E:\WPdocs\Ponthus ende Sidonie

Hoe dat Herlants sone Olivier gevonden heeft Pontus
in des conincx hof van Ingelant.
[37]
Ponthus was in dye plaetse daermen feyten van wapenen, van
springhen etc. dede, geliken als jonghe lyeden pleghen te doen. 1
Olivier, die al naect was, sach al omtrent so lange dat hi Pontus
sach. 2 Als hien sach, kende hi hem terstont. 3 Hi ghinck voor hem
ende neech hem toe ende seide: “Heer Pontus, God verlene u
een salich leven ende altijt te reysen ende verheven te werden in
eeren, so waer ghi sijt!” 4
Pontus was verbaest ende seyde: “Vrient, aen wien spreect
ghi?” 5
“Heere, ick spreec aen u,” seyde Olivier. 6 “Ic kenne u wel, want
ghi sijt des conincx sone van Galissien, die vergeten hebt dat lant
van Britanigen. 7 Ende al ist dat ic arm ende naect ben, het is my
ghecomen van u te soeckene. 8 Ende daerom en sijt ghi niet
sculdich mi te versaken. 9 Ick ben Olivier, Herlants sone.” 10
Als Ponthus dat hoorde, sach hien aen ende wert hem
kennende, ende terstont nam hi sinen mantel ende bedecte
Oliviers leden ende nam hem in sijn armen ende custen al
screyende, ende hi en conde een wort niet gespreken. 11 Hi
1. Ponthus estoit en la court où il regardoit gieux et esbatemcns que jeunes gens
faisoient de plusieurs manieres.
2. Olivier, le filz Herlant, fu là tout nu et tout despouillié, et regarda
3. et vit Ponthus et le congnut.
4. Tantost vint devant lui et se agenouilla et lui dit : « Messire Ponthus, Dieu vous
donne bonne vie et vous croisse tousjours en [l’]onneur où vous estes. »
5. Ponthus fu esbahy et lui dit : « Amy, à qui parlez-vous ? »
6. — « Sire, je parle à vous.
7. Je vous congnois bien. Vous estes Ponthus, filz au roy de Galice, qui avez omblié
le païs de la Petite Bretaigne.
8. Pourtant, se je suis nu et povre, ce m’est advenu pour vous sercher et querre,
9. et vous ne me deussiez pas mescongnoistre pour ma povreté,
10. car je suis Olivier, filz Herlant. »
11. Quant le ouit, si le regarda et le congnut, et se defflube de son manteau et le
lui mest sur lui et l’envelope, et l’embrache entre ses bras et baise em plourant, et
ne lui pouoit mot dire.
212
Niclaes vanden Wouwere, Antwerpen 1564
leyden in sijn camere ende setteden op sijn bedde ende toefde
hem met cussen ende om bevangen. 1
Als hi tot hem selven weder gecomen was, sprac hi Olivieren
toe ende vraechde: “A lieve vrient ende broeder, wat doen ons
vrienden ghins waert, ende wie hevet u aldus naect herwaert
gesonden?” 2
Daer was groot gescrey van hem beyden. 3 Ende Pontus deden
cleden ende reyden metten besten lakene dat hi hadde. 4 Ende
doen hi wel gecleet ende toe ghemaect was, soo was hi een
schoon ende gelatich ridder aen te sien. 5
Doe beghonste Olivier te vertellen hoe hi beroeft was, ende dat
hi geweest hadde in grooter vresen van sinen live, ende hoe dat
hy gebeden hadde broot van huyse te huyse. 6 Ende voort
vertelde hi hoe dat Gannelet thof hadde in sinen handen, ende
dat dye coninc nyemant en geloefde dan hem, ende hoe dat hi
sinen vader af geset hadde van sijnre officien. 7 Ende voort hoe
dat Sidonie noyt consent gheven en woude tot eenighen manne,
ende den druck ende den rouwe die si geleden hadde ende noch
alle daghe leedt, ende hoe dat sijs niet langer en hadde verbi
connen gesetten, behouden den peys haers vaders, si en moste
houden, ende hoe dat si des dinxdaghes nae Pinxteren soude
trouwen moeten den coninc van Bourgonjen, tot wien si ghenen
sin en hadde mits sijnre quaetheyt. 8 Ende dat hadde Gannelet
1. Si le prent et le maine à sa chambre, et se laisse cheoir sur ung lit et l’estraint
entre ses bras et le baise et acole.
2. Et quant il peust parler, si lui dit : « Haa, chier frere et amy, comme le font-il
dela ? Et qui vous a mis en tel point ? »
3. Si oult mout plouré.
4. Ponthus le fait chausser et vestir des meilleurs draps qu’il eust.
5. Et, quant il fust arroyé, il fut mout beau chevallier à voir.
6. Lors lui compta come il avoit esté robé et comme il deust estre mort et comme il
est venu querant le pain aux huys.
7. Et aprés lui compta come Guenelet avoit la court empongnee et que le roy ne
creoit que en lui, et comme il avoit fait mectre son pere hors l’office de Bretaigne.
8. Aprez lui compta de Sidone, comme elle ne voult soy absentir à nul mariage et
la mesaize qu’elle a soufferte et comme au fort elle n’a peu plus esloingner que au
mardi de Penthecoustes qu’elle doit estre mariee au roy de Bourgongne, qui est
213
Ponthus ende Sidonie
gemaect, die welcke grote gaven vanden coninc van Bourgonjen
ontfangen hadde om dat te volbringen. 1 Ende hoe dat Sidonie
hem bat op sulcke vrientschap ende liefden als tusscen hem
beyden ware, dat hijt beletten soude. 2
Als Pontus hoorde die grote gestadicheyt der liefster vriendinne
ende getrouwicheyt, vielen hem die tranen van sinen ooghen
ende seyde: “Daer sal goet raet toe staen, ende het sal wel belet
worden, wilt Godt!” 3
mout mal entechié.
1. Més Guenelet le fait, qui en a les grans dons de celui roy.
2. « Si vous demande Sidone qu’il vous plaise à y mectre remede sur l’amour qui
est entre voz deux. »
3. Et quant il ouist la loyaulté de sa dame, si lui cheïrent les lermes grosses des
yeulx et dit que, se Dieu plaist, il y sera mis remede.
214