General Notes - Awty International School

General Notes
February 29 – March 4, 2016
Awty Gala Online Auction – Going once, going twice… What can you expect in the auction? Summer
internships, vacation packages, unique Houston experiences, lots of family fun, and much, much more!
Click here to have fun, help Awty, and get cool stuff at a discount!
Kid’s Gala – Don’t miss your chance to be a part of the fun! Registration for Kid’s Gala is now open. Kids
in PK3/PS through 5th grade/CM2 are invited to join us at the Hilton Americas on March 12, as their
parents party downstairs at the 2016 Awty Gala C’est Paris! Enjoy arts and crafts, entertainment, laser
tag, dinner, dancing, and more. Click here to sign up!
Awty Gala…Destination Paris! – Don’t miss your flight to Paris with the 2016 Awty Gala. Click here for a
video preview of the evening. To join in the fun and support Awty, click here!
Teacher Appreciation Week – Let’s thank the “stars” of Awty - our teachers! Awty celebrates Teacher
Appreciation Week from February 29 to March 4. Students are encouraged to bring a simple, yet
heartfelt, gift of appreciation for their teachers on these days: Monday, February 29 - a flower; Tuesday,
March 1 - a personal note, card, or drawing; Wednesday, March 2 - a sweet treat i.e.
cookie/cupcake/candy; Thursday, March 3 - Teacher Appreciation Breakfast (do not bring gift); and
Friday, March 4 - donate a book for the classroom. Teachers will have a wish basket set up at the Awty
Book Fair and children can buy a book and donate it to the teachers for their classroom. Let’s make this
week a truly special one for each and every teacher! Parents who wish to volunteer at the Teacher
Appreciation Breakfast should contact Joanna Strachan.
APPA Blog – Click here to check out the latest post on the APPA Blog! Want to know what’s happening
in the Awty community? It’s easy! Subscribe to the APPA blog by clicking on the RSS or Alert button on
the Awty Blog web page to receive updates automatically. The APPA Blog will be posted once a month
and will showcase photos, recipes, APPA news, and more.
Awty Cultural Connections – From the series “Travel the World in Houston”, Awty Cultural Connections
(ACC) invites you on a trip to Qatar on Wednesday, March 9, at 10:30 a.m. Experience the Middle East
hospitality and discover Qatari traditions with tea, cahwa, fruits, sweets, dates, perfume, and incense at a
wonderful event organized by Najat Al Shaibi (zip code 77042). Spots will be reserved for the first 15
guests who RSVP to [email protected] with the subject line: Qatar.
March is Fine Arts Month – Celebrating the 2nd Annual Fine Arts Month at Awty! Art inspires us to
create an outer expression of our inner reality so we can share our unique perception of life and its
limitless possibilities. Join us in March to celebrate Awty's inspiring artists. We applaud their bold and
original perspectives, which encourages us to be open to our own creativity and release the artist within
each of us! Click here for a calendar of events.
Francophonie 2016 T-shirts – Order your T-shirt now and wear it on Francophonie Day, March 18, to
show your support while helping a humanitarian cause! The French Honor Society is now selling
Francophonie Day T-shirts and students may wear them on March 18 for Francophonie Day. All profits
will go to Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders). Founded in France, Médecins Sans
Frontières is an international, independent, medical humanitarian organization. MSF delivers emergency
aid to populations in need. If you want to buy the 2016 Francophonie T-shirt, please check your email for
the order form. Forms should be returned to school no later than Tuesday, March 1.
Awty Billing – Parents/Guardians, please log into My Backpack and click on Invoice or Account Details
for any possible balance due on your child’s account. If you have any billing questions, please contact
Terri de Leon.
Parent Message Board – Do you have a car for sale? Do you need a private tutor for your child? You
can now post these types of messages to the school’s parent message board, “Parent Post-Its,” on the
Awty website in the Parent Portal. Parents can post messages to “Parent Post-Its” by sending a detailed
email to Gwen Cario, Director of Communications.
Notes Générales
29 février – 4 mars 2016
Enchères en ligne du Gala d’Awty – Une fois... deux fois… Que vous réservent les enchères ? Des
stages d’été, des forfaits vacances, des expériences uniques à Houston, beaucoup d’amusement familial
et bien bien d’autres choses ! Cliquez ici pour vous amuser, aider Awty et acheter des articles chouettes à
un bon prix !
Gala des enfants – Ne manquez pas votre chance de participer à l’amusement ! Les inscriptions pour le
Gala des enfants sont désormais ouvertes. Les enfants de la petite section au CM2 sont invités à nous
rejoindre au Hilton Americas le 12 mars, pendant que leurs parents feront la fête en bas pour le Gala
2016 d’Awty C’est Paris ! Venez apprécier les arts et les travaux manuels, le divertissement, les jeux de
laser, le dîner, la danse et bien plus. Cliquez ici pour vous inscrire !
Gala d’Awty …Destination Paris ! – Ne manquez pas votre vol pour Paris avec le Gala 2016 d’Awty.
Cliquez ici pour un aperçu de la soirée en vidéo. Pour participer à l’amusement et soutenir Awty, cliquez
ici !
Semaine de reconnaissance envers les enseignants – Remercions les « stars » d’Awty – nos
enseignants ! Awty fête la Semaine de reconnaissance envers les enseignants, du 29 février au 4 mars.
Les élèves sont invités à apporter à leurs enseignants un cadeau, simple mais venant du cœur, en guise
de remerciement les jours indiqués : Lundi 29 février – une fleur ; mardi 1er mars – une note personnelle,
une carte ou un dessin ; mercredi 2 mars – une friandise, par ex. cookie/cupcake/bonbon ; jeudi 3 mars –
petit déjeuner de reconnaissance envers les enseignants (ne pas apporter de cadeau) ; et vendredi 4
mars – donner un livre pour la salle de classe. Une corbeille de souhaits sera installée pour les
enseignants à la Foire du livre d’Awty et les enfants pourront acheter un livre et le donner à leurs
enseignants pour leur salle de classe. Faisons de cette semaine une semaine vraiment spéciale pour
chacun des enseignants ! Les parents qui souhaitent se porter bénévoles pour le petit déjeuner de
reconnaissance envers les enseignants doivent contacter Joanna Strachan.
Blog de l’APPA – Cliquez ici pour voir la dernière publication sur le blog de l’APPA ! Vous voulez savoir
ce qui se passe dans la communauté d’Awty ? C’est simple ! Inscrivez-vous au blog de l’APPA en
cliquant sur le bouton RSS ou Alert sur la page Internet du blog d’Awty pour recevoir automatiquement
des mises à jour. Le blog de l’APPA sera publié une fois par mois et présentera des photos, des recettes,
des nouvelles de l’APPA et bien d’autres choses.
Awty Cultural Connections – Dans la série « Découvrir le monde à Houston », Awty Cultural
Connections (ACC) vous invite à un voyage au Qatar le mercredi 9 mars, à 10 h 30. Venez faire
l’expérience de l’hospitalité du Moyen-Orient et découvrir les traditions qatariennes du thé, du café, des
fruits, des friandises, des dattes, des parfums et des encens lors d’une formidable manifestation
organisée par Najat Al Shaibi (code postal 77042). Les places seront réservées pour les 15 premiers
invités qui répondent à [email protected] avec en objet : Qatar.
Mars est le mois des beaux-arts – Célébrez la 2e édition annuelle du mois des beaux-arts à Awty !
L’art nous inspire pour exprimer notre réalité intérieure de façon à partager notre perception unique de la
vie et de ses possibilités illimitées. Retrouvez-nous en mars pour célébrer les artistes qui inspirent Awty.
Nous applaudissons leurs points de vue audacieux et originaux, qui nous encouragent à nous ouvrir à
notre propre créativité et à libérer l’artiste qui est en chacun de nous ! Cliquez ici pour voir le calendrier
des manifestations.
Francophonie 2016 T-shirts – Commandez vite votre t-shirt et portez-le le 18 mars, jour de la
Francophonie, pour manifester votre soutien à la Francophonie tout en participant à une action
humanitaire! La Société Honoraire de Français vous propose d’acheter le T-shirt de la Francophonie à
porter vendredi 18 mars, jour de la Francophonie, Cette activité s’inscrit dans les actions caritatives de la
SHF. Tous les profits de cette vente seront versés à l’association Médecins Sans Frontières. Fondée en
France, MSF est une association médicale humanitaire internationale, indépendante. MSF apporte une
assistance médicale d’urgence aux populations qui en ont besoin. Si vous désirez acheter un t-shirt, ne
manquez pas de consulter votre Awty e-mail pour obtenir le bon de commande à retourner à l’école au
plus tard mardi 1 mars.
Facturation Awty – Chers parents et tuteurs, veuillez vous connecter à My Backpack et cliquer sur
Invoice (factures) ou Account Details (détails du compte) pour un éventuel solde dû sur le compte de
votre enfant. Si vous avez des questions concernant la facturation, veuillez contacter Terri de Leon.
Forum des parents – Avez-vous une voiture à vendre ? Avez-vous besoin d’un précepteur pour votre
enfant ? Vous pouvez maintenant poster ces types de messages sur le forum des parents de l’école,
“Parent Post-Its”, sur le site internet d’Awty dans le portail parents. Les parents peuvent poster des
messages sur “Parent Post-Its” en envoyant un message électronique détaillé à Gwen Cario, directrice
adjointe de la communication.
Preschool Notes
February 29 - March 4, 2016
Book Fair – A large variety of books (more than 4,500 titles!) in English, French, Spanish, and Dutch will
be for sale in the PAAC on March 2-4. Books on every level, from preschool to current adult bestseller,
will be available. All proceeds will go to the library to help pay for books, author visits, and reading
incentive programs. Lower School students will visit the Book Fair with their homeroom teachers. Parents
of Preschool children are encouraged to take their children to the Book Fair before or after school.
Parents are welcome to visit anytime on their own. (Please do not pull your child out of class). Parents
are requested to park at Awty Field (athletics stadium). The Book Fair will be open from 7:45 a.m. to 4:00
p.m. on Wednesday, March 2 and Friday, March 4 and from 7:45 a.m. to 6:00 p.m. on Thursday, March 3.
Cash, checks, and credit cards will be accepted. Lower School students may charge to their school
account if they have written permission from their parents. These permission slips were sent home in the
cahiers on February 12.
Book Fair Volunteers Needed – Volunteers are needed on March 1 to help set up the books and from
March 2-4 to help with the Book Fair. If you can come for a two-hour shift, click here. If you have any
questions, don’t hesitate to contact Céline Poirier, Lower School Librarian, at 713-328-5833.
PK3/PS In-House Event – On Friday, March 4, the students will be attending an in-house event, “Bugs
on Wheels”, presented by the Museum of Natural Science.
Kindergarten/GS Field Trip – On Monday, March 7, the students will attend a performance of “Junie B.
Jones” at the Main Street Theater. Full dress attire: Please make sure that your children are wearing
their full dress Awty uniform, including dress shoes and Awty outer wear. Lunch and a snack will be
provided by Sage Dining.
World Read Aloud Day was February 24 – Awty’s Preschool and Lower School read favorite books in a
variety of ways. Principals, teachers, parents, and students shared books and stories in both English and
French. We joined the global celebration with millions of people in over 100 countries around the world!
Please click here to see photos.
Outerwear and Shoes – Primary School students (K/GS to CM2/5th) are expected to wear the Awty
sweatshirt, cardigan, and fleece jacket on colder days. Exceptions are given in January and February,
which are now over. Please remember daily uniform sneakers are white, black, gray, or a combination of
white, black, and/or gray with matching shoe laces and do not have bright colors. Converse sneakers with
black uppers and a white sole are also acceptable. Leather or leather-like shoes are dark-colored (for
example black, navy, or brown).
Notes de la maternelle
29 février – 4 mars 2016
Foire du Livre – Une grande variété de livres (plus de 4500 titres !) en anglais, en français, en espagnol,
et en néerlandais sera mise en vente au PAAC, du 2 au 4 mars. Des livres de tout niveau, de la
maternelle aux meilleurs livres récents pour adulte, seront disponibles. La somme recueillie sera utilisée
pour acheter des livres, financer des visites d'écrivain, et motiver les élèves à lire. Les élèves de l’école
primaire visiteront la Foire du Livre avec leur enseignant. Les parents des élèves de l’école maternelles
sont invités à accompagner leurs enfants à la Foire du Livre avant ou après l'école. Les parents seuls
sont invités à visiter à toute heure. (Veuillez ne pas retirer votre enfant de sa classe.) Les parents devront
se garer au parking au stade d’Awty. La Foire du Livre sera ouverte de 7h45 à 16h00 le mercredi (2
mars) et le vendredi (4 mars) et de 7h45 à 18h00 le jeudi (3 mars). Les espèces, chèques et cartes de
crédit seront acceptés. Les élèves de l’école primaire peuvent créditer sur leur compte de l’école après
avoir obtenu une autorisation écrite de leurs parents. Les autorisations seront envoyées à la maison dans
les cahiers le 12 février.
Sollicitons Bénévoles pour la Foire du Livre – Nous avons besoin de volontaires, le mardi 3 mars pour
installer les livres et du 4 au 6 mars pour aider pendant la Foire du Livre. Si vous êtes disponibles pour un
créneau horaire de deux heures, cliquez ici. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter Céline
Poirier, documentaliste de l’école élémentaire, à 713-328-5833.
Evénement interne des classes de Petite Section/PK3 – Le vendredi 4 mars, une présentation sur les
insectes, « Bugs on Wheels », aura lieu à l’école et sera donnée aux élèves par le musée des sciences
naturelles.
Sortie scolaire des classes de Grande Section/Kindergarten – Les élèves assisteront à une
présentation de « Junie B. Jones » au théâtre de « Main Street Theater » le lundi 7 mars. Tenue de
sortie : Veuillez-vous assurer que vos enfants soient correctement habillés dans leur uniforme de sortie
Awty, chaussures de sortie comprises et le cardigan ou la veste en laine polaire Awty. Le déjeuner et le
snack seront fournis par Sage Dining.
World Read Aloud Day – La journée mondiale de la lecture était le 24 février et les élèves du primaire
ont pu lire leurs livres préférés. Les directeurs, les enseignants, les parents et les élèves ont partagé des
livres et des histoires dans deux langues : anglais et français. Nous avons participé à la fête mondiale de
la lecture avec des millions de personnes dans plus de 100 pays à travers le monde ! Cliquez ici pour voir
les photos.
Vêtements d’hiver et chaussures – Nous vous rappelons que, par temps froid, les seuls vêtements
autorisés à porter par les élèves des écoles maternelle et élémentaire (de la GS/Kindergarten au
CM2/5th grade) sont le sweat-shirt Awty, le gilet Awty et/ou la veste polaire Awty. L’exception est
accordée seulement en janvier et en février, qui sont maintenant terminés. N'oubliez pas que les baskets
et les lacets doivent être de couleur unie, soit blanc, soit noir, soit gris ou une combinaison de blanc, de
noir et/ou de gris et non pas de couleurs vives. Les Converse noires avec des semelles blanches sont
également acceptables. Les chaussures en cuir ou similicuir sont de couleur foncée (noir, bleu marine,
marron, par exemple).
Lower School Notes
February 29 - March 4, 2016
World Read Aloud Day was February 24 – The Awty Preschool and Lower School read favorite books
in a variety of ways. Principals, teachers, parents, and students shared books and stories in both English
and French. We joined the global celebration with millions of people in over 100 countries around the
world! Please click here to see photos.
2nd Grade/ CE1 In-House Event – On Monday, February 29, the 2nd grade and CE1 classes will be
attending an in-house presentation on vertebrates presented by the Houston Museum of Natural Science.
2nd Grade (International Section only) Field Trip – On Wednesday, March 2, the 2nd grade students
will visit the Houston Museum of Natural Science. Full dress attire: Please make sure that your children
are wearing their full dress Awty uniform, including dress shoes. Lunch and a snack will be provided by
Sage Dining.
Book Fair – A large variety of books (more than 4,500 titles!) in English, French, Spanish, and Dutch will
be for sale in the PAAC on March 2-4. Books on every level, from preschool to current adult bestseller,
will be available. All proceeds will go to the library to help pay for books, author visits, and reading
incentive programs. Lower School students will visit the Book Fair with their homeroom teachers. Parents
of Preschool children are encouraged to take their children to the Book Fair before or after school.
Parents are welcome to visit anytime on their own. (Please do not pull your child out of class). Parents
are requested to park at Awty Field (athletics stadium). The Book Fair will be open from 7:45 a.m. to 4:00
p.m. on Wednesday, March 2 and Friday, March 4 and from 7:45 a.m. to 6:00 p.m. on Thursday, March 3.
Cash, checks, and credit cards will be accepted. Lower School students may charge to their school
account if they have written permission from their parents. These permission slips were sent home in the
cahiers on February 12.
Book Fair Volunteers Needed – Volunteers are needed on March 1 to help set up the books and from
March 2-4 to help with the Book Fair. If you can come for a two-hour shift, click here. If you have any
questions, don’t hesitate to contact Céline Poirier, Lower School Librarian, at 713-328-5833.
4th Grade/CM1 Performance –The 4th grade/CM1 show will take place on Tuesday, March 8 at 8:30
a.m. in the Globe. Parents are kindly requested to park in the parking garage or at Awty Field (athletics
stadium).
Field Days – Our annual Field Days are right around the corner. Grades 3, 4, and 5 will be held on
Thursday, March 10, with activities following in the afternoon for Grades 3 and 4. Students in Grade 5 will
have lunch and a special activity off campus in the afternoon that day. Field Day for Grades 1 and 2 will
be on Friday, March 11, with activities following in the afternoon. Field Day activities for the students and
teachers will be held in the morning. Parents are welcome to attend the opening ceremony and games on
Thursday as well as the games on Friday morning. These take place at Awty Field (athletics stadium). We
are asking for two volunteers per classroom to supervise the students during activities from 12:30 to 2:30
p.m. each day. The volunteers would give a well-needed break to the teachers, all of whom are out in the
sun working the Field Day. We do not need any volunteers for the morning activities. International
parents who would like to volunteer, please email Tammy Karni. French parents who would like to
volunteer, please email Maud Lhors. All students are expected to purchase their own T-shirt for the field
day. The T-shirt should be plain with no writing or pictures on it. Just a few suggestions on where to buy
the T-shirts: Michael’s, Target, or Hobby Lobby. Please buy the T-shirts ahead of time. Here are the
colors for each grade: 3rd grade – RED; 4th grade – ORANGE; 5th grade – BLUE; 1st grade – GREEN
(Awty green - color of grass); and 2nd grade - YELLOW (Awty yellow - color of the sun). For cold weather,
all students must wear their color T-shirt over a sweatshirt with shorts under dark warm-up/sweat
pants. No words on the back side of the pants. We are asking the students to bring their own water bottle
from home for field day. They can fill up the bottle from home or we have water fountains at the stadium.
Tea with Head of Lower School – Please note that the Tea with the Head of Lower School scheduled
for March 17 has been cancelled as Mrs. Horn will be attending a conference on bilingualism.
Notes de l’école primaire
29 février – 4 mars 2016
« World Read Aloud Day” – La journée mondiale pour la lecture à haute voix était le 24 février. Les
élèves de la maternelle et de l’école primaire ont eu la chance de lire leurs livres préfères de différentes
manières. Les directeurs de l’école, les enseignants, les parents et les élèves ont partagé la lecture de
livres et d’histoires dans les deux langues : anglaise et en française. Nous avons participé à la fête
mondiale de la lecture avec des millions de personnes dans plus de 100 pays à travers le monde !
Cliquez ici pour voir les photos.
Evénement interne des classes de CE1 et 2nd grade – Le lundi 29 février, une présentation sur les
vertébrés sera donnée aux élèves de 2nd grade et CE1 présentée par « The Houston Museum of Natural
Science ».
Sortie scolaire de 2nd Grade (section internationale seulement) – Le mercredi 2 mars, les élèves de
2nd grade visiteront le musée de sciences naturelles (Houston Museum of Natural Science). Tenue de
sortie : Veuillez-vous assurer que vos enfants soient correctement habillés dans leur (uniforme de sortie
Awty, chaussures de sortie comprises. Le déjeuner et le snack seront fournis par Sage Dining.
Foire du Livre – Une grande variété de livres (plus de 4500 titres !) en anglais, en français, en espagnol,
et en néerlandais sera mise en vente au PAAC, du 2 au 4 mars. Des livres de tout niveau, de la
maternelle aux meilleurs livres récents pour adulte, seront disponibles. La somme recueillie sera utilisée
pour acheter des livres, financer des visites d'écrivain, et motiver les élèves à lire. Les élèves de l’école
primaire visiteront la Foire du Livre avec leur enseignant. Les parents des élèves de l’école maternelles
sont invités à accompagner leurs enfants à la Foire du Livre avant ou après l'école. Les parents seuls
sont invités à visiter à toute heure. (Veuillez ne pas retirer votre enfant de sa classe.) Les parents devront
se garer au parking au stade d’Awty. La Foire du Livre sera ouverte de 7h45 à 16h00 le mercredi (2
mars) et le vendredi (4 mars) et de 7h45 à 18h00 le jeudi (3 mars). Les espèces, chèques et cartes de
crédit seront acceptés. Les élèves de l’école primaire peuvent créditer sur leur compte de l’école après
avoir obtenu une autorisation écrite de leurs parents. Les autorisations seront envoyées à la maison
dans les cahiers le 12 février.
Sollicitons Bénévoles pour la Foire du Livre – Nous avons besoin de volontaires, le mardi 3 mars pour
installer les livres et du 4 au 6 mars pour aider pendant la Foire du Livre. Si vous êtes disponibles pour un
créneau horaire de deux heures, cliquez ici. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter Céline
Poirier, documentaliste de l’école élémentaire, à 713-328-5833.
Spectacle des classes de CM1/4thGrade – Le spectacle des classes de CM1/4th Grade aura lieu au
Globe le mardi 8 mars à 8h30. Les parents sont priés de se garer au garage d’Awty ou au parking du
stade d’Awty.
Les Journées d’Activités (Field Days) – Les « Field Days » sont bientôt là. Les élèves du CE2, CM1 et
CM2, auront leur Journée d'activités le jeudi 10 mars et des activités dans l’après-midi pour les classes
de CE2 et de CM1. Les élèves de CM2 déjeuneront et participeront à une activité physique hors campus
pendant l’après-midi. Pour les élèves de CP et de CE1, la Journée d’activités sera le vendredi 11 mars et
des activités dans l’après-midi. Les activités de cette journée pour les élèves et les enseignants auront
lieu le matin. Les parents sont invités à assister à la cérémonie d'ouverture et aux jeux le jeudi matin et le
vendredi matin. Elles se déroulent dans le stade. Nous demandons deux bénévoles par classe pour
surveiller les élèves pendant les activités de l’après-midi, de 12h30 à 14h30 chaque jour. Les bénévoles
permettront aux enseignants de prendre une pause bien nécessaire, car ils seront tous au soleil à
participer à la Journée d’activités. Nous n’avons pas besoin de bénévoles pour les activités du matin. Si
vous souhaitez être bénévole, veuillez envoyer un e-mail à Maud Lhors pour les parents des élèves de la
section française et à Tammy Karni pour les parents des élèves de la section international. Il est prévu
que tous les élèves achètent leur propre t-shirt pour la Journée d’activités. Le t-shirt doit être uni et sans
inscription ou images dessus. Voici quelques suggestions de magasins où vous pouvez acheter les tshirts : Michael’s, Target ou Hobby Lobby. Nous vous prions d’acheter les t-shirts à l’avance. Voici les
couleurs pour chaque niveau : CE2 – ROUGE, CM1 – ORANGE, CM2 – BLEU, CP - VERT (vert Awty –
couleur de l’herbe), et CE1 - JAUNE (jaune Awty – couleur du soleil). Par temps froid, tous les élèves
doivent porter leur t-shirt de couleur par-dessus un sweat-shirt avec un short sous un pantalon de
survêtement. Pas d’inscription à l’arrière du pantalon.
Réunion avec la Directrice de l’école primaire – Veuillez noter que la réunion avec la directrice de
l’école primaire prévue pour le 17 mars sera annulée vu qu’à cette date Mme Horn participe à une
conférence sur le bilinguisme.
Middle School Notes
February 29 – March 4, 2016
Book Fair – A large variety of books (more than 4,500 titles!) in English, French, Spanish, and Dutch will
be for sale in the PAAC March 2-4, 2016. Books on every level -- from preschool to current adult
bestsellers—will be available. All proceeds will go to the library to help pay for books, author visits, and
reading incentive programs. MS and US students are encouraged to check out the Book Fair during
break, lunch, and before/after school. MS and US teachers may bring their classes anytime. The Book
Fair will be open from 7:45 a.m. to 4:00 p.m. on Wednesday, March 2 and Friday, March 4 and from 7:45
a.m. to 6:00 p.m. on Thursday, March 3. Cash, checks, and credit cards will be accepted. Students may
charge to their school account – please bring your student ID card.
Washington, D.C. Trip – The entire 7th grade/5ème will depart for Washington, D.C. on Tuesday, March
29, and return on Friday, April 1. We will hold a Washington D.C. Information Night for Parents on the
evening of Tuesday, March 15, 2016 at 6:30 p.m. in Cafe North. Parents are urged to attend and learn
all of the information you will need to be thoroughly prepared for your child’s trip to D.C. The meeting is
intended for parents only and we will leave ample time for questions and answers during this program.
CTP IV Tests – The annual CTP tests for students in grades 6, 7, 8, and 9 will be held on April 26-28
(Re-take Day is April 29). CTP’s are national standardized tests, whereby Awty is compared to other
private schools and other international schools in the U.S. French Section 6ème, 5ème, 4ème, and 3ème
students may also take the tests, but only at their parents’ request. French Section parents who are
interested should sign up by phone or email with Miss Nguyen in the US Office or with Mrs. Boz in the MS
Office by the deadline of April 21. Students will need two #2 pencils and are allowed to have a calculator
for Part 2 of the Mathematics test.
Community Service at Woodridge Nursing Home – Middle School and Upper School students have
the opportunity to participate in a community service project at the Woodridge Nursing Home on Friday,
March 11 from 4:00 to 5:00 p.m. To sign up, please send an email to the Community Service Coordinator
and Event Chaperone Mrs. Marcelle Gharibeh.
Awty Algebra Summer Enrichment Program – We are excited to open enrollment for the Awty Algebra
Summer Enrichment Program, which will be held exclusively for Awty students on July 11-29,
2016. Please click here for more information and to register your child(ren).
Important Dates:
Washington DC Parent Information Night – March 15 at 6:30 p.m. (Café North)
Bulletin d’Informations du Collège
29 février – 4 mars 2016
Foire du livre – Une large variété de livres (plus de 4,500 titres !) en anglais, français, espagnol, et
néerlandais seront en vente au PAAC le 02, 03, et 04 mars. Des livres de tout niveau – de la maternelle
aux meilleures ventes récentes pour adulte- seront disponibles. La somme recueillie sera utilisée pour
acheter des livres, financer des visites d'écrivain, et motiver les élèves à lire. Les étudiants du collège et
lycée sont invités à visiter la Foire du Livre lors des pauses, du déjeuner, et avant/après l’école. Les
enseignants du collège et lycée peuvent amener leur classe à toute heure. La Foire du Livre sera ouverte
de 07h45 à 16h00 le mercredi (02 mars) et vendredi (04 mars) et de 04h45 à 18h00 le jeudi (03 mars).
Les espèces, chèques et carte de crédit seront acceptés. Les étudiants auront la possibilité de créditer
leur compte de l'école – merci d’apporter votre carte d’étudiant.
Voyage de Washington, D.C. de 5ème – Tous les élèves de 7th grade/5ème partiront pour Washington,
D.C. mardi 29 mars et reviendront le vendredi 01 avril. Nous organisons une soirée d'information sur
Washington, D.C. pour les parents le mardi 15 mars 2016 à 18 h 30 au Café North. Les parents sont
instamment priés de participer pour obtenir toutes les informations nécessaires à la bonne préparation du
voyage de leur enfant à D.C. La réunion est destinée uniquement aux parents et nous aurons largement
le temps pour des questions et réponses pendant ce programme.
CTP 4 Tests – Les Tests CTP annuels pour les élèves de 6th, 7th, 8th, et 9th grade auront lieu les 26, 27
et 28 avril (rattrapage le 29 avril). Les tests CTP sont des tests nationaux de connaissances communs à
tous les établissements et au moyen desquels Awty est comparée aux autres écoles privées et écoles
internationales des Etats-Unis. Les élèves de 6ème, 5ème, 4ème, et 3ème de la Section Française
peuvent aussi passer ces examens si les parents en font la demande. Les parents de la Section
Française qui sont intéressés doivent s’inscrire par téléphone ou email auprès de Mlle Nguyen au
Bureau du lycée ou auprès de Mme Boz au Bureau du Collège avant le 21 avril. Les élèves auront besoin
de deux crayons #2 et seront autorisés à utiliser la calculette pour la 2ème partie du test de
Mathématiques.
Service communautaire à la Woodridge Nursing Home – Les élèves du collège et du lycée ont la
possibilité de participer à un projet de service communautaire à la Woodridge Nursing Home le vendredi
11 mars, de 16 h 00 à 17 h 00. Pour vous inscrire, veuillez envoyer un email à la coordinatrice du service
communautaire et acccompagnatrice de la manifestation Mme Marcelle Gharibeh.
Programme estival d’enrichissement en algèbre d’Awty – Nous sommes ravis d’ouvrir les inscriptions
pour le Programme estival d’enrichissement en algèbre d’Awty, organisé exclusivement pour les élèves
d’Awty, du 11 au 29 juillet 2016. Veuillez cliquer ici pour en savoir plus et inscrire votre enfant.
Dates Importantes:
Voyage de Washington DC réunion de parents – 15 mars à 18h30 (Café North)
Upper School Notes
February 29 – March 4, 2016
Community Service at Woodridge Nursing Home – Middle School and Upper School students have
the opportunity to participate in a community service project at the Woodridge Nursing Home on Friday,
March 11 from 4:00 to 5:00 p.m. To sign up, please send an email to the Community Service Coordinator
and Event Chaperone Mrs. Marcelle Gharibeh.
Book Fair – A large variety of books (more than 4,500 titles!) in English, French, Spanish, and Dutch will
be for sale in the PAAC March 2-4, 2016. Books on every level -- from preschool to current adult
bestsellers—will be available. All proceeds will go to the library to help pay for books, author visits, and
reading incentive programs. MS and US students are encouraged to check out the Book Fair during
break, lunch, and before/after school. MS and US teachers may bring their classes anytime. The Book
Fair will be open from 7:45 a.m. to 4:00 p.m. on Wednesday, March 2 and Friday, March 4 and from 7:45
a.m. to 6:00 p.m. on Thursday, March 3. Cash, checks, and credit cards will be accepted. Students may
charge to their school account – please bring your student ID card.
CTP IV Tests – The annual CTP tests for students in grades 6, 7, 8, and 9 will be held on April 26-28
(Re-take Day is April 29). CTP’s are national standardized tests, whereby Awty is compared to other
private schools and other international schools in the U.S. French Section 6ème, 5ème, 4ème, and 3ème
students may also take the tests, but only at their parents’ request. French Section parents who are
interested should sign up by phone or email with Miss Nguyen in the US Office or with Mrs. Boz in the MS
Office by the deadline of April 21. Students will need two #2 pencils and are allowed to have a calculator
for Part 2 of the Mathematics test.
Spanish Language Summer Program – If you are interested in sending your child to a Spanish
Language Summer Program this summer, please contact Jorge Marquez, Spanish Coordinator. He can
provide you with pamphlets from several institutions which Awty students have attended in the past. You
can also ask your child to request a pamphlet from Mr. Marquez so he or she can bring it home to you.
Awty Algebra Summer Enrichment Program – We are excited to open enrollment for the Awty Algebra
Summer Enrichment Program, which will be held exclusively for Awty students on July 11-29,
2016. Please click here for more information and to register your child(ren).
Bulletin d’Informations du Lycée
29 février – 4 mars 2016
Service communautaire à la Woodridge Nursing Home – Les élèves du collège et du lycée ont la
possibilité de participer à un projet de service communautaire à la Woodridge Nursing Home le vendredi
11 mars, de 16 h 00 à 17 h 00. Pour vous inscrire, veuillez envoyer un email à la coordinatrice du service
communautaire et acccompagnatrice de la manifestation Mme Marcelle Gharibeh.
Foire du livre – Une large variété de livres (plus de 4,500 titres !) en anglais, français, espagnol, et
néerlandais seront en vente au PAAC le 02, 03, et 04 mars. Des livres de tout niveau – de la maternelle
aux meilleures ventes récentes pour adulte- seront disponibles. La somme recueillie sera utilisée pour
acheter des livres, financer des visites d'écrivain, et motiver les élèves à lire. Les étudiants du collège et
lycée sont invités à visiter la Foire du Livre lors des pauses, du déjeuner, et avant/après l’école. Les
enseignants du collège et lycée peuvent amener leur classe à toute heure. La Foire du Livre sera ouverte
de 07h45 à 16h00 le mercredi (02 mars) et vendredi (04 mars) et de 04h45 à 18h00 le jeudi (03 mars).
Les espèces, chèques et carte de crédit seront acceptés. Les étudiants auront la possibilité de créditer
leur compte de l'école – merci d’apporter votre carte d’étudiant.
CTP 4 Tests – Les Tests CTP annuels pour les élèves de 6th, 7th, 8th, et 9th grade auront lieu les 26, 27
et 28 avril (rattrapage le 29 avril). Les tests CTP sont des tests nationaux de connaissances communs à
tous les établissements et au moyen desquels Awty est comparée aux autres écoles privées et écoles
internationales des Etats-Unis. Les élèves de 6ème, 5ème, 4ème, et 3ème de la Section Française
peuvent aussi passer ces examens si les parents en font la demande. Les parents de la Section
Française qui sont intéressés doivent s’inscrire par téléphone ou email auprès de Mlle Nguyen au
Bureau du lycée ou auprès de Mme Boz au Bureau du Collège avant le 21 avril. Les élèves auront besoin
de deux crayons #2 et seront autorisés à utiliser la calculette pour la 2ème partie du test de
Mathématiques.
Programme estival de langue espagnole – Si vous souhaitez envoyer votre enfant à un Programme
estival de langue espagnole cet été, veuillez contacter Jorge Marquez, coordinateur d’espagnol. Il vous
fournira des brochures de plusieurs institutions que les élèves d’Awty ont fréquentées dans le passé.
Vous pouvez également demander à votre enfant de prendre une brochure auprès de M. Marquez pour
qu’il la rapporte chez vous.
Programme estival d’enrichissement en algèbre d’Awty – Nous sommes ravis d’ouvrir les inscriptions
pour le Programme estival d’enrichissement en algèbre d’Awty, organisé exclusivement pour les élèves
d’Awty, du 11 au 29 juillet 2016. Veuillez cliquer ici pour en savoir plus et inscrire votre enfant.