the twins effect

http://www.devildead.com
THE TWINS EFFECT
________________________________________________________________________________________
Titre original : CHIN GEI BIN
Autre titre : TWINS EFFECT, THE / VAMPIRE EFFECT
Année : 2003
Nationalité : Hong Kong
Acteurs : Ekin Cheng, Charlene Choi, Gillian Chung, Anthony Wong Chau-Sang, Edison Chen, Jackie Chan,
Mickey Hardt, Josie Ho, Ricardo Mamood, Maggie Lau & Karen Mok
Réalisateur : Dante Lam
Scénario : Jack Ng
________________________________________________________________________________________
Pendant que le Duc Dekotes essaye de mettre la main sur un
livre légendaire de façon à étendre sa puissance, le prince
Kazaf, un vampire, tombe amoureux de Helen. Cette dernière
est la sœur de Reeve, un chasseur de vampires, affublé d´une
coéquipière qui en pince pour lui. Les intrigues amoureuses
vont venir s´emmêler dans les plans machiavéliques du Duc
Dekotes.
Sous le nom Twins, deux mannequins vont commencer à
pousser la chansonnette au début du XXIème siècle à Hong
Kong. C´est ainsi que Charlene Choi et Gillian Chung vont se
faire connaître auprès du public asiatique en accumulant les
succès. Le nom du duo, Twins, pourrait laisser à penser que les
deux jeunes femmes sont des jumelles mais, en réalité, elles
n´ont aucun lien de parenté. Le monde de la chanson et du
cinéma à Hong Kong sont assez liés et les artistes oeuvrent
souvent dans les deux domaines. Il va en être de même pour les
deux chanteuses qui entament en parallèle une carrière sur les
grands écrans. Leur notoriété va donc mener Albert Yeung,
patron de Emperor Group qui éditent les disques des
chanteuses, à produire un film de cinéma mettant en valeur
Charlene Choi et Gillian Chung. THE TWINS EFFECT porte,
à l´arrivée, bien mal son titre puisqu´il n´y est pas vraiment
question de jumelles ni même d´un effet particulier. Quoi qu´il
en soit, la production ne laisse rien au hasard et place à l´écran
d´autres vedettes de la pop cantonaise avec Ekin Cheng ou
encore Edison Chen. Bien évidemment, l´accompagnement
musical sera alors bien arrosé de soupe chinoise.
THE TWINS EFFECT est un film qui a un peu de mal à
camoufler ses origines mercantiles. Le scénario part dans tous
les sens avec l´envie de donner un peu tout et n´importe quoi
aux spectateurs. Par exemple, le film s´ouvre une longue
séquence qui donne l´impression de découvrir la version
chinoise de BLADE. Une influence évidente puisque THE
TWINS EFFECT incorpore donc la forme, avec ces combats
d´arts martiaux contre des créatures de la nuit, mais aussi le
fond. Le scénario du film a des points communs avec le film de
Stephen Norrington. THE TWINS EFFECT serait alors un
honnête métrage « Bis » s´il ne fallait pas flatter un maximum
de spectateurs. La solution est donc de mélanger le thriller
d´action avec la comédie romantique et mielleuse. Tant pis si le
mélange a du mal à tenir la route ! Le style du film, sa
narration ou encore l´ambiance jouent aux montagnes russes
dans la plus parfaite incohérence. L´affrontement musclé en
ouverture du film sera vite balayé par des pans entiers de
comédie et de romantisme à l´eau de rose. Mais, le film sera un
tel succès au box office de Hong Kong qu'une suite sera mise
en chantier. Forcément titré THE TWINS EFFECT II, le film
va pousser encore plus loin sa recette pour accoucher d´un
métrage qui ressemble encore moins à du cinéma !
Pour assembler cette étrange mixture, on fait appel à Dante
Lam (BEASTS COP) pour la mise en scène alors que les
chorégraphies martiales échouent à Donnie Yen. Ce sont
d´ailleurs ces séquences d´action que l´on retiendra volontiers
de THE TWINS EFFECT. Donnie Yen avait d'ailleurs
travaillé auparavant sur les chorégraphies martiales de BLADE
II. A l´image du film, les affrontements vont prendre des
formes diverses. Le versant très sérieux, à l´instar de la
séquence d´introduction, laisse ainsi sa place à des combats
portant volontiers vers la comédie débridée à l´instar de la
séquence avec Jackie Chan. L´acteur renommé, lui aussi
chanteur à ses heures, y fait donc une apparition dans un rôle
secondaire. Plus conséquent, Anthony Wong vient prêter sa
trogne pour incarner le meilleur personnage du film. Bras droit
d´un aristocrate vampire, il doit suivre une voie pas toujours en
adéquation avec son statut de suceurs de sang.
Le mythe du vampire en prend pour son grade dans THE
TWINS EFFECT. La partie « comédie » s´amuse donc des
particularités de ses créatures : le sang y est alors dégusté en
bouteille comme du bon vin ou une sorte de crème solaire
magique permet de se préserver des rayons du soleil (encore un
emprunt déformé à BLADE) avec gags à la clef. L´humour est
loin de toujours fonctionner mais il faut bien reconnaître que
THE TWINS EFFECT contient tout de même quelques idées
amusantes. On pourra bien évidemment tiquer puisque la
plupart des méchants vampires ne sont pas incarnés par des
acteurs asiatiques. Voulu de manière à flatter le spectateur ou
maladresse du scénariste ? Difficile de répondre avec
exactitude... THE TWINS EFFECT délivre tout de même son
lot d´action, de séquences à côté de la plaque ou d´effets
spéciaux souvent convaincants. Pour apprécier la chose, il
faudra quand même une bonne dose d´indulgence !
Les textes contenus dans ce document sont la propriété de DeVil Dead ( www.devildead.com - [email protected] )
Page 1 sur 3
Devant un tel spectacle, les Américains ont décidé de
remonter le film en coupant près d´une vingtaine de minutes du
métrage de manière obtenir un produit plus facile à
commercialiser aux Etats-Unis. Au passage, le titre dénué de
véritable signification a été changé en THE VAMPIRE
EFFECT. Coup de chance, si l´on peut dire, le DVD français
propose la version chinoise originale. Au moins, le spectacle
n´est pas dénaturé ! L´éditeur propose un transfert 16/9 plutôt
réussi avec une image très cinéma mais sur lequel on peut
déceler quelques petits problèmes de compression. Il sera
possible de sonoriser le film au choix avec la version originale
sous-titrée ou un doublage français. Les deux pistes audio sont
dans un Dolby Digital 5.1 de bonne facture et assez immersif.
Les suppléments font court. Après la bande-annonce de THE
TWINS EFFECT, il ne vous restera plus qu´à visionner celles
de deux films de Jackie Chan (MR. DYNAMITE et
OPERATION CONDOR) ou encore celle des TORTUES
NINJA. Rien d´autre n´est proposé !
Antoine Rigaud
Les textes contenus dans ce document sont la propriété de DeVil Dead ( www.devildead.com - [email protected] )
Page 2 sur 3
Spécifications de l’édition DVD chroniquée
Editeur : Seven 7
Zone : 2 - France
Format Disque : Inconnu
Durée : 107 minutes
Format d’image : 16/9 - 1.77
Format(s) sonore(s) : Cantonese (Dolby Digital 5.1),
Francais (Dolby Digital 5.1)
Sous-titrage(s) : Francais
Liste des bonus de l’édition DVD chroniquée
• Bandes-annonces
• The Twins Effect
• Mister Dynamite
• Operation condor
• Les Tortues Ninja
Les textes contenus dans ce document sont la propriété de DeVil Dead ( www.devildead.com - [email protected] )
Page 3 sur 3