Langues et écriture en Gaule Romaine
Transcription
Langues et écriture en Gaule Romaine
# ! " # $ $ & # $ $ 0 & " ) ) ' " " , . 1 ) " & $ " (((@ # " ( " % $ ( 2 $ - " & $ " =44 &( 5(% ( # " ; ) ! + # " % ) " . # ( #. ) ( # ( #2 $ - " # !! " "% & 3 4 &( 5(% ( # . & " " # + # 5 67 6 &( 5(% ( ) " # # # " & " & $ ( " # " " " " 8 ( # " !! " # # 2 ) & 2 &( 59 ( $ # $ "& ( " # & (0 " & ) ) $ 2 " # " # # " # ( " # : # ! & # . # ! # # ! ( & " ! 2 ) 1 # " 5 " & ) # ( " 2 " + 2 " # ) " 2 " . " & $ ) # $ ( 0 #2 . 0 ;&(366<3=> % &( ?6@ # " ;>3%6>@ A " " # " + $ $ ( # " !! ( ! " " $ 1 " & # + # ( $ " " " * + " " " / " # ) % #2 $ ( B $ ' "! $ # %C D D 2 ( ! " 2 #2 " 2) # 2 ) " ;?4E<?34 ?E?<?E>@ F %% ( & ) " # $ " " " & $ " ( ! " & # # # & ( ! #. ) # # %- 5(% ( ) ) & 73 " #. ) : # " #. ) " #2 ; @ 1 ! " 2 " " " % " !! " " & 2 A ( # 2 &( &( 5(% (( $ $ $ A ( " 2 # $ % " & $ & A $ ) "A $ + # " &( 5(% ( A $ % " ( 1 # " # # "' " ; $ " # # " $ " " #. G! ( 33@( # %1# $ # 5 ;, D 3>@ # $ H ; " " @ $ # # " ! 2 " $ # # # # ) # & & " #. ) ( # & ) # " 1 # $ & # $ " "& $ " # 2& ! (((H( #. ) ) %% # # + #2 # $ " ( " # # %# " ! 8 #. ) " " # 2 " 2 &( 5(% ( & ( * # " " % 9 " " " % " ( # # !! 1 # 2) H ) " H # - H !! . H # " + " # # ;>36>@ " & " " " # . ; # & % 2 ) # & " 1 " # & " ) ( " ) ) ' " & # # $$$ # & " & " ! # @# & " J # # & # " ) " . # " $ - " " J ) ) . 2 !( ! " ( ) ) " & "" ) " " 337 &( 5(% ( & ( # 2 A $ ! " ( &( 5(% ( ) ( H "H & # # # $ # A # " 3> 444 # # ) # " # # 0 # . 1 # " " ?6 &( 5(% ( " ! " J # ' @ # # # !! " $ & " ) ( & " # +! ( % # ?% 6@ " K + (D " " # ( & # " ! & " 1 !1 " ;# " ) ( !! " " #2 & " " # ( " " ! ) " # # ) ( # & 1 1 " " $ " 2 " " + ; @ % & + 1 $ # $ " ) ' " # 2 #( 5(% ( " 1 #2 $ - ( " " " 1 1 " " +# ; @ ) " & $ - # " " " " & " # & 1 # & # " " # $ 1 " $ ; !( !$ & " # ' + # " " " # " ;) #. !$ " "#I $ & # + " " " 1 - " ! ) ( " & # ( " " 2 " & " # & && " 1 # " ! "& # ! !$ " " " " ! ( # # " ( " 9 # # # # ; 0 J " ) " " J # " # ) " # & & ! ) " " ? & # ) $ # . !% # # $ " $ " # & $ ;3 ;3 - J "$ # & # %" %# # & 2 & # J " # # #. # # # ! 1 ) !9 # # ( 0 +# 2 " " ! $ " ! $ # ! @ # # ! " "$ # ! # ! " #. # # % $ # " ! " .& ) + # ( " " ! ! # # " ! % 2 @( " # # 1 $ " # + & H" & ( 36 A H( 0 F " # " " # & F " " # # ; (((@ . $ " - " N & " $ " " 2 # # ! ! " " ( # #. & ! " $ " # ! '! ) # $ P " # #. "$ # ! ! ) " !! " % " ( 0 ! O4P " # # ! # #. & ! " $ ( J # # # #" # # " " " " ' " " ! & , ( + @# ;D " # # # " " A & ) $ # 9 H, # !! $ " " 1 " " 1 , " M F ; 1 $ " @ H( ! ! " # # ( " ! " # $ $ !! " " ! $ " !! " " # & # $ " " ;, @ D ( : " % " 1%& & $ $ ! " & " " " # $ . # " " # " 644 " #. " " 1 " ## & . $ ( # # # # 1 F 1 " " ! " ) " " " ! " #. #. $ # $ ( + # # ! 1 " " ! 2 ? # ## !$ ) 2 # # ! ; !( ! " D " # " " & 2 9 M ; @ @ KKD ; @ *; " @ KKD( 1" 1 N # " 0 & ## F & # $ ! & " O4 #( 5(% ( ) & " 0( ( 67 #( # " O4 # " 2 $ # " 2 ( # " " 2 " " ! $ % " $ "! " % ( " " # # " ! ( *; " " " "& ) & " " 5(% ( & # " ! " ! ! " ( ! "$ " / # ! & 7444 ) 2 " ! " " " & & # # ) " ( # # $ ) ' ( # # " # 1 $ # 1 " & ( . $ # ( ) !! ( ! ! ' # # $ " # " " 1# L 3>73 64 @ L @( " & # # #. $ ! ## ! ( "#I " . " " " " # " " ) $ A " # #" ) ) # & #. $ " 2 9 # " # & # " " ( > # # 3663 # OOO # # " ) D 3E4? F # #" # ;& $ @ # " + ( % # & " 1 2 # !! @ " F 764 ?>4 # @ $ E44 # + " " ; . !% 9 " " - # & ) # & ( " ; . !% 9 . @ # # $ & " # # ( " # & " + ; " , ((@ ! ! " # $ %" # #. $ ( F & 6 # # " " ; . !% 9 @ # #2 " " $ 0 ) ; . !% 95 ) + @ . ' * ; . !% 9 * @( # " " $ # & " # $ " ) ( # " # 2 # " # & . !% " " * " " 12 # . !% " * # " ?64 , " 1 " 2 # . !% " , ) ( 0 ' 2 $ , $ ; ! # @ # # # 9# " 44 . ' 2 ; . !% 9 @ >44 . ' " $ ; . ! 9 '@( " " # ) " ! # 9 " " " # # " # ! " " " " # ) # 2 # 2 " & " . . . $ # #. $ " ( 2 & & ) ) # # # " ( " " & & # " ;# ( # " & # " " #. ) " # # ? " # 1 & ( 0 # $ " ; O &( 5(% ( % 3> #( 5( (@ ! " # ;>O=@ #. " #. ) & " . ) " . ) " # " ; & $ & # @ # ) ! 2 " " " . " & ( # # & 2 +# # ) " & # # # . ) " $ ( ) & 1 ! $ ( # & "$ # # %" " " + ) ;& " + ) @ ) ( ! # ) ! " " ( D ! " ) ) 1%& # $ % ! ' & ' () *+ # ! 2 " !! 9 . # $ +# # ' # # #. $ 1 " # # ) " # . " ! ) # " " " # " ## " 2 # ( " " ) ( # . # " ) " # # N " # " & " # " " ) !; 2 # # . " ! @( D " ! " ) # & " A @( * $ " " 1 " $ # ! " !! " . !! ( " # $ . " # " ( # # # Q " ! ( " " " # # # " 1((( ! & $ " " . $ " #. " " " + F ) # " # " " ! 1 ( 6 " 0 - " " " # 1 ( # # " " 1 1 " " & ( . $ # . !! " . ! " " * M ) 1 # " ! # ) . " # " " " # # # ! " & & 2 " " #. $ $ " ( ( ! 8 1 2 " " # ! 2 $ ( . & " 1 ( # " KD . & ; !( 0 ! ! @( ( . " " # *; ## " . " $ # " " ) ) A # $ / ( " ! " " 1 # # # " # 1" " " # # ( " )A . ( , ' 'R+ +# " ! # & . # KK 2 1 # # @ D ; @ ; @M @Q0 # % # " & ! " ;# # #. & " " ) % ; % # " " " - " " ) 2 2 ! ( $ # " # 9 %" " ! " " " # ( ) . ) " " & $ " " " # ) # " !! 2 " " # 1 $ . # " ( " 1 ( 9 # ( " ( D " # " # " " ! # " ?> " " " " # " # Q ) * # & # # " " " " A & ( # # $ " !! ( " & & ## F $ " " ( @ 9 " & " # " ; @ 9 " ( 5 " & # " " # D ; @ 9 " # *; ! 1@ ; 1 @ 9 " * ! . ! ( & # " "& " # " " " # ( ;) @ *; @ . !! 9 &# ! " # ) # & & #*; @ . !! 9 # " # 2 ! # " & ; @ ; @ . !! 9 " # @# 2 ! *; @ *; @ 9 *2 " * 9 . !$ " # = J ! " " # A " )A " # ) " # " # ) ## " " ! ) " )A ! # " # " 2 # " " J ! " " ! # ?S " ! ) 0 ; . F # # 2 ( ! ) & . ( " 2 ) 2 ( #. & + ) " ! ) $ # " " R # ! " & . " H ## # & " & ## $ . " ! ) ( " ! "& ) & ## " ! H) ) " 2 " " " # " #. . N 9 & ) #2 " " $ # & # $ ) ;& . (@ # # ! # ) . 2& G! ( # "$ " " #. ( # # #. & G! ( >S & # & & " ! " # " #. $ # " @( " & # " # ! & ( % # " # # & # " " ! ) # D ## " " ! # " J " " " & @ @ . ; ; ) # ! !! D ; 2 @ # # 9 ; @ ( 2 " ( J B . # " ((( & ( ' $ " ! ) $ ( & " # ! " " & A " " ) $ " # ! ! +# " H( " !! " " $ " " .2 ( "& # # ! # 2 " # # # 9 T(* ' ## " ) .$ D D ) ) 1. ( 0 ) $ ! # ( ' H # ! " " 1. ) , , ((( & ; $ " @ " " , % # ( " # " " !! " " , " , ) # ! " ! ) " * # . ! ! " 2 ( " ! ) # # " ! ## F # ! ! !! 1 " ( " ; @ **; ( # 1 " " # ! " & # 0 " ( !! ) # 0 J # & & " ## # " " # + ! # ! # ( ) ' # # $ <) !) . ( # " " " & O " ) & . # ! " 9 & ; M K ; J % . # # & # "$ " " # . " + " " # " # # " 1" ! " + " # ( # !! " " H# ) H( )A ( ! ## 44 " ( J # # " ! ) 1 # ; 2 @ # # " # "$ 2) " & J # J # 2 # $ # " " " # ) # )2 H " D " " "" " ( !! - # & # ) ( ; ! # # ( " # # " # " # " $ "% $ " #. ; @ " # " - ! ! " # F " !! # & & 444 # " " ( ! # . )A # ! # ) & # " # # & " " # " " # " # #2 ( ( $ ! ) # & ! " & 9 # ! # & N " # # $ & $ " - " ( ) # # # N ! " & # %) $ $ " , -).)$$/# #)0+ +) 12/03+-+ 1 #) +3(01 A " 9 4" ' - ) # ) ; 2 @( 56 7 8# 9 " $ # " " 2 #( 5(% ( # " " " " " ! ) $ @ # )A 1 & # & ## $ . " +# " " # # . !! J " H# 2 ) # " J ) # " " & # " MM MM( MM ( 0 $ ! " ( #. )2 ( # " # # # & # # # @ 1@( . " ( " # $ $ ( 3# - # " " ; !! @ ) M( # $ # # @ ;A " # ! $ # & D " )A 1 # ' : / ; !" # $% & " ! " " #() " * '% + ,&#" * " &$ "&$ & )A J # & # " " ! # " D 2 " & # ( 5(% ( " # " & $ " #( 5(% ( " ! " ; " & " ( # " " . 1 ! ( " &( " & & & " # 2 # # " # " @ ## & $ " " +# " # ) 2& # "& #2 " " # " G! ( =S( " " ## # & # ( # # 2 !( & # 1# " " " !! " "& " #. "&" " " ) & ( 7 J # # & $ & " # # & )A # "& & ) ' !) ( * $ # ! " # # #2 # " " # " # ! "$ . !! ( A & " # "& 1 + " ! "2 ) # ( & " # ! # " KK ) # & " J . " & " 1 " & ( J " # # ! $ ! 2 " ! # ! & ) " % - " ## $ . # # %; @ # ( & 2 N ## $ ( 1 + 1 " # & " ! "! " " # & # ) " ! " ) $ $ " . 1 # ! " # " # " " -( 3=7 # % & 2 # 2 59 ( ! ( # ?4 444 & # ) # ( " # " ( " # $ .XU & " ) 2 ! , ; . @ $ $ H # ! ( 1 " ) # " # " & # # & " .& # ! " ) # " # # # ! # & " / " & " 2 ( # J0 # ! H) " . ( " " 1 " & : ( "&" & # ;@ ;@ 1 # N " " " 1( " ) A " ) " ! " 2 #( 5(% ( " # " U # %" % ' ; & + @ " 2 ! ( 0 2 % ! & $ " 1 " 6O V & " & ! 1! " # ) " # ) # # " & + & $ $ # # # # " ) ) @ G! ( OS ! ( # ' " " # . " % # " ) 1( )A 1 " I 2 " " ) & # & ;) ' # $ $ !! ( " " " # " " 2 ! + # 1 ! $ ! 1 1 # ( # . " # ! ## " 1# ' & $ " A # ## " " )A : 2 ". % . $ & " " & " ) ( )A $ ) $ ' ! # #+ ) # ! ( ( # " . & ! G! ( # # " 7S @( # # # ; # # + # # " # $ # W$ " # #+ " ) # " + " " ) " ## ) % & !$ ) & # ! " 1 + " # # " 1 # & ( 1$ ! E & ! # ' ) F + " $ 02 " ) . " 2 ( # ) , " 2 # # ! * " 2" % " ) " $ ## F " " ## " " 1 ( E3 - " & " ( # " 1 ) " ) " # . # " " %D 2 # #+ ( . ! 8 # & " ! ! ) " " $ & " & " , D" " . . " ( # + / # #+ " !! ) & ) ) $ ## # ( ## 2 ) . # # ## " !! ! # + # ) # ; ) # 1 ( # @ #" A $ # " 1 ( " # ; # $ # 2 " # $ # # & # $ ; (@ ## ; #(@ ; (@ ; (@ ; (@ * ) ;*(@ B (;B(@((( # - " ! ;@ # " # # ! , ) ) ) ( B( M " # # ; #.+ $ #. $ ( & ) ! " ) # (( ; @ "&" ( 5 ) 1 ) " ( # # # " >6 #( 5(% ( + " & ! ! " ' %" # " ' & " (& " & ! # #2 ! ; @ D )$ ! " " ) * # ; @ 0 ! " / % U " ) " 1 ; # " @ ; #. ) 9 $ #. ) . ) ( " " & @ $ # ! " ! 8 " " # ) * # " " # 2 " 2 " # # & $ ! $ # % $ # A $ 2 " 1 1 ; + 2 # 2 " " 9 " 2 ( + 2 . # 2 ) !9 # !! 1 # & " < ( # $ $ " ! - # " # ; "A + 2 #2 ) ( " " ) $ 2 " # ! " + #( 5(% ( ' # " " * 0 ( # 2 ! # "U " ;33O%3?7@ " # F # # 2 # # # ! " " # ( ; @ " ; ) " ; ) @ * # & " + # $ # " ! " " # ; . $ " "&" ; + # . ) !! . & @ + " # ( 34 # "&" % " " " " ( " " # " # $ " ) 2" ! # " ( " ! ) # " 2 1 ) $ # ) " " " / " " 2 ( "$ + $ " 1 %" @ 1 * & 5 " T " & + @( " # # $ F Q & & . # 5 ( # 2 # #( 5(% ( # 2 9 * " 1 # " ( #. " A ) + " ! $ " @ " . $ # " # &2 " " #. 2 " & . $ " " ! " & 1 # & " ; " @ # $ # 0 # $ + 2 # ! " # ( # &2 & " " ) $ 1 & ) # & $ # # " " $ # 2 ! ) " " # + # " $ 2 # " " ( 0 & ; 2& @ $ # " " 4 3( 1 " ) # " # & 2 # $ # " # " # ! F # # " ! " 2 &( 5(% ( " ) " 2 #( 5(% ( ; & + ! " 337 &( 5(% (@ $ " 37>= ) $ # # " # # # & # A $ ?6 444 . ) ( " $ " & 1 1 ( # ! " " ## " 1 1 ! & " + ( # +# # # ! "& ( ! F " A " +; @ ) $ ; @ " & " # 8 ) !2 ( # " H" . # $ ! !! H( ! # # & 5 ! $ # ! 3E + ! ( " @ " ;# D %! & # ;# # + &2 # ! . # " #. " " , &" %! 2 # ) $ $ # # # & #2 M M ! " M & Q # " + " # & # " # " # & ( " 5 & " " ! + # ; O &( 5(% ( % 3> #( 5(% (@( 0 # " + # & # " A $ 3 " $ % ) . ) " # # ( & # $ & # + 1 .& # ) $ " D ; 2 @( $ & " " F !( !! . " # & " & & 8 " F ( ) !! . & " " F & ( ' ; @ * % !! . # " ; 0 * ,; @@ D & ; "@ * % !! . " * ) ! #- " # ; ; @ *; ) @ ; @ * ,; @@( " # ( & # A 1 + # " 1 ! % % ; I ! " , # 2 " 0 A ; I %" @( 1 " + % D ! . %" % ; " "+ " # " " # N F " # # 1 1 ( " " & ( ! & $ ! ( " # " )A ) & ) " " # & # " # 8 ) . ( * % Q ) ) % # ) " " " ! & " # " & 1# 2 ( 33 ' () ) ! ) ( ( >E 1 ( B " % * 0 . * ( * & & % " =? " ( " 3E7E T * # . " # " *( & ; ( ( (@ " A # # # . " 3EO3 #(6E%OE *(C( 2 #. $ # " + + 3EE? (* ( ( ( ( * & " + K ;3% @ " , # A $ & K ;3%=@ " 3777 " H " D 2 # 3E??( 0 " " * H * 3EE> & ! )" " KD ## H H 3E= & +, " #(36 =?%=E " # ) " & 3[ " # ) " # * !, ( # *( ( 0 & " KD 2 ( ! ) , # 377E * " # ( - & 7 " !! A ( #(77%3OO ( # ! 3E73 # " * ) $ " ( ## H & 0 * 1 " ,& "0 %" # %' + *5% " # &'"& '' 0' 6 7 8 9 9 ( Y ( # ' U 2 + 2 1" 3EO= # & 2 ; ( ( (@( % ( ( ( ( * 3E7= " ! K D #/ ( (0(*( " , *( ( 0 & %* 0 3E7E ; & (@ , R M( % . Z U( + # " ' 3EOO 3EE3 & * * " " + ## ! H 2 % "23 $% 2 ) . $ " " K ) $$$ "(?7>%?E= 3E76 . " ; + 2 %4 2 &(! U \ & 3 3?