ORIGIML : ANGLAIS LETTRE PATEE DU 27 MAI 1968, ADRESSE.8
Transcription
ORIGIML : ANGLAIS LETTRE PATEE DU 27 MAI 1968, ADRESSE.8
;>, ORIGIML i: ., LETTRE PATEE DU 27 MAI 1968, ADRESSE.8AU PRESIDENT DU COI;TSEILDE SEC'URITE PAR LE PRESIIWT DU CONSEIL DES NATIOI'JS UNIES POUR LE SU&GUEST A.FRIC!AII\T !’ .I : ANGLAIS Au nom du Conseil des Iktions Unies pour le Sud-lOuest africain, j'ai l'honneur de me réfber à notre lettre datée du FJ avril 1968 (~/&48), dans laquelle nous appelions l'attention du Conseil de sécurité sur le fait que le Gouvernement sud-africain avait saisi le Parlement d'un projet de loi intitul6 "The d.evel.iTment of self-gcyernment in SouYn West Aî'rica". -.-."C.I.Vfor native natïr.ns .-_I_C..--..* A la lumière Sud-Ouest africain à ce sujet, ües événements intervenus recemment, le Conseil pour le a adopté à sa 52ème séance, IC 27 mai 1968, une déclaration Compte tenu des dispositions des résolutions 2145 (XXI), paragraphe 3, 2246 (S-V), s ec t' xon IV, paragraphe 5, et 2325 (XXII), paragraphes 7 et 8, de l'Assembl6e g&-&rale, je vous prie de, bien vouloir trouver ci-joint copie de cette déclaration et de bien vouloir Conseil de s6curité. Veuillez agrger, la faire distribuer comme document du etc. _Le Pr6sident du Conseil des Nations .-- .-.---P-mnour lïëkud-Cuest africain L~.---v-'-~.,-.---~ (Signa) Anton TTRATUSA 1Jnie.s -*- 32- DECLARATTOBDU COi%'ETL DES JMiTïOBTSUIVIES POUR LB SUD-CUEST AFRICALN Le Conseil des Nati,ons Unies pour le Sud-Ouest africain demeure vivement 1. a prises en depit du préoccupé p&r les mesures que le Gfouvernement sud-africain fait que I'Oxganisation des Nations Unies a assumé 1s responsabilité et no%Jnment par celles qui visent directe du sprj' cifiquement, Territoire du Sud-Ouest africain, a amener le d6mcmbrement du Tex55oi-e. Dans un telégrawne (S/8548> envoyk de Lusaka le 13 avril 1958, le PrBsident 2. du Conseil des Nations Unies pour le Sud-Ouest af5ca5.n a appel6 l'attention du etait Président du Cor~se;1 de sbcilri_té sur le Lait que le Parlement sud-africain f Or native Saiei d'un projet de loi j.ntitul6 "The ckvelo3me~i~t o$ self- $OVernXleilt -.‘.,-..&&..A.,,-,---.ll-..ll-nations in ,--n---,----v,*-.South West Afri.ca ---le Gouvernement sud-africain. ce qu'il appelle des "foa-ers biil" et il a fait obsexer que par ce projet de 105., cherchait & appliquer sa politique consistant a crier Le Conseil a skparés" dans le Sud-Guest africain, informe 1'Asseiblée g&&rale de cet &&ement dans son rapport (A/7083). Le Gouvernement sud-africain a pris cette mesure en application des recwman3. dations de la Commission Odendaal. Par ces plans, 1'ALriqL:e du Sud vise il. diiriser le Territoire en entitks plus petites en vue de les annexer et de maintenir son Con'wÔle sur le Territoire, Le Gouvernement sud-africain a déjà pris certaines A cette fin, il a mesures en prévision de l'adoption de ce projet de loi, entrepris d'expulser Sud-Ouest africain, de leurs foyers un grand nombre des habitants indigènes du malgré l'opposition et la resistance résolues qu'ils ont Si ce projet c?e loi est adcp,té, on prévoit que opposées à ce transfert. 59 000 Damaras et 24 000 Hereros seront chassés des régions où ils resident actuellement et reinstallés dans dlautres parties 4. Le 16 mai 1968, le projet de loi en questirsn du Territoire. a été approuvé en troisième lecture par la Cham'bre d'assemblée et il se trouve actuellement devant le Sénat du Parlement sud-africain. Le Gouvernement sud-africain prend des mesures pïécipitécs pour que ce texte soit promulgué dans quelques jours. / .* I '/_,I 'P :4 ,_/f P/!,/ ,,,;$ ',.a!! 'ii $ ,s-.j ~,,, 'j ;y:2 <,;: ,!,',!.~ ',;,;f, '7, i' , .', :, I_i ::-5 6 ConPorm&ment au mandat qu'il 1~ Conseil ;'!11Assembl&e .g6n&ale, i; appeler l'attention de l'Assembl6e générale et du Conseil de sécurité sur le fait .que cette mesure constitue une violation flagrante du paragraphe 7 de la résolcction gérkrnle en date du 27 octobre 1966, aux termes duquel ,” 214.5 ( xxi > de l'Assembl6e ,, le Gouvernement sud-africain action, constitutionnelle, est invite à s'abstenir eé à se désister de toute administrative, politique ou autre, qui de quelque i modifier le st;atut interi~ationa.1 manière que ce soit modifiera1 't _~LT, tendrait Sud-Jkest africain, De plus, le Conseil tient à faire observer que cette mesure a kt6 adoptée 6. dy au m&prls de l'autorit de Ll.lOrgani.sation des NaYior,s Unies. Ià convient de rgppeler à Ce propos que, par sa résolution 2145 (XXI),. ltAssembl,ée générc?le a révaqu6 le mandat de l'Afrique du Sud sur le Sud-Ouest africain, y u'elle a placé le Territoire sous la respons&bilit6 directe de l*Organisation des Nations Unies et qu'elle a refusé à l'Afrique du Sud tou t droit dladm:nistrer désormais le Territoire. Le Conseil tient à ce qu'il soit fait Qtat de la pro?onde inquidtude que lui 7* inspire cette mesure illógale visant à dhtruire ilunité de la population et l'intégrité territoriale du Sud-Ouest africain. Le Conseil est convaincu que cette mesure illégale aggraverait sérieusement la menace $ la paix et i la s&urité internationales dans la rdgion. En con&quence, le Conseil considkre que l'Org,anisation des Nations Unies et la corrrmunauté internationale dans son ens&&&z devraient se concerter d'urgence pour empêcher le Gouvernement sud-africain de mettre à exécution son plan de démembrement du Territoire du Sud-Ouest africain et Pour assurer le retrait de L'Afrique du Sud du Territoire placé sous la I-espons& bilité directe de l'Organisation des Nations Unies. Le Conseil est d'avis qu'k Cette fin, tous les Etats Membres devraient sI.abstenir krmédiatement de toute :, action ,,i illégal t a requ en vertu de la r6solution 2?4R (S-V) de des Nations Unies pour le Sud-Ouest africain doit qui serait de natura à consolider de quelque msnière que ce soit de l'Afrique du Sud sur le Territoire du Sud-Ouest africain. le contrôle le 27 mai 1968