Ocizla 18a, 6240 Kozina
Portable: +386 (0)41 242 555
Jamarsko društvo
Hrpelje – Kozina
Kulturno turistično športno
društvo LIPA
Planinsko društvo Slavnik
Vrhpolje 13, 6240 Kozina
Tél.: +386 (0)41 430 420
Portable: +386 (0)31 585 195
Portable: +386 (0)70 714 929
Merkantil d.o.o.
Kmetija Peternelj
Gostilna in pivnica Pek
Portable: +386 (0)51 637 890
ILIRSKA BISTRICA
PENSION
Penzion Isabela
Podgrad 9, 6244 Podgrad
Tél.: +386 (0)5 783 50 35
APPARTEMENTS
Sašo Boštjančič
Brce 8, 6250 Ilirska Bistrica
Tél.: +386 (0)5 710 12 77
http://www.bostjancic-sp.si
CHAMBRES D'HÔTES
Kovačič Antonija
Jasen 2e, 6250 Ilirska Bistrica
Tél.: +386 (0)5 714 13 68
Renko Marija
Tél.: +386 (0)5 714 66 17
Cek Silvo
Hrušica 1, 6244 Podgrad
Tél.: +386 (0)5 783 54 98
Trebec Zmago
Bazoviška 20, 6250 Ilirska Bistrica
Tél.: +386 (0)5 714 14 00
Knežak 3, 6253 Knežak
Tél.: +386 (0)5 788 05 12
Fax: +386 (0)5 788 04 85
http://www.merkantil.si
Okrepčevalnica Zemonska vaga
Dolnji Zemon 87, 6250 Ilirska Bistrica
Tél.: +386 (0)5 714 60 18
Portable: +386 (0)41 286 712
Brce 10a, 6250 Ilirska Bistrica
Portable: +386 (0)41 584 193,
+386 (0)41 622 359
Kmetija Štemberger
Vrbica 32, 6250 Ilirska Bistrica
Tél.: +386 (0)5 710 11 50
Portable: +386 (0)41 410 350
Gostišče Mašun
Mašun 1, 6253 Knežak
Portable: +386 (0)31 832 596,
+386 (0)31 623 053
http://www.masun.si
Gostišče Grill Danilo
Tél.: +386 (0)5 714 15 17
Portable: +386 (0)40 908 222
Vrbovo 22, 6250 Ilirska Bistrica
Tél.: +386 (0)5 710 07 10
Vilharjeva 2, 6250 Ilirska Bistrica
Tél.: +386 (0)5 714 12 07
Portable: +386 (0)41 424 974
Okrepčevalnica Zala
Ratečevo brdo 1, 6255 Prem
Tél.: +386 (0)5 714 71 28
Portable: +386 (0)31 851 399
http://www.jenezinovi-sp.si
Tél.: +386 (0)5 788 01 84
Picerija Videm
Sušak 22a, 6254 Jelšane
Tél.: +386 (0)5 788 52 12
Okrepčevalnica Knafelc
Ekološka kmetija in sirarna Turn
Gornja Bitnja 13, 6255 Prem
Tél.: +386 (0)5 714 75 33
Portable: +386 (0)41 928 823
Dolenje 62, 6254 Jelšane
Tél.: +386 (0)5 710 13 84
Tél.: +386 (0)5 714 26 48
Portable: +386 (0)41 747 657
Picerija Kudra
Okrepčevalnica Trnovo
FERMES TOURISTIQUES
Kmečki turizem Jenezinovi
Udovič Ema
AUBERGES AVEC
HÉBERGEMENT
Gostilna Potok
Tél.: +386 (0)5 783 51 20
Tél.: +386 (0)5 714 51 44
Vilharjeva 21, 6250 Ilirska Bistrica
Tél.: +386 (0)5 714 16 60
Portable: +386 (0)41 612 079
http://www.tomex.si
Dolenje 59, 6250 Ilirska Bistrica
Tél.: +386 (0)5 788 50 30
Mereče 6, 6250 Ilirska Bistrica
Portable: +386 (0)41 235 908
Picerija Cocolo Podgrad
Picerija Park
Tomex d.o.o.
Saftič Dajana
Marta Kranjec
Tél.: +386 (0)5 788 50 29
Turistična kmetija Ivankotovi
Prem 65, 6255 Prem
Tél.: +386 (0)5 714 74 30
Portable: +386 (0)40 573 003,
+386 (0)40 824 557
REFUGES DE MONTAGNE
Planinski dom na Sviščakih
Jadranka Čosić s.p.
Sviščaki 1, 6250 Ilirska Bistrica
Portable: +386 (0)51 219 799
Koča na Snežniku
Slavko Škoberne
Harije 87, 6250 Ilirska Bistrica
Portable: +386 (0)51 615 356
FERMES AUBERGES
Domačija Bubec
Tél.: +386 (0)5 714 66 17
Portable: +386 (0)41 566 391
http://users.volja.net/bubec/
Novakov mlin
Topolc 75c, 6250 Ilirska Bistrica
Tél.: +386 (0)5 714 59 87
Portable: +386 (0)51 332 973
Zeliščarska kmetija Hribar
Kuteževo 14a, 6250 Ilirska Bistrica
Portable: +386 (0)51 838 036,
+386 (0)51 376 700
AUBERGES
Gostilna Pod gradom
Gornja Bitnja 2a, 6255 Prem
Tél.: +386 (0)5 714 72 05
Fax: +386 (0)5 714 75 33
Gostilna Erna
Račice 4, 6244 Podgrad
Tél.: +386 (0)5 783 55 65
Gostilna Pri Sotlarju
Podgrad 4c, 6244 Podgrad
Tél.: +386 (0)5 783 56 30
Tél.: +386 (0)5 788 01 17
Okrepčevalnica Pri Korajžniku
Rečica 10, 6250 Ilirska Bistrica
Tél.: +386 (0)5 714 44 59
Okrepčevalnica Pri Špehu
Gubčeva 32, 6250 Ilirska Bistrica
Tél.: +386 (0)5 714 60 98
Grad Prem
Občina Ilirska Bistrica
Portable: +386 (0)51 674 352,
+386 (0)41 307 354
Email:
[email protected]
GPS (N): 45,605 (E): 14,1843
Kettejeva spominska soba
Občina Ilirska Bistrica
Portable: +386 (0)51 674 352,
+386 (0)41 307 354
Email:
[email protected]
Hodnikov mlin
Turistično društvo Ilirska Bistrica
Gregorčičeva 7, 6250 Ilirska Bistrica
Portable: +386 (0)31 585 602
• LIEUX
Poštna zbirka Harije
Portable: +386 (0)31 641 311
Etnološka zbira
Škoromatov
Portable: +386 (0)31 760 228
Etnološka zbirka
čevljarstva in krojaštva
Majerjevi
Tél.: +386 (0)5 714 42 55
Portable: +386 (0)51 274 939
AGENCES DE TOURISME
Turistična agencija Oaza
Tél.: +386 (0)5 710 11 41
Turistična agencija Veolia
Vojkov drevored 2a, 6250 Ilirska Bistrica
Tél.: +386 (0)5 714 17 20
Turistična agencija GREM
Cankarjeva ul. 19, 6250 Ilirska Bistrica
Tél.: +386 (0)5 710 07 27
http://www.grem.si
ASSOCIATIONS
TOURISTIQUES
Ilirska Bistrica
KETŠD Alojz Mihelčič Harije
Kulturno turistično športno
društvo Prem
Gregorčičeva c. 2, 6250 Ilirska Bistrica
Tél.: +386 (0)5 710 13 84
Fax: +386 (0)5 710 13 85
Email:[email protected]
GPS (N): 45,5638 (E): 14,2441
Gregorčičeva 7, 6250 Ilirska Bistrica
Portable: +386 (0)31 585 602
Prem 68, 6255 Prem
Portable: +386 (0)31 200 838
Društvo Piškotek Knežak
Portable: +386 (0)41 565 471
Portable: +386 (0)31 641 311
INFORMATIONS
Ilirska Bistrica
Turistično informacijski
center Prem
Grad Prem
Prem, 6255 Prem
Portable: +386 (0)41 307 354,
+386 (0)51 674 352
KOMEN
Restravracija Grad Štanjel
APPARTEMENTS,
CHAMBRES D’HÔTES
Sobe in apartmaji Fratnik
Štanjel 1a, 6222 Štanjel
Tél.: +386 (0)5 769 01 18
http://www.restavracija-grad-stanjel.si
Kobdilj 5c, 6222 Štanjel
Tél.: +386 (0)5 769 01 16
http://www.fratnik.si
Nassa desella d.o.o.
Tél.: +386 (0)5 769 00 18
Portable: +386 (0)31 522 188
Stanarjevi
Štanjel 29, 6222 Štanjel
Tél.: +386 (0)5 769 10 07
Portable: +386 (0)31 389 621
http:// www.stanarjevi.com
Valetovi
Tél.: +386 (0)5 769 01 97
Portable: +386 (0)41 337 422,
+386 (0)31 257 937
Mali raj Pod kostanji
Kobdilj 37, 6222 Štanjel
Tél.: +386 (0)5 769 02 06
Portable: +386 (0)41 378 645
http://www.marapoko.com
Vila Škrbina
Škrbina 37, 6223 Komen
Tél.: +386 (0)1 563 31 90
Portable: +386 (0)31 662 497
http://www.hisazrazgledom.com
FERMES TOURISTIQUES
Turistična kmetija
Pri Tavčarjevih
Hruševica 44, 6222 Štanjel
Tél.: +386 (0)5 769 01 36
Turistična kmetija
Abram Žerjal
Sveto 69, 6223 Komen
Tél.: +386 (0)5 766 82 23
http://www.tk-abram.si
Na Starem placu
Turistična kmetija
Špacapanova hiša
Komen 85, 6223 Komen
Tél.: +386 (0)5 766 04 00
Portable: +386 (0)41 297 829
http://www.spacapan.si
Turistična kmetija
Hiša posebne sorte
Kodreti 15, 6222 Štanjel
Tél.: +386 (0)5 769 00 00
Portable: +386 (0)41 728 619
http://www.sorta.si
Izletniška kmetija Grča
Hruševica 6, 6222 Štanjel
Tél. +386 (0)5 769 02 24
Portable: +386 (0)31 743 491
[email protected]
http://www.grca.si
Turistična kmetija
Frankič - Peloz
Brje pri Komnu 24a, 6223 Komen
Tél.: +386 (0)5 766 87 71
Portable: +386 (0)31 204 493
http://www.frankic-peloz.si
Turistična kmetija
Ostrouška Pelicon
Coljava 5, 6223 Komen
Tél.: +386 (0)5 766 80 61
AUBERGES
Kraljestvo pršuta
Kobjeglava 63a, 6222 Štanjel
Tél.: +386 (0)5 731 00 80
Portable: +386 (0)31 356 138
http://www.krok.si
Komen 59, 6223 Komen
Tél. +386 (0)5 766 87 33
Portable: +386 (0)31 293 967
Vina Čotar
Gorjansko 84c, 6223 Komen
Tél.: +386 (0)5 766 81 94
Portable: +386 (0)41 667 126
http://www.cotar.si
OSMICE
Jožef Abram
Sveto 69, 6223 Komen
Tél.: +386 (0)5 766 82 23
Portable: +386 (0)31 326 769
http://www.tk-abram.si
Dušan Rebula
Brestovica pri Komnu 32, 6223 Komen
Tél.: +386 (0)5 766 43 39
Portable: +386 (0)41 238 569,
+386 (0)41 473 049
Milan Kosmina
Brje pri Komnu 15a, 6223 Komen
Tél.: +386 (0)5 766 72 40
Portable: +386 (0)51 242 071,
+386 (0)31 893 704
Alojz Pangos
Brje pri Komnu 39, 6223 Komen
Portable: +386 (0)41 872 593
Grad Štanjel,
Galerija Lojzeta Spacala,
Kraška hiša,
Ferrarijev vrt
Tél.: +386 (0)5 769 01 97
Portable: +386 (0)41 337 422,
+386 (0)31 257 937
GPS (N): 45,8235 (E): 13,8456
Galerija Stolp na vratih
Nassa desella d.o.o.
Tél. +386 (0)5 769 00 18
Portable: +386 (0)31 522 188
Email: nassa.desella@siol.
Galerija in vrt
Mali raj pod kostanji
Kobdilj 37, 6222 Štanjel
Tél. +386 (0)5 769 02 06
Portable: +386 (0)41 378 645
http://www.marapoko.com
Galerija Pri Valetovih
Tél.:+386 (0)5 769 01 97
Portable: +386 (0)41 337 422,
+386 (0)31 257 937
Rokodelska delavnica Vitez
Vhodni stolp Štanjel
Štanjel, 6222 Štanjel
Portable: +386 (0)31 828 823
http://www.ocra.si
Stalna razstava arhitekta
Maksa Fabianija
Galerija Kvadratni stolp
Tél.: +386 (0)5 769 00 56
Portable: +386 (0)41 383 986
http://www.kras-carso.com
CYCLISME
Rent a bike, MIT-O
Portable: +386 (0)70 703 696
ASSOCIATIONS TOURISTIQUES
Turistično društvo Brest
Brestovica pri Komnu 55, 6223 Komen
Portable: +386 (0)31 670 760
http://www.brestovica.com
Turistično društvo Štanjel
Tél.: +386 (0)41 698 594
• LIEUX
Društvo Debela griža
Volčji Grad 24, 6223 Komen
Portable: +386 (0)41 893 531
http://www.volcjigrad.com
VRT društvo Škrbina
Škrbina 46, 6223 Komen
Portable: +386 (0)31 835 965
KUTD Kraški slavček
Kobjeglava 67, 6222 Štanjel
Portable: +386 (0)31 203 712
Društvo Planta
ŠK društvo Biser Krasa Štanjel
MOTEL
GRC Zapolje
Nastanitvena kmetija Pr'Erjavc
Marché gostinstvo d.o.o.
IOC Zapolje III/5, 1370 Logatec
Tél.: +386 (0)1 759 11 70
Fax: +386 (0)1 759 11 71
http://www.grc-zapolje.si
Petkovec 32, 1373 Rovte
Tél.: +386 (0)1 750 11 58
Portable: +386 (0)31 757 223
[email protected]
http://www.pr-erjavc.si
AUBERGE
Gostišče Jeršin
FERME BIOLOGIQUE
Leskov gaj
RKTŠ društvo Gorjansko
Gorjansko 84, 6223 Komen
Portable: +386 (0)40 840 966
Coljava 5, 6223 Komen
Portable: +386 (0)31 303 523
Portable: +386 (0)31 378 424
INFORMATIONS
center Štanjel
Tél.: +386 (0)5 769 00 56
Portable: +386 (0)41 383 986
GPS (N): 45,8234 (E): 13,843
LOGATEC
Cankarjeva 1, 1370 Logatec
Tél.: +386 (0)1 756 41 13
http://www.jersin.si
CHAMBRES D’HÔTES
Gostilna Turk
Hotedršica 28, 1372 Hotedršica
Tél.: +386 (0)1 755 91 23
Portable: +386 (0)41 891 710
http://www.goturk.si
Gostilna Pri Rezki
Rovte 94, 1373 Rovte
Tél.: +386 (0)1 750 10 05
Sobe Ivanka Sutter
Tržaška c. 156, 1370 Logatec
Tél.: +386 (0)1 754 22 85
http://www.sobe-sutter.com
CENTRE D’ACTIVITÉS SCOLAIRES ET PARASCOLAIRES
Dom Medved
Medvedje Brdo 13, 1373 Rovte
Tél. +386 (0)1 750 13 99
Portable: +386 (0)31 607 577
http://www.csod.si
CAMPING, APPARTEMENT
Jamarski kamp Laze
Laze 6b, 1370 Logatec
Tél.: +386 (0)1 754 47 60
http://www.speleocamp.com
RESTAURANT
Restavracija Logatčanka
Tél.: +386 (0)1 759 11 70,
+386 (0)5 759 11 71
FERME TOURISTIQUE AVEC
HÉBERGEMENT
Nastanitvena kmetija Žigon
Grčarevec 8, 1370 Logatec
Tél.: +386 (0)1 754 36 48
http://www.zigon.net
Novi svet 1, 1372 Hotedršica
Tél.: +386 (0)1 754 30 01
Portable: +386 (0)31 570 530
http://www.zdruzenje-zekzz.si
FERMES OUVERTES
Tumle
Žibrse 36, 1370 Logatec
Tél.: +386 (0)1 755 90 93
Portable: +386 (0)41 589 856
Kisovec
Petkovec 46, 1373 Rovte
Tél.: +386 (0)1 750 10 36
Portable: +386 (0)41 560 427
Šinkovc
Tél.: +386 (0)1 750 11 39
Portable: +386 (0)41 376 062
http://www.slovenia.info/sinkovc
Notranjska c. 71, 1370 Logatec
Tél.: +386 (0)1 750 84 10
Notranjska c. 73, 1370 Logatec
Tél.: +386 (0)1 750 84 21
http://www.marche-international.com
PIZZERIAS
Picerija Bolero
Tržaška cesta 114, 1370 Logatec
Tél.: +386 (0)1 754 22 12
Okrepčevalnica in picerija
Zvonček
Blekova vas 1b, 1370 Logatec
Tél.: +386 (0)1 754 35 68
Portable: +386 (0)51 641 097
Picerija in pivnica Pr'Krištof
Tovarniška 30, 1370 Logatec
Tél.: +386 (0)1 754 40 88
Portable: +386 (0)41 442 426
http://www.kristof.si
Okrepčevalnica in picerija
Tavžentroža
AGENCE DE TOURISME
Turistična pisarna Naklo
Tržaška 17,1370 Logatec
Tél.: +386 (0)1 754 15 18
[email protected]
ASSOCIATIONS
TOURISTIQUES
Turistično društvo Logatec
Tržaška 27a, 1370 Logatec
Portable: +386 (0)41 370 247
ŠKTD Grajski park Logatec
Portable: +386 (0)41 636 496
Turistično društvo Lanski vrh
Laze 78a, 1370 Logatec
Portable: +386 (0)41 376 278
TKŠD Grčarevec
Grčarevec 11b, 1370 Logatec
Portable: +386 (0)51 366 784,
+386 (0)31 420 252
Tél.: +386 (0)1 750 11 86
Portable: +386 (0)41 378 839
KTD Hotedršica
Ravnik 12, 1372 Hotedršica
Tél.: +386 (0)1 755 90 48
http://www.urbanovc.com
MUSÉES ET EXPOSITIONS
Vojni muzej Logatec
Turistično društvo Medvedje
Brdo in Rovtarske Žibrše
AUBERGES
Gostilna Baron
Vaški muzej in galerija Laze
Gostilna Pod kostanji
Muzej starih predmetov
na griču
Gostilna Turk
Zbirka starih predmetov v
Hotedršici
Urbanovc
Stara cesta 8, 1370 Logatec
Portable: +386 (0)40 691 346
Portable: +386 (0)51 883 400
http://www.pod-kostanji.si
Tél.: +386 (0)1 755 91 23
Portable: +386 (0)41 891 710
http://www.goturk.si
Gostilna Pri Rezki
Tél.: +386 (0)1 750 10 05
Tržaška cesta 81a, 1370 Logatec
Tél.: +386 (0)1 754 27 90
Laze 3, 1370 Logatec
Tél.: +386 (0)1 754 48 03
Blekova vas 34, 1370 Logatec
Tél.: +386 (0)1 754 11 02
Tél.: +386 (0)1 755 91 42
CENTRE DE SPORTS ET
DE LOISIRS
GRC Zapolje
Tél.: +386 (0)1 759 11 70
Portable: +386 (0)41 294 406
Portable: +386 (0)41 778 839
KTD Rovte
Portable: +386 (0)31 516 063
Društvo podeželskih žena
Logatec
Grčarevec 1, 1370 Logatec
Portable: +386 (0)31 763 434
Društvo podeželskih žena
Rovte
Tovarniška c. 3, 1370 Logatec
Tél.: +386 (0)1 750 11 75
Portable: +386 (0)40 529 174
INFORMATIONS
Občina Logatec
Tržaška c. 50a, 1370 Logatec
Tél.: +386 (0)1 759 06 00
Fax: +386 (0)1 759 06 20
http://www.logatec.si
• LIEUX
LOŠKA DOLINA
AUBERGE AVEC
HÉBERGEMENT
Kmečki turizem Pri kovačiji
Babno polje 28c
1386 Stari trg pri Ložu
Portable: +386 (0)41 735 848
http://www.pri-kovaciji.eu
AUBERGES
Gostilna in picerija Škriban
Gostišče Mlakar
Markovec 15a, 1386 Stari trg pri Ložu
Tél.: +386 (0)1 705 86 86
Portable:+386 (0)41 582 081
http://www.mlakar.info
CHAMBRES D’HÔTES
Prenočišča Amalija Kandare
Rožnik 13, 1386 Stari trg pri Ložu
Portable:+386 (0)31 760 949
FERMES TOURISTIQUES
Domačija Kandare
Dane 10, 1386 Stari trg pri Ložu
Tél.: +386 (0)1 705 81 58
Portable: +386 (0)51 225 455
http://www.domacijakandare.com
Cesta Notranjskega odreda 17
Tél.: +386 (0)1 705 70 90
Portable: +386 (0)31 306 854
Okrepčevalnica Lož
»Edina v mestu«
Cesta 19. oktobra 54
Portable: +386 (0)81 604 804,
+386 (0)40 171 540
Ponorna jama Golobina
Portable: +386 (0)41 632 153
Lovska zbirka in polharski
muzej
Kozarišče 70, 1386 Stari trg pri Ložu
Tél.: +386 (0)1 705 75 16
Portable: +386 (0)31 288 470
Vojaški kmečki muzej
Društvo žena in deklet
na podeželju
Ostrnice Loška dolina
Ograde 15, 1386 Stari trg pri Ložu
Portable: +386 (0)41 277 969
Podgora 26, 1386 Stari trg pri Ložu
Tél.: +386 (0)1 705 75 43
Portable: +386 (0)41 502 870
Čebelarsko društvo Loška dolina
ÉQUITATION
Domačija Kandare
Športno društvo Planjava
Babno Polje
Dane 10, 1386 Stari trg pri Ložu
Tél.: +386 (0)1 705 81 58
Portable: +386 (0)51 225 455
http://www.domacijakandare.com
OBSERVATIONS D’OURS
ET D’AUTRES ANIMAUX
Lovska družina Lož – Stari trg
Portable: +386 (0)41 536 949
Portable: +386 (0)51 410 622
Babno Polje 3, 1386 Stari trg pri Ložu
Portable: +386 (0)41 260 985
INFORMATIONS
Javni zavod za kulturo in
turizem grad Snežnik
Cesta Notranjskega odr. 2,
Portable: +386 (0)81 602 853,
+386 (0)41 634 224
ASSOCIATIONS
Loška dolina
Lož
HÉBERGEMENTS
Francinovi - Volkovi
Gostilna KA-RA
Narin 76, 6257 Pivka
Portable: +386 (0)31 369 143
Radohovska pot 5, 6257 Pivka
Tél.: +386 (0)5 757 24 84
Portable: +386 (0)41 589 403
PATRIMOINE CULTUREL
Park vojaške zgodovine
Jakopinovi
Gostilna Morski konjiček
Turizem Jure
Dolenje Poljane 3
Tél.: +386 (0)1 705 76 06
Portable: +386 (0)41 810 596
Grad Snežnik
Narodni muzej Slovenije
Tél.: +386 (0)1 705 78 14
http://www.nms.si
GPS (N): 45,6828 (E): 14,4693
Tél.: +386 (0)1 705 75 16
Portable: +386 (0)31 288 470
Cesta 19. oktobra 49
Portable: +386 (0)81 602 853
GPS (N): 45,7242 (E): 14,4685
PIVKA
Tél.: +386 (0)5 753 05 62
Portable: +386 (0)41 377 210
AUBERGES AVEC
HÉBERGEMENTS
Picerija Herman
Kolodvorska 39, 6257 Pivka
Tél.: +386 (0)5 757 10 95
http://www.pizzerija-herman.com
Gostilna s prenočišči
Pri Zotlarju
Buje 3a, 6217 Vremski Britof
Tél.: +386 (0)5 762 10 20
FERMES TOURISTIQUES
Turistična kmetija Pri Cunarju
Jurišče 1, 6257 Pivka
Tél.: +386 (0)5 757 80 82
Turistična kmetija
Pri Andrejevih
Mala Pristava 10, 6257 Pivka
Tél.: +386 (0)5 753 20 55
Portable: +386 (0)41 523 325
Tél.: +386 (0)5 753 20 70
Portable:+386 (0)41 536 094
http://www.andrejevi.si
Oštarija Špelca
Turistična kmetija Na meji
Dolnja Košana 48, 6256 Košana
Tél.: +386 (0)5 753 05 51
Trnje 1, 6257 Pivka
Tél.: +386 (0)5 993 37 16
Portable:+386 (0)41 648 960
http://www.nameji.com
AUBERGES
Gostilna Marta
Vilharjeva 1, 6257 Pivka
Tél.: +386 (0)5 757 10 13
Gostilna Sušelj
Postojnska 20, 6257 Pivka
Tél.: +386 (0)5 757 10 39
Portable: +386 (0)41 636 080
Gornja Košana 4, 6256 Košana
Tél.: +386 (0)5 753 04 13
Picerija Pri Mileni
Kolodvorska 51, 6257 Pivka
Tél. +386 (0)5 721 21 80
Portable: +386 (0)31 775 002
http://www.parkvojaskezgodovine.si
GPS (N): 45,6684 (E): 14,189
ÉQUITATION
Konjeniški klub Posestvo Plana
Selce 66, 6257 Pivka
Portable: +386 (0)31 635 900,
+386 (0)51 683 111
http://www.posestvo-plana.com
Islandski konji Trnje
Domača gostilna Valenčič
Trnje 86, 6257 Pivka
Portable: +386 (0)41 519 270
E- naslov: [email protected]
Gostilna Holivud gril
AUTRES
Kmetija Petrovi
Ribnica 5, 6256 Košana
Tél.: +386 (0)5 753 01 75
Petelinje 54, 6257 Pivka
Portable: +386 (0)40 225 730
Kitajska restavracija
Dvojna sreča
Kolodvorska c. 14, 6257 Pivka
Tél.: +386 (0)5 757 28 88
Portable: +386 (0)31 538 925
prikaz starih običajev in etnološke
zbirke
Tél.: +386 (0)5 753 05 19
http://www.petrovi.si
• LIEUX
Domačija Žagar
prikaz obrti: mlinarstvo, žagarstvo
Buje 1, 6257 Vremski Britof
Portable: +386 (0)31 470 496
Sadjarska kmetija Biščak
Buje 5, 6217 Vremski Britof
Tél.: +386 (0)5 762 01 43
Portable: +386 (0)41 518 805
http://www.biscak.buje.net
Šobčeva muzejska domačija
Kal 18, 6257 Pivka
Portable: +386 (0)31 380 372
http://www.sobceva-domacija.si
ASSOCIATION TOURISTIQUE
Turistično društvo Pivka
Portable: +386 (0)51 682 668
AGENCE DE TOURISME
Coin d.o.o. Pivka
Prečna ul. 1, 6257 Pivka
Tél.: +386 (0)5 757 12 27
Fax: +386 (0)5 757 04 17
INFORMATIONS
Pivka
Tél.: +386 (0)5 721 21 80
Portable: +386 (0)31 775 002
GPS (N): 45,6684 (E): 14,189
POSTOJNA
HÔTELS
Garni hotel Kras
Tržaška c. 1, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 700 23 00
Fax: +386 (0)5 700 23 56
http://www.hotel-kras.si
Hotel – Hostel Sport
Kolodvorska ul. 1, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 720 22 44
Fax: +386 (0)5 700 22 51
[email protected]
http://www.sport-hotel.si
Hotel Epicenter
Kazarje 10, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 700 22 00
Fax: +386 (0)5 700 22 44
http://www.hotel-epicenter.si
AUBERGE DE JEUNESSE
Youth hostel Proteus
Tél.: +386 (0)5 726 52 91
Portable: +386 (0)51 630 781
Fax: +386 (0)5 726 22 20
APPARTEMENTS,
BUNGALOWS, CAMPING
Turistično naselje Pivka jama
Veliki otok 50, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 720 39 93
Fax: +386 (0)5 726 53 48
Jager Iztok
Predjama 6, 6230 Predjama
Portable: +386 (0)41 648 082
Grmek Ivica
Pod Jelovico 7, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 726 55 00
Portable: +386 (0)51 259 680
Apartma Krašna
Kosovelova 8/1, 6230 Postojna
Portable: +386 (0)41 635 595
CHAMBRES D’HÔTES
Antončič Bojan
Globočnikova 8a, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 726 59 11
Bizjak Ivana
Reška c. 11, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 726 25 39
Čehovin Jerko
Jamska c. 21, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 726 51 99
Portable: +386 (0)41 690 384
Čič Edvin
Zagon 3a, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 726 26 28
Gril Ivanka
http://www.venus-trade.si
Rakitnik 35, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 754 24 20
Penzion & Camp Mirjam
Gorup Majda
Razdrto 19, 6225 Razdrto
Tél.: +386 (0)5 757 72 00
Portable: +386 (0)41 684 988,
+386 (0)41 750 716
http://www.mirjam.si
Reška c. 10, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 726 25 23
APPARTEMENTS
Turistična kmetija Mihelčič
Jurca Amalija
Mali Otok 9, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 753 52 27
http://www.postojna-room.com
Grad Prestranek
Na gradu 9, 6258 Prestranek
Tél.: +386 (0)5 754 05 95
Portable: +386 (0)51 311 211
http://www.gradprestranek.si
Gostilna Požar
Predjama 2, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 751 52 52
Kajuhova 20, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 726 13 62
Kapelj Vladimira
Reška c. 2, 6258 Prestranek
Tél.: +386 (0)5 754 23 98
Korošec Marija
Tél.: +386 (0)5 754 22 97
Portable: +386 (0)41 354 279
http://www.anak-postojna.net
Logar Dragica
Ivana Vadnjala 8, 6258 Prestranek
Tél.: +386 (0)5 754 26 29
Turistična kmetija
Pri Malnarjevih
Marolt Darinka
Slavina 36, 6258 Prestranek
Tél.: +386 (0)5 754 24 57
Portable: +386 (0)31 552 937
http://www.primalnarjevih.blogspoot.com
Petkovšek Marija
REFUGES DE MONTAGNE
Vojkova koča na Nanosu
Bukovje 18, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 726 21 47
Portable: +386 (0)31 481 584
Planina 203, 6232 Planina
Tél.: +386 (0)5 756 51 01
Petkovšek Benjamin
Tél.: +386 (0)5 756 50 13
Posega Irena
Landol 21b, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 753 54 06
Portable: +386 (0)41 465 865
Ribnikar Štefka
Rožna c. 30, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 726 27 21
Sajovic Silva
Kosovelova 10, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 726 55 02
Sanabor Darko
Tél.: +386 (0)5 754 24 93
Nanos 11, 5272 Podnanos
Portable: +386 (0)31 791 002,
+386 (0)70 811 445
Koča Mladika
Pečna reber, 6230 Postojna
Portable: +386 (0)31 709 526
RESTAURANTS
Jamski dvorec
Tél.: +386 (0)5 700 01 00,
+386 (0)5 700 01 60
Fax: +386 (0)5 700 01 30
http://www.postojnska-jama.si
Erasmus Epicenter
Tél.: +386 (0)5 700 22 88
Portable: +386 (0)51 251 384
http://www.epicenter-on.net
Restavracija Proteus
Šefic Anton
Liplje 2, 6232 Planina
Tél.: +386 (0)5 756 51 75
Titov trg 1, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 700 01 00,
+386 (0)81 610 300
Verbič Zdravko
Restavracija Pivka jama
Ljubljanska c. 32, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 726 48 94
FERMES TOURISTIQUES
Turistična kmetija Hudičevec
Razdrto 1, 6225 Hruševje
Tél.: +386 (0)5 703 03 00
Portable: +386 (0)41 626 990
Fax: +386 (0)5 703 03 20
http://www.hudicevec.com
Turistična kmetija Dolenčevi
Sajevče 8, 6225 Hruševje
Tél., Fax: +386 (0)5 756 20 22
http://www.dolencevi.si
Veliki Otok 50, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 720 39 93
http://www.venus-trade.si
AUBERGES
Gostilna Ob kaminu
Tél.: +386 (0)5 720 15 01
Portable: +386 (0)31 851 371
http://www.gostilnaobkaminu.si
Gostilna in picerija Minutka
Ljubljanska c. 14, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 720 36 25
Portable: +386 (0)31 851 371
http://www.pizzerija-minutka.si
• LIEUX
Postojnska jama
Postojnska jama d. d.
Gostilna in picerija Čuk
Pot k Pivki 4, 6230 Postojna
Tél., Fax: +386 (0)5 720 13 00
Portable: +386 (0)41 696 350
http://www.pizza-cuk.si
Gostilna Špajza
Ulica 1. maja 1, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 726 45 06
Portable: +386 (0)40 462 595
http://www.gostilna-spajza.com
Kitajska restavracija Makao
Tržaška c. 11a, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 726 40 74
Portable: +386 (0)31 220 872
Gostilna Hruševje
Hruševje 4, 6225 Hruševje
Tél.: +386 (0)5 756 10 63
Portable: +386 (0)41 584 381
Fax: +386 (0)5 756 20 65
http://www.gostilna-hrusevje.si
Gostilna Požar
Tél.: +386 (0)5 751 52 52
Picerija Studenec
Studenec 4, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 753 54 22
Avio pub & pizzerija
Rakitnik 1, 6258 Prestranek
Tél.: +386 (0)5 720 13 10
http://www.avio-pub.com
Tél.: +386 (0)5 700 01 00,
+386 (0)5 700 01 03
Fax: +386 (0)5 700 01 30
Email:[email protected]
http:// www.postojnska-jama.si
GPS (N): 45,7829 (E): 14,2042
Jamarsko društvo Planina
Tél.: +386 (0)5 756 52 42
Portable: +386 (0)41 338 696,
+386 (0)41 304 588
INSTITUT
Inštitut za raziskovanje krasa
ZRC-SAZU
Titov trg 2, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 700 19 00,
Fax: +386 (0)5 700 19 99
http://www.kras.zrc-sazu.si
Predjamski grad
Postojnska jama d.d.
Tél.: +386 (0)5 700 01 03,
+386 (0)5 751 60 15
Fax: +386 (0)5 700 01 30
http:// www.postojnska-jama.si
GPS (N): 45,816 (E): 14,127
Notranjski muzej Postojna
Zavod Znanje Postojna
Okrepčevalnica Grad Prestranek
Slovenski kozolec Toplar
Gostilna Na mostu
Tél.: +386 (0)5 754 23 80
http://www.na-mostu.si
ÉQUITATION
Relax Postojna
Kulturni dom Postojna
Gregorčičev drevored 2, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 721 10 90
Planinska jama
Tržaška c. 4a, 6230 Postojna
Tél., Fax: +386 (0)5 726 42 30
Portable: +386 (0)51 326 967
Tél.: +386 (0)5 754 05 95
Portable: +386 (0)51 311 211
Stilbi
Titre du haut également pour les
grottes : Grottes de Pivka et de Črna
jama, Grotte d'Otoška jama et Grotte
sous le château de Predjama
Tél.: +386 (0)5 721 10 90,
Fax: +386 (0)5 721 10 92
http://www.notranjski-muzej.si
Gostilna Bar Bor
Delovna soba dr. Lojza
Kraigherja
Turistično društvo Pudgura
Belsko, 6230 Postojna
Portable: +386 (0)51 383 242
http://www.pudgura.com
Pelanova domačija Studeno
Muzejska zbirka starih predmetov
Studeno 87, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 751 51 15
Portable: +386 (0)41 333 248
Grad Prestranek
Tél.: +386 (0)5 754 05 95
Portable: +386 (0)51 311 211
CYCLISME
Mtb Park Notranjska
Tél.: +386 (0)5 720 22 44
Fax: +386 (0)5 700 22 51
http://www.sport-hotel.si
BOWLING
Bowling Epicenter
Tél.: +386 (0)5 700 22 99
Portable: +386 (0)51 680 574
AÉRODROME DE TOURISME
Letališče Postojna
Lipican Aer
Rakitnik 1, 6230 Postojna
Portable: +386 (0)51 328 331
http://www.lipicanaer.com
ESCALADE
Pustolovski park Postojna
Jamska c., 6230 Postojna
Portable: +386 (0)40 170 896
http://www.pustolovski-park-postojna.si
AGENCES DE TOURISME
Kompas Postojna
Titov trg 2a, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)5 721 14 80
Fax: +386 (0)5 721 14 87
http://www.kompas-postojna.si
SEŽANA
HÔTELS
Hotel Tabor
Hotel Casino Safir
Kolodvorska 4, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 734 15 51,
Fax: +386 (0)5 734 24 83
http://www.hotelitabor-kozina.com
Partizanska c. 149, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 731 44 44,
Fax: +386 (0)5 731 44 55
Portable: +386 (0)51 600 455
http://www.safir.si
Hotel Klub
Hotel Maestoso
Lipica 5, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 739 15 80,
Fax: +386 (0)5 739 17 30
http://www.lipica.org
Tél.: +386 (0)5 739 15 80,
Fax: +386 (0)5 739 17 30
Hotel Grahor
Dane pri Sežani 9a, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 731 20 60,
+386 (0)5 731 20 61
Portable: +386 (0)41 684 143,
+386 (0)31 329 585
Fax: +386 (0)5 731 20 63
http://www.grahor.tk
Garni hotel Rotar
Lipiška c. 25, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 730 27 00,
Fax: +386 (0)5 730 27 00
Portable: +386 (0)41 950 362
Tél.: +386 (0)5 720 35 64,
Fax: +386 (0)5 720 35 65
http://www.stilbi.si
Tél., Fax: +386 (0)5 721 01 92
http://www.relax.si
ASSOCIATIONS,
ORGANISATIONS
TOURISTIQUES
Turistična zveza Brkini, Kras,
Notranjska
Tél.: +386 (0)5 720 16 10
http://www.tz-bkn.si
Turistično društvo Postojna
Tél.: +386 (0)5 720 16 10
http://www.tdpostojna.si
Turistično društvo Pudgura
Studeno 3, 6230 Postojna
Tél.: +386 (0)51 383 242
http://www.pudgura.com
Turistično društvo Erazem
Predjamski
Tél.: +386 (0)5 751 52 52
TŠK društvo Tisa - Nanos
Veliko Ubeljsko 3, 6225 Hruševje
Tél.: +386 (0)31 878 809
http://www.ubeljsko.si
Društvo za gostinstvo in
turizem Postojna
Portable: +386 (0)41 740 531
INFORMATIONS
Postojna
Tél.: +386 (0)5 720 16 10,
Fax: +386 (0)5 720 16 11
[email protected]
http://www.tdpostojna.si
GPS (N): 45,7761 (E): 14,2114
Notranjski muzej Postojna
Tél.: +386 (0)5 721 10 90
Email: info@notranjski-muzej. si
AUBERGE DE JEUNESSE
Mladinski hotel Pliskovica
Pliskovica 11, 6221 Dutovlje
Tél.: +386 (0)5 764 02 50
Portable: +386 (0)41 947 327
Fax: +386 (0)5 764 02 51
http://www.hostelkras.com
• LIEUX
APPARTEMENTS
Naše mesto d.o.o.
City residence
Kolodvorska ul. 1, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 734 20 27
Portable: +386 (0)41 678 518
http://www.cityresiden.com
Apartma Vila Alma
Tomaj 38, 6221 Dutovlje
Tél., Fax: +386 (0)5 764 12 13
Portable: +386 (0)41 671 845
http://www.kras-apartma.com
Gostilna Muha
Lokev 138, 6219 Lokev
Tél.: +386 (0)5 767 00 55
Portable: +386 (0)31 231 251
Turistična kmetija Francinovi
Avber 21, 6210 Sežana
Tél. +386 (0)5 768 51 20
Portable: +386 (0)41 730 698,
+386 (0)41 472 713
http://www.ukmar.si
Turistična kmetija Žiberna
Štorje 52, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 768 54 01
Turistična kmetija
Petelin - Durcik
Tél.: +386 (0)5 764 00 28
Portable: +386 (0)41 519 253,
+386 (0)31 654 171
Fax: +386 (0)5 764 21 85
http://www.petelin-durcik.tk
Žbogar Dragica
Turistična kmetija Lisjak
CHAMBRES D’HÔTES
Prenočišča Bed & Breakfast
Brajda
Ekološka kmetija Božeglav
Lokev 65a, 6219 Lokev
Tél.: +386 (0)5 767 03 97
Portable: +386 (0)51 355 016
Portable: +386 (0)41 736 807,
+386 (0)31 666 842
http://www.brajda.com
Mitel prenočišča
Tél.: +386 (0)5 767 05 53
Kreaton
Tél.: +386 (0)5 734 11 13
Portable: +386 (0)40 730 178
FERMES TOURISTIQUES
Turistična kmetija
Pri Bezkovih
Šepulje 7, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 764 20 96
Portable: +386 (0)40 208 071
Turistična kmetija Škerlj
Tomaj 53a, 6221 Dutovlje
Tél., Fax: +386 (0)5 764 06 73
Portable: +386 (0)31 306 919
http://www.tk-skerlj.si
Domačija Šajna
Šepulje 4, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 764 10 96
Portable: +386 (0)41 879 385
Fax: +386 (0)5 764 10 97
http://www.sajna.si
Turistična kmetija Pri Živcovih
Skopo 24, 6221 Dutovlje
Tél.: +386 (0)5 764 10 66
Portable: +386 (0)31 385 511,
+386 (0)31 317 559
http://www.pri-zivcovih.com
Turistična kmetija Benčič
Filipčje Brdo 4, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 764 07 00
Portable: +386 (0)31 321 226
Dutovlje 31, 6221 Dutovlje
Tél.: +386 (0)5 764 00 63
Portable: +386 (0)41 652 039
http://www.lisjak.si
AUBERGES
Gostišče Margon
Gorenje pri Divači 17b, 6210 Sežana
Tél., Fax: +386 (0)5 734 40 20
Portable: +386 (0)41 417 105
Gostilna Grill
Partizanska 35, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 734 60 80
Gostilna Grgič
Orleška 8, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 730 16 50
Gostilna Šmuc
Mirka Pirca 4, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 734 18 08
Portable: +386 (0)31 666 840
Gostilna Gombač
Tél.: +386 (0)5 767 04 66
Portable: +386 (0)41 970 555
Dol pri Vogljah 5, 6221 Dutovlje
Tél.: +386 (0)5 734 61 80
Gostilna Ukmar
Tél.: +386 (0)5 764 21 23
Portable: +386 (0)40 391 983
Kmetija Žerjal
Kmetija Jelušič
Tél.: +386 (0)5 768 54 32
Portable: +386 (0)41 964 054
Izletniška kmetija Oru
Avber 2, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 768 51 00
Portable: +386 (0)41 592 660
REFUGE DE MONTAGNE
Planinska koča na Kokoški
Tél.: +386 (0)5 768 54 09
Portable: +386 (0)31 556 564
Gostilna Ravbar
Tél.: +386 (0)5 768 54 52
Portable: +386 (0)51 800 806
Tomaj 57b, 6221 Dutovlje
Tél.: +386 (0)5 764 17 59
Portable: +386 (0)31 691 522
Gostilna Skok
Gostilna Muha
Tél.: +386 (0)5 767 00 55
Portable: +386 (0)31 231 251
Gostilna Obersnel
Tél.: +386 (0)5 767 05 01
Gostilna Ražem
Tél.: +386 (0)5 767 05 15
Gostilna Pri Hribu
Povir 66a, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 734 62 22
Gostilna Spark
Tél.: +386 (0)5 734 12 11
Gostišče Danny
Lokev 3, 6219 Lokev
Tél: +386 (0)5 767 04 03
Okrepčevalnica Ruj
Tél.: +386 (0)5 680 16 41
Portable: +386 (0)41 863 986
Gostilna - picerija Sila
Tél.: +386 (0)5 767 10 03
Portable: +386 (0)41 361 729
Dol pri Vogljah 16, 6221 Dutovlje
Tél.: +386 (0)5 734 17 20
Portable: +386 (0)40 743 043
RESTAURANTS
Restavracija in pivnica HS
Gostilna Apolonia
Okrepčevalnica Center
Partizanska c. 69a, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 730 45 02
Portable: +386 (0)41 623 811
http://www.pivnica-hs.si
Šmarje pri Sežani 79, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 734 55 15
Fax: +386 (0)5 730 17 01
Portable: +386 (0)31 389 664
http://www.apolonia.org
Samopostrežna restavracija
HTG Lenivec
Gostilna Grahor
Cesta na Lenivec 5, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 730 04 12,
+386 (0)5 734 13 61
Restavracija – HTG Terminal
Tél.: +386 (0)5 734 52 01
Restavracija Royal
Grand Casino Lipica
Tél.: +386 (0)5 731 06 00, 731 06 06
http://www.casino-lipica.si
Dane pri Sežani 9a, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 731 20 60
Portable: +386 (0)31 329 585
http://www.grahor.tk
Gostilna Kraški hram
Križ 237, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 764 06 20
Portable: +386 (0)41 793 158
http://www.masim.si
Gostilna Tomaj
Tél.: +386 (0)5 764 18 58
Portable: +386 (0)40 601 088
http://www.tomaj.eu
Tél.: +386 (0)5 730 16 01
Okrepčevalnica Skala
Šmarje pri Sežani 28b, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 730 24 10
Portable: +386 (0)31 317 031
Okrepčevalnica Štoka
Križ 241, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 764 02 55
Portable: +386 (0)31 662 564
Okrepčevalnica Sever
Tél.: +386 (0)5 767 00 15
Okrepčevalnica, picerija
Ambasador
Tél.: +386 (0)5 767 05 80
Portable: +386 (0)41 708 130
• LIEUX
Okrepčevalnica, catering
Apetit
Stjenkova 1, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 730 47 85
Portable: +386 (0)41 338 770
Picerija, špageterija Cavallino
Tél.: +386 (0)5 734 15 50
Portable: +386 (0)041 413 295,
+386 (0)41 833 664
Picerija Zeppelin Sežana
Ul. 1.maja 5, 6210 Sežana
Portable: +386 (0)40 845 745
Picerija Kantina
Kraška ulica 6c, 6210 Sežana
Portable: +386 (0)41 626 433
http://www.osterija-kantina.si
PRŠUTARNE – PRODUCTEURS
DE JAMBON CRU
Pršutarna Lokev na Krasu
Lokev 9, 6219 Lokev
Tél.: +386 (0)5 731 81 20
Portable: +386 (0)41 646 162
Fax: +386 (0)5 731 81 24
http://www.prsutarna-lokev.si
Pršutarna KRAS
Trgovina kraških dobrot
Ul. Mirka Pirca 4, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 731 03 92
http://www.kras.si
Mesarija Prunk Marko
Lokev 166b, 6219 Lokev
Tél.: +386 (0)5 767 11 02
Portable: +386 (0)41 635 645
Fax: +386 (0)5 767 11 01
http://www.mesarija-prunk.si
Oštirjeva kmetija
Voglje 15, 6221 Dutovlje
Tél. +386 (0)5 734 61 82
Portable: +386 (0)41 653 583
Pršutarna Mevlja
Lokev 190 c, 6219 Lokev
Tél., Fax: +386 (0)5 767 00 27
Portable: +386 (0)41 635 296
CAVES VITICOLES
Vinakras Sežana
Sejmiška pot 1a, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 731 34 50,
+386 (0)5 731 34 71
Portable: +386 (0)41 794 907,
+386 (0)41 729 690
http://www.vinakras.com
ROUTE DES VINS DU KARST
Tél.: +386 (0)5 764 02 50
http://www.vinskacestakras.si
OSMICE
Mahnič Marko
Grahovo Brdo1, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 764 05 96
Portable: +386 (0)41 561 358
Božo Škapin
Vrabče 25, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 769 52 29
Portable: +386 (0)41 377 214
Jama Vilenica
Jamarsko društvo Sežana
Tél.: +386 (0)5 734 42 59
Portable: +386 (0)51 648 711
http://www.vilenica.com
GPS (N): 45,6753 (E): 13,9119
Botanični park
Tél.: +386 (0)5 731 12 00,
Fax: +386 (0)5 731 12 01
Portable +386 (0)41 617 370
http:// www.ksp-sezana.si
Kosovelova domačija
Tél.: +386 (0)5 764 21 08
Portable: +386 (0)31 241 890
Spominska soba Srečka
Kosovela
Bazoviška 9, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 731 13 02
http://www.kosovel.org
Kobilarna Lipica
Tél.: +386 (0)5 739 15 80,
Fax: +386 (0)5 739 17 30
GPS (N): 45,6674 (E): 13,8801
Muzej Lipikum
Tél.: +386 (0)5 739 15 80,
Fax: +386 (0)5 739 17 30
Galerija Avgusta Černigoja
Tél.: +386 (0)5 739 15 80,
Fax: +386 (0)5 739 17 30
Vojaški muzej Tabor
Lokev, 6219 Lokev
Tél.: +386 (0)5 767 05 81
Portable: +386 (0)41 516 586
Pepin kraški vrt
Tél.: +386 (0)5 764 15 49
Slamčeva domačija
Tél.: +386 (0)5 764 02 50
http://www.hostelkras.com
Galerija Samsa
Žirje 26, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 734 22 11
Portable: +386 (0)41 578 526
Fabianova muzejska trgovina
Tél.: +386 (0)1 540 35 27
Portable: +386 (0)41 976 385
Grgurjev etnološki hišni
muzej
Brestovica pri Povirju 1, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 734 62 36
Portable: +386 (0)31 597 280
Muzejska zbirka in razstava
Radio skozi čas
Portable: +386 (0)41 338 324
ÉQUITATION
Kobilarna Lipica
Tél.: +386 (0)5 739 15 80
Fax: +386 (0)5 739 17 30
GPS (N): 45,6674 (E): 13,8801
CASINOS
Grand Casino Lipica
Turistično društvo Tabor
Tél.: +386 (0)5 767 05 09
Društvo turizma na kmetijah
Fraska
Sejmiška 1a, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 769 51 30
Portable: +386 (0)51 619 204
Razvojno društvo Pliska
Pliskovica 51a, 6221 Dutovlje
Portable: +386 (0)41 475 776
http://www.pliskovica.si
Bazoviška c. 9, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 734 42 59
Portable: +386 (0)51 648 711
Tél.: +386 (0)5 731 06 00,
+386 (0)5 731 06 06
http://www.casino.si
Planinsko društvo Sežana
Casino Gold club
Čebelarsko društvo Sežana
Igralni salon Astraea
Društvo vinogradnikov in
vinarjev Krasa
Tél.: +386 (0)5 731 81 11
Portable: +386 (0)51 334 365
Lipica 23a, 6210 Sežana
Tél.:+386 (0)5 734 15 65
Srebrničeva 1, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 730 01 14
Portable: +386 (0)51 371 896
http://www.pdsezana.org
Gregorčičeva ul.2, 6210 Sežana
Portable: +386 (0)41 649 142
Igralni salon Safir
Društvo turističnih vodnikov
Krasa in Brkinov
GOLF
Kobilarna Lipica
Društvo kmetic sežanske regije
Tél.: +386 (0)5 731 44 44
http://www.safir.si
Tél.: +386 (0)5 739 17 24
Fax: +386 (0)5 739 17 25
AGENCES DE TOURISME
Kompas Postojna TA
PE Sežana
Tél.: +386 (0)5 734 24 71
Fax: +386 (0)5 734 12 85
http://www.kompas-postojna.si
Ideja turizem d.o.o.
Tél.: +386 (0)5 730 50 50
http://www.ideja-turizem.si
Last minute center Sežana
Kosovelova ul. 4b, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 730 12 10
Portable: +386 (0)51 371 898
http://www.lastminutecenter.si
ASSOCIATIONS
Turistično društvo Kras
Portable: +386 (0)31 583 598
http://www.tdkras.dutovlje.net
Lipiška c. 25, 6210 Sežana
Tél.: +386 (0)5 730 27 00
Portable: +386 (0)41 781 857
http://www.vodniki-kras-brkini.si
Razvojno društvo Merišče
Merče 16, 6210 Sežana
Društvo gojiteljev dišavnic
na Krasu
Brje pri Koprivi 10, 6221 Dutovlje
INFORMATIONS
Sežana
Tél.: +386 (0)5 731 01 28
Portable: +386 (0)31 744 235
GPS (N): 45,7058 (E): 13, 8643
center Dutovlje
Tél.: +386 (0)5 764 15 49
center Lokev
Tél.: +386 (0)5 762 10 17
• EXCURSIONS
EXCURSIONS DANS LE PAYS DE KRPAN
CONTREBANDE EN NOTRANJSKA
SUR LES TRACES DE LA RIVIÈRE AUX
Loška dolina :
• randonnée équestre depuis la maison Kandare à Dane
jusqu’au château de Snežnik,
• poursuite de la marche dans les forêts du mont Snežnik,
jusqu’à Sviščaki.
Sviščaki :
• halte déjeuner et repos,
• retour à la maison Kandare.
Dîner et nuitée dans le grenier à foin.
Loška dolina :
• randonnée équestre en direction de Loška polica,
• marche à Nova vas na Blokah.
Halte déjeuner dans une ferme touristique à Bloke et repos.
• promenade à cheval jusqu’au lac de Bloke,
• retour à la maison Kandare, Dane à Loška dolina.
Dolenje jezero :
• visite du Musée du lac de Cerknica et de sa collection
ethnologique,
• promenade en chariot autour du lac de Cerknica
• découverte du Sentier apicole pédagogique près du lac de
Cerknica.
Halte déjeuner dans une ferme touristique.
Grotte Križna jama :
• promenade en barque sur le premier lac.
Kozarišče à Loška dolina :
• visite du château de Snežnik,
• visite du Musée des chasseurs de loirs et de sa collection de
chasse.
SEPT NOMS
Rakov Škocjan :
• promenade sur le sentier pédagogique naturaliste,
• vue des Grand et Petit ponts naturels.
Halte déjeuner à l’hôtel.
Planina :
• visite de la grotte de Planinska jama,
• promenade dans le poljé de Planina près des méandres de
l’Unica.
Logatec :
• visite des curiosités de Logatec.
RANDONNÉE ÉQUESTRE DE DEUX JOURS
TREKKING-SPÉLÉO ET AVENTURES
AMUSANTES
Pivka et grotte Črna jama :
• trekking dans les mystérieuses galeries souterraines,
• marche jusqu’à la grotte Otoška jama.
Otoška jama :
• visite de la grotte Otoška jama à la lueur des lampes à
acétylène.
Pique-nique final devant Otoška jama.
ROYAUME DU DRAGON DE LA GROTTE ET À VÉLO SUR LA ROUTE DES MÂTS
LÉGENDE D’ÉRASME DE PREDJAMA
Postojna :
• visite de la grotte de Postojna et du Vivarium Proteus,
• visite du Musée de Notranjska.
Halte déjeuner au manoir de Jamski dvorec.
Predjama :
• visite du château de Predjama.
Belsko :
• visite du séchoir à foin Toplar et de sa collection
ethnologique d’outils agricoles.
DANS LA VALLÉE DE PIVKA AVEC MARTIN
KRPAN
Pivka :
• visite du Parc d’histoire militaire et des fortifications militaires
de la colline de Primož,
• visite de la maison de Šobec et de la collection ethnologique
à Kal.
Halte déjeuner à la ferme touristique de Narin.
• montée au Šilentabor et visite de la chapelle Saint-Martin,
• promenade et observation des lacs intermittents de Pivka.
EXCURSION DANS LES PITTORESQUES BRKINI
Ilirska Bistrica :
• visite du moulin de Hodnik et de la vieille scie.
Mašun :
• randonnée à Mašun et dans les bois du mont Snežnik.
Halte déjeuner dans une ferme touristique à Prem.
Prem :
• visite du château de Prem, de la salle commémorative de
Kette et de la chapelle Sainte-Hélène,
• visite et collation avec des spécialités maison à la ferme et
fromagerie biologique Turn.
Harije :
• visite de la distillerie et dégustation d’eau-de-vie de poire et
de fruits secs des Brkini.
Planina :
• parcours à vélo jusqu’à Lohača et Studeno,
• montée à Saint-Laurent,
• vélo jusqu’au séchoir à foin Toplar à Belsko,
• poursuite jusqu’au château de Predjama.
Halte déjeuner à Predjama.
• visite d’un ancien poste de péage à Landol,
• passage à côté de la sculpture du berger Jakob à Šmihel
pod Nanosom,
• poursuite de l’excursion à Strane pour aller voir un vieil if
remarquable,
• fin de l’excursion à Razdrto et visite d’une ancienne auberge
de cochers.
EXPÉRIENCES ADRÉNALINE SAFARI JEEP
EN NOTRANJSKA
Pivka – Postojna – Cerknica :
• départ et arrivée de l’aventure au Parc d’histoire militaire,
• découverte de curiosités naturelles, diverses situations
inattendues,
• sortie de la jeep embourbée, chasse au trésor – course
d’orientation,
• recherche du trésor dans une grotte,
• préparation d’un feu sans allumettes,
• divers péripéties motivantes et amusantes,
• casse-croûte de safari,
• retour au Parc d’histoire militaire.
Ces centres d’informations touristiques vous fourniront des
informations complémentaires sur les excursions :
Bloke, Cerknica, Ilirska Bistrica, Lož, Pivka et Postojna.
• EXCURSIONS
GRAND KARST POUR LES CYCLISTES
Sežana
• visite du jardin botanique,
• passage au village de Štorje, de Vrabče à Štjak.
Štjak :
• contemplation de la vue sur le plateau du Karst et la vallée
de Vipava, descente dans la vallée de la Branica, poursuite
jusqu’à Štanjel.
Štanjel :
• visite du centre médiéval et du jardin de Ferrari, poursuite
de l’excursion en direction de Komen, avec halte déjeuner et
dégustation de jambon cru.
Sveto :
• visite de l’église Saint-Gilles.
Volčji Grad :
• fortifications préhistoriques de Debela Griža.
Brje pri Komnu :
• cimetière de la Première Guerre mondiale, 1915 – 1917.
Pliskovica :
• Maison Slamčeva, auberge de jeunesse, et visite d’un atelier
de tailleur de pierre.
Dutovlje :
• Jardin de Pepa, maison Bunčetova, Vrhovlje.
Arrivée à Sežana.
À VÉLO, DES LIPIZZANS BLANCS AU
SOUS-SOL MYSTÉRIEUX
Divača :
• Maison de Škrateljn, Musée des acteurs de cinéma
slovènes,
• Parc des grottes de Škocjan.
Lokev :
• Musée militaire Tabor.
Halte déjeuner.
Poursuite du circuit vers Sežana :
• grotte Vilenica,
• Haras de Lipica.
En direction de Povirje via Sežana :
• dégustation de miel.
Fin de l’excursion à Divača.
À VÉLO SUR LA ROUTE DES VINS DU
KARST
Štanjel :
• visite de la galerie Lojze Spacal.
Hruševica :
• dégustation de jambon cru du Karst et de teran.
Skopo :
• dégustation d’eaux-de-vie.
Dutovlje :
• cimetière de la Première Guerre mondiale.
Pliskovica :
• Sentier pédagogique de Pliska, passage à Gabrovica et
Coljava jusqu’à Kobjeglava.
Halte déjeuner ou dîner.
Lukovec :
• panorama sur le golfe de Trieste.
Fin de l’excursion à Štanjel.
LE KARST MARQUÉ PAR L’HISTOIRE
Brestovica pri Komnu :
• sentier pédestre sur les traces du front de la Soča.
Gorjansko :
• plus grand cimetière de la Première Guerre mondiale,
• dégustations de vins du Karst.
Volčji Grad :
• Debela Griža, fortifications préhistoriques.
Halte déjeuner à Komen ou dans les fermes touristiques des
alentours.
Štanjel :
• visite de la Maison romane avec sa collection ethnologique.
Kobdilj :
• dégustation de vins et de mousseux du Karst.
Brje pri Koprivi :
• champs de lavande.
Arrivée à Pliskovica :
• visite du village karstique et de la treille de l’amitié
européenne.
ENTRE LA CULTURE ET LA NATURE DU
KARST
Tomaj :
· visite de la maison de Kosovel. Križ :
· visite de l’église Sainte-Croix, qui date du début du XVIe
siècle.
Šmarje :
· visite d’un grenier typique au toit de lauzes.
Sežana :
· visite du jardin botanique.
Halte déjeuner.
Lipica :
· visite du haras et du musée Lipikum,
· visite de la galerie Avgust Černigoj,
· promenade dans la vallée Notre-Dame-de-Lourdes.
Poursuite du circuit vers Divača :
· visite de la grotte de Divača.
QUAND LA NATURE EMBRASSE LE
PATRIMOINE DU KARST
Divača :
· Maison de Škrateljn, Musée des acteurs de cinéma slovènes,
Škocjan :
· Parc des grottes de Škocjan
Lokev :
· Musée militaire Tabor,
· collection d’anciens postes de radio,
· boutique du musée Fabiani,
· sentier pédestre jusqu’aux cabanes de bergers.
Les excursions à la journée peuvent être regroupées en
excursions de plusieurs jours.
Pour l’organisation des excursions et pour plus d’informations,
veuillez contactez les Centres d’information touristique de
Dutovlje, Lokev, Sežana, Štanjel.
CIRCUIT À HOTEDRŠICA
• EXCURSIONS
Hotedršica se situe au bord du ruisseau Hotenjka, qui coule depuis
une vallée étroite vers le poljé karstique Hotenjsko polje, cerné
par les vastes pentes boisées de la limite orientale du Plateau de
Trnovo. Vous pouvez commencer le circuit en vous restaurant dans
l’auberge Turk, où vous dégusterez des plats paysans traditionnels
et où vous pourrez visiter, à quelques mètres de là, une cuisinefumoir encore utilisée aujourd’hui. Continuez le chemin au bord du
ruisseau vers le vieux centre, le long de maisons qui ont parfois
conservé le style typique des demeures de Notranjska, et arrêtezvous à l’église Saint-Jean-Baptiste, mentionnée pour la première
fois dans une source écrite de 1506. Le centre du village, qui doit
sa physionomie générale à l’architecte Jožef Plečnik, est agrémenté
d’une statue de Saint-Jean-Népomucène près de l’église. Le sentier
tourne ensuite et passe à côté d’une fontaine – homme rénovée
datant de 1813. À proximité, le séchoir à foin rénové sert de mur
d’escalade. Vous pouvez y tester vos aptitudes en compagnie
d’un moniteur. Le sentier couvert de graviers vous mène ensuite à
travers la vaste plaine de Hotenjsko polje, plantée de céréales. Il
se termine près du moulin de Tomažin, vieux de plus de 300 ans et
toujours en activité. C’est l’un des très rares moulins de Slovénie et
même d’Europe dont l’eau qui sort en aval disparaît dans un gouffre
karstique. Cet itinéraire pédestre qui dure un peu moins d’une heure
conviendra et intéressera les visiteurs et cyclistes de tous âges. Les
plus téméraires peuvent se lancer à pied ou à vélo sur les chemins
de la Transversale cycliste de Logatec, qui traverse les vallées Žejna
et Zelena où poussent des espèces végétales rares, pour rejoindre
les fermes touristiques des environs qui offrent à toute saison de la
nourriture maison et une vue exceptionnelle sur les villages alentours
de la Notranjska.
SENTIER FORESTIER PÉDAGOGIQUE SUR
LES TRACES DE L’OURS
Une excursion dans le monde végétal et animal vous attend à
Medvedje Brdo. L’expérience débute à l’église Sainte-Catherine,
où des marquages vous emmènent vers un panneau d’information,
hôtel pour insectes. Quittez le sentier balisé à cet endroit et prenez
la piste à droite pour descendre dans le bois. Poursuivez sur le
chemin forestier, à l’abri des arbres, jusqu’au croisement où vous
tournez à droite vers le bas, où passe l’itinéraire du circuit. Avant de
prendre à droite, poursuivez encore dix mètres sur le chemin tout
droit pour admirer le remarquable épicéa centenaire, qui vaut le
détour. Revenez ensuite sur le circuit, où un panneau d’information
vous guide dans le monde des animaux de la forêt. Suivez la piste
forestière jusqu’à une route non goudronnée, où un panneau vous
envoie vers la droite. Vous y trouverez des informations sur les
arbres (pin sylvestre, lierre commun, sapin blanc, orme de montagne,
érable sycomore...) et vous pourrez vous reposer sur le banc près du
ruisseau. La vue se dégage ensuite de plus en plus. Vous arrivez en
effet dans une prairie et vous montez en suivant le sentier balisé à
droite du bosquet de tilleuls, pour rejoindre le point de départ.
Vous trouverez plus d’informations à la mairie de Logatec.
http://www.logatec.si
BLOKE
Foire de Michel
Courses de Bloke, Nova vas na Blokah, février
Marche sur le chemin de Krpan, Nova vas na Blokah, avril
Foire de Michel, Nova vas na Blokah, septembre
CERKNICA
Skieur de Bloke, en 1689
Carnaval traditionnel
Carnaval traditionnel, Cerknica, février
Marché du premier mai, Lepu d’s’pršu, Cerknica, mai
Course autour du lac de Cerknica, juin
Vélo sur la piste cycliste de Menišija, Begunje, juin
Traditionnelle bataille des nations à Niederdorf, Dolenja vas, juin
Concert de fin d’année de la fanfare Cerknica, Cerknica, décembre
DIVAČA
Festival de Škocjan
Marche traditionnelle autour du ponor de la rivière Reka,
Škocjan, avril
Journée du Parc des grottes de Škocjan, Belajtnga, Škocjan, mai
Festival de Škocjan, Škocjan, juin – juillet
Kačišn’ca, Kačiče, septembre
Concert de fin d’année, Fanfare de Divača, Divača, décembre
HRPELJE – KOZINA
Fête de la pomme de Brkini
Marche le long de la frontière ouverte, Beka – Botač, mars
Réveil du premier mai, fanfare Brkinska godba 2000,
Hrpelje – Kozina, mai
Marche sur le sentier commémoratif de l’organisation TIGR,
Ocizla – Beka, juin
Journée commémorative de la commene de Hrpelje – Kozina,
Rodik, Artviže, juillet
Frontière ouverte, Golac – Vodice, septembre
Fête de la pomme de Brkini, Tatre, octobre
ILIRSKA BISTRICA
Štefanovo, Harije, photo à droite
Carnaval traditionnel, Pust je pršu, Il. Bistrica, février
Vizita – nabor, IIirska Bistrica, juin
Course de vitesse en montagne, IIirska Bistrica, août
Bučjada, Harije, octobre
Štefanovo, Harije et Bač, décembre
KOMEN
Couronnes de Saint-Jean, Štanjel
1 Karst 1000 saveurs, juin
Soirées de Štrekelj, Gorjansko, juin
L’été au château, château de Štanjel, juillet
Journées de musique ancienne, Štanjel, août – septembre
Marche sur les traces du front de la Soča, Brestovica, octobre
Fête des chevaux,, Kobjeglava, décembre
LOGATEC
Foire de Grégoire, Logatec, mars
Rencontre de motocyclistes, Gornji Logatec, avril
Réveil du premier mai, Logatec, mai
Festival de musique Veris, Logatec, juin
Soirée près de la fontaine, Logatec, juin
Feux de joie du dimanche, Hotedršica, juin
Été à Rovte, juillet
Fête paysanne à Medvedje Brdo, août
Rencontre d'accordéonistes, Gorenji Logatec, août
Été de Logatec, Logatec, août
Concert de fin d’année, Fanfare de Logatec, Logatec, décembre
Spectacle de la Saint-Sylvestre, Logatec, décembre
PIVKA
Exposition de Pâques, Njesemo h žjgni, Pivka, avril
À vélo sur les chemins de Krpan, Pivka, avril
Course de Petelinje, Petelinje, mai
Festival Krpan, Pivka, mai
Festival d’histoire militaire, Parc d’histoire militaire Pivka,
septembre
Občina Logatec
SEŽANA
LOŠKA DOLINA
Nuit des chasseurs de loirs
Soirée concerts et expositions, château de Snežnik, toute
l’année
Au pays des ostrnice et Journée médiévale, près du château
de Snežnik, mai
Nuit des chasseurs de loirs, près du château de Snežnik,
septembre
Marche autour de Loška dolina, Lož, octobre
POSTOJNA
Festival d’histoire militaire
Fête des cochers, photo à droite
Fête de la Pentecôte à la grotte de Postojna, mai
Festival international de musique pour les jeunes, Postojna,
juin – septembre
Festival Rythme culturel de l’été à Postojna, juin – juillet
Fête des cochers, Parc de la grotte de Postojna, juillet
Tournoi de chevaliers d’Erasme, Predjama, juillet
Le forestier, le paysan autrefois et aujourd’hui, Belsko, août
Zmaj ’ma mlade, Postojna, août
Blues Festival la grotte de Postojna, Postojna, septembre – mai
Crèches dans la grotte de Postojna, décembre – janvier
Fête du teran et du jambon cru
Petit marathon international du Karst, Sežana, mars
À vélo dans le Karst, avril, octobre
Coupe du monde de saut d’obstacles et de dressage,
Lipica, mai
Festival Kras, Sežana, août
Fête du teran et du jambon cru, Dutovlje, août
Rencontre internationale de littérature de Vilenica, grotte de
Vilenica, septembre
Journées du haras de Lipica, octobre
Mois de la cuisine du Karst, Karst, octobre – novembre
Course à pied Tekaški pozdrav jeseni dans le Karst, Sežana,
novembre
II. Grottes touristiques de Slovénie
GROTTE DE DIMNICE
4
Ob Rimski Nekropoli 2, 3311 Šempeter v Savinjski dolini
Tél.: +386 (0)3 700 20 56
Fax: +386 (0)3 700 20 57
http://www.td-sempeter.si
Franc Malečkar, Premančan 28, 6280 Ankaran
Tél.: +386 (0)5 652 60 36
Fax: +386 (0)5 652 03 24
Portable: +386 (0)41 693 014
http://www2.arnes.si/-kpjdd2/jama.htm
Marica Uršič
Tél.: +386 (0)3 570 21 38, +386 (0)3700 20 56
Portable: +386 (0)31 645 937
Visites : tous les dimanches à 15 h 30 ou sur réservation
(trekking-spéléo et journées naturalistes pour les scolaires).
2
Jamarsko društvo Gregor Žiberna
Trg 15. aprila 13, 6215 Divača
p. p. 138, 3320 Velenje
http://www.speleos-siga.org
JAMA POD BABJIM ZOBOM
23
Ljubljanska c. 1, 4260 Bled
Franci Arh
Portable: +386 (0)41 368 965, +386 (0)31 457 509
http://www.bled.si
Visites :
mai – septembre : le dimanche à 15 h 00 ou sur accord préalable.
Koroško Šaleški jamarski klub Speleos – Siga
Visites :
III., X. : samedis, dimanches de 9 h 00 à 17 h 00
IV., V., VI., VII., VIII., IX. : de 9 h 00 à 18 h 00 ; ou sur accord préalable.
Društvo za raziskovanje jam Bled
Borut Lozej, Trg 15. aprila 13, 6215 Divača
Portable: +386 (0)31 522 785
http://www.divaska-jama.info
HUDA LUKNJA
19
Turistično društvo Šempeter
p. p. 74, 6001 Koper
GROTTE DE DIVAČA
JAMA PEKEL
Visites :
juillet – août, le dimanche à 10 h 00 ; ou sur accord préalable.
20
GROTTE SOUS LE CHÂTEAU
DE PREDJAMA
Postojnska jama, d.d.
Drago Jeseničnik
Portable: +386 (0)70 814 215
Valter Koletnik
Portable: +386 (0)41 599 333
Tél.: +386 (0)5 700 01 00, +386 (0)5 700 01 03
Fax: +386 (0)5 700 01 13
Visites : sur réservation préalable.
Visites :
juillet – août : à 11 h 00, 13 h 00, 15 h 00, 17h 00 ;
septembre : à 11 h 00, 13 h 00, 15 h 00 et sur accord préalable.
11
KRŠKA JAMA
15
Turistično društvo Krka
Tél.: +386 (0)5 700 01 00, +386 (0)5 700 01 03
Fax: +386 (0)5 700 01 13
Visites : avril – octobre : samedis, dimanches et jours fériés de 14 h 00 à
18 h 00 ; groupes sur réservation.
Visites sur accord préalable ; juillet – août : tous les jours à 9 h 00 et 15 h 00.
18
Klub jamarjev Kostanjevica na Krki
Zvonko Samsa, Planina 161, 6232 Planina
Tél., Fax: +386 (0)5 756 52 42
Portable: +386 (0)41 338 696, +386 (0)41 304 588
Visites :
IV., V., VI., IX., X. : samedis, dimanches, jours fériés, à 10 h 00, 12 h 00,
14 h 00, 16 h 00,
18 h 00 ; VII., VIII. : 10 h 00, 12 h 00, 14 h 00, 16 h 00, 18 h 00.
VII., VIII.: 10.00, 12.00, 14.00, 16.00, 18.00.
Visites : samedis à 15 h 00 et 17 h 00 ; dimanches et jours fériés à 11 h 00,
15 h 00 et 17 h 00 ; juin, juillet, août, tous les jours à 17 h 00.
SOUTERRAINS DE LA PECA
Pour les groupes à grands effectifs, visite possible toute l’année sur accord
préalable.
Podjetje za razvoj turistične in muzejske dejavnosti d.o.o.
13
Portable: +386 (0)41 632 153
Glačnik 8, 2392 Mežica
Suzana Fajmut Štrucl
Tél.: +386 (0)2 870 01 80,+386 (0)2 870 01 60
Fax: +386 (0)2 870 01 65
http://www.podzemljepece.com
Visites :
musée : tous les jours sauf le lundi, de 9 h 00 à 15 h 00 ;
entrée dans la mine pour les groupes avec réservation :
à 9 h 00, 11 h 00, 13 h 00, 15 h 00 ;
entrée dans la mine pour les groupes sans réservation :
à 11 h 00, juillet – août, samedis, dimanches à 11 h 00 et 15 h 00 ;
visites de la mine à vélo seulement sur réservation.
Visites :
avril, mai, juin : samedis, dimanches et jours fériés, à 15 h 00 ;
juillet, août : à 11 h 00, 13 h 00, 15 h 00, 17 h 00 ;
septembre : à 11 h 00, 13 h 00, 15 h 00 ; et sur accord préalable.
24
GROTTE DE POSTOJNA
6
Koroška cesta – Stari jašek
3320 Velenje
Stojan Špegel
Tél.: +386 (0)3 587 09 97
http://www.rlv.si/muzej
Tél.: +386 (0)5 700 01 00, +386 (0)5 700 01 03
Fax: +386 (0)5 700 01 13
Visites : tous les jours sauf le lundi, de 8 h 30 à 17 h 00 (entrée du dernier
groupe à 15 h 00).
Visites :
I., II., III., XI., XII.:
IV., X.:
V., VI., IX.:
GROTTE D'OTOŠKA JAMA
Tél.: +386 (0)5 700 01 00, +386 (0)5 700 01 03
Fax: +386 (0)5 700 01 13
Visites : sur accord préalable.
21
MINE TOURISTIQUE ET MUSÉE
DE SLOVÉNIE, VELENJE
10
Brane Čuk
Portable: +386 (0)41 297 001
http://www.kostanjeviska-jama.com
MUSÉE DU CHARBONNAGE
PLANINSKA JAMA
Jamarsko društvo Planina
Grajska 25, 8311 Kostanjevica na Krki
KRIŽNA JAMA
8,9
Krka 4, 1301 Krka
Portable: +386 (0)41 276 252, +386 (0)41 597 700
http://www.tdkrka.si
KOSTANJEVIŠKA JAMA
GROTTES DE PIVKA ET DE ČRNA JAMA
7
VII., VIII.
9.00
9.00
14.00
10.00
10.00
10.00
14.00
10.00
15.00
12.00
12.00
11.00
15.00
11.00
16.00
15.00
14.00
12.00
16.00
12.00
17.00
16.00
13.00
17.00
13.00
18.00
MINE DE MERCURE D’IDRIJA
14
Galerie d’Antoine Mine de mercure d’Idrija
IV., V., X.:
I., II., III., XI., XII.: tous les jours :
Dimanche et jours fériés aussi :
Kosovelova 3, 5280 Idrija
Tél., Fax: +386 (0)5 377 11 42
Portable: +386 (0)31 810 194
http://www.rzs-idrija.si
22
Silvo Ramšak, Šešče 30, 3312 Prebold
Portable: +386 (0)31 652 073
http://www.snezna-jama.com
Darko Naraglav
Portable: +386 (0)40 413 111
3
p. p. 74, 6001 Koper
Franc Malečkar, Premančan 28, 6280 Ankaran
Tél.: +386 (0)5 652 60 36
Fax: +386 (0)5 652 03 24
Portable: +386 (0)41 693 014
http://www2.arnes.si/-kpjdd2/sveta.htm
Tél.: +386 (0)5 708 21 00, +386 (0)5 708 21 10
Réservation au Tél.: +386 (0)5 708 21 04
Fax: +386 (0)5 708 21 11
Centre d’information des Grottes de Škocjan
Tél.: +386 (0)5 708 21 10
Fax: +386 (0)5 708 21 11
1
Tél.: +386 (0)5 734 42 59
Portable: +386 (0)51 648 711
http://www.brlog.net/jds
Pour les groupes organisés, visite possible sur réservation au
Portable : +386 (0)51 648 711
ZELŠKE JAME
12
Jamarsko društvo Rakek
Portable: +386 (0)41 312 196
http://www.jd-rakek.com
Visites : sur accord préalable.
ŽELEZNA JAMA
16
Društvo za raziskovanje jam Simon Robič
Češminova 19, 1230 Domžale
Visites :
tous les dimanches à 14 h 00 ou sur accord préalable.
13.00
17.00
Visites :
du 1er avril au 31 octobre : tous les dimanches et jours fériés à 15 h 00 et
17 h 00 ; du 1er novembre au 31 mars : uniquement pour les groupes sur
réservation.
Visites :
juin – septembre : samedis, dimanches, jours fériés (15 juillet – 31 août tous les
jours) : à 9 h 00, 11 h 00, 13 h 00, 15 h 00, 17 h 00 ; et sur accord préalable.
Javni zavod Park Škocjanske jame, Slovenija
12.00
16.00
15.30
VILENICA
Na bazen 8
p. p. 51, 3312 Prebold
GROTTES DE ŠKOCJAN
11.00
15.00
13.00
13.00
Visites :
VI., VII., VIII., IX. : de 10 h 00 à 15 h 00 IV., V., X. : à 11 h 00 et 14 h 00
Jamarski klub Črni galeb
SVETA JAMA
10.00
14.00
10.00
10.00
15.00
Grottes Mahorčičeva et Mariničeva jama avec Mala dolina
Visites :
lundi – vendredi à 10 h 00 et 15 h 00,
samedis, dimanches et jours fériés à 10 h 00, 15 h 00 et 16 h 00.
Pour les groupes, tous les jours sur accord préalable.
SNEŽNA JAMA
Visites des grottes de Škocjan :
VI., VII., VIII., IX.:
5
Aleš Stražar
Portable: +386 (0)41 909 949
Marko Ravnikar
Tél.: +386 (0)1 724 15 77
Visites : dimanches à 14 h 00 et 15 h 00 ou sur accord préalable.
ŽUPANOVA JAMA
Turistično okoljsko društvo Grosuplje
Taborska c. 6, 1290 Grosuplje
Damijan Viršek
Biserka Jakopin
Portable: +386 (0)41 407 705
http://www.zupanovajama.si
Visites :
mai – septembre : samedis, dimanches et jours fériés : à 15 h 00.
pour les groupes sur accord préalable ;
mars, avril, octobre, novembre : dimanches à 15 h 00.
17
ILIRSKA
BISTRICA
Sources karstiques,
forêts du mont Snežnik
et fortifications
Snežnik
La région montagneuse autour d’Ilirska
Bistrica est dominée par l’imposant
Snežnik, plus haut sommet de Slovénie
en dehors des Alpes, qui culmine à 1796 m
d’altitude. Son sommet enneigé continue
de briller au soleil tard dans le printemps,
même lorsque les forêts de hêtres verdissent en altitude. Les formes karstiques de
surface y sont légion : vallées karstiques
profondes – Leskova dolina, Mašun,
Grda draga, dolines karstiques, lapiés en nids de poules et lapiés
de ruissellement. Plus de 300 grottes et gouffres karstiques y
sont répertoriés. Le plus profond, le gouffre Bogomila Brinška,
s’enfonce à 506 mètres sous terre.
Snežnik, 1796 m
Château de Prem
Propriété des patriarches d’Aquilée, le château de Prem a
été bâti sur les fondements d’une fortification romaine. De
nombreux propriétaires et gérants s’y sont succédés au cours
des siècles. Après la Seconde Guerre mondiale, le château est
devenu propriété de la commune d’Ilirska Bistrica. En 2008,
une antenne du Musée régional de Koper a été inaugurée
dans le château avec une collection permanente qui présente
les châteaux et fortifications du bassin de la rivière Reka.
HRPELJE-KOZINA
SVETA JAMA
L’entrée de la grotte de Sveta jama est située au milieu d’une
pinède près du château de Socerb. Les visiteurs y descendent
par des escaliers menant à l’unique église souterraine de Slovénie, attestée par la présence d’un bénitier sculpté dans une
concrétion calcaire et par les escaliers qui mènent au chœur.
GROTTE DE DIMNICE
La visite de la grotte de Dimnice commence par une descente sur un
chemin facile. Elle se poursuit à la lueur des lampes à carbure le long des
piliers du Cyclope, concrétions calcaire de 22 mètres de haut qui comptent parmi les plus grandes d’Europe. En hiver, une colonne de fumée
s’échappe du gouffre. Les habitants du cru croyaient alors qu’elle provenait
Grotte de Dimnice
du fumoir – Dimnica en slovène – du diable.
Château de Prem
Grotte de Sveta jama
Lac intermittent de Palčje
Parc d’histoire militaire, Pivka
PIVKA
Parc d’histoire militaire, Pivka, sous-marin P-913.
Fertilité de la vie cachée
La rivière karstique Pivka a donné son
nom au bassin ainsi qu’à la commune centrale
de ce dernier. Capricieuse et tumultueuse, il
lui arrive parfois de disparaître dans des cavités souterraines, ou au contraire d’inonder
les plaines et prairies bien loin de son lit. On
recense 17 lacs intermittents dans les dépression de l’est du bassin de Pivka, qui se remplissent lors de précipitations abondantes.
Les plus connus sont les lacs de Petelinje
et de Palčje (Petelinjsko jezero et Palško
jezero), qui retiennent l’eau la majeure partie
de l’année et ne s’assèchent complètement
que lors des épisodes les plus secs. Le lac intermittent Palško jezero est magnifique tout
particulièrement en hiver. Le bassin de Pivka
abrite également la grotte de Parska golobina,
célèbre pour les découvertes archéologiques
du néolithique qui y ont été effectuées.
Eglise Saint–Martin, Šilentabor
Au milieu des prairies sèches, de plus en plus
envahies par les genévriers et les pins, ou au
cœur des bois qui s’étendent en amont des
charmants hameaux de la région, les visiteurs
peuvent ressentir une sensation de grande
quiétude et d’isolation. Ils peuvent aller voir
l’église Saint-Martin – presbytère avec des
voûtes gothiques et des fresques de 1464,
ou s’arrêter pour contempler les ruines de
Šilentabor, où fut construit en 1471 un
château et une fortification de défense contre
les Turcs.
Tout au long de l’histoire, les bourgs situés
sur la Pivka ont bénéficié d’une situation
stratégique, qui a vu s’installer différents
peuples et passer de nombreuses armées
à travers les millénaires. Aménagé dans
l’ancienne caserne militaire de Pivka, le Parc
d’histoire militaire attire les visiteurs de
Slovénie et d’ailleurs avec sa collection de
tanks et de pièces d’artillerie, ainsi qu’avec le
sous-marin yougoslave P-913 et d’autres pièces, expositions et collections passionnantes.
La pêche à la mouche est très appréciée sur l’Unica
Château de Logatec
LOGATEC
Un sous-sol magnifique et
impressionnant
Alignement de tilleuls de Napoléon
Effondrement à l’entrée de la grotte de Vranja, 90 m de long et 60 m de largeur
Les tas de pierre enfrichés qui s’amoncèlent au-dessus des cavités mystérieuses et impressionnantes
du sous-sol sont des témoins de l’histoire, de la
richesse des âpres expériences du passé, de la vie et
de la survie de l’homme dans le karst, sur ces terres
pierreuses, sur cette roche qui ne tolérait aucune hésitation. Ils témoignent du fait que la vie dans les régions karstiques a toujours dépendu de la symbiose
de l’homme et de son environnement. L’histoire de
la commune de Logatec, qui possède le plus grand
nombre de grottes karstiques répertoriées de
Slovénie, remonte à la préhistoire. Son territoire
est marqué, en surface comme en sous-sol, par
une multitude de dolines, grottes, rivières à pertes.
Mais son joyau le plus précieux est certainement le
poljé de Planina (Planinsko polje) avec la rivière
Unica et ses plus de 150 ponors, qui serpente sur
11 km2 et relie les communes de Logatec, Postojna
et Cerknica. C’est également l’unique habitat
slovène d’une espèce végétale menacée, le scille des
prés. Parmi les nombreuses espèces animales et
végétales représentées à Planinsko polje, on compte
pas moins de 78 espèces de papillons. Le poljé de
Planina est classé site Natura 2000 en raison de la
présence du râle des genêts, espèce d’oiseau menacée dans le monde entier.
LOŠKA
DOLINA
Sommets imposants,
forêts verdoyantes
Loška dolina – la vallée de Log – est une
dépression karstique entourée de tous côtés par de hauts plateaux karstiques, dont
le fond est plat et partiellement inondable.
Lors de précipitations abondantes, les eaux
de l’arrière-pays karstique qui ne peuvent
s’infiltrer dans les canaux souterrains
viennent s’y déverser en abondance. Ses
vastes forêts sont habitées par l’ours brun
et d’autres grands prédateurs et animaux
sauvages. Il est possible de les observer
dans leur environnement naturel en compagnie d’un guide qualifié. Le château de
Snežnik abrite un musée dédié à l’habitat
et au mode de vie du XIXe siècle. L’édifice
est classé site naturel et monument culturel d’intérêt national. Les ostrnice sont
une technique traditionnelle de séchage du
foin et d’autres produits agricoles. Pendant
les foins, ils confèrent une physionomie
bien typique à Loška dolina. Les particularités de la chasse au loir, coutume traditionnelle séculaire perpétuée par les habitants locaux, sont présentées au Musée des
chasseurs de loirs à Kozarišče.
Château de Snežnik, Journée médiévale
Bloščica
BLOKE
Berceau du ski en Europe
centrale
Ours brun (Ursus arctos)
Droséra, plante carnivore (Drosera longifolia)
Skis de fond de Bloke
Les patrimoines naturel et culturel enrichissent
la vie des gens et contribuent à la connaissance
et à la compréhension du monde et de l’histoire
de l’homme. C’est l’identité de la nation. Elle
permet de façonner les particularités de la
Slovénie, qui se distingue des autres pays par
son patrimoine vivant. Celui-ci aide à conserver toutes les typicités de notre vie et de notre
culture. Bloke est un vaste plateau dépourvu
de relief dont les eaux s’infiltrent sous terre
vers le lac de Cerknica. Le lac de Bloke est
un marais, véritable paradis sur terre pour
certains. Bloke est également célèbre pour le
ski. Les habitants du plateau commencèrent
vraisemblablement à fabriquer des skis à des
fins avant tout pratiques, et non pas pour le
loisir ou le sport. Avec leurs skis, ils allaient au
village, à l’auberge, aux boutiques, à la messe, à
la chasse ; ils allaient baptiser les nouveaux nés
à ski et enterrer les morts dans leur cercueil au
cimetière du village sur des skis spécialement
adaptés. Voilà pourquoi Bloke est sans doute le
berceau du ski en Europe centrale. Les premiers
écrits mentionnant Bloke datent de 1689. Ils
furent publiés dans la Gloire du duché de
Carniole (Slava vojvodine Kranjske) du
polymathe Janez Vajkard Valvazor.
Grotte de Zelške jame
GROTTES DE
ZELŠKE JAME
Cerknica
Les grottes de Zelške jame possèdent
plusieurs galeries explorées sur une
distance de 3 kilomètres, que les visiteurs
aventuriers peuvent parcourir à pied, en
rampant, ou autrement, avec un casque
et une lampe, et en compagnie d’un guide
expérimenté. Ces grottes sont un monde
souterrain vierge, naturel,
sans chemins bétonnés
ni barrières, sans
poignées ni éclairages.
Originelles !
Skieur de Bloke, 1689
Lac intermittent de Cerknica
Argus bleu (Polyommatus icarus)
CERKNICA
Un monde fascinant en
perpétuel changement
Le lac intermittent de Cerknica, Cerkniško
jezero, se remplit après les abondantes précipitations d’automne, et pendant la fonte des neiges au printemps. Le reste du temps, ses eaux
poissonneuses laissent la place à de vastes prés
de fauche. De nombreuses espèces d’oiseaux
nichent autour du lac. Les eaux affluent dans
le lac depuis plusieurs directions, à travers des
cavités souterraines et par des cours d’eau en
surface. Elles disparaissent en s’engouffrant
dans des ponors près de Rakov Škocjan et de
la source de la Bistra. Ce monde fascinant en
perpétuel changement suscite l’admiration !
La Slivnica, montagne en forme de tas, offre
une vue magnifique sur le lac. Connue pour les
légendes qui la décrivent comme un lieu de ras-
Roselin cramoisi (Carpodacus erythrinus)
semblement de sorcières, cette montagne est
aujourd’hui associée au refuge accueillant situé
à son sommet.
Les portes du Musée Jezerski hram sont
grand ouvertes aux visiteurs, qui peuvent y
voir une présentation multivision du lac de
Cerknica à toutes les saisons de l’année, ainsi
qu’une collection ethnologique consacrée aux
anciennes techniques agricoles autour du lac.
GROTTE
DE KRIŽNA JAMA
Cerknica
La grotte de Križna jama, l’une des plus belles
grottes aquatiques d’Europe, se trouve à la croisée des communes de Cerknica, Loška dolina et
Bloke. Elle se distingue par ses lacs souterrains
et leurs retenues en concrétions calcaires. La
grotte est également célèbre pour les ossements
d’ours des cavernes qui y ont été découverts.
Grotte de Križna jama
Rakov Škocjan
Puits d’Antoine, Idrija
GROTTE DE
ŽELEZNA
JAMA
Domžale
Grotte de Železna jama, Domžale
La grotte de Železna jama possède deux
salles, qui sont en fait deux grands
gouffres, reliés par une galerie et des
passerelles. L’eau disparaît par des trous
au fond des deux petites salles, reliées
par un canal d’un mètre de long avec des
traces visibles du passage de l’eau sous
le plafond et sur le sol. Malgré sa taille
modeste, la grotte enchante le visiteur
avec ses stalagmites et stalactites de formes variées, ses concrétions calcaires, ses
vasques et ses petites draperies.
PUITS
D’ANTOINE
Idrija
La mine d’Idrija, l’une des plus grandes
mines de mercure du monde, offre une
expérience inoubliable aux visiteurs.
L’entrée dans le puits d’Antoine (Antonijev rov) se fait par un bâtiment vénérable au centre de la ville.
Les visiteurs y découvrent le demi-millénaire d’histoire de la mine, le mystérieux
monde souterrain du mineur d’Idrija, le
minerai de cinabre, les gouttes de mercure et une chapelle souterraine unique
en son genre.
Grotte sous Babji zob, Bled
GROTTE SOUS
BABJI ZOB
Bled
Pour atteindre l’entrée de la grotte sous Babji
zob (jama pod Babjim zobom) près de Bled, le
visiteur doit parcourir 350 mètres à pied dans les
bois. Il admire donc d’abord la beauté de la nature
environnante, puis les magnifiques concrétions
karstiques, et surtout les cristaux de calcite qui
font la renommée de la grotte, ainsi que des
cristaux aux formes étranges (les hélictites), et de
grands cristaux de calcite (scalénoèdres) très rares
en Slovénie.
GROTTE DE
KOSTANJEVICA
Kostanjevica
na Krki
La grotte de Kostanjevica se trouve au
pied du massif des Gorjanci, avec son relief karstique accidenté sur des calcaires
crayeux. L’action combinée des précipitations, des cours d’eau souterrains et
des mouvements tectoniques ont sculpté
pendant plusieurs millénaires de splendides concrétions calcaires aux formes
surréalistes.
Grotte de Kostanjevica, Kostanjevica na Krki
GROTTE DE
KRŠKA JAMA
Krka
La grotte de Krška jama s’ouvre au-dessus de
la source de la rivière Krka. C’est une grotte
horizontale d’où surgissent des trombes d’eau
lors des inondations. La vaste salle derrière
l’entrée est située à l’extrémité d’un lac siphon
de 30 mètres de long. Elle servait de refuge
aux populations locales pendant les périodes
troublées de l’histoire, comme en témoigne le
conte de Jurčič sur Jurij Kozjak.
GROTTE DE
ŽUPANOVA JAMA
Grosuplje
Dans la Gloire du Duché de Carniole, Janez Vajkard Valvasor décrit déjà Ledenica, qui fait partie de la grotte
de Županova jama, près de Grosuplje, comme « la
beauté du pays de Dolenjska ». Creusée dans des calcaires jurassiques, la grotte est composée de plusieurs
salles émaillées d’immenses concrétions calcaires,
qui sont reliées par un réseau de galeries. À la lumière
de l’excellent éclairage électrique, les formes des
concrétions apparaissent dans toute leur fraîcheur,
leur diversité et leur splendeur dans cette grotte qui
enchante les visiteurs par sa beauté féérique.
Grotte de Krška jama, Krka
Grotte de Županova jama, Grosuplje
GROTTE DE PEKEL
Šempeter v Savinjski dolini
Vieille de plus de 3 millions d’années, la grotte de Pekel est l’une
des rares grottes touristiques de Styrie. Cette grotte karstique
magique est nichée au cœur de la Basse vallée de la Savinja. Elle
comporte deux étages. Dans sa partie aquatique, un chemin
aménagé le long du ruisseau Peklenščica mène à la plus grande
curiosité de la grotte : la cascade souterraine la plus haute
de Slovénie, avec une chute d’eau de 4 mètres. Les visiteurs
peuvent s’approcher tout près d’elle. La partie supérieure de la
grotte est décorée de concrétions de formes variées. Les concrétions de la grotte sont colorées de différents tons de rouge et de
jaune, en raison des diverses substances transportées là par les
eaux. De nombreuses espèces animales et végétales peuplent la
grotte. Ainsi, la grotte cache des coléoptères, des araignées, des
petits escargots, des crabes et des chauves-souris.
Grotte de Pekel, Šempeter v Savinjski Dolini
GROTTE DE HUDA
LUKNJA
Velenje
Au sud de Gornji Dolič, la vallée de la Paka s’encaisse en une
magnifique gorge d’un kilomètre de long, la gorge de Huda
luknja. Celle-ci sépare une crête calcaire de taille moyenne dans
la partie est, qui culmine au sommet Pečovnik, et la partie
ouest, zone de Tisnik, qui constitue un petit milieu karstique
avec plus de 20 cavernes karstiques accessibles. À l’extrémité de
la grotte s’ouvre la grotte karstique de Huda luknja, dont toutes
les galeries suivent des failles dans plusieurs directions. Les phénomènes karstiques les plus notables sont la perte du ruisseau
Ponikve dans les ponors sous la ferme de Koprivnikar.
Grotte de Huda luknja, Velenje
MUSÉE DU CHARBONNAGE
DE SLOVÉNIE, VELENJE
Le Musée du charbonnage de Slovénie, Velenje permet au visiteur de se promener sur
des sentiers aménagés dans la mine de charbon à 180 mètres sous terre. C’est le seul
musée consacré au charbon dans cette partie de l’Europe. Le visiteur peut y descendre
à 160 mètres de profondeur dans un ascenseur vieux de 120 ans. Il y découvre la naissance de la mine, la découverte et l’exploitation du charbon autrefois et aujourd’hui,
au cours d’une visite guidée de la partie souterraine, avec un guide et une présentation
multimédia. Toutes les mines de charbon slovènes sont présentées. Le mode de vie des
mineurs avant 1930 fait également l’objet d’une présentation. De nombreuses reconstitutions saisissantes sont aménagées sous terre : des mannequins dans des scènes
avec un bruit de fond, une collation de mineurs, l’ancienne et la nouvelle mine, un
tremblement de terre, le dynamitage de parois...
Tous les visiteurs reçoivent un casse-croûte de mineur et prennent le tapis roulant et le
train pour se déplacer dans la mine.
Musée du charbonnage de Slovénie, Velenje
GROTTE DE SNEŽNA JAMA
Grotte de Snežna jama, Raduha
Raduha
La grotte de Snežna jama est la grotte touristique slovène la plus haute en altitude. Elle mesure environ un kilomètre de long. Sa
visite est guidée. Les lampes à carbure et la lampe frontale lui donnent le charme d’une aventure et permettent d’explorer les mystérieuses entrailles de la montagne Raduha. Seule la première salle est équipée d’éclairage électrique. Snežna jama est l’unique grotte
de glace aménagée pour les visites en Slovénie. Ses principales attractions sont ses concrétions et autres formations de glace qui
subsistent toute l’année, même en été.
SOUTERRAINS DE LA PECA
Mežica
Souterrains mystiques du Perkmandeljc
Les gisements de minerai entre les montagnes Peca et Uršlja gora sont connus depuis
bien longtemps, puisque les Romains les avaient déjà découverts. Le chemin du plomb
et du zinc, creusé pendant des siècles à force de transpiration et d’ampoules, commence profondément sous terre. Bien que les téméraires mineurs ne craignissent ni
l’obscurité ni les travaux dangereux, ils transmirent d’innombrables légendes sur les
êtres qui peuplaient le sous-sol. Ils croyaient qu’un lutin maléfique, Perkmandeljc ou
Bergmandeljc, régnait sur le monde souterrain. Le visiteur peut aujourd’hui traverser
les galeries souterraines de la Peca en toute sécurité à bord d’un véritable train de
mine et ainsi suivre les traces de l’exploitation minière au cœur de la montagne, tout
en découvrant l’histoire de la mine grâce à des expositions éclairées. La plupart des galeries furent creusées dans une roche dure, tandis que le minerai et les résidus étaient
extraits de la mine dans des chariots circulant sur de nombreuses voies de transport.
Une piste cycliste extraordinaire de plus de 5 kilomètres de long traverse aujourd’hui
l’une de ces galeries.
Souterrains de la Peca, Mežica
INVITATION À DÉGUSTER LES DÉLICES DU
KARST, DE NOTRANJSKA ET DE BRKINI
La Notranjska et le Karst étaient parcourus par
de nombreuses routes commerciales reliant
l’Europe centrale à la mer. Les habitants de ces
régions ont donc toujours su préparer des plats
à la convenance des cochers, des commerçants,
des passagers, des seigneurs, des vacanciers
et des voyageurs qui traversaient le Karst ou
souhaitaient y passer leurs vacances.
Le goût des plats inspirés du patrimoine naturel
et culturel ont attiré des gens pendant des
siècles, et c’est encore le cas aujourd’hui. La
convivialité et les produits locaux font partie
intégrante de l’offre des restaurants. Les goûts
et les arômes des plats séduisent le corps et
l’esprit. Les milliers de nuances de senteurs
excitent et attirent en même temps. Les joyeux
habitants locaux aux joues rouges évoquent les
saveurs avec des histoires passionnantes sur
notre tradition culinaire et sur la préparation
des plats autrefois et aujourd’hui. Nous, habitants locaux, nous savons vivre avec la nature
et nous croyons en elle, car elle nous donne la
force et l’espérance. Nous concoctons, à partir
de tout ce que nous cultivons dans les jardins,
dans les champs et de ce que nous offrent les
bois, des plats aux goûts variés qui plaisent aux
gens. Nous proposons des spécialités fraîches et
élégantes ; nous suivons les saisons et restons
fidèles au patrimoine et à la tradition. Au
printemps, les habitants du Karst vous invitent
à déguster de succulentes et savoureuses omelettes, les frtalje. Pour préparer les frtalje, nous
utilisons des feuilles et des fleurs de fenouil,
de mélisse, d’acacia, de sureau. Nous varions
les goûts avec des courgettes, des asperges
sauvages, des feuilles de sauge. Nous mijotons
de délicieuses minestrones en combinant astucieusement les pommes de terres, les haricots,
le chou, les navets, les choux-raves, les pois, le
céleri, le chou frisé, l’orge. La préparation de
telles spécialités exige du temps, du savoir-faire
et de l’expérience. Nous cuisons les différents
ingrédients séparément. Nous, habitants du
Karst, sommes fiers de notre jota, que nous
cuisinons suivant l’ancienne recette avec du
chou ou du navet, des haricots et des pommes
de terre. La jota est est servie en entrée.
En Notranjska, la trojka, que l’on prépare à
partir de pomme de terre, de chou rave et de
haricots, jouit d’une réputation bien établie. Les
minestrones, jota et trojka sont agrémentées de
morceaux de viande de porc. Outre la jota et la
trojka, la minestrone à l’orge et la šelinka (soupe
à l’oignon, au céleri, aux légumes, aux épices et à
la viande de porc), méritent d’être dégustées.
Les gnocchis à la prune, et les pâtes maison accompagnées de savoureuses sauces sont des spécialités roboratives. Le choix des plats à base de
Prosciutto
delKarst
Carso
Jamboncrudo
cru du
Luftgetrockneter Karst Schinken
Dry-cured Karst ham
del Carso
Cou deCoppa
porc séché
du Karst
Karst-Halsstück
Karst pork neck
Jambon cru du Karst, Pancetta du Karst
pommes de terre est vaste : la pomme de terre
en zevnica aux grattons, spécialité de Brkini, est
le plus célèbre. Nos mères et les auberges sont
fières de leurs štruklji (pâte roulée et pochée),
avec leurs fourrages au caillé ou aux noix. Les
desserts aux fruits des bois sont très appétissants. Et c’est avec une certaine satisfaction que
nous servons la potica (gâteau levé et roulé) aux
Cuisson du pain dans le four à pain de la ferme touristique Hudičevec, Razdrto, Postojna
Stradades
delvins
vinodu
delKarst
Carso
Route
Karst-Weinstraße
Karst wineet
roadsavoureuse.
noix légère
Brkinska
sadnadecesta
Route
des fruits
Brkini
Strada della frutta di Brkini
Obststraße von Brkini
Brkini fruit road
Les habitants de Notranjska et de Brkini sont
fiers de leurs nombreuses et originales spécialités de gibier. Les délicieux plats à base de viande
de chevreuil, de cerf et de sanglier sont servis
avec de délicieux accompagnements aux champignons, à la pomme de terre, au chou-rave, au
blé noir, à la polenta blanche et jaune, aux fruits
des bois et aux fruits secs.
La région du lac de Cerknica invite à savourer
des plats de poissons. La spécialité locale est le
Pancetta del
Pancetta
du Carso
Karst
Karst - Pancetta
Karst pancetta
Le célèbre vin rouge - Teran du Karst
poisson séché. Les hêtraies des monts Javornik
et Snežnik invitent à la nuit des chasseurs de
loirs, et à la dégustation de succulents ragoûts
au loir.
Nous gâtons également nos hôtes avec des plats
légers à base de viande blanche – agneau, veau
et volaille.
Grâce à une sélection méticuleuse de condi-
Distilato di prugne di Brkini Distillato di bacche di ginepro di Carso
Eau-de-vie
de prune de Brkini Eau-de-vie
baies de genévrier du Karst
Brkini-Sliwowitz
Karstde- Wacholderschnaps
Brkini plum brandy
Pure Karst Juniper Spirit
ments et de garnitures maison, nous préservons
l’arôme original de la viande blanche.
Les saveurs du Karst proviennent des caractéristiques naturelles de la région. Le sol calcaire
a permis le développement d’une flore extrêmement diversifiée. Le contact entre le climat
continental et méditerranéen contribue à la
faible humidité relative et à la circulation d’air
constante qui sont caractéristiques de la zone.
La remarquable diversité naturelle confère
au fromage, au caillé, au miel, au genièvre, à
l’eau-de-vie de prune et aux charcuteries sèches
des propriétés sensorielles à l’origine de leur
protection. Les apiculteurs appliqués récoltent
avec fierté le miel du Karst. Le genièvre du Karst
est une boisson alcoolisée des plus originales. Il
est obtenu à partir de la fermentation des baies
de genévrier, suivie de leur distillation.
En parcourant la route des fruits de Brkini, vous
découvrirez la patrie de l’eau-de-vie de prune,
produite par fermentation puis distillation des
prunes. La dégustation de genièvre et d’eau-de-
vie de prune est une véritable expérience, mais
aussi le passage obligé pour porter un toast.
Lors de l’abattage du cochon, les habitants du
Karst, de Notranjska et de Brkini préparent
une foule de plats et produits originaux. La
viande de porc accompagne à merveille les
diverses soupes et ragoûts. Nous, habitants du
Karst, avons su tirer parti des caractéristiques
naturelles, de l’expérience et du savoir-faire
local pour produire le jambon cru du Karst, la
pancetta du Karst et la longe de porc du Karst.
Ces spécialités traditionnelles sont protégées
par une indication géographique. Le pršut du
Karst est le roi des jambons crus. Son processus
de production se caractérise par un salage à sec
au sel de mer et par un séchage et une maturation de longue durée à l’air et sans fumage. Les
élégantes tranches de pršut invitent à la dégustation avec leur couleur rouge rosée, ainsi que
leur arôme et leur goût prononcés. Délicatement
coupées à la main, les tranches de jambon cru
du Karst fondent pratiquement dans la bouche.
Gnocchis aux prunes
Potica aux noix
La force de la terre rouge du Karst était déjà
connue des Grecs et des Romains à l’antiquité.
C’est sur cette terre qu’est produit le célèbre vin
rouge teran. Son bouquet fruité lui confère une
fraîcheur plaisante, tandis que l’acide lactique et
le fer qu’il contient ont un effet thérapeutique
et bienfaisant qui fortifie le sang. Vous vous en
convaincrez tous seuls en sillonnant la route des
vins du Karst. Qui souhaite se régaler, choisit
le jambon cru du Karst et le teran. Savourer le
pršut et le teran est devenu une tradition et une
invitation cordiale à la dégustation.
Doc. dr. Stanislav Renčelj
Štruklji au caillé,
štruklji de sarrasin au caillé, štruklji aux orties et épinards
« Il n’y a pas d’orge sans cochon »
Recuite de brebis et de chèvre, fromages...
Miele del Carso
Karst-Honig
Karst honey
Miel du Karst
Park
Škocjanske jame
UNESCO
Communes
BLOKE
CERKNICA
DIVAČA
TURISTIČNA ZVEZA
BRKINI
KRAS
NOTRANJSKA
Association touristique de BRKINI, KARST, NOTRANJSKA
HRPELJEKOZINA
ILIRSKA
BISTRICA
KOMEN
LOGATEC
LOŠKA DOLINA
PIVKA
POSTOJNA
SEŽANA
frontière nationale
curiosité naturelle
poste-frontière international
vestige archéologique
route principale
site du patrimoine technique, mine
voie ferrée panoramique,
train-musée
monuments du patrimoine culturel
conseillés aux visiteurs
aéroport international
ensemble architectural intéressant
aéroport de tourisme
télécabine
site du patrimoine mondial / UNESCO
port, marina
Plaine de Notranjska
informations touristiques
Parc des grottes de Škocjan
camping
Zone d'influence du Parc des
grottes de Škocjan
NOTRANJSKO
station de sports dʼhiver
thermes
casino
terrain de golf
Office du tourisme slovène
grotte souterraine touristique
Dimičeva ul. 13, SI – 1000 Ljubljana
Tel.: +386 1 589 85 50
Fax: + 386 1 589 85 60
http://www.slovenia.info
région viticole
E
LJ
DO
PO
Sentier de grande randonnée slovène
Sentiers de grande randonnée
européens E-6, E-7
église
monastère
château
TD Postojna Association touristique
1883−2011 de Postojna
musée, galerie dʼart
Publié et édité par: l’Association touristique de Postojna en collaboration avec l’Office du tourisme slovène et avec le soutien de Postojnska jama, d.d., l’Etablissement public du Parc des grottes
de ©kocjan, Slovénie, le Haras de Lipica et les communes de: Bloke, Cerknica, DivaËa, HrpeljeKozina, Ilirska Bistrica, Komen, Logatec, Loška dolina, Pivka, Postojna in Sežana, en langues
slovène, anglaise, allemande, italienne, française et espagnole / Pour TD Postojna: SreËko ©ajn
/ Mise en page: SreËko ©ajn et LuËka LetiË, Office du tourisme slovène /Texte d’introduction:
Dr Matjaž Kmecl, univ. prof., académicien, Dr Andrej Kranjc, univ. prof., acadamidcien /Invitation à déguster ... : doc.dr. Stanislav RenËelj / Deuxième texte: Tatjana Pregl Kobe/ Révision:
dr. Jože GasperiË / Conception de l’édition: SreËko ©ajn en collaboration avec mag. umetnosti
Arjan Pregl, peintre académique / Ont collaboré dans certains domaines: Dr Andrej Kranjc
- karstologie, mag. Slavko Polak - biologie et botanique, Dr Stanislav RenËelj - gastronomie,
Dr Branko Rojc, univ. prof. - cartographie, mag. Danica Zorko, tourisme / Traductions: allemand
- Wolfgang Zitta, italien - Katarina Bajželj Zvokelj, anglais - Rosman I, français - Amidas, espagnol - Jasmina MarkiË / Photographies: Archives: Documentation photo Haras de Lipica, Parc
des grottes de ©kocjan, Postojnska jama d.d., TIC Sežana, autres grottes et Dragan Arrigler,
Jaka Babnik, Brane »uk, Iztok Felicijan, Vojko FranetiË, Tanja GodniË, Darja Grosman, Renata
Gutnik, Emil KariË, Bogdan Kladnik, Simon Korenjak, Andrej KorenË, Miha Krivic, Matej KržiË,
Borut Lozej, Igor Maher, Polona Makovec, Franc MaleËkar, Silvo Ramšak, Stanislav RenËelj,
SreËko ©ajn, Valentin Schein, Jože Strnad, Samo Trebižan, mag. Katja Æagar, Matjaž ZnidaršiË,
Joco ZnidarsiË / Collecte, traitement et organisation des informations: Marica GombaË / Carte:
Institut géodésique de Slovénie / Prépresse (Drago Kukolj) et impression (Dušan Ponikvar, Zoran
Lipovšek, Mirsad Kahteran, Andraž Jež, Amadej ©vigelj, Duško Mitkovski): »ukGraf, Postojna /
Tirage: 60 000 exemplaires / Postojna, novembre 2011
Slovénie, carte touristique, 1 : 500 000 – 2002, 9e édition, Carte complétée et révisée novembre 2011,
Office du tourisme slovène, extrait. Conception et rédaction : Prof. dr. Branko Rojc. Réalisation de la carte
et prépresse : Institut géodésique de Slovénie.
© Turistiœno druøtvo Postojna
0
10
20
30 km
Que la lumière éclaire votre chemin
21
22
23
16
14
6
11
7
8
9
10
17
15
1
12
2
UNESCO
5
3
4
13
20
19
24
1
Vilenica
2
3
Grotte de
DivaËa
8
4
5
Grotte de Sveta Grotte de
jama
Dimnice
9
10
11
Grotte de Pivka Grotte de »rna Grotte de
jama
Planina
14
15
12
Grotte
Grottes
sous le
de Zelske
château de jame
Predjama
17
16
Mine de
Grotte de Krška Grotte de
mercure
jama
Æelezna
d’Idrija
jama
Puits
d’Antoine
6
7
Grotte d’Otoška
jama
Grottes de Grotte de
©kocjan
Postojna
13
Grotte de
Križna jama
18
Grotte de Æupa- Grotte de
nova jama
Kostanjevica
18
19
Pekel
20
Huda luknja
21
22
Souterrains Grotte de
de la Peca Snežna
− mine
jama
touristique
et musée
23
24
Grotte
Musée du
sous Babji charbonzob
nage de
Slovénie,
Velenje
Slovénie, carte touristique, 1 : 500 000 – 2002, 9e édition, Carte complétée et révisée
novembre 2011,Office du tourisme slovène, extrait. Conception et rédaction : Prof. dr.
Branko Rojc. Réalisation de la carte et prépresse : Institut géodésique de Slovénie.
© Association touristique de Postojna
0
10
30 km
20
A
I
H
SLOVENIJA
Ljubljana
Postojna
HR
Quatrième de couverture : photographie des archives du Parc des grottes de Škocjan, grotte de Mahorčič
Office du tourisme slovène
Dimičeva 13, SI – 1000 Ljubljana
Tél. : +386 1 589 85 50
Fax : +386 1 589 85 60
Email : [email protected]
http://www.slovenia.info

Le mystérieux monde souterrain du karst

Transcription

Documents pareils

le cat* st exupery

Sporting Nazairien Rugby - Comité de Normandie de rugby

Bâtiment et construction

Télécharger le bulletin d`engagement individuel 2016 La Laurentine

MELUN RETRO PASSION

NOUS CONTACTER : SUR INTERNET 24h/24 et 7j/7 depuis votre

Cliquez ici pour telecharger la fiche d`inscription.

BON DE RESERVATION camping lalande

PD 6 - Visual Impact France

Nuova Jolly KING 800 RS