appel à concours - Deutscher Klöppelverband

APPEL À CONCOURS
organisé par le Deutscher Klöppelverband e.V. (Fédération Allemande de Dentelles aux Fuseaux)
à l’occasion du 34e Congrès Allemand de Dentelles aux Fuseaux
du 1er au 3 avril 2016
Thème: «Darunter und Darüber» («Par-dessus et Par-dessous»)
Conditions de participation:
1. Le concours est ouvert à toute personne ayant élaboré et réalisé elle-même sa propre création. Il est ouvert également aux personnes qui ne sont pas
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
membres du Deutscher Klöppelverband e.V. Les travaux réalisés à l’occasion de cours ou de séminaires n’y sont pas admis. Les membres du comité
directeur et des commissions/groupes de travail peuvent participer «hors concours».
Chaque participant ne peut présenter qu’une seule création réalisée aux fuseaux, non publiée jusqu’à présent. Si l’œuvre est composée de plusieurs
morceaux, ceux-ci doivent être reliés les uns aux autres dans la technique de dentelles aux fuseaux. Des pièces (p. ex. de tissu) cousues à la main ou
à la machine ne correspondent pas au règlement. Exception : pour une œuvre composée de plusieurs couches superposées, la jonction des couches
par couture est autorisée. L’utilisation de matériel dentellier atypique est autorisée en petite quantité et s’il est intégré à la technique de dentelles aux
fuseaux.
L’abstraction du thème est souhaitable.
La création n’est à réaliser qu’en couleurs jaunes et bleues!
La dentelle présentée au concours peut être coupée, roulée ou pliée. Veuillez joindre une esquisse précisant l’ensemble, svp.
Dimensions: 40 cm de largeur x 80 cm de longueur x 6 cm de hauteur au maximum. Le groupe de travail «exposition/concours» se réserve le droit de
présenter les œuvres excédant le format de 35 x 35 x 4 cm sur des panneaux de styrodur sans verre de protection. Ces œuvres ne participeront pas à
l’exposition itinérante.
L’œuvre ne doit être ni encadrée ni montée sur un fond. Les travaux comprenant des dentelles montées sur des photos ou images ne seront pas admis
au concours. Les fonds disponibles pour l’exposition sont de couleur noire, blanche, grise, ou bleue. Veuillez indiquer la couleur souhaitée lors de
l’inscription au concours. Le groupe de travail «expositions/concours» essayera de respecter vos souhaits, il décidera à défaut de la couleur du fond.
L’œuvre doit porter un titre court.
Le formulaire d’inscription (en allemand, anglais, français ou néerlandais) est à demander au:
Deutscher Klöppelverbandes e.V.
Schloss Zweibrüggen
Zweibrüggen 40
52531 Übach-Palenberg / Allemagne
Tél.: (+49) 2451 / 4 99 85; Fax: (+49) 24 51 / 4 99 86
Mail : [email protected]
www.deutscher-kloeppelverband.de/index.php/wettbewerbe/unser-wettbewerb
10. Sont à remettre jusqu’au 31 octobre 2015 (le cachet de la poste faisant foi):
•
•
•
•
le formulaire d’inscription (ne pas oublier les informations concernant l’œuvre)
+ 1 photo (vue totale de l’œuvre) indiquant «haut» et «bas», sous forme imprimée ou tirage papier (10x15 cm)
l’œuvre participant au concours
Veuillez nous communiquer brièvement des informations utiles et vos réflexions sur
votre
œuvre,
svp.
11. Toutes les œuvres seront rendues à leurs auteurs pendant le 35e Congrès Allemand de Dentelles aux Fuseaux 2017. Entre temps, les travaux
seront présentés dans une exposition itinérante à différents endroits en Europe (voir 5.).
12. La valeur d’assurance de l’œuvre à exposer s’élève à 500 € maximum.
13. Le Deutscher Klöppelverband e.V. prendra en charge la réalisation des photos nécessaires. Celles-ci resteront dans sa possession pour l’archivage et
pour une éventuelle publication.
14. Les frais de participation, comprenant tous les frais d’expédition, pour des travaux de petite dimension (35 x 35 x 4 cm au maximum) s’élèvent
à 20,00 € au total en Allemagne et à 25,00 € au total pour l`étranger. Pour des travaux de plus grande dimension, les frais totaux de participation
s’élèvent à 25,00 € (pour l’Allemagne et l’étranger).
Tous les frais sont à payer jusqu’au 1 octobre 2015 au plus tard, sinon les œuvres seront exclues du concours et renvoyées au participant à ses propres
frais. Les œuvres en provenance de l’étranger ne peuvent pas être renvoyées puisque non affranchies. Les frais de participation pour des œuvres non
admises au concours (en raison de la non-conformité aux conditions de participation) ne seront pas remboursés.
15. Un jury indépendant présélectionnera 70 œuvres parmi tous les travaux envoyés correspondant au règlement. Celles-ci participeront au concours.
16. Le jury désignera trois lauréats parmi elles : 1er prix : 250,00 €
2e prix : 150,00 €
3e prix : 100,00 €
17. Les décisions du jury seront sans appel.
18. De plus, les visiteurs décerneront un «prix du public» parmi les œuvres, y compris les travaux «hors concours».
GROUPE DE TRAVAIL «EXPOSITIONS/CONCOURS»
INSCRIPTION
auconcours2016 "DarunterundDarüber" («Par-dessusetpar-dessous»)
duDeutscherKlöppelverbande.V. selonl’appelàcandidatures
À rempliruniquementenlettresmajusculesoupar ordinateur,s.v.p.!
Nom:..................................................................
Prénom:....................................................................
Rue :..................................................................
Code postal, lieu:.......................................................
Pays :...................................................................
Téléphone ..............................................................
Fax:………………………………………..
E-mail: …………………………………………………..
 moins de 19 ans
 19 à 35 ans
 36 à 55 ans
 56 à 70 ans
 71 ans et plus
(Cochez la case correspondante. L'indication de l'âge est facultative.)
Informationsconcernantl'œuvre:
Titre ou fonction :......................................... ..........................................................................................
Matériel utilisé : ..........................................................................................................................................
Dimensions : ...................................................
Valeur d'assurance (500 € maximum) : € .....................................
Est-ce que vous autoriseriez sur demande la publication de votre piquée ?
 Oui
 Non
J'acceptelerèglement duconcours.
Lieu, date :.......................................................
Signature:.....................................................
Ce formulaire d'inscription, votre œuvre, la photo et vos réflexions sur votre travail sont à envoyer jusqu’au
31 octobre 2015 à l'adresse suivante:
Deutscher Klöppelverband e.V.
SchlossZweibrüggen
Zweibrüggen40
52531 Übach-Palenberg
Allemagne
Veuillezrespecterladatelimited’envoi, s.v.p!
Lesœuvresenvoyéesaprèscettedateneserontpasretenues.

Découpez et conservez cette partie. Ne renvoyezquelebond’inscriptionci-dessus.
Concours2016"DarunterundDarüber"- DeutscherKlöppelverbande.V.
Le total des frais de participation pour les œuvres dont les dimensions n’excèdent pas 35 cm x 35 cm x 4 cm
s’élève à 20€ pour l’Allemagne et à 25€ pour l’étranger. Les frais pour les travaux excédant les dimensions
mentionnées ci-dessus s’élèvent à 25€pourl’Allemagneetl’étranger.
Nous regrettons de ne pas pouvoir accepter les chèques. Le règlement se fait uniquement sous forme de
virement bancaire - jusqu’au 1.10.2015 au plus tard. Faitesattentionaux nouvellescoordonnéesbancaires!

Deutscher Klöppelverband e.V., Kreissparkasse Heinsberg
IBAN: DE93 3125 1220 1400 2699 48, BIC: WELADED1ERK