CENTRE SUISSE ROMAND DE PEN INTERNATIONAL

CENTRE SUISSE ROMAND DE PEN INTERNATIONAL
8 MARS 2013
JOURNEE INTERNATIONALE DE LA FEMME
DISONS NON À LA PERSECUTION, LA DISCRIMINATION ET LA VIOLENCE
À L’EGARD DES FEMMES ET DES FILLES
À l’occasion de la Journée Internationale de la Femme, le Comité du PEN
International de défense des écrivains persécutés a recensé 870 cas d’attaques
pour toute l’année 2012.
Les femmes font partie des centaines d’écrivains purgeant de longues
peines de prison dans des pays comme la Chine, le Viêt Nam, la Turquie,
l'Erythrée et l'Ouzbékistan. Septante-six (76) auteurs, femmes et hommes
confondus, ont été réduits au silence par des assassinats. Leurs prédateurs sont
des pouvoirs dictatoriaux et corrompus ainsi que des groupes armés de
criminalité locale. Les nouveaux disparus, des femmes notamment, rappellent à
notre mémoire sur la mort douloureuse d’Anna Politkovskaya, assassinée en
octobre 2006 à Moscou.
Au Mexique, le corps mutilé de la poète Susanna Chávez Castillo avait
été retrouvée le 6 janvier 2011. Elle avait été étranglée, sa main gauche coupée.
Le 4 juillet 2011, Angel Castillo Corona, avait été tuée avec son fils de 16 ans. Le
1er septembre 2011, Ana Maria Marcela Yarce Viveros et Rocio González
Trápaga avaient été tuées par asphyxie, une corde autour du cou, pieds et
mains attachées dans un parc de la capitale. Le 28 avril 2012, Regina Martnez,
journaliste mexicaine, a été retrouvée battue et étranglée à mort chez elle.
Le 26 septembre 2012, Chaitali Santra, journaliste indienne, a été tuée par
un colis piégé qu’elle a ouvert à son domicile. Son mari aurait également été
gravement blessé dans l’explosion. Toujours en Asie, pour la première fois de
son histoire, le Viêt Nam a vécu une tragédie humaine sans précédente. Mme
Dang Thi Kim Liêng (64 ans), mère de Ta Phong Tân, journaliste-blogueuse, est
décédée le 30 juillet 2012 après s’être immolée par le feu pour protester contre la
détention arbitraire de sa fille depuis septembre 2011. En dépit de la mort de sa
mère, Ta Phong Tân était condamnée le 24 septembre à dix (10) ans de prison et
cinq (5) ans de détention probatoire pour ‘’propagande contre l’Etat socialiste’’.
Parmi les femmes menacées et persécutées, on trouve aussi la jeune
défenseuse des droits de l’homme Malala Yousafzai. Les talibans criblaient de
balles cette écolière pakistanaise de 14 ans parce qu’elle avait lutté
courageusement pour le droit des filles comme des garçons à l’éducation. Une
balle s’est logée tout près du cerveau de cette petite fille fragile comme une
pétale de jasmin. La froide tentative de tuer Malala Yousafzai est devenue
synonyme de la violence et de la discrimination à l’encontre des filles et des
femmes. Leur crime : avoir élevé la voix, pris la plume pour plaider la juste
cause des milliers de femmes démunies et opprimées. Pour dénoncer le drame
des misérables paysannes dont la terre et la maison ont été confisquées et
pillées. Et pour mettre en lumière les conditions de travail indignes des
travailleuses et travailleurs parce qu’il n’existe pas de syndicat indépendant
dans leurs pays.
Avec une rose et une bougie dans notre coeur reconnaissant, rendons
hommage à ces braves femmes disparues, connues ou inconnues, que les grands
criminels du 21ème siècle et leurs complices avaient abattues, torturées et
assassinées, souvent en toute impunité. Élevons notre voix d’être humain libre,
juste et solidaire. Remémorons-nous certains noms de femmes – d’une épouse,
d’une mère, d’une sœur, d’une cousine ou d’une voisine courageuses qui ont osé
dire et écrire le mot NON au risque de leur vie. NON à l’injustice, à la violence,
au mensonge, aux pouvoirs totalitaires, ultra intégristes ou corrompus, aux
groupes mafieux ou paramilitaires. NON au trafic de femmes et d’enfants au
Viêt Nam, NON également au fléau du viol qui sévit en Inde et dans d’autres
sociétés. Remémorons-nous certains noms de femmes adorables, telles des fleurs
humaines. Parmi tant d’autres, au Pakistan avec Malala Yousafzai; en Inde,
Tongam Rina et Shaheen Dhada; au Mexique, Lydia Cacho Ribeiro et Olga
Wornat; au Viêt Nam, Ta Phong Tân, Hô Thi Bich Khuong, Lê Thi Kim Thu,
Nguyên Dang Minh Mân, Dang Ngoc Minh et Nguyên Phuong Uyên; en
Ethiopie, Reeyot Alemu, Désiré Ename et Blaise Mengue Menna; en Erythrée,
Astier Feshatsion, Yirgalem Asfha et Yirgalem Fisseha Mebrahtu; en Gambie,
Bintah Bah; au Libéria, Mae Azago; au Rwanda, Agnes Uwimana et Saidati
Mukakibibi; en Somalie, Somaia Ibrahim Ismail; au Zimbabwe, Patience
Nyangove; aux Philippines, Jessie Mungcal; au Sri Lanka, Frederica Jansz; en
Thailande, Chiranuch Premchiporn; en Russie, Nadejda Tolokonnikova, Maria
Alekhina, Oksana Chelysheva et Yekaterina Samutsevic; en Espagne, Teresa
Toda; en Turquie, Pinar Selek (prison à vie), Ayse Bektay, Busra Ersanli,
Semiha Alankus, Nevin Erdemir, Cigdem Aslem, Yerlikaya Babi, Arzu Demir,
Delek Demiral, Nahide Ermis, Sibel Guler, Sultan Gunes, Fatma Kocak, Zeynep
Kuray, Ayle Oyman, Eylem Surmeli, Zuhal Tekiner, Nilgun Yildiz, Hamdiye
Ciftii, Hatice Duman, Zeynep Kuray, Cicek Tahaoglu, Sibel Yalin Yadeniz,
Muge Tuzcuoglu et Funda Uncu; au Bahreïn, Zainab Al Khawaja; en Iran,
Shiva Nazar Ahari, Julia Bani Yaghoub, Manijeh Najm Eraghi, Nazanin
Khosravani, Hengameh Shahidi, Nasrin Soutadeh, Rayhaneh Tabatabace et
Nargess Mohammadi; en Chine, Liu Xia (poète et épouse du Prix Nobel de la
Paix Liu Xiaobo), Gulmire Imin (d’origine Ouïghoure), Huuchinhuu Govruud
(d’origine Mongole) et Tsering Woeser (d’origine Tibétaine); en Israël, Ana
Kamm; en Syrie, Noura Al-Jizawi (disparue), Tal Al-Mallouhi, Yara Badr,
Razan Ghazzawi, Mayada Khalil, Thannaa Al-Zitani et Hanadi Zahlout; en
Colombie, Angye Gaona; à Cuba, Dania Virgen Garcia, Yaremis Flores, Yoani
Sanchez, Laritza Diversent et Aini Martin Valero; au Guatemala, Carolina
Vasquez Araya; à Trinité-et-Tobago, Denyse Renne et Asha Javeed; aux EtatsUnis d’Amérique, Cynthia r. Lambert et Janet Hassan.
Genève 8 mars 2013
Nguyên Hoàng Bao Viêt*
Vice président du Centre PEN Suisse Romand
pour le Comité de défense des écrivains persécutés.
*Membre du Centre associé des écrivains vietnamiens en Exil
SAY NO TO THE PERSECUTION, DISCRIMINATION AND VIOLENCE
AGAINST WOMEN AND GIRLS
On the occasion of International Day of Women, PEN International’s
Writers in Prison Committee monitored 877 cases of attacks for the year 2012.
Women are among hundreds of writers serving lengthy prison sentences
in countries like China, Viêt Nam, Turkey, Eritrea and Uzbekistan. Seventy-six
(76) authors, women and men alike, have been silenced by assassination.
Predators are dictators, corrupt governments and armed criminal groups.
New dead or missing, women in particular, remind us of the painful death of
Anna Politkovskaya who was murdered in Moscow in October 2006.
In Mexico, the mutilated body of the poet Susanna Chávez Castillo was
found on 6 January 2011. She had been strangled, her left hand cut. On 4 July
2011, Angel Castillo Corona was killed with his 16-year-old son. On 1 September
2011, Ana Maria Marcela Yarce Viveros and Rocio Gonzalez Trápaga were
found in a park of the Mexican capital killed by asphyxiation, rope tied
around their necks, feet and hands. On 28 April 2012, Regina Martínez, a
Mexican journalist, was found beaten and strangled to death in her own home.
On 26 September 2012, Chaitali Santra, an Indian journalist, was killed by
a parcel bomb she opened in her home. Her husband was also seriously injured
in the explosion. Also in Asia, for the first time in its history, Viêt Nam lived
through an unprecedented human tragedy. Ms. Dang Thi Kim Liêng (aged 64),
the mother of Ta Phong Tân, a woman blogger-journalist, died on 30 July 2012
by burning herself alive to protest against the arbitrary detention of her
daughter since September 2011. Despite her mother’s death, Ta Phong Tân was
sentenced on 24 September 2012 to ten (10) years in prison followed by five (5)
years of probationary detention for '' propaganda against the socialist state''.
Among women victims of threat and persecution, there is also the young
defender of human rights Malala Yousafzai. That Pakistani schoolgirl (aged 14)
was riddled with bullets by the Taliban because she had courageously fought for
the right of girls and boys to education. A bullet lodged near the brain of this
little girl, as fragile as a jasmine petal. Cold-blooded attempts to kill Malala
Yousafzai have become a synonym for violence and discrimination against
girls and women. Their crime was to raise their voice, or take up their pens to
plead the just cause of thousands of poor and oppressed women. Or else to
denounce the plight of poor farmers whose land and home were confiscated and
looted. And to highlight the unworthy working conditions of workers because
there are no independent trade unions in their countries.
With a rose and a candle in our grateful hearts, let’s pay tribute to these
brave women, dead or missing, known or unknown, who were shot, tortured
and murdered by the greatest criminals of the 21st century and their
accomplices, too often with impunity. Let us raise our voices as human beings
in solidarity for freedom and justice. Let us recall some women’s names – the
names of a wife, a mother, a sister, a cousin or a neighbor who dared say and
write the word NO and risked their lives. NO to injustice, violence, lies, to
totalitarian powers, ultra fundamentalist or corrupt mafia and paramilitary
groups. NO to trafficking in women and children in Viêt Nam, also NO to
plague of rampant rape in India and other societies.
Let us recall some of their names, as lovely as human flowers. Among
many others, in Pakistan with Malala Yousafzai; in India, Tongam Rina and
Shaheen Dhada; in Mexico, Lydia Cacho Ribeiro and Olga Wornat; au Viêt
Nam, Ta Phong Tân, Hô Thi Bich Khuong, Lê Thi Kim Thu, Nguyên Dang
Minh Mân, Dang Ngoc Minh and Nguyên Phuong Uyên; in Ethiopia, Reeyot
Alemu, Désiré Ename and Blaise Mengue Menna; in Eritrea, Astier Feshatsion,
Yirgalem Asfha and Yirgalem Fisseha Mebrahtu; in Gambia, Bintah Bah; in
Liberia, Mae Azago; in Rwanda, Agnes Uwimana and Saidati Mukakibibi; in
Somalia, Somaia Ibrahim Ismail; in Zimbabwe, Patience Nyangove; in the
Philippines, Jessie Mungcal; in Sri Lanka, Frederica Jansz; in Thailand,
Chiranuch Premchiporn; in Russia, Nadezhda Tolokonnikova, Maria Alekhina,
Oksana Chelysheva and Yekaterina Samutsevic; in Spain, Teresa Toda; in
Turkey, Pinar Selek (life imprisonment), Ayse Bektay, Busra Ersanli, Semiha
Alankus, Nevin Erdemir, Cigdem Aslem, Yerlikaya Babi, Arzu Demir, Delek
Demiral, Nahide Ermis, Sibel Guler, Sultan Gunes, Fatma Kocak, Zeynep
Kuray, Ayle Oyman, Eylem Surmeli, Zuhal Tekiner, Nilgun Yildiz, Hamdiye
Ciftii, Hatice Duman, Zeynep Kuray, Cicek Tahaoglu, Sibel Yalin Yadeniz,
Muge Tuzcuoglu and Funda Uncu; Bahrain, Zainab Al Khawaja; in Iran,
Shiva Nazar Ahari, Julia Bani Yaghoub, Manijeh Najm Eraghi, Nazanin
Khosravani, Hengameh Shahidi, Nasrin Soutadeh, Rayhaneh Tabatabace and
Nargess Mohammadi; in China, Liu Xia (poet and wife of Peace Nobel Prize Liu
Xiaobo), Gulmire Imin (Uyghur origin), Huuchinhuu Govruud (Mongoli origin),
Tsering Woeser (Tibetan origin); in Israel, Ana Kamm; in Syria, Noura AlJizawi (missing), Tal Al-Mallouhi, Yara Badr, Razan Ghazzawi, Mayada
Khalil, Thannaa Al-Zitani and Hanadi Zahlout; in Colombia, Angye Gaona; in
Cuba, Dania Virgen Garcia, Yaremis Flores, Yoani Sanchez, Laritza Diversent
and Aini Martin Valero; in Guatemala, Carolina Vasquez Araya; in Trinidad
and Tobago, Denyse Renne and Asha Javeed; in the U.S.A, Cynthia R. Lambert
and Janet Hassan.
Geneva 8 March 2013
Nguyên Hoàng Bao Viêt*
Vice president of Swiss Romand PEN Centre
for the Writers in Prison Committee
*Member of the Associated Vietnamese Writers in Exile Centre