Télécharger - Office du Tourisme de La Ferté

office de tourisme de la ferté-bernard
Bi enve nu e à La Fer t é -B e r na r d
Connaissez-vous « La Venise de l’Ouest » avec ses deux rivières et nombreux canaux
traversant ses 365 ponts et passerelles, son centre ancien datant du XIVème siècle, son
dynamisme culturel et sportif ?
Pour ne rien manquer de la richesse patrimoniale, architecturale, culturelle et sportive, ce
guide vous accompagne à la découverte de la ville.
Bienvenue et bonne visite !
Welcome to the « Venise of the West » with its 365 bridges, following the legend, and its city
center from the XVIth century.
Follow the guide and have a nice time with us.
P O RT RAIT DE VILLE
Située à 1 h 30 de Paris et à 45 kms à l'Est du Mans (Sarthe), au cœur des vallons du
Perche, La Ferté-Bernard est la porte d'entrée du Perche Sarthois, Pays d'art et d'histoire.
Cité à l’architecture médiévale et de la Renaissance, avec ses maisons à pans de bois,
ses cours et ses passages, la ville dévoile un patrimoine d'exception remarquablement
préservé dont la majestueuse église Notre-Dame des Marais, la Porte de ville et les
anciennes Halles.
Construite entre les bras de l'Huisne, notre ville est surnommée « La Venise de l'Ouest »
car l'eau est omniprésente. La légende évoque 365 ponts et passerelles autant que de
jours dans l’année que vous pourrez découvrir en saison, à bord de bateaux électriques
pour une promenade de 45 minutes.
La Ferté-Bernard vous surprendra aussi par son dynamisme et sa modernité. L'année est
jalonnée d'événements qui animent la ville : Festival du Livre Jeunesse, Rendez-vous de
Saint-Lyphard (Festival du rire) au printemps, Les jeudis de l’été (programme d’animations
en juillet et août), compétitions de Triathlon en août, Foire commerciale des « Trois
Jours » et Comice agricole en septembre et animations de Noël.
Depuis quelques années, la ville de La Ferté-Bernard s'ouvre également vers le monde
artistique via de multiples expositions « De toutes les couleurs et toutes les matières ».
Located in the midst of the Perche hills, La Ferté-Bernard shows the charms of ils past.
Its historic center, with the outstanding Notre-Dame-des-Marais church, gives visitors a
good idea of the life in the 16th century. Two rivers, the Huisne and the Même run across
the town, known as "the Venice of the West". Take a 45mn ride on our electrical boats.
La Ferté-Bernard is now a dynamic and modem town with a wide range of leisure activities
(wind surfing, canoeing, hiking, mountain biking...) AIl the year around, the town organizes
many events : Book Festival in February, Comedy Festival in March, Triathlon competitions
in August or and a commercial fair.
Welcome to La Ferté-Bernard !
2
les prestataires
de service
se faire plaisir
artisanat et
produits du terroir
Visites aux alentours
envidee séjourner
page 23
envidee se restaurer
envidee loisirs
envidee culture
envideepatrimoine
page 4
envidee découverte
office de tourisme de la ferté-bernard
sommaire
page 14
page 28
page 32
3
page 10
page 16
page 26
page 30
page 34
envdeiepatrimoine
1
le château
Fondé vers 1023 par Avesgaud, évêque du Mans et fils du comte du Perche, le château
de La Ferté-Bernard a subi bien des avaries au fil du temps. Forteresse d’abord construite
de terre et de bois, le château est ensuite reconstruit en pierre avant d’être en grande partie
détruit sur les ordres de Charles VI suite à la trahison de son seigneur Pierre de Craon, en
1392. Aujourd’hui, il reste 2 tours, des murs et une partie du logis très remanié au fil des
siècles (entre le XVème et le XVIIème siècle) et dorénavant divisé en appartements privés.
From a fortified caste dating back in ca 1030, built first by the bishop of le Mans and then
belonging to the local lords, still remain only 2 towers, some walls and an aisle (XVth
century) with apartments.
2
La chapelle Saint-Lyphard
La chapelle Saint-Lyphard était réservée aux seigneurs de La Ferté-Bernard. Construite à
l’époque romane, elle fût agrandie avec un élégant oratoire gothique flamboyant au
XVème siècle. Vous pourrez apprécier une belle charpente en bois, les voûtes en accolade
et les deux rosaces.
Attenante au logis seigneurial, les ouvertures étroites percées dans le mur sud, permettaient
au seigneur de suivre la messe sans descendre dans la nef.
Désaffectée, elle servait d’entrepôt lorsque la municipalité la racheta au début des années
1980 et la restaura pour en faire un lieu d’exposition.
Elle est ouverte tous les après-midi de juillet et août.
Programme disponible à l’Office de Tourisme.
This chapel built around 1300 and partly transformed inside around 1400 - gothic oratory belonged to the castle and was used as such until 1795. It is now used as a painting gallery
and for some concerts.
4
envdeiepatrimoine
3
Les Lavoirs
RUE FLORANT ET RUE DU 4 SEPTEMBRE
Construite sur des marais, la ville de La Ferté-Bernard se singularise par l’omniprésence
de l’eau et par ses nombreux lavoirs privés qui bordent les canaux. Si ces modestes
constructions ne datent souvent que de la fin du XIXème siècle, elles conservent pour la
plupart l’originalité de disposer d’un système d’élévation de leur plancher afin de s’adapter
à la montée du niveau de l’eau dans les périodes de crues.
Many Wash houses like this one along the river were also until the 1950’s, places to
socialize.
4
La Porte de ville
« LA PORTE SAINT-JULIEN »
La Porte Saint-Julien, classée aux Monuments Historiques, est un bel exemple de
l'architecture militaire de la fin du XVème siècle. Intégrée à l’enceinte, elle était l’une des
cinq portes qui fermaient la ville sur l’extérieur.
Cette porte commandait l’entrée avec un accès haut pour les chariots et un autre pour les
piétons. Malgré le remplacement du pont-levis par un pont fixe au XIXème siècle, les façades
conservent les rainures où se logeaient les montants du pont-levis et la herse. Elle servit de
lieu de perception de la taxe imposée à l’entrée de la ville, puis devint ensuite Hôtel de Ville
de 1703 à 1907. Elle reste aujourd’hui encore l’emblème de la ville.
This town gate, built around 1400, a typical military architecture of this time, is the only one
of five which used to surround the town to make way for pedestrians and cattle during the
day time and to protect the town from the outside during the night .The offices of the Town
Hall were located at the first floor from 1703 to 1907.
5
envdeiepatrimoine
5
La cour de la Chaussumerie
Le centre ancien conserve de nombreuses cours situées entre les maisons donnant d’un
côté sur la rue et de l’autre sur l’enceinte urbaine qui longe les canaux. Ces cours étaient
destinées aux activités domestiques et artisanales, à l’image de la Cour de la
Chaussumerie où l’on transformait la pierre calcaire locale en chaux. Sculpté dans le
poteau de chêne à l’entrée de la cour, le curieux personnage semblant peiner à porter
une lourde charge sur son épaule n’est autre que l’ancienne enseigne commerciale
signalant cet artisanat.
Workshops and craftsmen were very busy in the courtyards. Here inside, for instance, lime stone
was transformed into lime; this worker, as a sign, bears on his shoulder a heavy bag of lime.
6
L’HOTEL Courtin de Torsay et son jardin
L’hôtel Courtin de Torsay est l’une des plus belles demeures construites à La Ferté-Bernard
à l’époque moderne. Elle tient son nom de la famille COURTIN, famille de magistrats au
parlement de Paris, qui la fit bâtir à la fin du XVIIème siècle. Son élévation en briques et
pierres est remarquable, sa modernité s’affiche par sa façade régulière percée de grandes
fenêtres et sa porte cochère ouvrant sur un vaste jardin où se trouvaient les écuries. Son
jardin est accessible tous les jours de 8h à 19h.
Transformée au XIXème siècle, l’intérieur conserve toutefois un authentique plafond peint et
un parquet en croisillons.
Léguée à la ville, elle fut la bibliothèque avant d’accueillir le cabinet du maire.
This beautiful house has been built around 1680, by the Courtn family whose members were
lawyers at the Parliament in Paris. It has then been then rehabilitated during the XIX th century.
The Mayor and his staff have their office there. The garden is open daily from 8 a.m. to 7 p.m.
6
envdeiepatrimoine
7
L’église Notre-Dame des Marais
Protégée au titre des Monuments Historiques, l’église Notre-Dame des Marais est l’un
des édifices religieux majeurs de l’ouest de la France et le deuxième monument religieux
de la Sarthe, après la cathédrale du Mans. Fait remarquable, cette église est implantée
sur un sol marécageux et est construite sur pilotis. Erigée à partir de 1430 sur un plan
gothique, son chœur le sera au XVIème siècle. La richesse de ses décors et son mobilier
méritent une visite approfondie, notamment pour admirer son corpus de 35 verrières
témoignant de l’Histoire du vitrail entre la fin du Moyen-Âge et le XIXème siècle, son orgue
en nid d’hirondelle et ses chapelles à voûtes plates sculptées de la Renaissance.
The most t beautiful parish church in the Sarthe department after Le Mans cathedral was
built from 1430 on piles driven deep into the swamps as swamps are everywhere. Hence
the name of the church: “Our- Lady -of- the- Swamps.” The choir (chancel) dates from the
XVI th century. Take your time to admire the vaults and the columns soaring up, the 35 sets
of stained glass windows (16'h and 19th centuries), its organ and the Treasury (on the left
side after the entrance).
8
La Fontaine Hoyau
Parmi les équipements publics anciens, La Ferté-Bernard conserve cette fontaine dont
l’existence remonte à la fin du Moyen-Âge, période faste de l’Histoire de la ville. Construite
sur un marécage, la ville basse ne dispose pas d’accès à l’eau potable. Aussi une
première fontaine sommaire est aménagée au cœur de la ville, suite à une pétition des
habitants. Mais ce n’est qu’en 1651 que l’édicule actuel est réalisé en granit d’Alençon
aux frais d’un notable, Robert Hoyau.
Robert Hoyau, in 1651, let build this fountain at one’s own expense to provide drinking
water for the population who could not easily so far have some because of the swamps.
7
envdeiepatrimoine
9
Les anciennes halles
"LES HALLES DENIS BÉALET »
Si les premiers témoignages des Halles aux toiles et aux grains remontent à la fin du XIVème
siècle, l’édifice actuel est une construction des XVème et XVIème siècles.
Le bâtiment de deux niveaux se compose au rez-de-chaussée d’une vaste salle qui servait
au marché et, à l’étage, deux pièces destinées à l’exercice de la justice seigneuriale et
aux assemblées des habitants, d’où la présence en façade de la statue de Saint-Louis,
patron des marchands et des gens de justice.
Le rez-de-chaussée est divisé en trois travées par des piliers de chêne octogonaux de
12 mètres de hauteur et 1,63 mètre de circonférence soutenant une magnifique charpente
à chevrons portant ferme de 1477, visible jusqu’au plafond du premier étage. L’édifice
entièrement restauré entre 2006 et 2008 sert aujourd’hui de salle de réunion, d’exposition
ou de spectacle.
Demandez l’accès à l’Office de Tourisme sous réserve de disponibilité.
The first covered markets are dating back from around 1380; this market you are looking at has
been built during the XV th and XVI th centuries. Similar to this one are very few in western
France.
Textile and grains were sold on the ground floor. On the first floor, the Town Council held its
meetings and the local justice was dispensed.
The pillars are full oak trees, 12m high and 1, 63 m of circumference. The date of 1477 has been
found carved on a main beam. Look carefully at the framework and at the impressive structure.
This market has been rehabilitated between 2006 and 2008
8
envdeiepatrimoine
10
Les maisons à pans de bois
Axe de développement commercial de la ville de La Ferté-Bernard, les rues d’Huisne,
Carnot et Delaborde conservent les maisons les plus anciennes reconstruites à la fin du
Moyen-Âge et au XVIème siècle, époque d’essor économique et démographique sans
précédent. Bien que modifiées au fil du temps, ces maisons ont encore pour
caractéristiques, l’étroitesse de leur façade, leur élévation à trois niveaux abritant à
l’origine une échoppe commerciale au rez-de-chaussée et des logements dans les étages.
Fidèle à la tradition de l’ouest de la France, la plupart de ces maisons étaient construites
en pans de bois même si ceux-ci étaient souvent cachés par des enduits sur un rez-dechaussée en pierre. Les poteaux principaux servaient régulièrement de support à un décor
sculpté destiné à identifier l’activité de la maison et de son propriétaire.
Le 10 rue Carnot arbore fièrement plusieurs personnages qui symbolisaient le bon accueil
de l’aubergiste. Au centre de la façade, Jacques le majeur, patron des pèlerins avec, de
chaque côté, des chevaliers fidèles et militants, très nombreux sur les routes à cette
époque. Une sirène se coiffant représente probablement une dame de bonne compagnie
et donc l’attrait de la maison. Enfin, un fou riant et montrant
ses fesses évoque l’ambiance joviale qui régnait à
l’intérieur de l’établissement.
Regardez bien, vous pourrez découvrir
d’autres évocations sur les façades à
pans de bois de la ville.
Le saviez-vous ?
During the middle ages the
houses had narrow windows
LA VELUE
and doors and were usually
La Vallée de l’Huisne si calme a possédé, au
built with wooden panels
Moyen-Âge, sa bête fantastique.
often covered with lime.
La légende raconte qu’une sorte de créature, vivait
They had three floors; the
sur les bords de l’Huisne et portait la désolation dans
ground level had strong
les fermes, s’aventurant même, aux nuits noires,
and big stones for a good
jusque dans les rues de la cité de La Ferté-Bernard que
support. Very often the
les fossés d’enceinte et les hautes fortifications étaient
front of the houses
impuissants à protéger. Elle semait la désolation
showed carved wooden
ravageant les troupeaux, dévorant les populations
characters to explain who
affolées, de préférence les enfants et les jeunes filles.
the owner was and what
Elle avait été baptisée « la Velue ».
was done inside. This one,
probably an inn, has some:
In the middle ages, a monster was supposed to haunt
knights, St James as patron
the Huisne River, bringing desolation in the farms
of the pilgrims (middle), a
around, killing people, getting inside the town
mermaid, symbol of sin as well as
during the night to devour young children and
a jester both inviting the pilgrims to
girls. It was dubbed “la Velue” - the Hairy
have fun inside…
Monster.
9
envdeiedécouverte
11
en bateaux électriques
Embarquez à bord de bateaux électriques, faciles à conduire et laissez-vous porter par le
charme de la rivière pour découvrir la ville surnommée « la Venise de l'Ouest ».
Let's have a 45 minutes trip on small electrical boats. You will be charmed by the cairn river
where monuments are reflected
Mai, juin, septembre : week-ends et jours fériés 14h30 - 18h30
Juillet et août : tous les jours 14h30 - 18h30
Durée : 45 minutes
Départ à l’embarcadère : 25 mètres de l'Office de Tourisme - Rue Alfred Marchand
Réservation sur le site internet de l’Office de Tourisme de La Ferté-Bernard et tickets en
vente à l'embarcadère et à l’Office de Tourisme.
Règlements acceptés : Chèques - Espèces - Chèques vacances.
Adultes (adults) : 5.10 €
Enfants (Children) : 3.60 €
Forfait famille (Family pack) :
- 2 adultes et 2 enfants (2 adults and 2 Children) : 15.50 €
- 2 adultes et 3 enfants (2 aduits and 3 Children) : 18 €
Groupes (à partir de 20 personnes) : sur réservation 48h à l'avance, tous les jours de
mai à septembre.
Adultes : 4.70 € - Enfants: 3.10 €
10
envdeiedécouverte
12
à bord du Train touristique
Embarquez à bord du train touristique pour une balade commentée qui vous fera
découvrir le patrimoine d'exception de notre ville.
Let's visit the tocan on the train. Go down the streets on the train and discover the
outstanding monuments of our tovely Renaissance town. Departure: Rue Delaborde 25 meter from the Tourist Office.
Durée : 1 heure.
Départ : Rue Delaborde en face de l'Office de Tourisme
Billets en vente auprès du chauffeur du train et à l’Office de Tourisme
Mai, juin et septembre : week-ends et jours fériés de 15h à 19h
Juillet et août : tous les jours, de 15h à 19h, sauf le mardi
Règlements acceptés : Chèques - Espèces - Chèques vacances.
Adultes (Adults) : 3.20 €
Enfants (Children) : 2.70 €
Carte 10 voyages (pour les individuels) : 22 €
Groupes enfants : (sur réservation) : 2.40 €
Groupes (à partir de 20 personnes) : sur réservation 48h à l'avance, tous les jours de
mai à septembre : 3.00 €
11
envdeiedécouverte
en haut du clocher
La Ferté-Bernard à 360°.
Ascension du clocher à 85m de haut et 152 marches avec vue panoramique.
De ce seul et unique point de vue, on embrasse une jolie partie de la vallée de l’Huisne.
JUILLET et AOUT
Mardi à 17h avec un guide conférencier du Pays du Perche Sarthois
Jeudi à 12h15 et 18h15 avec une lecture panoramique d’un animateur touristique de
l’Office de Tourisme
Tarif unique : 4 €
Enfant à partir de 8 ans.
Réservation et rendez-vous à l'Office de Tourisme au 02 43 71 21 21
en flânant entre ponts et jardins
Flânez dans la ville aux ruelles étroites et découvrez les maisons à pans de bois, les
passages menant à de petites cours, les nombreux ponts et passerelles et les allées
arborées...
Longez les rivières et canaux où se reflètent les toits des maisons anciennes.
Walking down the streets, discover the old medieval timbered houses.
12
envdeiedécouverte
en visites guidées
Les guides-conférenciers du Pays d’art et d’histoire vous accueillent en saison pour des
visites guidées du centre ancien, de l’église ou encore, en partenariat avec le Club de
canoë-kayak, pour des balad’nautiques commentées sur l’Huisne.
Renseignements à l’Office de Tourisme ou au Perche Sarthois :
www.perche-sarthois.fr - www.facebook.com/perchesarthois.
« Les petites pauses-découvertes » à l’église Notre-Dame des Marais avec les montées au
clocher : Tous les mardis de juillet et août à 17h. Inscription à l’Office de Tourisme (groupe
de 9 personnes à partir de 9 ans et chaussures adaptées. Adultes : 4 € - Enfants : 2.5 €
« Visites du centre ancien » Laissez-vous guider au cœur de la ville ancienne et découvrez
son histoire, les vestiges de fortification et ses principaux monuments. Rendez-vous à l’Office
de Tourisme les dimanches 24 juillet et 7 août à 15h - Adultes : 4 € - Enfants : 2.5 €
« Découverte de la technique du vitrail » réalisation d’un vitrail de 3 ou 4 pièces, pause
déjeuner et contemplation des vitraux de l’église Notre-Dame des Marais. 60 €/personne
et prévoir son pique-nique. Renseignements et inscriptions auprès du Pays d’art et
d’histoire du Perche Sarthois. Tél : 02 43 60 72 77
Ouverture des monuments de la ville à l’occasion des journées européennes du
Patrimoine le 3ème week-end de septembre
Avec les jeux pour enfants
Tout au long des visites, vous devrez résoudre différentes énigmes vous permettant de
découvrir le mot "mystère" et une surprise en bonus...
3 jeux disponibles pour la visite du centre ancien, le circuit en train touristique et la balade
en bateaux électriques.
Disponible à l’Office de Tourisme
13
envdeieculture
13
LA MéDIATHèQUE JEAN D’ORMESSON
Tél : 02 43 93 24 44
Rue Alfred Marchand - mediatheque.la-ferte-bernard.fr
Venez consulter gratuitement de très nombreux documents (livres, CD, DVD, journaux...).
Inscription obligatoire pour emprunter et réserver des documents.
La médiathèque est aussi un lieu de vie où sont organisées de nombreuses animations
pour tous les âges.
Profiter des jeux de la ludothèque et des accès multimédia.
Mardi 13h - 18h / Mercredi 10h - 18h / Jeudi 13h - 16h (pendant les vacances scolaires
de février, avril, octobre) / Vendredi 13h - 18h / Samedi 10h - 18h
14
le Centre Culturel ATHéNA
Tél : 02 43 71 46 46
Avenue du Général de Gaulle - [email protected]
Le complexe est composé d’un théâtre de 424 places qui accueille les spectacles de la
saison culturelle, riche et variée, et d’une salle polyvalente pour de nombreuses
manifestations.
Accueil du public et billetterie :
Le lundi de 9h à 12h
Du mardi au vendredi de 14h à 17h30
14
envdeieculture
15
le Centre culturel « La Laverie »
3 rue du Moulin à Tan
Tél : 02 43 93 48 61
www.lalaverie.org
Lieu de promotion des arts
plastiques, le centre culturel « La
Laverie », structure intercommunale,
a pour objectif de rendre la culture
accessible à tous et de promouvoir
l’art contemporain.
- Expositions libres d’accès et tous publics.
- Ateliers et stages de peinture, dessin, poterie et photos.
- Espace numérique : initiations et ateliers, internet, techniques informatiques.
Lundi, mardi et jeudi : de 14h à 18h
Mercredi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h
Vendredi de 14h à 17h
16
le cinéma « Le Palace »
23 rue Denfert Rochereau
Tél : 02 43 71 73 24
2 salles climatisées
Programme au 0 892 68 91 23 ou
sur www.tourisme-lafertebernard.fr et
sur www.la-ferte-bernard.fr
Des expositions toute l’année
- À l’Office de Tourisme :
02 43 71 21 21
- À la chapelle Saint-Lyphard :
02 43 71 21 21
- Dans le jardin de l’Office de
Tourisme : 02 43 71 21 21
- Dans les Halles Denis Béalet :
02 43 71 46 46
- À la Laverie : 02 43 93 48 61
Soyez curieux et venez voir !
15
envdeieloisirs
17
La base de loisirs
EN JUILLET ET AOÛT
Site exceptionnel de 45 hectares, proche du centre historique de La Ferté-Bernard, la base
de loisirs va vous combler par toutes ses activités.
Des activités terrestres
• VTT, bicross-BMX
• Tir à l'arc, sarbacane
• Parcours d'orientation
• Tennis
• Randonnées
• Rosalie, Minigolf
Des activités nautiques
• Planche à voile
• Canoë-kayak
• Catamaran
• Dériveur
• Bateau à aube
• Le stand up paddle
Plage surveillée
Tous les jours de la semaine, de 14h à 19h.
Glaces et boissons
Tous les jours de la semaine, de 14h à 19h.
17
ANIMA’PLAGE
ANIMATIONS GRATUITES EN JUILLET ET AOÛT
Tous les jours, un animateur est présent pour accueillir vos enfants et leur proposer des
animations variées.
• Des tournois de Beach-volley
• Des structures gonflables
• Un trampoline
• Du tir à l'arc
• Un labyrinthe géant
16
envdeieloisirs
17
les stages et cours particuliers
Des stages pour les particuliers et pour les groupes
Un programme adapté en fonction de votre projet de séjour peut être étudié suivant votre
budget et la durée de votre séjour. Notre forfait « collectivité » vous permet de bénéficier
de tarifs adaptés.
Des cours particuliers
Vous souhaitez avoir le privilège d'avoir un éducateur particulier.
• Kayak, voile ou tir à l'arc - Tél : 02 43 71 04 41
• Cours de tennis - Tél : 06 77 07 77 62
Une équipe d'éducateurs diplômés attentifs à vos exigences
L'équipe de la base de loisirs vous propose un programme adapté à tous les niveaux,
initiation ou perfectionnement. Les éducateurs sauront vous faire découvrir et progresser
dans l'activité de votre choix.
Programme des stages et locations disponible à l’Office du Tourisme,
à la base de loisirs et à la mairie
Informations : Base de loisirs, service Enfance, Jeunesse et Sports
Tél : 02 43 71 04 41 - [email protected]
les piscines
18
Piscine d'été (juillet et août)
Avenue de la République - 72400 La Ferté-Bernard
Tél : 02 43 93 02 34
11h-19h tous les jours
Les 14 juillet et 15 aôut 10h-13h
19
Piscine couverte (septembre à juin)
Avenue Georges Desnos - 72400 La Ferté-Bernard
Tél : 02 43 93 05 57
Tous les jours pendant les vacances 10h-12h30 et 15h-20h
Samedi 10h30-12h15 et 15h-18h / Dimanche 9h30-13h
Fermeture le lundi
17
envdeieloisirs
20
les randonées en canoë
Accueil à la base de loisirs face à la salle Olympe
Place du Général de Gaulle
Tél : 02.43.93.35.02 / 06.98.19.35.02
De mai à octobre, le CANOE KAYAK CLUB FERTOIS propose des randonnées au cours
desquelles vous pouvez goûter, en famille ou entre amis, à cette activité ouverte à tous,
à condition de savoir nager. Au fil de l’eau, vous partirez à la découverte de l’Huisne
pendant 2 h ou à la journée.
Cette rivière serpente dans une verte vallée longée de collines boisées. Le patrimoine
paysagé et architectural se présentera à vous sous un angle nouveau et privilégié. À bord
d’un canoë ou d’un kayak, vous pourrez observer la faune et la flore riches et variées,
découvrir à même le bateau, des villages, châteaux et nobles demeures du Perche Sarthois
ainsi que le cœur du centre historique de la ville de La Ferté-Bernard.
Sans oublier le passage amusant des fameuses glissières à canoë (sorte de toboggan)
qui vous attendent en fin de balade. Moments conviviaux garantis !
Tarifs individuels
• Parcours 2h : 9.5 €/pers
• Parcours 1/2 journée : 14.5 €/pers
• Parcours journée : 19.5 €/pers
• 1h sur le plan d’eau : 5 €/pers
Tarifs groupes (à partir de 6 personnes)
• Parcours 2h : 7.5 €/pers
• Parcours 1/2 journée : 11.5 €/pers
• Parcours journée : 16.5 €/pers
• Locations encadrées avec moniteur : +25 €/heure pour le groupe
Tarifs incluant la location du matériel, le transport et l’assurance.
18
envdeieloisirs
21
la PÊCHE
Cours d'eau 1ère et 2ème catégories.
Truite, ombre et black-bass.
Cartes de pêche en vente à « La Gare de la Nature » (face à la gare)
22
la RANDONNÉE
• Fiche randonnée autour de La Ferté-Bernard : 0.50 €
• Le guide Rando du Perche Sarthois : 6 €
• 2ème dimanche de chaque mois : randonnée d'une 1/2 journée.
Renseignements au 02 43 71 21 21 ou 02 43 60 72 77
• Dernier samedi d'août : randonnée, cochon de lait (env. 18 km)
Inscriptions à l'Office de Tourisme au 02 43 71 21 21
23
le GOLF DU PERCHE
La Vallée des Aulnes - 28400 Souancé au Perche - Tél : 02 37 29 17 33
[email protected]
Dans un cadre authentique et boisé, venez découvrir 18 trous aux vues exceptionnelles.
Ouvert à tous les joueurs. Possibilité de déjeuner sur place et de prendre des cours.
Pleine saison (avril-octobre) : 9h - 19h
Basse Saison (novembre-mars) : 10h - 16h
A 20 minutes de La Ferté-Bernard
19
envdeieloisirs
LE SAFARI - ELEVAGE DE CERFS
La Haie - 72400 Villaines-la-Gonais
Tél : 02 43 93 42 84
[email protected]
Découverte du Parc de cerfs et biches en camion 4X4
avec Dominique Vadé qui vous fera partager sa passion
pour ses animaux.
• Ouverture magasin : jeudi 10h-12h30 et
samedi 10h-13h
• Dates : 12 juillet - 25 juillet - 8 août
• Tarifs adultes 3.80 € - Enfants 2.80 €
• De 14h à 18h (durée : 1 heure)
LE HARAS DE LA PELOIS
Tél : 06 84 59 26 20 - 72400 St Martin des Monts
[email protected]
www.harasdelapelois.com
Equitation loisirs et compétitions
Labélisé Ecole Française Équitation
Ouvert 7j/7
• Pensions chevaux, travail et valorisation,
débourrage.
• Elevage, vente de chevaux et poneys.
• Balades poneys et journées anniversaires.
• Sport étude à partir de la 6ème.
• A 10 minutes de La Ferté-Bernard.
EXTREM’MOTOS
61130 Saint Germain de la Coudre
Tél : 06 20 84 20 16
[email protected]
www.extrem-motos.com
Magasin de matériel moto élu meilleur revendeur de
France YCF pour l’année 2015
• Location de mini-moto cross et pit bike.
A partir de 6 ans.
• Piste accessible également avec votre
propre matériel
• 3 circuits de 400 à 1200 m.
• Location de moto et activité paint-ball
• Chambres d’hôtes sur place
• 10 min de La Ferté-Bernard
LA TRANSVAP
Dépôt Gare - 72160 Beillé - Tél : 02 43 89 00 37 - [email protected] - www.transvap.fr
Association de sauvegarde du patrimoine ferroviaire, la Transvap vous permet de voyager à bord de trains à vapeur ou
autorails anciens.
RUBY AIR
61130 Saint Germain de la coudre - Tél : 06 09 73 11 68 - [email protected] / www.rubyair.fr
Baptême de l'air, vol découverte, initiation au pilotage. Billets - Cadeaux - Vidéo du vol.
Vous avez envie de vous faire plaisir ou d'offrir un billet cadeau, pour faire découvrir les joies du vol au-dessus du
Perche alors n'hésitez plus embarquez et décollez.
A 20 minutes de La Ferté-Bernard..
20
envdeieloisirs
LES RENDEZ-VOUS à ne pas manquer
FESTIVAL DU LIVRE JEUNESSE
Chaque année, la médiathèque organise pendant
2 jours un festival du livre pour la jeunesse afin
de promouvoir les livres et la lecture auprès du
jeune public. Les rencontres avec les auteurs sont
animées par les dédicaces, des expositions et des
spectacles.
LES RENDEZ-VOUS DE
SAINT-LYPHARD
En mai
Festival humoristique où le clown est à l’honneur.
Festival décalé, généreux, bourré d'humour mené
par Edward, un clown mi anglais mi écossais qui
chaque année fait sa garden party à la FertéBernard dans les jardins, cours et sites historiques.
LES JEUDIS DE L’ÉTÉ
En juillet et août
Programme d‘animations chaque jeudi des mois
de juillet et août à 21h : spectacle médiéval,
concerts, cinéma plein air, soirées en rollers,
spectacles de rue, montées au clocher, sorties
nocturnes en canoë… Programme à l’Office de
Tourisme.
21
envdeieloisirs
LES RENDEZ-VOUS à ne pas manquer
TRIATHLON de La Ferté-Bernard
Le 3ème week-end du mois d’août
Le VSF TRIATHLON assure l'animation de la ville
avec environ un millier de triathlètes participants,
un circuit reconnu et toujours de belles surprises
qui font la renommée de ses épreuves.
FOIRE EXPOSITION
COMMERCIALE
COMICE AGRICOLE
En Septembre
Véritable vitrine économique de la ville de La
Ferté-Bernard, la foire-exposition des 3 jours se
déroule chaque année le 1er week-end du mois
de septembre. A chaque édition, ce sont près de
200 exposants, dans tous les corps de métiers,
qui exposent leurs savoir-faire et leurs produits.
Comice agricole le samedi et le dimanche.
LES JOURNEES EUROPEENNES
DU PATRIMOINE
Le 3ème week-end de septembre
L’Office de Tourisme et le Pays d’Art et d’histoire
du Perche Sarthois s’associent pour vous
proposer des visites libres ou guidées et vous
livrer les secrets des monuments de la ville.
L’église Notre-Dame des Marais, la Porte SaintJulien, le Château, la Chapelle Saint-Lyphard, Les
Halles Denis Béalet, l’Hôtel Courtin de Torsay, la
Médiathèque Jean d’Ormesson.
22
envdeieséjourner
hôtels
HÔTEL HHH - RESTAURANT
CAMPANILE
Rue Robert Schuman Espace du Lac
La Ferté-Bernard
Tél : 02 43 71 15 05
[email protected]
www.campanile-la-ferte-bernard.fr
• 39 chambres
• Chambre à partir de 59 €
• 1 salle de 70 couverts
• 1 salle séminaire
• Menu : 9.90 € à 23.90 €
• Parking & Wifi gratuit
HÔTEL - RESTAURANT
le STADE
21-23 rue Virette - Tél : 02 43 93 01 67
[email protected]
http://www.hotel-lafertebernard.fr
• 10 chambres de 50 €
à 64 € / 13 € le lit supp.
Traiteur - Mariage - Banquet
Ouvert tous les jours
• Menus de 10 € à 30 €
• Réservation pour les groupes
• Salle de 200 couverts
• Salle de 30 couverts
HÔTEL HHH - RESTAURANT KYRIAD
43 avenue du Général de Gaulle - La Ferté-Bernard - Tél : 02 43 93 84 70 - [email protected]
49 chambres dont 20 chambres de catégorie supérieure à 76 € (sem) - 66 € (WE) / Double standard : 72 € (sem) 59 € (WE) / Twin à partir de 59 € / Triple à partir de 76 € / Familiale à partir de 96 € / 2 salles (50 et 35 couverts)
gîtes et chambres d’hôtes
CHAMBRES D’HÔTES
CHÂTEAU DE MONTMIRAIL
72320 Montmirail - Tél : 02 43 93 72 71
[email protected]
www.chateaudemontmirail.com
Parc avec vue panoramique sur le Pays du Perche Sarthois
Château et parc classés
• 5 chambres d’hôtes de charme avec salle
de bain attenante
• Petit-déjeuner aux saveurs locales
CHAMBRES D’HÔTES
CHEZ JEANNE
Ouvert toute l’année
Lieu dit La Giraudière - 61130 St Germain de la Coudre
Tél : 06 84 39 98 25 - [email protected]
3 chambres d’hôtes/10 couchages
8 km de La Ferté-Bernard, dans un cadre chaleureux.
23
envdeieséjourner
gîtes et chambres d’hôtes
CHAMBRES D’HÔTES
MME LESOURD
32 rue Jean Courtois
La Ferté-Bernard
Tél : 02 43 71 91 87
• 5 chambres tout confort (45 €)
• Parking privé
• En centre-ville de La Ferté-Bernard
• Rivière au fond du jardin
• Véranda et ascenseur
GÎTE
LE MOULIN DE GEMAGES
Le Moulin - 61130 Gémages
Tél : 02 33 25 15 72
[email protected]
http://www.lemoulindegemages.com
Gite de France 4 épis, labels « charme et caractère »
& Label « accueil Chevaux »
• 5 chambres délicates et chaleureuses
• 1 à 3 pers : 80 à 110 €
• 1 gîte authentique de 6 personnes
• 395 à 550 €/semaine
Week-end de 295 à 350 €
• Table d'hôtes raffinée, généreuse et
conviviale de 25 € à 35 € sur
réservation
• Ouvert toute l’année de 8h30 à 20h
GÎTE
LA PETITE MOTTE
61260 Ceton - Tél : 02 37 29 27 06
www.gitelapetitemotte. com
[email protected]
• Gîte de groupe et salle de réception
• Mariage - Réception - Séjour
• Chambres d’hôtes, lodges, Spa
• Gîte à la nuit - 48 personnes
• Salle de réception 220 personnes
• Grande terrasse
GÎTE
MFR - Les Forges
Les Forges - Route de Préval
72400 La Ferté-Bernard
Tél : 02 43 93 60 89
[email protected]
Web : www.mfr-fertebernard.fr
https://www.facebook.com/mfrlesforges
La MFR les Forges est située aux abords de
la ville de La Ferté-Bernard, entourée d'un
parc de 2 ha. Elle est composée d'un
internat de 66 couchages (15 chambres de
4 ou 5 lits), d'un réfectoire pouvant contenir
90 personnes. L'accessibilité PMR est
intégrée au site.
24
envdeieséjourner
gîtes et chambres d’hôtes
AU JARDIN DE LISA
GITE DE LA VERRONNIÈRE
Le Champ du Bois - 72400 CHERREAU
Tél : 02 43 71 27 81 ou 06 88 57 13 63
[email protected] - www.aujardindelisa.fr
2 chambres, 8 personnes, terrain de 2700m² - Ouverture
toute l’année - Arrivée 16h-20h départ 11h.
61260 Le Theil-sur-Huisne - Tél : 02 37 49 76 01
[email protected]
gite.ecologique-perche.fr
Gîte rural : 5 pers. 2 ch / Labels : Gîte de France : 3 épis
« gîte de caractère », gîte Panda.
GITE « LES GANCHES »
LA MAISON DU LAC
72320 Saint-Maixent - Tél : 06 88 93 28 29
[email protected] - gitedesganches.free.fr
Salle de réception jusqu’à 50 personnes - 19 couchages
en gite et 12 en hébergements insolites.
8 rue de l’Etang 72160 Tuffé - Tél : 02 43 71 71 92
[email protected]
http://gite.tuffe.plage.over-blog.com
2 chambres (4 pers et 2 pers) / Parking en face du gîte.
GITE DE LA TANNERIE
LE LAVOIR DE LA FERME DU PRIEURE
Le Porc Salut 72450 Montfort-le-Gesnois
Tél : 02 43 76 61 18
[email protected] - gitetannerie.com
47 couchages gite + chalets / ouvert toute l’année.
2 pl. de l’église - 72160 Sceaux-sur-Huisne
Tél : 06 20 39 31 74 - [email protected]
1 chambre d’hôtes de 5 personnes installée dans
l’ancien lavoir, juste devant le bassin.
campings
CAMPING LE VALMER
Espace du Lac
72400 LA FERTÉ-BERNARD
Tél : 02 43 71 21 21
[email protected]
Ouvert tous les jours de mi-juin à
mi-septembre sur réservation à l’Office de Tourisme
Aire de détente et de loisirs, le Camping
Étape « Le Valmer » vous propose
40 emplacements ombragés à proximité du
plan d’eau.
CAMPING DU LAC ****
Plan d'eau - 72160 Tuffé
Tél : 02 43 93 88 34
[email protected]
www.camping.tuffe.fr
Ouverture du 4 avril au 4 octobre 2016
135 emplacements dont 9 mobile-homes et 5 chalets
• 1 Mobil-home et 1 chalet accessibles aux
personnes à mobilité réduite.
• Piscine couverte et chauffée.
AIRE DE STATIONNEMENT
POUR CAMPING-CARS
Av. du Général de Gaulle - Tél : 02 43 71 21 21
Email : [email protected]
• Ouverture de l'aire : toute l’année
• Accès direct au centre-ville et commerces
• Environnement calme, vue sur le plan d’eau, tout
proche centre-ville et centre ancien
• Vidange et eau
• Forfait services : gratuit
25
envdeiese restaurer
RESTAURANT
AU BISTRONOME
11 rue Bourgneuf
Tél : 02 43 93 21 58
[email protected]
La cuisson du poisson et des viandes se fait dans la
cheminée, pièce maîtresse de la salle
• Produits frais, grillés « au coin du feu ».
• Cuisine ouverte.
• Une assiette au Guide Michelin.
RESTAURANT GASTRONOMIQUE
LE DAUPHIN
3 rue d’Huisne (rue piétonne)
Tél : 02 43 93 00 39
restaurant-du-dauphin.com
Dans l’enceinte du centre ancien, à deux pas de la Porte
Saint-Julien, le Dauphin est depuis plus de 300 ans, un
lieu de restauration.
• Restaurant gastronomique, cuisine
• Fermé le dimanche soir, lundi et jeudi soir.
• Formule à partir de 18 €.
raffinée et créative.
• Repas d’affaires, en famille et entre amis.
RESTAURANT GASTRONOMIQUE
LA PERDRIX
2 rue de Paris - Tél : 02 43 93 00 44
[email protected]
www.laperdrixlaferte.com
Pour combiner saveurs et terroir, venez déguster
nos spécialités.
• Formule à 18 €. Menu à partir de 29.90 €.
• Capacité d’accueil : 55 personnes.
• 1 salle et 2 salons particuliers.
• Repas d’affaires, en famille, communion
et entre amis.
• Fermé le lundi soir et le mardi.
RESTAURANT TRADITIONNEL
LA VILLA
14 place Carnot (au fond de la galerie Carnot)
Tél : 02 43 71 24 04 - [email protected]
Ouvert 7/7 le midi
Fermeture dimanche soir et lundi soir
Restaurant traditionnel et de qualité digne d'un
gastronomique avec un menu à partir de 17€.
Une carte soignée et un service professionnel.
Le jardin agréable, propose une ambiance
reposante ombragée ou ensoleillée en
fonction de vos envies .
RESTAURANT KÉBAB NORA'S
8 rue Ledru Rollin - Tél : 02 43 93 79 03
Livraison à partir de 10 € - Menu à partir de 5 € - Ouvert du lundi au dimanche (sauf dimanche midi).
RESTAURANT LE RELAIS DU CHAPEAU ROUGE
72320 Vibraye - Tél : 02 43 71 87 29
Restauration traditionnelle - Menus de 21.20 € à 38.90 € et menu du jour à 12.50 € - Hôtel 5 chambres
Fermé dimanche soir et lundi
26
envdeiese restaurer
RESTAURANT CRÊPERIE - SALADERIE
FLEUR DE SEL
18 - 20 rue Thiers
Tél : 02 43 71 98 64
Nos galettes sont préparées à la demande et nos
salades sont composées de légumes du primeur
BAR / BRASSERIE
LE MARAIS
5 rue Carnot - Tél : 02 43 71 73 16
[email protected]
Ouvert 7/7 du lundi au jeudi de 8h00 à 1h00 - Vendredi,
Samedi de 8h00 à 2h00 - Dimanche de 9h00 à 1h00
Le Marais Café offre un service de qualité en plein
cœur de ville au pied de Notre-Dame des Marais.
Venez profiter de la terrasse ouverte été comme hiver.
Sans oublier les soirées 100% Sports
retransmises sur les écrans, le tout dans une
ambiance conviviale.
RESTAURANT ITALIEN
L’OLIVIER
10 place du docteur Collière
Tél : 02 43 71 76 28
restaurant-pizzeria-lolivier.fr
La carte propose aussi bien des recettes populaires que
des créations « maison ».
Fermé le dimanche et le lundi
Pizzas alléchantes et copieuses.
RESTAURANT / BAR À VINS
LE BISTROT DES ARTS
3 rue Robert Garnier (Place de la république)
Tél : 02 43 93 70 55
[email protected]
Ouvert du lundi au jeudi midi - Vendredi et samedi : midi
et soir - Fermé le Dimanche.
Retrouvez la qualité et le prix tous les jours.
Profitez d'une grande terrasse.
Pour vos repas, ou simplement pour une
pause café.
RESTAURANT
LE PANIER FLEURI
Tél : 02 43 93 40 08
Sceaux-sur-Huisne
[email protected]
Ouvert lundi, mardi et dimanche midis, jeudi, vendredi
et samedi : midi et soir. Fermé le mercredi.
• Formule midi en semaine : 17.50 €
Entrée/Plat ou Plat/Dessert
• Autres menus à 22 € et 33 €
• Chiens acceptés
27
office de tourisme de la ferté-bernard
VISITES AUX ALENTOURS
Le Pays d’art et d’histoire
du Perche Sarthois
Pays d’art et d’histoire du Perche Sarthois, 24 avenue de Verdun, BP 90100
72404 La Ferté-Bernard - 02.43.60.72.77 - http://www.perche-sarthois.fr/
https://www.facebook.com/perchesarthois
Réunissant les 88 communes de l’est du département de la
Sarthe, dont La Ferté-Bernard, le Perche Sarthois est labellisé,
depuis 1998, Pays d’art et d’histoire par le Ministère de la
Culture. Ce label reconnaît l’engagement du territoire dans la
valorisation du patrimoine et garantit la qualité des animations
proposées. Ainsi, d’avril à octobre, le Pays d’art et d’histoire
vous propose des animations variées pour découvrir toutes les
facettes du patrimoine local, de l’architecture aux paysages,
grâce à des ateliers, visites, circuits ou randonnées
commentés.
Programme des animations disponible à l’Office de Tourisme.
le CHÂTEAU DE MONTMIRAIL
72320 Montmirail - Tél : 02 43 93 72 71 - [email protected]
www.chateaudemontmirail.com
Monument historique ouvert au public.
Visite guidée du château - Parc avec vue panoramique.
Du 1er mai au 15 septembre : tous les dimanches de
14h30 à 18h30 - Du 1er juillet au 15 août : tous les jours
sauf le samedi de 10h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30.
Toute l’année pour les groupes sur rendez-vous.
Forteresse médiévale transformée par la princesse de
Conti en élégante demeure, le château de Montmirail
vous invite à un étonnant voyage dans le temps.
Salles d’armes souterraines et cachots XIIème-XVème, Porte
Renaissance, Grand salon et Salle à manger de la
Princesse de Conti XVIIIème, remarquables boiseries,…
A 15 km de La Ferté-Bernard.
le zoo de pescheray
72373 Le Breil-Sur-Merize - Tél : 02 43 89 86 04 - www.pescheray.com
Venez à la découverte de plus de 120 espèces et 600 animaux de la faune française et européenne en vous
promenant au cœur de la forêt. A 30 km de La Ferté-Bernard.
l’ÉCOMUSÉE DU PERCHE
61130 Saint-Cyr-la-Rosière - Tél : 02 33 73 48 06 - www.ecomuseeduperche.fr - [email protected]
Le musée illustre la diversité des activités humaines sur le territoire du Perche et met en évidence le
développement de l'agriculture. Les collections du musée sont constituées principalement d'outils agraires,
artisanaux et d'objets domestiques. - Revivez l’histoire du Perche et du Prieuré de Sainte-Gauburge.
Ouvert tous les jours sauf du 24 décembre au 1er janvier - A 20 km de La Ferté-Bernard.
le Musée de la musique mécanique
12 Grande Rue - 72390 DOLLON - Tél : 02 43 71 53 89 - www.musicmagic.fr
Tous les jours de l’année et dimanche 14h30 - 18h (sauf décembre, janvier, février).
Sur rendez-vous pour les groupes. A 25 km de La Ferté-Bernard.
28
office de tourisme de la ferté-bernard
VISITES AUX ALENTOURS
l’ABBAYE DE TUFFÉ
3 ter place du Général Leclerc - 72160 Tuffé - Tuffé-Val-de-la-Chéronne
Tél : 02 44 32 17 56 - 06 41 82 50 93
[email protected] - www.abbaye-tuffe.org
Visite du logis prieural, du cloître, du pigeonnier, de la
grange et des jardins, de l’espace bourrellerie et des
expositions temporaires.
Ouverture : Juillet et août : tous les jours de 14h à 18h.
Hors saison d’avril à octobre : du jeudi au dimanche et
fériés de 14h à 17h30 (17h en octobre).
Visite libre gratuite. Visite guidée les samedis et dimanches à 16h : 4 € par adulte.
Visite groupe toute l’année sur réservation.
Accessibilité personne à mobilité réduite, sauf étage du logis prieural.
A 20 km de La Ferté-Bernard
le CHÂTEAU DE COURTANVAUX
72310 Bessé-sur-Braye - Tél : 02 43 35 34 43
[email protected] - chateauclecourtanvaux.com
Nombreuses animations tout au long de l'année.
Parc de 68 ha accessible gratuitement.
Promenade balisée et pique-nique possibles.
Visites guidées du château de mai à septembre,
du mardi au dimanche sauf jours de réception.
A 45 km de La Ferté-Bernard.
la Commanderie d’Arville
Tél : 02 54 80 75 41 - Route des templiers - 41170 Arville
[email protected] - commanderie-arville.com
Franchissez le porche du XIIème et XVIème siècles et
entrez dans l’univers des croisades et de la
chevalerie. Visite des bâtiments et des jardins en
accès libre : 5 €. Visite du centre d’histoire des
ordres de la chevalerie, des bâtiments et du jardin
en accès libre : 8 € - Etudiants et enfants à partir
de 7 ans : 5 € - Audioguide FR/AN/AL/ES : 2 €
Ouvert tous les jours.
Fév-mars-sept-oct-nov : 10h - 12h30 et 13h30 - 17h30
Avril à août : 10h -18h30 (sauf week-end 10h-12h30 et 13h30-18h30)
29
office de tourisme de la ferté-bernard
artisanat et…
les MARCHéS (Market)
LUNDI matin - Centre Ville (au pied de l’église NotreDame des Marais)
VENDREDI - Place du Général de Gaulle - toute la
journée (marché fermier)
SAMEDI matin - Place Voltaire
AUX DELICES FERTOIS
Tél : 02 43 93 07 94 - 25 rue Carnot
Boulanger, pâtissier, chocolatier
Les croquets sont la spécialité maison à base de
noisettes ou avec des pépites de chocolat. A découvrir
également entre amis, le feuillettine, un gâteau
croquant avec une ganache de chocolat noir et une
mousse de chocolat au lait avec des copeaux de nougatine. Mais aussi, les
duchesses, les fougasses salées, la baguette tradition française, une baguette issue
de farine de froment label rouge qui offre plus de goût.
LA BOUCHERIE TRADITIONNELLE
SOCOPA
RN 23 direction Le Mans - 72400 CHERRE
Tél : 02 43 60 22 70 - [email protected]
Vente directe aux particuliers.
Bœuf, veau, porc, volailles, traiteur.
Sur présentation de ce guide : 5 € de réduction sur
votre première visite.
Mardi au vendredi : 9h-17h30 / Samedi matin : 8h30-12h
Demandez à recevoir les promotions par mail !
Tél : 02 37 49 67 30 - TRONAS 61260 LE THEIL
www.cidrerie-traditionnelle-du-perche.fr
Producteurs récoltants sur 15 ha de vergers pommes
à cidre en agriculture biologique, Nathalie et Dominique
Plessis vous accueillent pour vous faire découvrir leur
passion au fil d’une visite d’environ 30 min. Vidéo et dégustations : cidres, jus de
pomme, Calvados, apéritif Trahant en entrée libre. Tarif visite : 3.30 €/pers.
Ouverture toute l’année :
- d’avril à octobre de 10h à 12h et de 15h à 20h (sauf livraisons)
- de novembre à mars de 10h à 12h et de 15h à 19h (sauf livraisons)
- Fermé les dimanches de janvier
30
L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEUREUX POUR LA SANTÉ, CONSOMMER AVEC MODÉRATION
LA CIDRERIE TRADITIONNELLE
DU PERCHE
office de tourisme de la ferté-bernard
…produits du terroir
AU PAYS DES SAVEURS
Epicerie Fine - Traiteur - 11 rue Robert Garnier
Tél : 02 43 93 07 94
[email protected]
www.aupaysdes-saveurs.fr
Epices, condiments, confitures, rillettes et produits
sarthois, conserves artisanales, paniers gourmands,
idées cadeaux.
Service TRAITEUR : devis sur demande - plat du jour à emporter
En face de l’Eglise Notre-Dame des Marais
9h à 13h15 et 14h30 à 19h30
le MARCHé FERMIER (Market)
Place du Général de Gaulle
Vendredi de 9h30 à 13h30 et de 14h30 à 19h
Apiculture (M. Bertrand), bœuf, veau et agneau (M. Corbin), Pain bio cuit au feu de bois et glaces bio
(M. Leroux), Légumes bio (GAEC Le Grillon), Porc et charcuteries (M. Lalande), lait, beurre, crème et
fromage bio (SARL des Jersiaires), Cerfs et volailles (M. Vade), Jus de Pomme et cidre bio (M. Michaudel),
Jasnières (M. Cartereau), Vins Bio (Château de Passavant), Safran de Vauloge - Bio (Mme Suire) et huîtres
de Carnac (M. Puren) - Fromages de chèvre GAEC de la grande borde - Savonnerie aux huiles essentielles
(Aurélie Gasnier).
le FOIE GRAS MEULeMANS
Lieu-dit La Grande Malpougère - 72320 Saint-Jean-des-Echelles - Tél : 02 43 93 20 98
[email protected] / www.meulemans-foiegras.fr
Producteur de Rillettes & Foie Gras de Canard.
LA FERME D’HELIACYNTHE
Les Léveries, 72320 Courgenard - Tél : 02 43 71 83 48
[email protected] / heliacynthe.fr
La viande de bœuf Breton Pie Noir, réputée pour son goût et sa finesse. Vente au détail.
le CIDRE DU PERCHE
La Ferme du chêne, 72400 Cormes - Tél : 02 43 93 19 94 - www.cidrebioduperche.fr
Cidre, vinaigre, jus de pommes et gelées / Agriculture biologique
31
office de tourisme de la ferté-bernard
se faire plaisir
LA BOUTIQUE DE L’OFFICE DE
TOURISME
Située dans les locaux de l’Office de Tourisme sur la
place de la Lice, elle propose une large gamme de
souvenirs estampillés « La Venise de l’Ouest » ou
« La Velue » : mugs, stylos, autocollants, épées de
chevaliers, artisanat…
- des produits et spécialités du terroir : rillettes, cerfs,
foie gras, cidre et Jasnière (vin)
- des MEDAILLES SOUVENIR à faire soi-même. Tournez la manivelle et créez la
médaille de votre choix : La Porte Saint-Julien, l’église Notre-Dame, La Venise de
l’Ouest. Un jeu d’enfants, même pour les grands !
Et toute une gamme d'articles souvenirs "Caro From Le Mans" et "les poulettes de la
Sarthe".
Consultez la liste des produits vendus en ligne : www.tourisme-officedetourisme.fr
CARAVANES 2000
Tél : 02 43 93 09 00 - Route de Mamers
[email protected]
www.caravanes2000.com
Vente de caravanes neuves et occasions.
Magasin d’accessoires et pièces détachées.
Atelier de réparations toutes marques.
Lundi : 14h-18h / Mardi au Vendredi : 9h-12h et 14h-19h / Samedi : 9h-12h et 14h-18h
EMERAUDE VOYAGES MAUGER
Tél : 02 43 93 07 77 - Promenade du Petit Mail
[email protected]
http://www.v-i.travel
Concrétisez vos projets de voyage avec les conseillers
et professionnels du tourisme de Ambassade FRAM :
circuits, séjours, croisières, voyages de noce,
chèques voyages. Toutes destinations, escapades de 1 à plusieurs jours.
Lundi 9h15-13h et 14h-18h15 / Mardi au vendredi 9h30-12h30 et 13h45-18h15 /
Samedi 10h-12h et 14h-17h
GARE DE LA NATURE
Tél : 02 43 60 03 47 - 11 bis rue Voltaire
Magasin d’articles, matériels, vêtements et chaussures
de pêche, chasse, sport et randonnée pour tous
(Homme, Femme, Ados et Enfants).
Articles AirSoft, paintball, archerie, un rayon coutellerie
et cadeaux et un rayon croquettes pour chiens.
Ouvert le lundi : 9h-12h15 et du mardi au samedi : 9h-12h15 et 14h15-19h
32
office de tourisme de la ferté-bernard
se faire plaisir
COULEURS OCEAN
34 rue d’Huisne - Tél : 02 43 71 92 16
[email protected]
Boutique de prêt-à-porter sportswear chic.
Du small au 4XL pour homme et du 38 au 54 pour
femme - Fabrication française : Gevana, Royal Mer
Bretagne, Berthe aux Grands Pieds. Jezquel, Ruckfield,
Calida, Playtex, Fuego… Du lundi au samedi : 9h30-12h30 et 14h30 et 19h15
SILHOUETTE
Place de la République - Tél : 02 43 71 04 11
[email protected]
Prêt-à-porter hommes, femmes et accessoires.
Le sportswear chic et décontracté.
Les vêtements "Ville" alliant tendance et confort.
Le chic habillé pour les cérémonies.
Retouches soignées et gratuites et bons cadeaux.
Du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 15h à 19h30 (boutique fermée le mardi)
SAGE COMME UNE IMAGE
11 rue d’Huisne
Tél : 02 43 93 11 72
Du lundi au samedi 9h30-12h30 et 14h30-19h
Prêt-à-porter homme femme et maroquinerie.
Vêtements pour bébés et enfants de 0 à 16 ans.
Chaussures adultes et enfants.
PAPYRUS
37 rue d’Huisne - Tél : 02 43 93 00 53
[email protected] - www.librairie-papyrus.com
Librairie qui a plus d’un siècle d’existence.
Tout pour vous faire plaisir, lectures, recherches,
découverte de petits éditeurs et grands auteurs.
Lundi 10h-12h15 et 14h30-18h30
Du mardi au samedi 9h-12h15 et 14h30-19h
WOOFER ET BOOMER
Tél : 02 43 71 75 11 - 30 promenade du Grand Mail
[email protected] - www.woofer-boomer.com
Vous aimez la musique ? Venez découvrir notre matériel
HI-FI vintage et audio, un grand choix de vinyles, de livres,
affiches, t-shirts et objets design. Ouvert du mardi au samedi :
10h-12h30 et 14h-19h. Fermé dimanche et lundi
33
office de tourisme de la ferté-bernard
se faire plaisir
5 rue Alfred Marchand - Tél : 02 43 93 62 52
V and B c’est le paradis de la bière, du vin, des whiskies,
des rhums et spiritueux. V and B c’est votre after-work pour
partager un moment convivial. V and B c’est un lieu de
détente, de concerts, de soirées à thèmes. Cave, Bar, plaisir
d’offrir, évènements, V and B c’est la solution clé en main !
Lundi : 14h30 - 19h30 / Mardi - Mercredi - Jeudi : 10h - 19h30 /
Vendredi : 10h - 20h / Samedi : 10h - 12h30 / 14h - 19h30
JOUé CLUB
Zone Commerciale Les Récollets - Av. Jean Béalet - Tél : 02 43 60 61 62
9h30-12h30, 14h00-19h00
le TAPISSIER DéCORATEUR
28 rue d’Huisne - Tél : 02 43 93 87 14 - [email protected]
Artisan décorateur, spécialisé dans la réfection et la vente de matelas en laine, canapés, sièges en cuir et
tissu, tentures murales et tissu, voilages, plaids…
Prestataires de service
ALLIANZ ASSURANCES
A.DROUET - L.HUET
« Le Conti » 1 av.du 8 Mai
Tél : 02 43 93 03 74
Du Lundi au Vendredi : 9h-12h et 14h-18h30 - Samedi matin : 9h-12h
AFI - AGENCE FERTOISE
IMMOBILIÈRE
Pascal DEFAYE - 1 av.de la République
Tél : 02 43 93 06 90
agence-fertoise.fr / Afi.1fertoise.fr
Ouverture du lundi au vendredi : 9h-12h et 14h-18h30 - Sauf mardi ouverture à 9h30
Samedi : 9h-12 et l’après-midi sur rendez-vous
AGENCE PIERRE FRANCOIS
59 avenue de Verdun - Tél : 02 43 71 72 00
[email protected]
Ouvert du mardi au samedi. Depuis plus de 25 ans,
l’agence Pierre François vous accompagne et vous
conseille dans chaque étape de votre projet immobilier.
34
L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEUREUX POUR LA SANTÉ, CONSOMMER AVEC MODÉRATION
V&B
office de tourisme de la ferté-bernard
Prestataires de service
LABRIC IMMOBILIER
SAS PHIL ET CIE
22 place Ledru Rollin - La Ferté-Bernard
Tél : 02 43 71 70 50 - 06 75 79 90 80
[email protected] - www.labric.fr
Location d'appartements.
FITECO
Zone Artisanale de l’Eguillon
Tél : 02 43 71 65 30
[email protected]
www.fiteco.com
Expert comptable - Conseil - Audit
LA MENUISERIE ERIC PICHOT
Tél : 02 43 71 37 31 - [email protected]
www.menuiserie-pichot.com
Menuiserie bois, PVC, Alu, Qualibat RGE
Spécialités : Escalier sur mesure, Tournage sur bois,
Fabrication de jouets en bois
Lundi au samedi de 8h à 19h
C IMMOBILIER
5 place Ledru Rollin - Tél : 02 43 711 782 - [email protected] - www.c-immobilier.fr
Du lundi au vendredi de 9h à 12 h 15 et de 14 h à 18 h 30 - Samedi sur rendez-vous
CREDIT MUTUEL
1, 3 rue Carnot - Tél : 0820 834 049 - [email protected]
TAXI MOULT
7 rue de Louth - Tél : 02 43 93 95 22 - [email protected]
Transports médicaux assis conventionnés, hospitalisation, dialyse, consultations, kiné..
LE SRIBRE
CHERRE - Tél : 06 280 290 78 - [email protected] - http://lescribeabc.wix.com/actu
« écrit tout pour vous » vos mémoires, vos récits, vos dossiers de sponsoring, interviews, rédaction, mise
en page, traitement de l’image, lien avec l’imprimeur et le suivi de l’édition ».
VAL D’HUIsNE COPY
49 avenue du Général de Gaulle - Tél : 02 43 60 30 13 - [email protected]
Impression, photocopies, carterie, faire part, tampons, carte de visite, plastification, reliure, matériel, cours
de scrapbooking.
35
Le mot du président
Chers visiteurs, chers Fertois,
Découverte du patrimoine architectural ou paysager,
loisirs, animations… comme vous le constaterez en
feuilletant ce guide, La Ferté-Bernard et ses alentours ne
manquent pas de richesses et d’animations. Des atouts
que vous pourrez découvrir seul ou avec un guide, en
flânant à pied ou en usant de moyens de locomotion plus
ludiques qui dévoilent aussi d’autres facettes de la ville.
Ce que vous ne pourrez en revanche pas lire au sein de
ces quelques pages, c’est le dynamisme de toutes les
personnes qui s’impliquent au quotidien pour que la Venise de l’Ouest soit unique. Les
bénévoles et l’équipe de l’Office de Tourisme seront vous orienter afin que votre séjour
corresponde pleinement à vos attentes. Les artisans sauront vous accueillir et vous
proposer des produits locaux, des souvenirs qui réveilleront vos papilles lorsque vous
serez de retour chez vous. De nombreux partenaires se sont également mobilisés pour
que ce guide soit le plus complet possible, vous retrouverez ainsi toutes les adresses
utiles à votre séjour dans notre ville et ses alentours.
Un grand merci donc à toutes ces personnes qui contribuent à la richesse de
La Ferté-Bernard autant que ses monuments.
Emmanuel Maillet,
Président de l’Office de Tourisme
Office de Tourisme
15 place de la Lice 72400 LA FERTE-BERNARD
Tél : 02 43 71 21 21 - Fax : 02 43 93 25 85
Email : [email protected]
Site web : www.tourisme-lafertebernard.fr
- Du 1er avril au 31 octobre
Du lundi au samedi : de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h 30
Dimanches et jours fériés : de 14 h 30 à 18 h 30 (du 1er mai au 30 septembre)
- Du 1er novembre au 31 mars
Du lundi au samedi : de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 h 30
Informations sur le patrimoine, les fêtes et manifestations, les visites guidées, les hébergements,
la vie pratique et culturelle de la ville et du Perche Sarthois.
Documentation sur les départements et régions de France.
Ouvrages et guides de randonnées sur le Perche Sarthois et la Sarthe.
Circuits touristiques en Perche Sarthois pour les groupes.
Expositions artistiques.
www.tourisme-lafertebernard.fr
office de tourisme de la ferté-bernard
Lille
Caen
Paris
A11
Sortie
n°5
Rennes
LA FERTÉ-BERNARD
Le Mans
Orléans
Tours
Nantes
Retrouvez-nous sur Facebook
Office de Tourisme
de La Ferté-Bernard
Le Wifi grand public
- Accès gratuit au WIFI
- Jardin de l’Office de Tourisme et 50 mètres aux alentours
- Horaires d’ouverture de l’Office
Crédits photos :
Office de Tourisme de La Ferté-Bernard / Ville de La Ferté-Bernard / Perche Sarthois
Impression :
23
Bellême
Rue
he
R. d u Perc
R. de Lauff
en
e
Mê
m
La
R. Go
Quai du Moulin
du Boucher
Rue
Raspail
R. du Moulin
à Tan
R
Mail de
la Liberté
Base de
Loisirs
17
20
M
on
et
Jean
Coubertin
Plan d'eau
Avenue
Calmett e
t C
amu
s
Albe
r
Rue
13
PRÉ DU CHÂTEA
al
nér
Gé
Benoit
ue
du
R. A. Malraux
a
rch
Ma
A.
1
â
Mar
ceau
nt
ue
en
Av
R. du Pré
de Carcé
Stade
du Pré du
Château
Pl
Ca
de
Rue P
ierre
. Ramon
Pierre
Imp. P. Loti
14
Rue
Bonnétable
6
3
Allé
e F.
Lepa
ge
de Lauffen
R. du Dr
5
Ru
ed
'Hu
isn
e
Place du
Général
de Gaulle
R. du Dr. G
Rue
4
Place
St-Julien
ra
Flo
Gaulle
Pe
R
tit
Ma
il
e
Ru
de
18
Piscine d'été
que
e d
u 4 se
ptembre
45
Génér
al
Républi
15
Lycée Robert
Garnier
Piscine
d'hiver 19
Site de l'ancienne
gare de tramway
ard
Rons
du
Jardin Public
R. P.
e
Avenu
e
Ru
la
Desnos
9
ai 1
Av. du 8 M
a ir
Thoreau
Rue G.
R. Vo lt
QUARTIER
S T- L A U R E N T
de
Hugo
V
Rue
Gare SNCF
Rue
R. Léo Delib
es
Avenue
R. G.Tho
reau
Place
S T - A N T O I N E - Victor Hugo
DEROCHEFORT
ictor
21
Impasse
de l'Orme
Rue Saint Antoine de R
ochefo
rt
e
Rob rt
Surmont
t
Place
Voltaire
C
Georges
aillon
du G
Ber
u T
ertr
e
Avenue
Rue
l
Pau
R. d
Usine
Souriau
QUARTIER
DU
GAILLON
Ru e
Avenue Pasteu
r
Mamers
Z. A.
Le Ma
min
de B
elle
vue
Char tres
Paris
Ba
rqu
e
Che
e au
de
Ver
dun
de
astille
Ru
d'Orléans
D'ORLÉANS
A.
Place du
Dr. Collière
e
QUARTIER
Lotissement
des Fourneaux
liot Cu
rie
Rue Ju
éné
ral
Lecl
erc
Av.
du G
t
ale
Bé
y
rthélém
ue
en
Av
n
Jea
ud
ea
R ue h e
c
J. Pes
Ba
R. St-
Gaul
le
un
QUARTIER DE
L'ARGENTERIE
D1
Cherré
Site de l'ancien
couvent des
Recollets
ât
Ch
Rue
G am
bet
ta
Ru
e
de
be
de
des Ajeux
ans
rneaux
des Fou
her
l a P r airie
du
Hu
L'
Rue
de la
Cougè
re
d
Fai
e
Rue d
min
Che
G U I L L OT I È R E S
e
Ru
isn
Pré
e
AU
de Baif
Rue
Ru
e
QUARTIER DES
R. G o u i n
Av
enu
e
R.
Maroc
Rue Joa
R. de la
B
rnier
. Ga
Rue de Paris
Ferry
Jules
Rue Je
an Co
urtois
Rue
Virett
e
odard
R. R
Bélard
s
Rue de ulins
Mo
Grand
Clo s
Rue d'Orléans
Place
Ledru-Rollin
Brulée
u
ed
Allé âteau âteau
Ch du Ch
R.
2
uf
Place de22
la Lice
du
ourgne
Rue B
Rue
Buffon
e
Bellay
chim d u
R. D
Carnot
R ue
Rue du
Maine
he
Pierre
rs
hie
R. T
c
Ho
ch
Rue
Le Closeau
ôtre
R . Le n
iet
Rue V
ot
arn
R. C
e
ord
elab
8 10Mail
and
en
Chemin
Imp.
Ho
Imp. de la Bastille
l'Huisne
au
Je
Courtoian
Rue 16
s
Denf
er t
Roch
erere
Rue
au
S. Che
7
min
Gr
an d
lace
l
i
Ma
arnot
9
ori
Cherreau
Rue du Clos Maroc
Quai de
R. Taffore
12
11
S y mp h
Sai nt
Avenu e
Rue du
Chemin des C
rott
es
9
Av
enu
e
de
s
Rue du
Collège
Collège
Ru i ss
de
C he
min
ne
Calo
ts
uis
Rue
H
L'
lots
Ca
s
de
e
Ru
Ver
du
n
la
de
Vibraye
e
Ru
ad
ed
uP
eti
5
ail
ier
ne
7
a nd
Ru
e
BOURG
Gr
S ai n
c tot
Ma
Ch e
mi n
Roch
Mairie
il
Tour
Lepelletier
M 11
la Lice
Rue
B o ur
g neu
f
Tour des
Moulins
Place
des Grands
Moulins
BOURGNEUF
lar
d
Bé
2
COUR
Rue du Pr
é
d
ot
e
Ru
én
fre
Al
rn
e
e
Cour du
Sauvage
Th
Anc. porte
St-Barthé
Tour
Porche
au
Châte
R. du
i sn
Hu
nd
ha
arc
rde
bo
ela
L'
t
ra n
Fl o
Tour du
Trésor
9
12 Place de
n
illo
av
e
Ru
P
du
asse
Imp
Rue
10
Ca
nciens
attoirs
R.
B A SS E
C OU R
eD
Ru
3
u
ereau
8
JULIEN
bre
Viet
6
Rue
R ue de
l' A
R ue D
enfer
t-
Rue
ui s
Place de la
République
a rn
d'H
tM
R.
G
Rue
n
Lepag
Rue Je
an Co
urtois
ue V
irette
4
en
L'Huisne
Pr
om
l'Hu isne
Quai de
Centre ancien
publique
1
Médiathèque
al
ér
FAUBOURG
de
Ancien moulin
à foulon
G U I L L OT I È
Ga
e
ul l
Enceinte encore visible
Enceinte non conservée
Site de l’ancien marché couvert
des années 1930
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12