Untitled - PortugalMag

DEZEMBRO 2012
EDITORIAL
WWW.PORTUGALMAG.FR
3
Pedro António
DIRECTOR
A revista bilingue da comunidade
portuguesa em França
Frankelim Amaral
DIRECTOR DE REDACÇÃO
Director
Pedro ANTÓNIO
Director de redacção
Frankelim AMARAL
Mais um ano no calendário gregoriano prestes a terminar com a chegada do mês de dezembro, o último de
2012, ano mais uma vez marcado pela crise económica
mundial provocando em numerosos paises, incluindo Portugal, desemprego, emigração e precariedade nas classes sociais mais pobres.
Propriedade e Edição
FP Productions
Sede
97 avenue Emile Zola, 75015 Paris
Contactos
Tel. Comercial: 06 63 78 17 13 - Tel. Informação: 06 08 91 15 50
Email: [email protected]
Web: www.portugalmag.fr - www.facebook.com/portugalmag
Journalistes accrédités auprès de l'UNESCO
Composição gráfica
Folheto Edições & Design
Praça Madre Teresa de Calcutá, Lote 115, loja 1
2410-363 Leiria – Portugal
Tel./Fax: 00351 244 815 198 | [email protected]
Colaboradores
Susana Patarra, Karine da Costa, Guida Amaral, Maria-Yvonne Frutuoso,
Vitor Santos, Marianne Longuève, Adélio Amaro (Portugal),
Magali Terrasson, Mário Pina, Lucia Lopes, Célia Coimbra,
Angélique David-Quinton, Manuel Moreira, Susana Alexandre,
Serge Farinho, Mario Cantarinha, Manuel do Nascimento,
Maria Fernanda Pinto, Vitor Tavares
Fotógrafos
Teresina Amaral, Sophie Guardado
Portugal Magazine
é uma publicação mensal gratuita
Agence de Presse
Lusa
Publicidade
ISSN
2105-7761
Tiragem
15.000 exemplares
Todos os direitos reservados
Os textos assinados são da responsabilidade dos autores
e não reflectem, necessariamente, a opinião da revista
Mas dezembro simboliza essentialmente, fora o frio e
a neve, a comemoração da mais importante festa da comunidade cristã, ou seja o nascimento de Jesus. Em dezembro iluminam-se aos poucos as casas e ruas da cidade, e nas vésperas da maior festa cristã, as lojas começam a encher-se de gente à procura do mais bonito e
original presente a oferecer.
Com Natal e 2013 a chegar, a Portugal Magazine deseja a todos os seus leitores, anunciantes, colaboradores,
parceiros e familiares umas boas festas, um Feliz Natal e
um Próspero Ano Novo. Para 2013, desejamos-lhe muita
saúde, amor, sucesso e felicidades. Que nestes dias estejamos mais abertos e disponíveis para com os outros,
principalmente com os mais necessitados. Para os portugueses que aproveitam em passar estas festas em Portugal, cuidado pelo caminho. Como sempre, aqui fica um
pensamento especial para aqueles que por razões professionais, familiares ou de saúde, irão passar as festas
sozinhos
Em 2013, a Portugal Magazine vai continuar a informar e mostrar o que de melhor se passa na comunidade
portuguesa de França. Depois de festejar o nosso 3° aniversário ao serviço da comunidade portuguesa, sempre
teremos o maior empenho na divulgação da nossa cultura e das raízes de Portugal.
O nosso grande obrigado aos nossos leitores e aos que
ajudam directa ou indirectamente a levar PORTUGAL MAGAZINE mais avante. Só nos resta agradecer-vos pela
confiança e fidelidade desejando-vos uma vez mais um
Feliz Natal e Bom Ano Novo 2013.
Boa leitura.
Envie as suas mensagens de apoio, sugestões ou críticas para
[email protected]
Portugal Magazine nomeada no Prémio Emprendorismo
Inovador na Diáspora Portuguesa, entregue por Sua
Excelência o Presidente da República, numa iniciativa da
COTEC Portugal que pretende celebrar as empresas que,
pela capacidade empreendedora e inovadora, se notilibizam fora de Portugal nas suas actividades.
DEZEMBRO 2012
4
WWW.PORTUGALMAG.FR
ÍNDICE
24
10
Maria do Sameiro
Marchand apresenta
livro “A la recherche
de mes racines”
Concert de TITO EL
BAMBINO “El Patron”
au Zénith de Paris
25
12
Canelas, une
maison familiale et
traditionnelle au
service de la
communauté
La Grillade
organizou jantar
espetáculo com o
artista Luís Manuel
26
16
Les Merveilles du
Portugal, o supermercado de qualidade ao seu serviço
Nuit de Gala de la
communauté portugaise à l'Hôtel de Ville
28
18
Noite de fados
excepcional
promovida pela
Rádio Alfa
Filipe Cardoso
Pereira, un homme
passionné
de généalogie
19
Service chaleureux
et cuisine
authentique au
restaurant Terra
Latina
20
Agência de desenvolvimento de Val de
Marne ao serviço
das empresas
22
Pierre-Yves Millet,
la passion de la
photographie
33
S. Martinho
festejado
no restaurante
“A Ponte”
35
O Jardim, o Palácio, a
Quinta das Lágrimas
em Coimbra e a lenda
de Inês de Castro, a
“Rainha Morta”
36
Nova Imagem, eleito
grupo favorito dos
internautas
DEZEMBRO 2012
DIVERSOS
WWW.PORTUGALMAG.FR
5
A cultura e as comunidades
A CULTURA ESTÁ PARA AS COMUNIDADES como a Índia estava para Vasco da Gama antes de
pôr as naus a caminho da sua descoberta. E o facto de as comunidades não serem consideradas do
ponto de vista cultural, revela pura e simplesmente falta de visão. Pior. Revela um certo preconceito
relacionado com a ideia de que não existe ainda propriamente uma dimensão cultural no que é
produzido pelos portugueses residentes no estrangeiro.
PAULO PISCO
DEPUTADO DO PS
ELEITO PELAS
COMUNIDADES
Se olharmos para o programa do atual governo do PSD-CDS, verificamos que
não existe uma única linha sobre cultura.
Quanto muito, o Governo poderá apoiar
pontualmente associações que desenvolvam iniciativas culturais, como peças de
teatro ou exposições de pintura, mas isso
não significa que tenha uma estratégia
relativamente à cultura.
Alguns consulados, relativamente poucos, valorizam a cultura cedendo os seus
espaços para a realização de exposições
ou apresentação de livros. O ConsuladoGeral de Paris, tanto quando era dirigido
por Luís Ferraz como atualmente com
Pedro Lourtie, realiza regularmente expo-
sições de artes plásticas, faz a apresentação de livros ou realiza outras iniciativas
culturais. E este é um sinal evidente de
que existe uma cultura que deve ser valorizada, apoiada e promovida. É claro que
se não houver incentivos, se não houver
uma atitude ativa, nunca será possível
descobrir a riqueza cultural que existe,
quantas vezes diluída na normalidade da
vida dos países de acolhimento.
Esperemos, no entanto, que devido às
políticas restritivas do atual Governo e ao
desinvestimento brutal em recursos humanos e materais, os poucos postos consulares que realizam iniciativas no domínio
da cultura não comecem a ser também
menos ativos, uma vez que as dificuldades
por que passam são cada vez maiores.
Infelizmente, o distanciamento das nossas estruturas consulares e diplomáticas
relativamente à cultura é frequente. Se há
algo importante para todos os que possuem uma origem portuguesa, é o reconhe-
cimento por parte do seu país, porque são
muitos os casos de obras culturais em que
as questões da identidade ou da procura
das raízes são o principal motor da produção artística, da pintura à literatura, da fotografia ao cinema, da música ao teatro.
Deveria haver, portanto, uma política bastante mais ativa no domínio cultural, obviamente com a participação do Instituto Camões que, de resto, pode claramente fazer
muito mais na valorização de artistas portugueses ou de origem portuguesa que se distinguem nos países de acolhimento. O Governo tem a obrigação de ter uma estratégia
para promover a cultura nas comunidades e
não ficar-se apenas pelos apoios pontuais a
algumas iniciativas das associações.
É tempo, portanto, de Portugal e o atual
Governo olharem de outra forma para a
cultura produzida pelos portugueses residentes no estrangeiro. De a apoiarem
e de a promoverem. Não estará a fazer
mais do que a sua obrigação.
Alegria de Natal
QUANDO CHEGA O MÊS DE DEZEMBRO torna-se impossível esquecer o Natal, toda a sua
envolvência e significado.
MÁRIO
PRATA PINA
Nesta altura já todos terão em sua casa
num cantinho destinado para o presépio
que é sem dúvida o símbolo principal desta
data festiva. Essas imagens que normalmente se guardam de uns anos para os
outros têm quase sempre o dom de trazer à mente de quem as olha, momentos
sentidos que contam uma curta ou longa
história: um anjo oferecido pela tia, o
menino Jesus que era da avó, a cabana
que o pai construiu, o pastor dado pela
madrinha, uma ovelha que já não tem era,
ou apenas o momento em que foram ad-
quiridas na companhia de alguém em qualquer loja ou lugar. Enfim… imagens tão
doces que se tornam eternas e vão muito
para além de um simples objeto. Quase
sem querer o pensamento volta até à infância e revê-se o olhar dos mais novos
fixado nas guloseimas que pendiam dos
ramos do pinheiro ao lado das luzes que
não se cansavam de piscar e com muito
sacrifício resistiam à tentação de as colher antes da noite da consoada. A missa
do galo, o beijar o Menino, o calor da fogueira, o cantar das janeiras, o azevinho,
o bacalhau, as couves, o polvo, o cabrito,
as filhós, tudo isto faz reviver os Natais já
vividos com familiares e amigos que, por
imposição da vida se foram perdendo, ao
mesmo tempo que outros foram chegando permitindo que, à boa maneira portuguesa o continuemos a celebrar juntos,
na mesma mesa.
Por vezes é preciso parar um pouco para
se conseguir ouvir e entender a mensagem
que o Deus menino quis passar para toda
a humanidade. Essa mensagem, sempre
atual, apesar dos seus dois mil anos fala
de paz e amor e é um convite para a união
de todos os homens de boa vontade.
Talvez o mais importante não sejam
as luzes que brilham por todo o lado, pois
aos reis magos bastou-lhes uma estrela
para os guiar até Belém.
Que dentro de cada um more um coração iluminado por uma pontinha dessa
luz como sinal de esperança no caminho
onde tantas vezes se sente sem rumo.
Quanto às prendas, terá muito mais
sentido a forma como se abraça quem nada
espera, além da alegria desse abraço. Sim,
porque Natal é também a alegria que invade a alma de quem sinceramente deseja a
cada um, Boas-Festas e Feliz Natal.
6
DEZEMBRO 2012
EXPOSITION
WWW.PORTUGALMAG.FR
Exposition de Irène Bonacina à la
librairie “Les Éditeurs Associés”
NOUS L'AVONS connue quand on lui a demandé d'illustrer le livre " Les Portugais à
Paris " de Agnès Péllerin, sorti aux éditions Chandeigne.
MARIA FERNANDA
PINTO
Le crayon de Irène Bonacina a trouvé un style portugais. Ce n'est pas de la caricature, mais du dessin humoristique, fin et élégant, qu'elle
utilise pour dessiner les personnages portugais les siècles
durant. Nous lui avons posé
la question :- comment as-tu
pu attraper le " contours " des
portugais de plusieurs époques sans bien les connaître ?
Irène sourit et répond : - je
ne sais pas… Nous savons,
néanmoins qu'elle a visité tous
les locaux où des portugais à
dessiner ont vécu…
Diplômée de l'école Estienne et des Arts Décos de Stras-
Éditeurs Associés
10, rue Tournefort
75005, Paris
bourg, Irène Bonacina est artiste et illustratrice. L'illustration jeunesse, la gravure, les
carnets dessinés, lui permettent d'exprimer des univers
variés et de poursuivre une
recherche dans le dessin et la
matière. La transparence des
encres couleurs, le fusain, la
gravure, lui permettent d'exprimer des univers variés et
de chercher à la fois la finesse
du trait et la matière.
Elle aime aussi créer des
rencontres-ateliers pour les
enfants et plus récemment
pour les étudiants dans l'enseignement supérieur (univer-
sité d'Aix-Marseille et école
Estienne en 2012) Ses dessins
ont été montrés dans de nombreuses expositions en France et à l'étranger (Corée, Japon, Bologne en 2007, Téhéran en 2008 et 2009, Genève,
Alger et Bruxelles avec les
Éditeurs associés) et dernièrement - les Portugais à Paris
- dessins au Consulat Général du Portugal, Paris.
Son premier livre d'auteur
est parût en octobre 2011, aux
éditions La Joie de Lire à Genève.
Pub.
Boas
Fest as aos
nossos
clien tes e
amigos
8
DEZEMBRO 2012
COMMUNAUTÉ
WWW.PORTUGALMAG.FR
La Banque BCP soutient
la lutte contre le cancer du sein
LE DIRECTOIRE DE LA BANQUE BCP a remis un chèque de 2.500 euros à la Fondation pour la
Recherche Médicale, pour la lutte contre le cancer du sein.
PORTUGAL MAG
Depuis 2 ans, les collaboratrices de la Banque BCP sont
fortement impliquées à soutenir la lutte contre le cancer du
sein. Cette cause a été le moteur déclenchant toute l'énergie
et la détermination des femmes
de la Banque BCP à courir les 6
km de la course " La Parisienne" le 9 septembre dernier.
La Fondation pour la Recherche Médicale (FRM), reconnue d'utilité publique, accomplit son action grâce à la
générosité de donateurs.
Très investie dans la lutte
contre le cancer du sein, la
FRM concourt au développement de recherches permettant de mieux identifier les étapes de la cancérogénèse et les
mécanismes biologiques en
cause dans cette maladie.
La Parisienne offre à la
FRM l'opportunité de rencontrer de nombreuses femmes,
de les informer sur le cancer
du sein, sur les progrès et les
avancées de la recherche. Les
dons réunis grâce à la mobilisation des organisateurs de la
course, des participantes et
des entreprises ont permis à
la FRM de soutenir 14 recherches sur la maladie depuis
2006.
"L'engagement de la Banque BCP à nos côtés compte
beaucoup" indique Marie Birolini, responsable de la communication et des événements de
la FRM. " Non seulement parce que son don est important,
mais aussi parce qu'elle fait un
remarquable travail de sensibilisation et d'information de
ses salariés. Toute l'entreprise se mobilise pour faire vivre
ce combat essentiel contre le
cancer du sein".
La librairie des Éditeurs Associés, présente “L'Homme qui
parlait javanais - et autres nouvelles choisies” de Lima Barreto
LA LIBRAIRIE DES ÉDITEURS ASSOCIÉS, avec le soutien du Ministère de la Culture du Brésil
et de l'Ambassade du Brésil en France, a présenté au public le livre " L'Homme qui parlait javanais et autres nouvelles choisies" de Lima Barreto, par sa traductrice, Monique Le Moing. Préfacé par
Dilson Ferreira da Cruz et magnifiquement traduit, cette édition bilingue est très captivante.
MARIA FERNANDA PINTO
Afonso Henrique de Lima Barreto est
né à Rio de Janeiro, le 13 mai 1881 et
décédé dans Ia même ville, le 1er novembre 1922, à l'âge de quarante ans.
Ecrivain typique de Rio de Janeiro, iI
peut être considéré comme le créateur du
roman social urbain du Brésil.
Ses contes nous entraînent dans la vie
de Rio de Janeiro et dénoncent les inégalités d'une société qui vient juste de sortir
du système esclavagiste.
Le jour de son 7.ème anniversaire,
Lima Barreto assista à l'abolition de l'esclavage au Brésil et un an et demi plus
tard à la proclamation de la République…
pour plus tard arriver à la sombre conclusion que ni l'abolition de l'esclavage a amené
l'égalité, ni la République la justice. Ob-
servateur attentif, il a su capter et surprendre les contradictions sociales du Brésil dans les premières décennies républicaines et les transformations par lesquelles passèrent Ia société humaine.
À la fin de la conférence de Monique
Le Moing, l'artiste Gabriella Scheer a magnifiquement lu un compte de l'auteur.
Brésilienne née à Rio, avec une adoles-
cence passée en Allemagne, où elle découvre le théâtre. Ensuite, des coproductions, l'emmenèrent plusieurs fois en France où peu à peu, Paris devient son "port
d'attache". De nos jours Gabriella Scheer
peux jouer en cinq langues: portugais, allemand, français, anglais et espagnol.
Sympathique rendez-vous à la librairie
"Éditeurs Associés", que a initié, ce jeudi
22 de novembre une série d'autres rencontres, pour que selon Anne Lima, nous
puissions découvrir le travail d'un artiste
connu ou inconnu, lire, se réunir, se retrouver, pour le plaisir et pour rêver… tout
ça autour d'un verre…
10, rue Tournefort
75005, Paris
Contact 01 43 36 81 19
[email protected]
Les Ha lle s
du Por tug al
des eja aos
seu s clie nte s e
am igo s Bo as
Fe s t a s
10
DEZEMBRO 2012
LITERATURA
WWW.PORTUGALMAG.FR
Maria do Sameiro Marchand apresenta
livro “A la recherche de mes racines” no
Consulado Geral de Portugal em Paris
FOI APRESENTADO NO CONSULADO GERAL DE PORTUGAL EM PARIS o livro "A la
recherche de mes racines" das edições L'Harmattan, de Maria do Sameiro de Carvalho Marchand. A
apresentação esteve a cargo de Manuel do Nascimento, historiador já com vários livros editados.
PORTUGAL MAG
A autora conta-nos um
pouco da história da sua família, tudo começou quando
procurava ascendentes do seu
marido, para estas pesquisas
integrou o "Cercle de Généalogie de la Brie" foi então que
começou o grande trabalho de
interesse e curiosidade sobre
quem era "ela" realmente.
Para a realização deste livro, foram necessários vários
anos de pesquisa, a autora
descobriu alguns familiares
afastados que nem sequer
imaginava a existência, "foi
como colocar todas as peças
de um puzzle em ordem no
qual nem sequer sabia a imagem nem forma deste, foi uma
aventura inesquecível, cheia de
descobertas" como contou
Maria do Sameiro à Portugal
Magazine.
"A la recherche de mes racines" foi recompensado pela
Federação Francesa de Genealogia, distinguido com o Prémio Floucaud de La Pénardille e com o Prémio Docteur
Chalard.
Depois da apresentação,
como tem vindo a ser hábito
nos eventos e livros apresentados no Consulado, houve
dois momentos musicais, o 1°
com Dan Inger dos Santos que
interpretou 3 temas, depois
com a fadista Conceição Guadalupe, acompanhada à guitarra por Manuel Corgas e à
viola por Flaviano Ramos que
meteram a belíssima sala a
entoar a saudade portuguesa.
É de destacar a presença
de um grande público francês
na sala, por isso temos que
louvar todo o trabalho que
está a ser realizado pelo Consulado na parte cultural.
CONTRADIÇÃO
Quando eu morrer
Não falem de mim
Não quero ser falado!
Apenas meu corpo
Feito cinzas calcinado
Na imensidade do deserto
Meu túmulo sempre aberto
Pròdigamente dispersado!
E o vento me soprará
E a espuma do mar escreverá
Na areia molhada que pisei:
-Tudo o que tive! Um dia fora meu!
"Aqui jaz alguém que muito amou
Alguém que o mundo já deixou
Alguém que o mundo já esqueceu
E que um dia o mundo lembrará! "
Rogério do Carmo
Paris, 8/7/1989
12
DEZEMBRO 2012
GASTRONOMIE
WWW.PORTUGALMAG.FR
Canelas, une maison familiale
et traditionnelle au service de la
communauté depuis plus de 25 ans
PASTELARIA CANELAS, prononcez ce nom et les yeux se mettent à briller. À Paris et Région Parisienne,
c'est la référence en matière de pâtisseries aux saveurs du Portugal.
PORTUGAL MAG
Canelas c'est d'abord un café-restaurant
qui régale à toute heure de la journée, avec
ses petits-déjeuners, devenus une véritable institution, ses pâtisseries, ses petits plats
cuisinés, ses sandwichs, ses soupes, ses
en-cas à la portugaise tels que les " tostas
mixtas ", " lanches ", ses " petiscos ".
On y vient seul ou pour partager un
moment convivial entre amis ou en famille autour d'un bon verre de vin ou d'une
pression.
La tradition et le savoir-faire composent les ingrédients du succès de cette
maison. La carte change tous les jours
selon l'inspiration du chef dont la fabrication de tous les produits est surveillée et
contrôlée dans le moindre détail pour un
service de qualité optimum.
Les pains pétris et façonnés sur place,
tel le pain de maïs, le fameux papo-seco,
pour ne citer qu'eux, et les nouveautés tout
au long de l'année, sont un délicat mariage aux saveurs subtiles pour le plus grand
plaisir de nos papilles.
La Maison Canelas dispose d'un espace de vente à emporter, mais aussi de dé-
gustation sur place, très accessible grâce
à son parking. Succombez à la tentation,
jonglez d'une fine gourmandise à l'autre.
Une gamme incroyable des meilleures pâtisseries régionales portugaises, confectionnées sur place chaque jour selon un
savoir-faire traditionnel, à partir
d'ingrédients naturels de qualités.
La carte impressionnante vous propose
des plats et menus de la cuisine traditionnelle
qui vous emporteront dans un voyage au
Portugal. Il existe également un espace " churrasqueira " pour vos cochons de lait, poulets,
chevreaux préparés sur commande.
Le respect des procédés et des matières premières de qualité, font de Canelas
une référence en gastronomie portugaise. Les clients ont donc l'assurance de
déguster des produits entièrement réalisés maison. Soigner scrupuleusement
l'esthétique fait partie intégrante de la
marque de fabrique. Canelas est une maison généreuse, créative, autant de qualités que l'on retrouve dans sa carte. Une
carte de petits plats gastronomiques à
commander pour vos invités.
Également à votre disposition un espace épicerie fine avec vins, charcuterie,
fromages, sélectionnés après un tour du
Portugal chez les meilleurs petits producteurs locaux.
Pour tous les petits et les grands évènements de la vie, qu'ils soient d'ordre
privé ou professionnel, Canelas signe vos
réceptions. Pour 10 ou pour 1.000, pas
de menu déjà établi, Canelas élabore vos
devis sur-mesure, et selon votre portemonnaie… Canelas assurant bien entendu le service livraison !
Pour vos commandes de Noël, les fours
tournent à plein régime !
Merci de penser à commander vos
BOLO REI traditionnels, Bolo Rainha, Bolo
Rei escangalhado, ou Bolo Rei de chocolate, sinon, il risque de ne pas y en avoir
pour tout le monde !
Ouvert tous les jours du mardi au dimanche de 9h à 19h sans interruption.
www.facebook.com/Canelas.Paris
Canelas
23 rue Camélinat
93380 Pierrefitte-Sur-Seine
Tél. 01.48.21.84.51
Fax. 01.48.21.77.99
14
DEZEMBRO 2012
ASSOCIAÇÃO DO MÊS
WWW.PORTUGALMAG.FR
O Sol de Portugal, uma associação para
promover Portugal e a solidariedade social!
MAGALI
TERRASSON
História :
Um grupo de alunos do colégio F. Goya
de Bordéus, ajudados por alguns pais,
criaram em 1981 a associação O SOL de
PORTUGAL.
Estes alunos, de cultura lusófona, praticavam dança tradicional e desejavam,
através dessa associacão, fazer a promoção da sua cultura. Alguns destes jovens,
hoje adultos, continuam a ser membros
activos da associação.
Progressivamente, a associação cresceu e diversificou as suas actividades sobre Bordéus.
- Organização e realização de espectáculos ao vivo (teatro, música,…). Os
lugares de divulgação variam em função
dos pedidos (bibliotecas municipais, centros sociais, estabelecimentos escolares,
casas de reforma, mas também em lugares abertos: ruas…)
- A partir de 1985, a associação propõe aulas de português.
- Em 1987, O Sol de Portugal interessa-se ao acompanhamento da escolaridade afim de ajudar certos membros nas
suas problemáticas escolares e depois
alarga-se a todas as outras comunidades.
- Em 1990, torna-se empregador.
- Em 1991, organiza com a cidade,
um intercâmbio intercultural entre Bordéus e Porto, com jovens em situação de
vulnerabilidade, durante 2 meses numa
embarcação.
- Em 1993, organiza a primeira quinzena « Textos e imagens de Portugal : A
Primavera Portuguesa » que festejava a
sua 15a edição em 2008.
Mais tarde alarga o seu território de
intervenção a outras cidades, principalmente na cidade de Pessac com o centro
de animação de Saige Formanoir. A sede
social da associação situando-se neste
centro, contactos amarram-se com outras estruturas locais, centros sociais,
comités de bairro, estabelecimentos escolares e com o município.
Actualmente, as aulas de canto e de
dança desenrolam-se em Pessac, como
alguns encontros de leituras de história.
Os outros cursos desenrolam-se sobre
Bordéus.
A partir do início dos anos 90, a associação não é identificada só como uma
estrutura que faz a promoção da cultura
lusófona, mas como um operador social
e educativo de bairro em Bordéus, como
em Pessac ou mesmo noutras cidades da
região.
Numerosas actividades:
A associação efectua diversas actividades ao longo do ano: intercâmbio entre associações, aulas de português, gru-
pos de danças e de cantos, encontros entre
membros, etc.
Mas a associação « O Sol de Portugal » propõe também actividades originais como a participação numa ópera intercultural de Bordéus para o seu grupo
de canto, um grupo de pessoas que lêem
histórias às crianças, um concurso anual
de cozinha e um curso surpreendente de
Cabeçudos!
O concurso anual de cozinha:
Todos os anos, no âmbito da manifestação « A primavera portuguesa » a
associação cultural « O Sol de Portugal »,
organiza em Bordéus, «um jantar-concurso» que tem cada vez mais sucesso. Várias semanas antes do dia do concurso, a
associação, com a participação do Centro
Social « Saint Michel », envia uma receita
mistério a todas as equipas concorrentes,
indicando o tema. Este ano o tema era «a
cor». Depois indica a lista dos ingredientes, sabendo que cada equipa no dia do
concurso deve cozinhar para dez pessoas
e deve acrescentar três ingredientes da sua
DEZEMBRO 2012
ASSOCIAÇÃO DO MÊS
escolha. Cada equipa deve também escrever a receita que cria e dar-lhe um nome.
Com a diversidade dos convives, o peixe
fica sempre o elemento principal.
A Tradição
dos Cabeçudos:
A tradição dos Cabeçudos (Gordas Cabeças) é uma velha tradição em numerosos
países e especialmente em muitas cidades
e aldeias portuguesas, muito presente em
Portugal, em particular em Viana do Castelo. Os Cabeçudos anunciam as festas
acompanhadas de percussões.
Quatro jovens raparigas, membros da
associação desde a infância, decidiram
em 2010 fazer um presente de aniversário à sua associação, e lançaram um curso para relançar e fazer descobrir esta
tradição. Ganharam no mesmo ano uma
medalha concedida pela cidade de Pessac para este projecto. Ofereceram esPub.
WWW.PORTUGALMAG.FR
tes cabeçudos para festejar os 30 anos
da associação num intercâmbio entre
Pessac e Viana do Castelo. Hoje este
curso é também um meio para participar na vida da cidade porque os «cabeçudos» participam nos acontecimentos,
carnaval, festival, etc.
15
Eis uma bonita associação que oferece à cidade de Bordéus e cidades dos
arredores, uma viagem a Portugal entre
partilha das tradições e a cultura portuguesa, mas também em acções de solidariedade, um valor essencial na comunidade… um bonito exemplo a seguir.
O SOL DE PORTUGAL
Maison des Associations
19 avenue Pierre Wiehn 33600 Pessac
Bureaux : 9 Rue St-Rémi 33000 Bordeaux
Tel : 05 56 01 04 19 • http://osoldeportugal.e-monsite.com/
Composição da associação :
Presidente: Marie-Claude Valdin
Vice-Presidente: Maria Luiza Arnaud
Tresoureiro: Marie José Rodrigues
Vice Tesoureiro/Responsável Comunicação: Florent Dupuy
Secrétaria: Maria Silva
Vice Secretária: Antonia Estavel
16
DEZEMBRO 2012
SUPERMERCADOS
WWW.PORTUGALMAG.FR
Les Merveilles du Portugal em Bretigny-sur-Orge,
o supermercado de qualidade ao seu serviço
O SUPERMERCADO PORTUGUÊS MERVEILLES DU PORTUGAL em
Bretigny-sur-Orge com gerência de Lopes Emmanuel, mais conhecido por
"Manu", é um dos estabelecimentos mais reconhecidos da comunidade
lusófona e também francesa.
PORTUGAL MAG
A venda de produtos portugueses é o
seu ponto forte, tendo tudo o que precisa
para as suas necessidades diárias e todos
os bons produtos portugueses.
Merveilles du Portugal é sinónimo de
excelência, qualidade a preços baixos, aqui
pode encontrar todos os melhores produtos como churrascos, assados, grelhados, frutas, hortaliças, massas, vinhos,
sem esquecer o bom frango de churrasco
e o leitão à bairrada.
Todos os dias pode ir buscar o seu
almoço ou jantar, diariamente são preparados vários pratos com o melhor serviço, também pode levar em grandes quantidades. Les Merveilles du Portugal também prepara banquetes para eventos familiares ou professionais.
Aqui encontra grandes marcas, produtos tradicionais, Les Merveilles du Por-
tugal, um lugar em França que representa
o que de melhor se faz em Portugal.
Relembramos que Les Merveilles du
Portugal tem tudo o que precisa para a
realização das suas festas de fim de ano.
Seu gerente Manu deseja a todos os
seus amigos e clientes um Feliz Natal e
um Bom Ano Novo 2013.
Merveilles du Portugal tem vários estabelecimentos na zona de Paris para melhor o servir.
Merveilles du Portugal
9, Rue du Morvan
91220 Bretigny-sur-Orge
Tel: 01.69.88.80.80
Merveilles du Portugal
12, Rue Gabriel de Mortillet
77500 Chelles
Tel: 01.64.26.45.95
Merveilles du Portugal
257, Boulevard du 8 Mai 1945
95220 Herblay
Tel: 01.39.97.00.02
18
DEZEMBRO 2012
EVENTO
WWW.PORTUGALMAG.FR
Noite de fados excepcional
promovida pela Rádio Alfa
SEXTA-FEIRA 16 DE NOVEMBRO DE 2012, a Radio Alfa promoveu uma noite de fados
excepcional na Sala mítica Vasco da Gama. Três grandes fadistas foram os convidados de honra:
Ricardo Ribeiro, Maria Ana Bobone e Camané. Três figuras marcantes do fado em Portugal.
PORTUGAL MAG
FOTOS: CÉLIA COIMBRA
E TERESINA AMARAL
Ricardo Ribeiro, impressionou com a
sua força, o seu talento e estava acompanhado pelos músicos que participaram no
seu disco "Porta do coração", disco editado a 19 de Abril de 2010 e já disco de
Ouro que foi produzido por Ricardo Ribeiro, Pedro de Castro (Guitarra Portuguesa) e Jaime Santos (Viola) e que conta com
a colaboração de Joel Pina na viola Baixo
(Senhor com 92 anos ).
Maria Ana Bobone, trouxe a sua voz
pura e suave. E a noite acabou pela atuação de Camané, o príncipe do fado .
Ambos foram acompanhados por músicos extraordinários, Eurico Machado (Guitarra Portuguesa), Carlos Manuel Proença
(Viola), Paulo Paz (Contrabaixo ).
Foi com certeza uma bela maneira para
a Rádio Alfa de celebrar os seus 25 anos e
obviamente de marcar a comemoração do
primeiro ano em que a UNESCO reconheceu o Fado como Património Imaterial da
Humanidade (27 de novembro de 2011).
Essa noite fantástica foi apresentada
com muito profissionalismo e muita elegância pela nova e bela figura da Rádio
Alfa, Odete Fernandes, que apresenta desde Outubro 2011 o programa "Só Fado"
(todas as sextas-feiras das 21h à 23h) .
Uma emissão, que como o seu nome indica, é inteiramente dedicada ao fado. Ela,
está acompanhada nesse programa por
Manuel Miranda, fadista e mestre da guitarra portuguesa.
Odete Fernandes conseguiu dar a esse
programa de fado uma nova imagem e
um novo alento. Um programa que sabe
fazer a ponte de ligação entre o fado de
outrora e o fado de agora. Uma harmonia
perfeita que promete muito sucesso.
Para marcar uma inovação na divulgação do programa, os ouvintes podem à
sexta-feira à noite também seguir a emissão ao vivo e a cores através do website
da radio alfa em www.radioalfa.net
Aqueles que já têm algo combinado à
sexta-feira à noite, agora não têm desculpas para perder o programa porque, graças a Fernando Silva, produtor da emissão, podem encontrar o "Só Fado" em
Podcast no mesmo Website da Radio.
Parabéns à Radio Alfa, ao seu Diretor
Fernand Lopes, aos seus patrocínios: VB
GAZ, M.C.T., ARGONET, SFB, e ao "Só
Fado" pela noite maravilhosa que nos ofereceram.
O próximo encontro com o fado na
Sala Vasco da Gama já está marcado para
sexta-feira 22 de Fevereiro 2013. Uma
noite a não perder... !
Service chaleureux et cuisine
authentique au restaurant
LE RESTAURANT TERRA LATINA situé à Pontault Combault (77) est une invitation au voyage des
saveurs du Portugal.
Ce très bel établissement, simple et
authentique, met à votre disposition un
espace pouvant accueillir 290 personnes,
à la décoration moderne et aux tables richement nappées. Service jeune, aimable
et attentif où les habitués aiment se retrouver autour de tables spacieuses. Un
cadre épuré et moderne où de petits
écrans de télévision sont dispersés pour
les soirées foot ou animations musicales.
Le chef du Terra Latina aime cuisiner
les grands classiques de la cuisine portugaise, il réalise une cuisine généreuse,
gouteuse et servie dans les règles de l'art.
On retrouve des entrées traditionnelles
comme le chorizo flambé ou les fameux
beignets de morue, et autres variétés pour
mettre en appétit le client conquis.
Une carte intéressante qui propose une
cuisine de qualité, des aliments goûteux et
dans laquelle on retrouve bien évidemment
les classiques de la cuisine portugaise. Á
la carte une grande variété de spécialités
portugaises comme des plats de "caldeirada de peixe", brochettes ou encore différents plats de morue, mais aussi du "poulet de churrasco", "carne à alentejana" parmi tous les plats délicieusement servis.
Pour terminer, de succulents desserts comme les fameux "pastéis de nata", salade de
fruit et des flans portugais. Votre repas
pouvant être accompagné par les meilleurs
vins portugais proposés par une carte riche et variée.
Simple et authentique, les prix au Terra
Latina restent abordables, alors ne vous
refusez pas ce petit plaisir, un vrai délice
pour les papilles! Les propriétaires sont
gentils et accueillants pour un rapport
qualité-prix vraiment exceptionnel.
Pour vos évènements familiaux, mariage, enterrement de vie de célibataire,
baptême, communion et anniversaire,
n'hésitez pas à faire appel à votre restaurant Terra Latina.
En cette fin d'année, un menu spécial
est proposé à tous ceux qui en famille ou
amis, souhaitent commencer l'année 2013
en faisant la fête dans un cadre chaleureux et festif ! Pour plus d'informations,
appelez le 01 60 28 00 14.
Terra Latina
Restaurant / Café
Place Salvador Allende
77340 Pontault Combault
Tél. : 01.60.28.00.14
www.terra-latina.fr
20
DEZEMBRO 2012
NEGÓCIOS
WWW.PORTUGALMAG.FR
Agência de desenvolvimento
de Val de Marne ao serviço
das empresas
FOI NO MÊS DE NOVEMBRO que a agência de desenvolvimento de Val de Marne organizou pelo
segundo ano consecutivo um almoço debate no restaurante "Pedra Alta" em Thias, Val de Marne,
com o tema "Embaixadores Portugueses do Val de Marne" contando com a presença de várias
personalidades, entre elas o Cônsul Geral de Val de Marne, assim como Carlos Vinhas, presidente da
Câmara de Comércio e Indústria Franco-Portuguesa.
PORTUGAL MAG
FOTOS: ALFREDO LIMA
A agência de desenvolvimento é um organismo privado num formato associativo e foi criada em 2005 pelo
conselho geral do departamento e das empresas. Tem
governança particular do conPub.
selho de administração e dirigentes das principais empresas do território.
Os serviços às empresas é
gratuito e confidencial, como
os contactos com as outras
redes de peritos em questões
jurídicas e fiscais entre as empresas e os empresários de
Portugal no Val de Marne.
A missão é de acolher e
acompanhar as empresas nos
seus projetos de implantação,
mobilizando uma série de actores locais, públicos e privados, com o alvo de consolidar a imagem económica do
território, solidificar o tecido
empresarial e fornecer um
apoio ao desenvolvimento e
à inovação. Por isso este encontro foi muito construtivo
de forma a fazer conhecer
muitas empresas onde a maioria são lusófonas.
Este almoço contou com
a presença de representantes
de 62 empresas, esperando
para o ano de 2013 duplicar
o número de participantes.
Pierre-Yves Millet,
la passion de la photographie
PORTUGAL MAGAZINE EST ALLÉ À LA RENCONTRE de Pierre-Yves Millet, photographe par
passion et passionant que nous avons découvert au travers du travail éfféctué sur un mannequin d'origine
portugaise Cathy Pereira. Que vous soyez un professionel ou particulier, nous vous recommandons de faire
appel à ce photographe pour valoriser l'image de votre entreprise ou pour constituer votre propre book!
PORTUGAL MAG
Pierre-Yves Millet, peux-tu commencer par te présenter en quelques mots ?
Je me rapproche tout doucement de
la trentaine. Je suis issu d'une formation
de BAC+4 chargé de communication. Á
cette époque là, il n'y avait pas encore le
master.
C'est après quelques expériences anxiogènes dans le domaine de la communication, notamment en tant que chef de
pub dans la presse professionnelle, que je
me suis retourné vers un métier passion:
sapeur pompier. Effectivement au cours
de mes études j'exerçais déjà la fonction
de sapeur pompier volontaire.
Comment est née ta passion pour
la photo ? Et comment tout a commencé ?
(lol) Surement les questions les plus
importantes, tout du moins celles qui me
touchent le plus.
A une époque de ma vie, j'ai eu
l'occasion de fréquenter un mannequin,
c'est elle qui m'a amené à découvrir ce
milieu qui m'était totalement étranger. Puis
au fil des rencontres, je me suis pris de
passion pour le milieu de la photo. Le côté
créatif qui me manquait dans ma fonction
de sapeur pompier était de nouveau à porté de main.
Quels sont tes sujets de prédilection pour la photo ? En fonction
de quels critères les choisis-tu ?
J'aime rendre hommage à la féminité
et à la femme en général. C'est pour cela
que je travaille plus fréquemment avec des
modèles féminins. Je suis aussi plus à
l'aise avec les femmes qu'avec des hommes ou des animaux (chat, chien, chevaux...).
J'ai commencé par travailler le corps
de la femme, la nudité, la lingerie... C'était
pour moi plus simple de rendre une femme en lingerie belle, qu'une femme habillée belle. Qu'en pensez-vous?
Cependant afin de trouver mon style,
j'essaie de travailler plusieurs domaine,
comme la mode. Ces derniers temps, je
me passionne pour les photos beauté.
Apportes-tu un traitement à tes
clichés ? Si oui, le(s)quel(s) ?
(lol) Alors ça c'est indiscret. Mais je suis
obligé de confesser qu'un modèle qui vient
poser, ne peut pas toujours être au top. Alors
pour enlever un petit bouton disgracieux,
une cerne un peu trop prononcée, je fais
un peu de magie. Mais c'est également
pour faire ressortir un maquillage. Les
lumières de studio ont tendance à aplatir
les couleurs. Enfin, mon travail de photographe a ses limites et les technologies
actuelles peuvent combler certaines de
mes lacunes, je suis donc obligé de tricher parfois ...
Avec quel type de matériel travailles-tu ?
J'ai débuté avec un Canon 350D
d'occasion et des flash Bulb... je ne sais
même pas si ça parle à quelqu'un (lol). Ce
qui m'a permis de bien me familiariser avec
un appareil reflex et avec des techniques
d'utilisation des lumières. Depuis, je suis
monté en gamme d'appareil, mais aussi
en gamme de flash. Suivant les thèmes, je
peux être amené a utiliser la lumière naturelle (le soleil) ou d'autres systèmes
d'éclairage, beaucoup plus archaïques que
des flash à plus de 1.000 euros.
DEZEMBRO 2012
INTERVIEW
WWW.PORTUGALMAG.FR
Gères-tu personnellement toute
la préparation de tes séances photo
(mise en scène, maquillage, vêtements…), ou te fais-tu aider ?
Alors ça serait prétentieux de dire que
je m'occupe de tout. Tout dépend du client (agence, Dir. Marketing, modèle...), du
modèle (pro, amateur) et du personnel
présent sur la séance (maquilleur, coiffeur...). Mais j'aime bien prendre les avis
de chacun. Par exemple, on peut louper
un angle, une pose. Il faut savoir prendre
du recule et ne pas rester la tête dans le
guidon, si je puis dire.
Pour nos lecteurs désirant connaître davantage ton travail et faire
appel à tes services, peux-tu nous
donner tes contacts, site, adresse
réseau social ?
Alors pour le moment, mon travail est
visible sur mon book à l'adresse:
www.pachujophoto.book.fr mais je
suis en train de créer ma page Facebook,
www.facebook.com/milletpierreyves,
un site internet est en cours de développement.
Un dernier mot pour nos lecteurs
de la communauté portugaise ?
"ch'é ca qu'ché bon".
Plus sérieusement, je propose mes
services aux pro comme aux débutants,
aux personnes souhaitant offrir un cadeau
original à un proche ou un ami, aux entreprises désireuses de créer des plaquettes ou de renouveler leur image...
Je suis basé en Ile de France, mais je
peux me déplacer. Et n'hésitez surtout pas
à rentrer en contact avec moi pour toute
question et devis. Et comme on dit: à bientôt, photographiquement, pierre-yves.
PIERRE-YVES MILLET
23
Concert de TITO EL
BAMBINO “El Patron”
au Zénith de Paris
CÉLIA
COIMBRA
PHOTOS: SOONNIGHT
ET PHOTOGRACE
Le 3 novembre dernier, et pour la 1ère
fois en Europe, très nombreux ont été
ceux qui se sont déplacés pour assister
au concert du chanteur portoricain Tito
El Bambino, surnommé " El Patron ".
Une pléiade de grands Dj's se sont
succédés sur la scène du Zénith pour
assurer la 1ère partie. Dj Renegad, Dj
Atonne, Dj Hym-R, Dj Coms, Dj Paulito,
David Tackt, Dj Yankee, Dj Jeezy Boii,
tous ont tenu et réussi le pari de chauffer l'ambiance avec des sons latino, hiphop et autres.
A 21h45, c'est avec ardeur que le
public a accueilli Tito El Bambino sur l'un
de ses plus grands tubes : " Mi Cama
Huele a Ti ", qui malgré les années (morceau sorti en 2009), a mis tout le public
debout.
C'est pendant près de 1h45 que El
Patron a enchainé ses tubes de reggaeton à succès tels que " tra tra tra ", "
caile ", " vuelve el amor "…avec des cho-
régraphies dynamiques et des déhanchés
à faire hurler les filles.
C'était sans aucun doute le concert
reggaeton de cette fin d'année à ne louper sous aucun pretexte.
Pour finir la nuit en beauté, Tito El
Bambino s'est déplacé jusqu'au SETE pour
le plus grand plaisir des clients du fameux
dancefloor portugais de la capitale.
Le concert organisé par Harissa
Music et One Chance a compté comme
partenaires Radio Latina, Trace Tropical,
Le Sete, Les merveilles du Portugal,
SoonNight, Latino América et Portugal
Magazine.
DEZEMBRO 2012
CONVÍVIO
WWW.PORTUGALMAG.FR
25
La Grillade organizou jantar
espetáculo com o artista Luís Manuel
O BAR RESTAURANTE "LA GRILLADE", situado em Saint Maur (94), com gerência de Manuel e
Gilberta, mais conhecidos como Manu e Gigi, organizaram uma grande noitada. Houve bom
ambiente, boa disposição, alegria e boa comida, tudo isto reunido para passar uma noite de
excelência.
PORTUGAL MAG
Clientes, amigos e familiares marcaram presença, o restaurante estava cheio,
no final do jantar Luís Manuel deu início
ao seu espetáculo acompanhado pelas
suas bonitas bailarinas, Luís Manuel interpretou temas recentes do seu reportório, mas também musicas inesquecíveis
como "Bilhete postal", "Discoteca" ou "Chamo-me Luís", entre outros temas.
"La Grillade" é um espaço totalmente
renovado com uma grande sala para almoços, onde são servidas diariamente
refeições económicas, assim que vários
pratos à carta onde as especialidades portuguesas não faltam. Qualidade e bom
serviço garantido.
Além da qualidade dos seus pratos e
receitas variadas, todos os clientes podem
contar com um acolhimento familiar e
convivial, onde o Manu e a Gigi estão sempre bem despostos e com competência
para poder responder às exigências de
qualidade que o seu trabalho impõe.
"La Grillade" é um bar restaurante com
capacidade para acolher baptizados, comunhões, aniversários e outros eventos
familiares e professionais.
Os gerentes quiseram deixar uma
mensagem através da Portugal Mag, agradecendo a todos os presentes e desejando um bom Natal e um Próspero Ano novo
cheio de saúde e paz.
Este restaurante está aberto de segunda a sábado das 6h30 às 2h com serviço
de almoços e jantares.
LA GRILLADE
92 avenue Louis Blanc
94210 Saint Maur des Fossés
Tel : 01 48 83 11 76
26
DEZEMBRO 2012
COMMEMORATION
WWW.PORTUGALMAG.FR
Nuit de Gala de la communauté
portugaise à l'Hôtel de Ville
LE SAMEDI 27 OCTOBRE, la somptueuse Salle des Fêtes de l'Hôtel de Ville a accueilli dans son superbe
décor plus de 600 personnes pour assister à la Soirée de Gala de Cap Magellan que tous ont décrit comme
unique et exceptionnelle.
CAP MAGELLAN
PHOTOS : MARIO CANTARINHA ET PORTUGAL MAG
La Soirée a commencé par
un traditionnel discours
d'ouverture. Etaient présents :
Catherine Vieu-Charier, Adjointe au Maire de Paris chargée
de la Mémoire et du Monde
Combattant, António Costa,
Maire de Lisbonne, Francisco
Seixas da Costa, Ambassadeur
du Portugal en France et Hermano Sanches Ruivo, Conseiller de Paris. Les traditionnels
discours d'ouverture étant faits,
la place était donnée aux deux
présentateurs : l'incontournable
José Carlos Malato, célèbre
présentateur sur la chaîne RTP,
qui en juillet avait accepté d'être
le parrain de la campagne de
sécurité routière d'été de Cap
Magellan, et la jeune et belle
Mégane Alves, Miss PortugalFrance 2012, qui ne se laissant
pas impressionner par son accompagnateur, a parfaitement
su animer avec lui toute la soirée.
Le fado ayant été déclaré
Patrimoine Immatériel de
l'Unesco fin 2011, il apparaissait comme naturel de lui donner une place majeure lors de
cette soirée. Le spectacle mu-
sical a donc été ouvert, puis
clôturé, par Camané, prince du
Fado et de Lisbonne, qui a interprété plusieurs thèmes,
comblant la salle par sa douce
voix. S'en sont suivi les traditionnels " duos du Gala " : d'abord
Ramiro Naka, ambassadeur de
la musique de Guinée-Bissau
avec Dan Inger, auteur, compositeur, chanteur d'origine
portugaise bien connu en France ; puis João Gil, grand musicien de la scène portugaise
(projets comme Trovante, Ala
dos Namorados, Quinteto de
Lisboa), avec Cindy Peixoto, qui
évolue dans le milieu du Fado
depuis plusieurs années et
Stéphanie Teixeira, chanteuse
de lyrique à l'Académie de musique de Paris. Les 5 se sont
ensuite retrouvés pour chanter ensemble et avec le public
le thème mythique " Postal dos
Correios ".
Parce que la place n'était pas
que à la musique, le Gala a aussi été le moment de rendre des
hommages à des structures qui
le méritent, pour leurs actions
en faveur de la communauté
portugaise. D'abord, la CCPF,
qui fête en 2012 ses 30 ans ;
puis, le Sporting de Paris, qui
a eu deux saisons de suite historiques leur permettant
COMMEMORATION
d'accéder au championnat européen de futsal.
Le grand moment du Gala,
celui où toute la salle s'est levée, est arrivé avec la montée
de Pedro Miguel Pauleta sur
scène, à qui un prix d'honneur
était donné pour sa carrière
footballistique aussi bien au
Paris-Saint-Germain que chez
la Selecção. Pauleta a chaleureusement remercié Cap Magellan pour cet honneur qui lui
était rendu, et a surtout renvoyé les éloges à tout le public
qui l'a supporté et soutenu tout
au long de sa carrière. Enfin,
une présentation en avant-première du film "La Cage Dorée",
en présence de son réalisateur
Ruben Alves, a également conquis le public, d'autant plus
qu'une surprise lui était réservé : Pauleta, donc présent dans
la salle, fait une courte apparition dans le film dont la sortie
n'est prévue que pour mai
2013. Un prix d'honneur a également été remis à Lucenzo
pour l'ensemble de sa carrière, Lucenzo qui malheureusement n'avais pas pu être présent mais avait tout de même
enregistré une vidéo destinée
à la salle. Enfin, Francisco e
Cunha, humoriste d'origine
portugaise était également de
la partie pour faire rire le public avec l'un de ses sketchs.
L'Orchestre Guitar'Essonne
était également présent pour
animer la salle pendant
l'installation des invités.
Coté remise de prix, il y en
a eu 5 financiers d'une valeur
de 1500 euros chacun, et un
non-financier. Pour le prix Cap
Magellan-Macif du meilleur
projet associatif, le vainqueur
de cette catégorie a été
l'association Casa Amadis avec
son festival de cinéma
Fest'Afilm. Le prix Cap Magellan-Compal du meilleur étudiant a été décerné à Angélique
Sauvaire, auteure d'une thèse
remarquable sur l'auteur Gonçalo M. Tavares et responsable de la revue en ligne Plural
PLuriel. Toujours dans le do-
DEZEMBRO 2012
WWW.PORTUGALMAG.FR
27
maine des études, le prix Cap
Magellan-Fondation Calouste
Gulbenkian du meilleur lycéen
a été remis à Alexandre Jordão, pour son excellent parcours en tant que lycéen. Venait ensuite le prix Cap Magellan - Caixa Geral de Depósitos de la meilleure initiative citoyenne remis à l'association de
bienfaisance du Raincy pour
toute son œuvre traduisant une
préoccupation citoyenne indéniable. Le dernier prix financier, le prix Cap Magellan-Banque BCP du meilleur jeune entrepreneur a été pour Pedro
Sousa, de l'entreprise Plenium
oeuvrant dans le domaine de
l'informatique. Enfin, le dernier prix était le prix Cap Magellan-Costa do Sol de la meilleure révélation artistique
décerné à l'artiste de Street Art
Da Cruz.
Les félicitations étaient unanimes, la salle était ravie, les
artistes enchantés, les jeunes
artistes émus… que d'émotion
pour une habitude et une tradition que Cap Magellan souhaite maintenant poursuivre :
celle de, tous les ans, inviter la
communauté franco-portugaise à une Soirée de Gala au
moins aussi mémorable que
celle-ci.
Les partenaires de ce Gala:
Caixa Geral de Depósitos, Mairie de Paris, Câmara Municipal
de Lisboa, Macif, Fondation
Calouste Gulbenkian - Délégation en France, Compal, La
Costa, TAP Portugal, Scovandeli, Groupe Saint Germain,
Delta, Ibérico, RTP, Sapo, Instituto Português da Juventude.
Merci également à la Mairie de
Paris, à RTP, à Radio Alfa, à
LusoPress TV et aux photographes Mario Cantarinha et Portugal Mag. Et à tous les bénévoles qui ont rendu possible
cette merveilleuse Soirée.
Pour plus d'informations:
Cap Magellan
[email protected]
01.79.35.11.00
www.capmagellan.sapo.pt
28
DEZEMBRO 2012
INTERVIEW
WWW.PORTUGALMAG.FR
Filipe Cardoso Pereira,
un homme passionné
de généalogie
J'AI RENCONTRÉ FILIPE dans le cadre professionnel. Bien souvent
dans le travail les gens se croisent sans trop se dévoiler, mais
parfois il arrive que certaines personnes vous touchent davantage
sans que vous puissiez l'expliquer. Alors rapidement j'ai eu envie de
le rencontrer ailleurs afin que nous fassions plus ample
connaissance. Je lui donne rendez-vous dans un restaurant grec de la
rue de la Victoire, le courant passe bien, l'homme est charmant,
courtois, maitrisant aussi bien la langue française que portugaise.
MARIA-YVONNE
FRUTUOSO
Nous parlons de nous, de nos passions,
avec intérêt. J'apprends qu'il a étudié à
l'Université de Coimbra et qu'il s'est spécialisé dans la Généalogie et la Paléographie à
l'Université Autonome de Lisbonne. Pour
ma part, j'ai toujours aimé les gens passionnés, et là, j'en tenais un. Je l'écoutais
sans modération…
Il me parle de généalogie, de l'intérêt
de savoir d'où nous venons, où nous sommes et où nous allons. Connaitre ses racines c'est savoir qui l'on est, c'est ce qui
nous lie les uns aux autres.
Et ce qui nous lie Filipe et moi ce sont
nos racines communes, le pays de nos
parents.
Quel plaisir de pouvoir t'interviewer pour Portugal Magazine ! Tu
es né en France, tu y as vécu, pourquoi avoir choisi de faire tes études
au Portugal ?
Bonjour Maria Yvonne, c'est moi qui
suis honoré par ta demande. Tu commences fort avec cette question ! Avoir choisi
de poursuive les études au Portugal fut un
concours de circonstances avant tout ! Il
faut dire que j'ai toujours été fasciné par
l'enchantement de ce petit pays, à commencer par la richesse culturelle, architecturelle, gastronomique… Je trouve l'Histoire du
Portugal l'une des plus romantiques et passionnantes au monde, sans crainte d'exagérer ! Ensuite, pour des raisons personnelles : j'étais jeune et envie de partir à l'aven-
ture, être indépendant. Quoi de mieux faire mes études au Portugal tout en apprenant les mœurs, cultures et langue de nos
aïeuls ?
Que ressent-on lorsque l'on intègre une Université aussi prestigieuse que celle de Coimbra ?
Le fruit d'un travail acharné avant tout !
Je tenais absolument à poursuivre les études dans cette ville de province portugaise,
marquée par une prestigieuse tradition
universitaire. Il est des lieux, des villes qu'il
est difficile de décrire à quelqu'un qui n'y a
jamais mis les pieds. La description paraît
rapidement fade par rapport à la réalité que
l'on cherche à approcher. Coimbra fait partie
de ces lieux chargés d'histoire et de tradition dont le charme est si particulier.
La spécificité de Coimbra vient bien évidemment de son université qui imprègne
chacune de ses rues et dont les traditions
étudiantes jouent un rôle important dans
la vie. Il faut dire que Coimbra est une réserve naturelle pour étudiants, où ils vivent
en pleine liberté. Elle s'impose à nous et
forge notre caractère. Je m'en rends compte avec le recul du temps.
Un bon moyen de comprendre la cité
de Coimbra est certainement d'écouter la
musique qu'on y joue. Le fado de Coimbra
est joué par des chanteurs vêtus du costume universitaire traditionnel, cape noire sur
les épaules. Le tuna est l'expression la plus
symbolique de cette musique à forte empreinte étudiante.
Si Coimbra reste un lieu qu'il convient
de voir de ses propres yeux, l'écoute de la
musique des tunas permet de ressentir un
peu de sa particularité. Elle est un moyen
d'approcher le charme de cette cité universitaire. Et de comprendre pourquoi comme le dit un célèbre fado, " Coimbra a plus
de charme au moment de lui dire au revoir" (Coimbra tem mais encanto na hora
da despedida).
FILIPE CARDOSO PEREIRA
Parles-nous de ton ressenti en tant
que fils d'émigrés, immigrant à son
tour …
Le ressenti en tant que fils d'immigrés
je l'ai vécu comme tout autre fils d'immigrés, de première génération. Bien que né
en France, j'ai toujours voulu mieux connaître le Portugal de mes ancêtres et pouvoir ainsi combler certaines lacunes particulières aux fils d'immigrés, soi-disant, de
première génération. N'oublions pas que
cela s'est passé bien avant la mise en circulation de l'Euro. Le sentiment d'appartenance à une nation était bien plus accentué à
l'époque. Pour cela, il m'a fallu faire le chemin inverse de celui de mes parents. Un
retour à la source !
Tu es diplômé en Relations Internationales à l'Université de Coimbra, pourquoi avoir choisi de te spécialiser en Généalogie et en Paléographie ?
Une fois les études finies, je suis parti
vivre à Lisbonne et je me suis dit que le
moment était venu de me spécialiser en
Généalogie et Paléographie en cours du soir
et pouvoir enfin poursuivre des recherches
plus pointues sur mes ancêtres et ainsi
partager ma passion aux proches, autrement dit, pouvoir faire l'arbre généalogique de mes proches (amis, cousins). Je
voulais en quelque sorte rendre plus sérieuse une passion qui a débuté par une
conversation avec des amis lorsque j'étais
étudiant à Coimbra.
D'où t'est venue cette passion ?
La conscience de soi a toujours été une
inquiétude récurrente chez moi. Qui-suisje ? Éternelle question existentielle, qui
empêche les hommes de dormir probable-
ment depuis qu'ils sont sortis de l'eau. Si
on aspire au bonheur et à la réussite dans
sa vie, il est nécessaire de réfléchir à qui
l'on est. Pourquoi ? Simplement parce que
celui qui sait qui il est, et qui sait où regarder pour se voir tel qu'il est vraiment, construit les fondations d'une confiance en soi
inébranlable. Mais comment trouver la réponse à cette question ? Comment savoir
qui on est et ce qu'on est ? Il est important
de retrouver ses origines.
En effet, la principale raison qui m'a
poussé à élaborer mon arbre généalogique
est une recherche identitaire. Mes parents,
grands-parents, arrière-grands-parents,
etc., ont contribué à faire ce que je suis. Si
on ne les a pas choisis, nous pouvons toujours mieux les connaître et ainsi apprendre sur nous-mêmes. Dans un monde où
le présent est tumultueux et l'avenir incertain, retrouver son passé peut apporter une
certaine stabilité.
Parles-nous de la généalogie…
Quel lien y a t-il entre l'étude des
écritures manuscrites anciennes et
la recherche des filiations des familles ?
La Généalogie est la science de l'établissement des filiations, en sens ascendant (recherche des ancêtres), ou descendant (recherche de cousins), qui vise à reconstituer les familles mais aussi à en étudier l'histoire. Par définition, elle ne s'arrête
jamais. Mais, au-delà de cette définition
classique, elle est avant tout un loisir culturel et une formidable aventure. La Paléographie est, quant à elle, la science des
écritures anciennes. C'est aussi l'apprentissage à la lecture de documents anciens.
Autrement dit, la Paléographie est un support physique de la Généalogie. Ce n'est
pas tout d'avoir accès aux documents, encore faut-il pouvoir déchiffrer les écritures
anciennes. Plus on remonte dans le temps,
plus il devient difficile de lire les registres
paroissiaux ou tout autre document ancien.
Je me sers alors de la Paléographie et
de toutes les informations recueillies pour
établir l'arbre généalogique de la lignée.
C'est une vraie trace de notre passage, une
espèce de travail de mémoire de ceux qui
nous ont précédés. Cela peut aussi avoir
un intérêt légal, dans le cadre de successions, par exemple…
J'imagine que l'immersion dans
le passé de nos ancêtres doit être
quelque chose d'exaltant, on ne sait
jamais à l'avance où nos recherches
nous mènent. On part d'un Homme
pour en découvrir tous les autres…
J'aimerais que tu nous racontes un
de ces moments passionnants…
Dans le cadre de ma passion et expérience que j'ai pu acquérir au long de toutes ces années, j'ai découvert, je dis bien,
qu'un très grand nombre de portugais descendent du Premier Roi du Portugal, Alphonse 1er, descendant à son tour de Hugues Capet et on remonte ainsi facilement
jusqu'à Charlemagne. Serions-nous tous
descendants de Charlemagne ? En voilà
une question qui taraude l'esprit de nombreux généalogistes et amateurs!
J'ai surtout été étonné du nombre de
portugais d'origine rurale ayant une lignée
noble (je parle principalement des nobles
issus de la noblesse d'Epée).Voilà de quoi
revisiter la célèbre maxime de Jean de La
Bruyère selon laquelle nous descendons
tous d'un roi et d'un pendu !
Un des moments les plus passionnants
fut certainement lorsque j'ai pu coïncider
les lignées construites avec une lignée noble déjà établie et, à chaque fois, c'est toujours un plaisir immense. Découvrir être
descendant de Nun'Alvares Pereira, du fameux couple mythique D. Inês de Castro
et D. Pedro, enfin bref, aux personnages
historiques d'un pays, appartenir à l'Histoire, c'est une richesse culturelle que rien
ni personne ne peut nous la retirer.
C'est une recherche qui devient vite très
prenante, en effet !
Maureen Boigen écrit "Marcher
vers son identité, c'est prendre conscience de ses racines pour être bien
dans ses branches ". Qu'en pensestu ?
J'aime bien cette citation. Cela relève
un peu de la psychologie. Très brièvement, la psycho-généalogie est une approche thérapeutique qui se penche sur
les origines d'un individu, sur l'histoire de
ses ancêtres afin qu'il comprenne d'où il
vient et comment dans son histoire personnelle actuelle, il peut retrouver d'anciennes histoires familiales. Des racines
pour faire pousser les branches, voilà ce
que nous sommes. Autrement dit, connaître ses racines c'est permettre à la sève
de circuler, et engendrer ainsi des pousses plus saines, plus vives !
Prenons l'exemple suivant : un fait de
la vie d'un individu peut ressurgir une ou
deux générations plus tard sur un ou plusieurs descendants. Leurs choix de vie en
seront influencés, leur comportement aussi. Cela peut arriver ! Ce sont les fantômes de famille, les secrets de famille… Et
qui peuvent entrer en conflit avec notre
propre identité qui ne parvient pas à s'exprimer.
Trouver son identité, sa place, reconnaître les comportements qui nous appartiennent et ceux dont on a hérité et remettre chacun à sa place réelle. Autrement
dit, rendre à César ce qui est à César et
réparer notre maillon de la chaine familiale, c'est le plus beau cadeau que nous puissions faire à nos enfants.
Je te laisse clore cette interview…
Merci Maria Yvonne ! Toute passion
n'a d'intérêt que si l'on peut la partager !
C'est la raison pour laquelle je tiens consciencieusement à en parler et à inciter
tous ceux qui désirent savoir un peu plus
sur ses origines. Autrement dit, remercier ceux à qui nous devons d'être là, redonner vie à des personnes que l'Histoire n'a pas retenues ; découvrir des modes de vie très différents des nôtres ; nous
replonger dans l'Histoire du pays ; apprendre à connaître les régions du Portugal et d'ailleurs ; découvrir ses origines géographiques et sociologiques ; retrouver de nobles et vieux métiers ; découvrir l'origine de nos patronymes ; faire
partager nos découvertes ; etc…
Les recherches généalogiques permettent de faire un voyage dans le temps. C'est
un moyen intéressant de découvrir quels
étaient les mœurs, les coutumes et les modes de vie à diverses époques. On peut,
au hasard des recherches, rencontrer des
évènements heureux et d'autres malheureux, retrouver les lieux où ont vécu nos
ancêtres, etc. Avec la généalogie, l'histoire que l'on découvre procure des émotions, c'est une histoire authentique qui
nous concerne directement.
Alors, descends-tu d'un Roi ou d'un
pendu ? Et si on faisait élaborait ton arbre
généalogique ?
Pour plus d'informations:
[email protected]
30
DEZEMBRO 2012
WWW.PORTUGALMAG.FR
LITERATURA
FERNANDO PESSOA
Fernando Pessoa (1888 - 1935) foi
um poeta e escritor português, nascido em Lisboa. É considerado um
dos maiores poetas da língua portuguesa e da literatura universal.
Aos seis anos de idade, Fernando Pessoa foi para a África
do Sul, onde aprendeu perfeitamente o inglês, e das quatro
obras que publicou em vida, três são em inglês. Durante
sua vida, Fernando Pessoa trabalhou em vários lugares como
correspondente de língua inglesa e francesa. Foi também
empresário, editor, crítico literário, jornalista, comentador
político, tradutor, inventor, astrólogo e publicitário, e ao
mesmo tempo produzia suas obras em verso e prosa.
Pode-se dizer que a vida do poeta foi dedicada a criar e
que, de tanto criar, criou outras vidas através dos seus
heterónimos, o que foi a sua principal característica e motivo de interesse pela sua pessoa, aparentemente muito
pacata. Alguns críticos questionam se Pessoa realmente teria
transparecido o seu verdadeiro eu ou se tudo não teria
passado de um produto, entre tantos, da sua vasta criação.
Ao tratar de temas subjectivos e usar a heteronímia, tornase enigmático ao extremo. Este fato é o que move grande
parte das buascas para estudar a sua obra. O poeta e crítico
brasileiro Frederico Barbosa declara que Fernando Pessoa
foi "o enigma em pessoa". Escreveu sempre, desde o primeiro poema aos sete anos, até ao leito de morte. Importava-se com a intelectualidade do homem, e pode-se dizer
que a sua vida foi uma constante divulgação da língua portuguesa: nas próprias palavras do heterónimo Bernardo
Soares, "a minha pátria é a língua portuguesa". O mesmo
empenho é patente no seguinte poema:
"Tudo vale a pena quando a alma não é pequena".
ILUSTRADOR
ANDRÉ DA LOBA
Estudou em Aveiro e em Nova Iorque, onde se formou em Ilustração
na School of Visual Arts. Em poucos anos, o seu trabalho
foi reconhecido pela Sociedade de Ilustradores de Nova Iorque, pela American Ilustration, pela Feira do Livro de Bolonha e pela Ilustrarte. Foi ainda distinguido pelas revistas
3x3, CMYK ou Lurzer's Archive, na qual foi seleccionado
como um dos 200 melhores ilustradores de todo o mundo,
em 2010. É colaborador assíduo do New York Times e da
Times Magazine, entre outras publicações. Com esculturas
em cartão ou ilustrações bidimensionais, André da Loba assinou uma dezena e meia de livros infantis em Portugal, Espanha e Brasil, distinguindo-se imediatamente pelo seu registo minimalista, marcado pelo uso da cor e pela estilização
de geometrias e formas de contornos simples. É professor
convidado do mestrado em Ilustração do ISEC e lecciona
Ilustração na Parsons School of Design, em Nova Iorque,
onde reside actualmente."
por: Célia Coimbra
COUP DE COEUR
TEATRO MUSICAL
A CANCÃO DE LISBOA
Em 2005 foi adaptado por Filipe La
Féria para peça de teatro musical.
A Canção de Lisboa, é um musical
de Filipe La Féria. É uma homenagem a Lisboa e á Comédia Portuguesa, que precisamente nasceu com o filme A Canção de Lisboa. Filipe La Féria é também responsável pela cenografia
proporcionadora dum ambiente típico da Lisboa dos anos 30
onde não faltam arraiais, fados e fadistas, marchas populares,
arquitectura típica, varinas, marinheiros e tantas outras personagens que tão bem caracterizam e captam A Canção de
Lisboa de José Cottinelli Telmo, absorvida na essência da Lisboa da altura. Esta Canção de Lisboa baseia-se no argumento
de José Galhardo, Vasco Santana e Alberto Barbosa, tem música de Raul Ferrão e Raul Portela e figurinos de Vitor Pavão
dos Santos, e um elenco com mais de cinquenta actores, bailarinos e músicos, entre eles a cantora Anabela e a actriz Sofia
Duarte Silva (Alice), Miguel Dias (Vasco Leitão), Nuno Guerreiro (Alfaiate Caetano), ao lado da grande Manuela Maria que
interpreta uma das tias de Vasco vinda da província, Joel Branco, Tiago Diogo, Rosa Areia, David Ventura, António Leal, Tatiana Baló e Inês Santos.
TRADIÇÃO
GUITARRA PORTUGUESA
A guitarra portuguesa é um instrumento muito difundido em Portugal
sendo o que mais se aproxima do sentimento Lusitano do povo português.
A guitarra portuguesa tem um timbre
de tal modo inconfundível que, onde
quer que esteja, qualquer português
a reconhece aos primeiros acordes. É
um instrumento musical carregado
de simbolismo e, à mercê da sua longa aliança com o Fado, é conotado
com o "modo de ser" português. Destino, fado e saudade são
palavras que naturalmente se associam ao trinado da guitarra
portuguesa. De origem bastante remota, foi outrora designada
por guitarra mourisca, por ter certa semelhança com o alaúde,
que os árabes introduziram na Península Ibérica sendo, no
entanto, as características dos dois instrumentos algo distintas. As origens da guitarra portuguesa remontam à Idade Média, a um instrumento chamado cítula. Esta evoluiu ao longo dos tempos, passando pela cítara, culminando na guitarra portuguesa. A guitarra de Fado, como é hoje designada,
foi durante muito tempo conhecida por guitarra inglesa. A
razão desta designação era devida ao seu fabrico, em Inglaterra, por um violeiro famoso chamado Simpson, o qual
fabricava os melhores instrumentos deste género, alguns dos
quais eram exportados para Portugal. "A grande diferença
entre uma boa guitarra e uma má, feitas exactamente com a
mesma madeira está na mão do construtor"(citação de Pedro
Caldeira Cabral, actualmente uma das maiores autoridades
em guitarra portuguesa e música antiga).
Fe liz Na tal
ao s no sso s
cli en tes e
am igo s
32
DEZEMBRO 2012
MUSIQUE
WWW.PORTUGALMAG.FR
Dany da Silva nous
présente son dernier
album “Juro que te amei”
PORTUGAL MAGAZINE EST ALLÉ À LA
RENCONTRE de Dany da Silva qui nous parle
de son tout nouvel album "Juro que te amei"
enregistré au Portugal et sorti en mai 2012.
ANGÉLIQUE
DAVID - QUINTON
Dany c'est un plaisir de t'avoir en
interview, on va parler de ton nouvel
album sorti en Mai 2012 " Juro que
te amei ". C'est le titre de ton album
et surtout celui de ton 1er single,
pourquoi as-tu choisi cette chanson?
Tout d'abord merci de me recevoir pour
cette interview. Pour répondre à cette question, j'ai choisi ce titre car il me semblait être
le plus fort par rapport aux titres des autres
chansons. Étant donné que je voulais donner une âme à l'album et attirer l'attention et
la curiosité des gens, ce titre m'a paru vraiment être le choix le plus judicieux.
En tout cas je voulais te féliciter
car dans ton album "juro que te amei"
j'ai ressenti une évolution artistique et
surtout un changement musical. Ton
album a été enregistré au Portugal, il a
été enregistré en combien de temps ?
Tu as écris les textes sur place? Comment t'es venu l'inspiration?
J'ai enregistré l'album en 15 jours dans
le studio AM Producões du célèbre Emanuel, à Lisbonne. J'ai écris les titres petit à
petit pendant presque 1 an jusqu'à avoir 11
chansons qui pourraient parler de ma vie et
ce par quoi je suis passé en amour et c'est d
ailleurs ce qui m'a inspiré cette dernière année pour la composition de cet album.
J'ai écouté l'album à plusieurs reprises, je le trouve très éclectique.
Je les aime toutes, on passe de la
musique dansante au rythme très
latino, à de belles balades. Vu que je
n'arrive pas à me départager, qu'elle
est ta préférée ou tes préférées ? Et
pourquoi?
Je dirais que le choix d'un titre en particulier est très difficile car se sont tous des
parties de mon histoire mais si je devais faire un choix je préférerai m orienter vers un
top 3 si possible. Bien évidemment il y a le
thème principal de l'album : " Juro que te
amei" il y aurait aussi "Só penso nela" et "Só
tu" car ce sont des musiques de styles variés mais se sont également celles qui véhiculent des messages forts et où beaucoup
de personnes, je pense, peuvent se retrouver à travers ces musiques. Et c'est bien
souvent ce qui fait le succès des chansons.
Quels sont tes projets pour 2013?
Les projets pour 2013, et bien je souhaiterai, mais ce n'est pas encore défini,
pouvoir peut être sortir un 2 titres avec de
nouvelles chansons que j'ai composé et écrites cet été au Portugal ou j'ai vraiment, je
peux dire, été inspiré et je continuerai dans
la lignée de ma Vie amoureuse. Bien évidement je souhaiterai faire une tournée au Portugal avec mon groupe mais avec la conjoncture actuelle c'est assez compliqué. C'est
une affaire à suivre...
Tu as participé au concert de Ra-
dio Arc en Ciel en juillet 2012 à Orléans. Le public connaissait tes chansons. Le public t'a ovationné. Ça te
fait quelle sensation?
C'est vrai que c'est touchant et c'est un
sentiment de reconnaissance sur son travail
que seuls les personnes ayant un jour pu
exprimer leurs émotions à travers ce moyen
de communication qu'est la musique et ayant
pu le présenter sur une scène, peuvent ressentir. De plus le public d Orléans est très
chaleureux et cela aide énormément pour la
mise en confiance avant le concert. J'espère
vraiment pouvoir le retrouver rapidement.
Je tenais aussi à faire un clin d'œil à la radio
Arc en Ciel car sans cette dernière le public
orléanais ne me connaitrait pas et c'est un
grand merci que je souhaite leur dire pour
ce soutien qu'il m'apporte et pour la confiance qu'ils m'ont donné et cela depuis le
premier jour. Merci.
Ou peut-on trouver ton album "juro
que te amei"?
Actuellement l'album peut être téléchargé sur les plateformes "Deezer", "ITunes",
et "FNAC.pt". Pour les personnes le désirant, elles peuvent aussi passer par mon
facebook officiel " Dany Da Silva Oficial" et je
me ferais une joie de leur dédicacer.
As-tu un message à passer pour
les lecteurs de Portugal Magazine?
Et bien j'espère très sincèrement que la
lecture de cette interview leur aura donné
envie de mieux me connaître à travers les
futurs concerts et ma page Facebook et je
tenais également à terminer en remerciant
"Portugal Mag" pour l'aide que vous apportez aux jeunes portugais qui tentent de percer dans quelque milieu que ce soit. Je pense que l'entraide est quelque chose de primordial de nos jours. Um abraço para todos os leitores de "Portugal Mag" e muita
música.
Merci de nous avoir accordé cette
interview, à très bientôt et bonne
chance pour ce nouvel album.
DEZEMBRO 2012
COMUNIDADE
WWW.PORTUGALMAG.FR
33
S. Martinho festejado
no restaurante “A Ponte”
DECORREU NO RESTAURANTE
“A Ponte” em Suresnes uma boa
tardada de S. Martinho bem à
portuguesa.
PORTUGAL MAG
Depois do almoço teve início a tarde
festiva já com a presença de muitos amigos e habituados que não tiveram lugar
para o almoço, mas fizeram questão de
estarem presentes para o convívio do
magusto, houve castanhas assadas para
toda a gente e um bom vinho português a beber com moderação, mas essa
tarde veio a ter o seu ponto alto quando os cantares ao desafio e desgarradas começaram ao som do acordeão.
Manuel Moreira, um grande amador
de cantares ao desafio, não podia passar sem convidar alguns amigos para
participarem nestes cantares tão popu-
lares da nossa cultura. Casimiro Fernandes, Pedro Ribeiro, Igor Monteiro, Timothy e Letícia, foram alguns dos que animaram esta festa, as boas piadas e brincadeiras foram constantes, todos estavam radiantes e contentes pelos momentos passados.
Desde que Manuel Moreira passou
a ser o proprietário do restaurante A
Ponte, tem sempre festejado este dia, a
clientela já está habituada. A Ponte é um
restaurante bem conhecido da nossa comunidade, seus pratos tradicionais são
a delícia de quem por ali passa.
Lenda de S. Martinho
Diz a lenda que Martinho, nascido na
Hungria em 316, era um soldado valente, filho de um soldado romano. O
seu nome foi-lhe dado em homenagem
a Marte, o Deus da Guerra e protector
dos soldados. Aos 15 anos vai para Pavia (Itália). Em França abraçou a vida sacerdotal, sendo famoso como pregador.
Foi bispo de Tours.
Certo dia de Novembro, muito frio e chuvoso, estando em França ao serviço do
Imperador, ia Martinho no seu cavalo a
caminho da cidade de Amiens quando,
de repente, começou uma terrível tempestade. A certa altura surgiu à beira
da estrada um pobre homem a pedir esmola.
Como não tinha nada para dar ao po-
Pub.
Boas
Fest as aos
nossos
clien tes e
amigos
bre, Martinho, sem hesitar, pegou na
espada e cortou a sua capa de soldado
ao meio, dando uma das metades ao
pobre para que este se protegesse do
frio. Nessa altura a chuva parou e o Sol
começou a brilhar, ficando, inexplicavelmente, um tempo quase de Verão.
Daí que esperemos, todos os anos, o
Verão de S. Martinho. E a verdade é que
S. Martinho raramente nos decepciona.
Em sua homenagem, comemoramos o
dia 11 de Novembro com as primeiras
castanhas do ano, acompanhadas de vinho novo. É o "magusto", que faz parte
das tradições do nosso país.
Mais tarde terá tido uma visão de Jesus e
decidiu dedicar-se à religião cristã.
Faleceu a 8 de Novembro de 397 em Tours.
David Garcia
a humildade de um artista
DESDE O PRINCÍPIO DESTE ANO que David Garcia não parou de surpreender o
seu público com novos trabalhos para além de todos os restantes já gravados, em
2012 pensou em fazer mais um single intitulado "wardidiwala", composto enquanto
estava em preparação em Portugal do seu mais recente álbum "Ai quem me dera".
PORTUGAL MAG
Esta produção foi gravada
nos estúdios "Capoeira", estúdios com nome reconhecido no
que toca ao equipamento de
alta tecnologia, uma gravação
acústica, onde David Garcia
trabalhou com grandes músicos profissionais.
"Ai quem me dera" é um
álbum com bastante técnica,
um grande trabalho instrumental e claro, para o melhor
desta obra, a voz deste cantor
que nos encanta cada vez com
suas versões originais e de
grande categoria.
Depois da apreciação deste trabalho por um grande
empresário e manager, Alexandre Barreira, gerente da
empresa "Kais dos Artistas",
David Garcia apresentou para
aprovação à editora "Vidisco"
que gostou do trabalho, admirou a qualidade e de logo comprometeu-se em editar e distribuir este seu novo cd. Na
conversa que tivemos com Da-
vid Garcia, ele quis agradecer
publicamente através da Portugal Magazine o Alexandre Barreira por tudo o que tem feito
e aconselhado na sua carreira.
Neste momento, David
Garcia está a acabar uma surpresa de novos sons, um trabalho realizado numa grande
editora francesa que em breve
estará em divulgação.
Durante o último mês de
agosto, David teve vários espetáculos em Portugal, toda a
produção e preparação dos
eventos esteve a cargo da
"F.M.G. Produções". Nos espetáculos, David Garcia continuou humilde, sincero e responsável da sua personalidade artística.
David Garcia aproveita esta
oportunidade para agradecer
a todos os meios de comunicação social, revistas, jornais,
rádios e televisão pela divulgação dos seus trabalhos e
promoções artísticas, um
grande agradecimento à direção de Portugal Mag, a Carlos
Pereira do "Luso Jornal" assim
como a Sérgio Farinho por toda
a sua energia, um agradecimento especial a todas as discotecas e djs pela divulgação
discográfica. Um agradecimento também a toda a comunidade portuguesa, a todos os responsáveis associativos, e todas
as entidades sociais ou particulares. Estas foram as palavras que o cantor citou e que
gostava que fossem escritas.
David Garcia está ao dispôr
para as vossas festas, em França, Portugal e outros países.
Contactos para espetáculos:
Sergio Farinho:
06 50 61 34 56
F.M.G Productions:
01 69 07 25 32
DEZEMBRO 2012
HISTÓRIA
WWW.PORTUGALMAG.FR
35
O Jardim, o Palácio, a Quinta das Lágrimas em
Coimbra e a lenda de Inês de Castro, a “Rainha Morta”
A QUINTA DAS LÁGRIMAS localiza-se na margem esquerda do Mondego, na freguesia de Santa
Clara, na cidade e concelho de Coimbra, no distrito de mesmo nome. Este espaço romântico ocupa
uma área com perto de 20 hectares em torno de um palácio do século XIX. Nele se encontram as
chamadas Fonte dos Amores e Fonte das Lágrimas.
MANUEL DO
NASCIMENTO
A Quinta e essas Fontes são célebres por terem sido cenário dos amores do príncipe D. Pedro (futuro D. Pedro I de Portugal) e da fidalga D. Inês
de Castro, tema de inúmeras obras de
arte ao longo dos séculos. Foi a partir
do princípio do século XVIII que passou a ser conhecida como Quinta das
Lágrimas a anteriormente denominada Quinta do Pombal, reportando-se a
sua construção ao séc. XIV. A designação de "Fonte dos Amores" deve-se
a que, este local presenciou os amores de D. Pedro, por D. Inês de Castro, fidalga galega que servia de dama
de companhia à mulher de D. Pedro,
D. Constança. Em 1730 a quinta foi
adquirida pela família Osório Cabral de
Castro, que mandou construir um palácio. Data desse período a atual designação de Quinta das Lágrimas. Em
1813, Arthur Wellesley, (Wellington),
comandante das tropas luso-britânicas
FACHADA DA QUINTA DAS LAGRIMAS
que defenderam o reino português
frente às forças francesas de Napoleão,
teria sido hóspede na quinta, a convite
de seu ajudante-de-campo, António
Maria Osório Cabral de Castro, seu então proprietário. Wellington teria plantado, na ocasião, duas sequóias ("Sequoia sempervirens") perto da "Fonte
dos Amores" e ergueu-se uma lápide
com a célebre estrofe de "Os Lusíadas" que situa a história de D. Pedro e
D. Inês na Quinta. Em 1995 foi inaugurado o Hotel Quinta das Lágrimas. Com
a abertura do Hotel, foram plantadas
dezenas de árvores e arbustos que completam colecções e contribuem para
transformar a Quinta das Lágrimas num
verdadeiro Museu Arbóreo que, por si
só, justifica a visita. Em 2004, o arquiteto Gonçalo Byrne, Grande Prémio da
Academia de Belas-Artes de Paris, desenhou uma nova ala, com um centro
de reuniões. Em 2006, a arquiteta paisagista Cristina Castel-Branco iniciou
o restauro dos jardins, doados à Fundação Inês de Castro. Na sua intervenção foi recriado um jardim medieval,
restaurados os muros da mata, os canais da "Fonte das Lágrimas" e da "Fonte dos Amores", plantadas cortinas de
vegetação, uma alameda de sequóias,
um jardim japonês (no interior do hotel), e construído o Anfiteatro "Colina
de Camões", que obteve o Primeiro Prémio Nacional de Arquitetura Paisagista
(2008). Abertos à visitação pública, os
jardins da Quinta das Lágrimas, mantidos pela Fundação Inês de Castro, são
membros da Associação Portuguesa
dos Jardins e Sítios Históricos. A Quinta das Lágrimas deve o seu nome às
desventuras do romance entre a dama
Inês de Castro e o príncipe D. Pedro. A
romântica tragédia coloca neste local à
morte da bela Inês de Castro. A Fonte
dos Amores já aparece documentada
pouco depois da morte de Inês de Castro, e integra-se hoje num parque de árvores centenárias, ruínas medievais e
neo-góticas, tanques e regatos. A Fonte
dos Amores, que segundo a lenda, seria o local onde D. Pedro enviava as cartas à sua amada Inês de Castro, que se
encontrava no Convento de Santa Clara.
As mensagens flutuavam em barquinhos de madeira, percorrendo o estreito canal de pedra que ainda hoje existe.
História:
Quis o destino que o filho do rei
D. Afonso IV, D. Pedro e príncipe herdeiro do trono de Portugal, se apaixonasse por Inês de Castro, dama galega. D. Afonso IV, pai do príncipe D.
Pedro, apercebendo-se dos sentimentos do filho, o rei D. Afonso IV proibiu o romance e resolveu desafiar a
vontade paterna. O seu filho, D. Pedro deu rédia solta à paixão com Inês
de Castro. O rei D. Afonso IV, ao, não
conseguir demover o jovem príncipe
D. Pedro do seu fervor amoroso, o rei
D. Afonso IV, decidiu contratar assassinos para matar Inês de Castro, o que
aconteceu junto, à atual Fonte das Lágrimas. Inês de Castro é assassinada
em 7 de janeiro de 1355. Existem várias obras literárias, nacionais e estrangeiras à volta da história de Inês
de Castro, a ''Rainha Morta'' e de D.
Pedro.
36
DEZEMBRO 2012
ENTREVISTA
WWW.PORTUGALMAG.FR
Nova Imagem, eleito grupo
favorito dos internautas
A PORTUGAL MAGAZINE, em parceria com o site www.ptjeux.com, organizou
durante mês e meio um concurso permitindo aos internautas de eleger o seu artista/
grupo favorito. Milhares foram os que participaram neste passa tempo que terminou
com a Nova Imagem em 1° lugar, David Garcia em 2° lugar e Chris Ribeiro em 3°.
CD À VENDA
PORTUGAL MAG
Para agradecer os participantes pelo
empenho e tempo disponibilizado, mais
de 85 mil votos no total, Portugal Magazine entrevistou os membros deste famoso grupo que jà percorreram milhares de quilómetros ao longo de 18 anos
de existência para animar festas e fazer
dançar numerosos portugueses.
Qual o nome dos membros do
grupo Nova Imagem e quais as
suas origens de Portugal ?
Nova Imagem são 7 músicos, todos
eles de origem portuguesa. Philippe Saraiva (bateria) oriundo de Paipenela - Meda,
Gerard Rocha (teclados) de Fontoura Valença do Minho, Jorge Madureira (teclados) de Moncorvo - Trás os Montes,
Adrien Ferreira (guitarra) de Caranguejeira - Leiria, Eugénio Silva (baixo) de
Funchal - Madeira, Fernanda Lopes (voz)
de São João da Pesqueira, Danny Pereira (voz) de Feiteira - Aveiro.
Armenio Santos (Manager) de Barroselas - Viana do Castelo, Carlos Gomes
(Director Técnico) de Mortágua - Viseu.
Todos estes elementos, como é óbvio, representam a parte visível do Nova
Imagem, mas nunca puderemos esquecer todo o nosso staff técnico que, con-
juntamente com os musicos, são a essência do grupo Nova Imagem.
Como nasceu o projeto Nova
Imagem ? Qual a sua história, os
membros fundadores e as alterações que sofreu desde a criação ?
Nova Imagem nasceu há cerca de 18
anos, em 1994 no sul de Paris. Fundado
por Arménio Santos, o grupo Nova Imagem divulga a música portuguesa no
mundo associativo Português por todo
o territorio Francês e países limítrofes.
Com o objectivo de sempre melhor representar a música portuguesa, Nova
Imagem foi evoluindo, adquirindo um
equipamento profissional que nos levou
a trabalhar regularmente com os maiores da música portuguesa.
Ao longo destes anos a equipa musical também evoluiu, passando por duas
fases muito importantes que permitiram
um grande impulso da banda: no início
dos anos 2000 com a dupla Isabel e Nelson (vocalistas), desde 2009 com Fernanda
e Danny, actuais vozes de Nova Imagem.
No vosso longo percurso musical, já fizeram dançar milhares de
portugueses por toda a França e
não só. Como definem a comunidade portuguesa que vive além
fronteiras ?
Com 18 anos de existência e milhares de quilómetros percorridos, o sentimento que temos a cada concerto, é o
de, o tempo duma noite, vivermos e sentirmos o nosso querido Portugal.
A nossa experiência, como bem o diz,
é longa na interação com a comunidade
Portuguesa, comunidade esta que nos deixam orgulhosos pela qualidade do «saber
DEZEMBRO 2012
ENTREVISTA
receber», pelo Amor incondicional nas suas
raízes, pela vontade de trazer um pouco
de Portugal ao coração de cada um de nós,
e a melhor maneira é obviamente através
da música. Elemento fundamental na partilha da nossa cultura, o relembrar de cada
som e imagem do nosso país.
Qual a melhor recordação do
grupo em cima dum palco ? E qual
a pior caso tenham vivido uma situação desagradável ?
As melhores recordações em cima
dum palco, são sem dúvida o conjugar
de vários elementos, tais como, todas
as associações que trabalham arduamente para o realizar duma noite, a boa música Portuguesa a acompanhar, mas sobretudo um mar de gente a cada espetáculo que nos acarinha em permanência.
Seriam numerosos os espetáculos a
mencionar, mas sem dúvida que as melhores recordações vêm de noites onde
a partilha e a entrega foi total entre o
público e a Nova Imagem.
Situações desagradáveis, sinceramente não temos a mencionar, visto que todos os engredientes necessárias ao bom
desenrolar de uma noite estão sempre
presentes, e que todos dão sempre do
seu melhor, tanto humanamente como
profissionalmente.
Alguns projectos a curto e longo prazo ?
WWW.PORTUGALMAG.FR
Nova Imagem define-se sobretudo
como um grupo inovador, fonte de inspiração, tudo isto devido ao toque único
e especial com que encaramos a obrigação de fornecer um espetáculo de qualidade. Nos últimos anos temos tido um
pedido crescente da parte do nosso público, pedido esse que foi concretizado através da edição do nosso primeiro CD nos
inícios de Outubro 2012.
«Versátil», assim se chama este CD,
é a reunião de vários temas conhecidos
de todos, acrescidos do toque único do
Nova Imagem. Não percam a oportunidade de ouvir este trabalho.
A longo prazo, sim, sem dúvida alguns projectos em fase inicial, e muitas
ideias prontas a serem exploradas. Relembramos mais uma vez que o objectivo do Nova Imagem é a procura incessante da Evolução!!
Já têm algumas datas agendadas até ao final do ano e para 2013?
Onde encontrar a vossa agenda?
Desde Setembro até aos finais de Novembro, tivemos vários concertos tanto na
região de Paris, como fora. Dezembro, visto ser um mês propício à partilha familiar,
o meio associativo português aproveita para
organizar eventos para o ano de 2013.
Logo no início de 2013 até às férias
de Verão, a agenda está bem preenchida
por todo o território Francês, sendo o
Facebook Nova Imagem o meio preferi-
37
do para divulgar as futuras datas, visto
os numerosos seguidores / Amigos /
Fans que cada dia nos contactam.
Aproveitamos também, para vos convidar a visitar o nosso site (www.novaimagem.com), o nosso blog (groupenova-imagem.skyrock.com) e sobretudo
visitem-nos no Facebook.
Para as associações e empresas
interessadas em contratar a Nova
Imagem para uma festa ou evento,
como fazer ?
Temos vários meios para contratar o
Nova Imagem, contactando o Sr Arménio Santos através do 06.69.37.18.52 ou
06.11.71.54.16 ou então por e-mail
[email protected]
Através também de todas as redes
sociais do Nova Imagem.
Uma última palavra para os leitores da Portugal Magazine ?
Gostaríamos de agradecer todos os que
votaram no Grupo Nova Imagem (23.525
votos), permitindo assim esta entrevista
divulgada pela Portugal Mag, elevando
cada vez mais alto o nome do Grupo Nova
Imagem e o de Portugal nos corações da
nossa comunidade Portuguesa.
Um grande obrigado a todos os leitores, por seguirem passo a passo os
desenvolvimentos do meio associativo e
cultural Português por terras Gaulesas.
Com grande carinho, o Grupo Nova
Imagem, vos felicita por esta entrevista,
deseja-vos umas óptimas festas de fim de
Ano e espera encontrar-vos brevemente!!!
38
DEZEMBRO 2012
RÁDIO
WWW.PORTUGALMAG.FR
Programa “Amplitude” festeja 40 anos
O PROGRAMA RADIOFÓNICO em língua Portuguesa "Amplitude" for criado a 4 de Julho de
1972, na cidade de Hartford, no estado de Connecticut, Estados Unidos, a título voluntário na
estacão WRTC - 89.3 FM.
CLÁUDIA RIOS
Cinco anos passaram desde a última
festa organizada pela "Amplitude". Era
altura de voltar a celebrar o trabalho da
equipa. Isso aconteceu no passado mês
de outubro e se deve a uma comissão
que se formou com uma vontade firme
de homenagear os voluntários.
Nesta festa foi destacado os 38 anos
de serviço de Manuel Lagoa, pois só a
falta de saúde o impediu de cumprir os
40 anos ao microfone. Foram oferecidas
placas de mérito ao programa Amplitude da parte do Clube Português de Hartford, Connecticut e da Igreja de Nossa
Senhora de Fátima, da mesma cidade.
Manny Lagoa recebeu uma placa de agradecimento da parte da equipa e da Comissão.
Individualmente foi oferecida uma placa de reconhecimento e um bouquet de
flores à locutora Claudia Rios pelo seu
trabalho musical e informativo da parte
de amigos Portugueses e Brasileiros.
Claudia Rios está a cumprir 20 anos de
servico radiofónico voluntário.
A festa Amplitude foi uma festa muito alegre, com a música do Duo Rotação, que veio de New Jersey e mais do
que uma vez cantou Feliz Aniversário ao
programa e a Manny Lagoa.Todo o público presente se divertiu apreciando ou
dançando noite a dentro.
O jantar servido e confeccionado pelo
casal Lurdes e José Antunes - Antunes
Caterers - foi uma delícia para os convidados.
O bolo de aniversário estava não só
lindo, mas também delicioso - confecção especial da pastelaria " O Bolo" da
família Abrantes. O chefe Mike Abrantes
que o confeccionou teve grande empenho neste bolo, a sua criatividade e bom
gosto estavam nele reflectidas.
Um agradecimento especial aos nossos ouvintes que nos trouxeram tanta
surpresa doce em bolos e doces variados.
Manny fez a honra do corte do bolo.
Os arranjos florais estiveram a cargo
da Dona Arminda George que também
os ofereceu ao programa. A decoracão
da sala esteve simples mas graciosa. O
Clube Portugues de Hartford, com a sua
remodelação está à altura de qualquer
festa.
Pensamos em muitos detalhes, mas
mesmo assim faltou-nos a garrafa de
champanhe aberta pela equipa. Quarenta
anos são muitas semanas e muitas horas de produção radiofónica a nível de
voluntariado.
Faltou-nos a presença de entidades
governamentais portuguesas. Os convites foram enviados, mas os convidados
estavam de férias. Foi pena, pois através
dos anos, Amplitude enriqueceu-se com
gratas recordações da presença do Sr.
Consul Dr. Seabra da Veiga e sua família.
No conjunto geral foi uma bela festa,
foi muito gratificante ver os nossos ouvintes, de todas as idades divertirem-se
e mostrarem o quanto nos querem num
apelo a que continuemos a servir cada
vez mais e melhor.
Obrigado a todos os que puderam
comparecer e um obrigado também a
todos aqueles que não poderam estar presentes, mas que nos têm no seu coração.
40
DEZEMBRO 2012
DIREITOS DO LEITOR
WWW.PORTUGALMAG.FR
O crime de violência doméstica
NOS ÚLTIMOS 20 ANOS temos observado muitas iniciativas para combater este crime que ataca
no recesso dos lares aquela pessoa que por vezes se encontra em situação mais fragilizada e, por
vezes por vergonha, outras vezes para não alarmar os filhos e a família, prefere não reagir.
Embora o crime de violência doméstica seja normalmente associado aos abusos contra a mulher, a lei penal também
abrange os casos de violência contra a
pessoa particularmente indefesa, em razão da idade, deficiência, doença, gravidez ou dependência económica, que com
o agressor coabite.
A natureza da violência também não é
somente a física, enquadrando-se aí a violência psíquica, os castigos corporais, os
maus tratos e a privação da liberdade, de
modo reiterado ou não. Quem comete o
crime de violência doméstica pode ser
condenado a uma pena de prisão de 1 a 5
anos, segundo o Código Penal português.
Com uma média de 30 mil participações do crime todos os anos à PSP e à
GNR, Portugal posiciona-se entre os países europeus com os piores índices de
violência doméstica. Um marco nestes
esforços é a Lei 112/2009, de 16 de Setembro, que estabelece o regime jurídico
aplicável à prevenção da violência doméstica, à proteção e à assistência das suas
vítimas.
Esta lei estabelece quatro níveis de intervenção.
O primeiro diz respeito ao desenvolvimento da sensibilização e da intervenção sociais, o associativismo e a organização da sociedade civil. Remete à noção
de que a prática criminosa, uma vez tolerada e ocultada, só tende a se disseminar.
No caso específico do crime de violência
doméstica, é necessário mostrar à sociedade como um todo que estes abusos são
extremamente nocivos para o ambiente
familiar saudável e que a sociedade civil
pode se unir contra a sua ocorrência.
O segundo visa prevenir e evitar a violência doméstica. Neste sentido, quer a
lei que as famílias busquem apoio especializado a fim de que os conflitos internos
não se materializem na forma de violência
física.
O terceiro pretende garantir os direitos económicos das vítimas, o direito aos
cuidados de saúde, enquanto trabalhadores e a sua proteção policial e jurisicional.
Desta forma, a lei quer proteger a parte
mais fraca dando-lhe elementos para que
possa participar a agressão sem receio
quanto à sua integridade física, assim
como do seu sustento.
O quarto e último nível de intervenção
refere-se à perseguição criminal e tratamento dos agressores. Insere-se aqui a vertente que cuida de punir o comportamento
criminoso, impondo-lhe uma pena que não
tem um conteúdo de vingança, mas que
visa sobretudo reabilitar o agressor.
Dos quatro níveis de intervenção, há
que destacar o terceiro que trata de garantir os direitos das vítimas.
Nesse sentido, a lei criou o chamado
“estatuto da vítima”, que pode ser requerido sempre que não haja indícios de que
a denúncia é sem fundamento. Nos seus
termos, a lei garante à vítima direitos importantes, como à informação, à audição
e à apresentação de provas, à proteção, à
indemnização e à restituição dos seus
bens.
Nestes termos, a lei pretende promover um equilíbrio entre a tutela penal e a
proteção social. Em verdade, a nova lei
vem lançar um convite à toda a sociedade
no sentido de não mais tolerar a violência
doméstica, a ver nestes abusos o rebaixamento da nossa condição humana e a
destruição do vais valioso dos bens, que
é a harmonia familiar.
Seja bem visto que para combater os
crimes, não é suficiente aumentar ilimitadamente as penas de prisão, antes há que
reformar as mentalidades e nesse sentido, anda na direção certa a nova lei.
DEZEMBRO 2012
EMPRESA
WWW.PORTUGALMAG.FR
41
Agência Funerária Internacional expande
os seus serviços para toda a Europa
AGÊNCIA FUNERÁRIA INTERNACIONAL é uma empresa nova e moderna implantada na cidade
de Braga, equipada com carros modernos e serviços inovadores no ramo funerário a nível nacional,
á qual juntam a experiência e conhecimentos adquiridos desde o ano de 1978 no qual começou a
ajudar as famílias nesses momentos tão difíceis.
PORTUGAL MAG
Nestes últimos tempos temos assistido a uma extensa crise, e como sabemos todos os ramos de trabalho estão
afetados, por isso a Funerária Internacional tem expandido os seus serviços
além fronteias Portuguesas, os preços
são os praticados em Portugal sendo
mais baratos por norma, hoje a Agência Funerária Internacional é responsável por grande parte das trasladações
dos nossos conterrâneos espalhados pela
Europa.
As trasladações pela Europa fazem
parte do dia a dia, ao longo dos anos,
tem por isso uma vasta experiência nas
trasladações internacionais, á qual juntam credibilidade, confiança, respeito e
amizade para com os familiares e todos
os colegas de profissão. Trasladações
que podem ser efectuadas quer via terrestre ou mesmo via aérea, o que se torna mais rápido, cómodo e eficiente, poupando as longas e demoradas horas de
viagem.
A Funerária Internacional está preparada para todo o tipo de trasladação,
possuindo serviço de tanatopraxia, tanatoestética, reconstituição corporal,
embalsamento de corpos, fazendo tudo
ao seu alcance para conseguir minimizar a perda e tentar recuperar o aspecto
visual do ente querido em vivo.
A Agência Funerária Internacional é
uma empresa ao vosso dispor, consigo
nos momentos maís difíceis.
Poderá contactar a qualquer hora
pelo telefone.
AGÊNCIA FUNERÁRIA
INTERNACIONAL
Telefone: 253061149
Telemóvel: 927054000
Cinco dicas
para evitar
a Gripe
JÁ CHEGARAM OS DIAS FRIOS DO INVERNO, é nesta altura que se começa a sentir dores de
gargenta. Com medidas simples no dia a dia, é possível evitar essa sensação, mas engana-se quem
pensa que a mudança de temperatura é a principal responsável.
LUCIA
LOPES
O choque térmico não é
capaz de desencadear uma gripe, causada por uma infecção
viral. No inverno, as pessoas
costumam permanecer mais
tempo em ambientes com pouca ventilação, locais propícios
para a propagação de vírus no
ar que respiram e objetos ao
nosso redor. Veja cinco dicas
simples para evitar a gripe.
Lave as mãos:
Manter as mãos limpas é a
principal recomendação para
evitar gripes e outras doenças
infectocontagiosas, como otite, conjuntivite e diarreia. O ato
de lavar as mãos dilui os vírus
e bactérias que carregamos nas
mãos, evitando a contamina-
ção. Não existe um número
máximo ou mínimo de vezes
recomendado para fazer a higiene das mãos, mas nunca
esqueça de lavá-las após tossir ou espirrar, por exemplo.
O uso do álcool gel substitui
com eficiência a lavagem com
água e sabão. Lembre-se também de lavar as mãos antes e
depois de ir à casa de banho,
quando chegar da rua e realizar as refeições.
Alimente-se:
Comer bem não significa
comer muito. Para evitar a gripe, inclua na sua rotina alimentos capazes de fortalecer o sistema imunológico. Frutas cítricas como laranja, limão, acerola, abacaxi e morango, são
conhecidas por conter bons
níveis de vitamina C, mas couve, rúcula, repolho e outros
vegetais folhosos também são
ricos nessa substância. Também é recomendado consumir
iogurte diariamente, já que ele
melhora a flora intestinal, a
barreira imunológica natural do
nosso organismo.
Durma bem:
Oito horas de sono podem
fazer milagres para a saúde e
a beleza. Uma boa noite de
sono mantém a pele viçosa e
sem olheiras, estabiliza a pressão arterial, afasta o estresse,
controla o peso e diminui o risco de desenvolver doenças cardiovasculares. Dormir profundamente é essencial para manter o sistema imune restaurado
a níveis que protegem o organismo contra doenças. Para que
sua noite sono seja ideal, o quarto deve estar escuro e silencioso. Não esqueça de investir em
um colchão com densidade
adequada ao seu peso e uma
travesseira que estabilize a coluna durante a noite.
Pratique exercícios
físicos:
A atividade física regular protege contra doenças cardiovas-
culares, controla o ganho de
peso e ainda libera endorfina,
mandando o mau humor para
longe, mas também é capaz de
evitar a gripe. A prática regular
de exercícios físicos é recomendada para evitar infeções de uma
maneira geral. Além de ativar a
circulação sanguínea, estimulam
a produção de linfócitos NK ("natural killers" ou exterminadores
naturais) que protegem o organismo de invasores, como bactérias e vírus.
Vacine-se :
A vacina contra a gripe é
capaz de prevenir a gripe e
suas complicações em até 90%
das pessoas. A gripe é causada pelo vírus que em casos
graves, pode até matar. Não
podemos confundir com o resfriado, que é desencadeado por
mais de cem vírus diferentes,
que a vacina não consegue prevenir. A vacinação é recomendada durante o outono ou início do inverno, período de
maior circulação do vírus.
44
DEZEMBRO 2012
Avec le soutien de
WWW.PORTUGALMAG.FR
HISTÓRIA
Cronologia e história
dos Reis de Portugal
Guida
Amaral
[email protected]
Dossier composto por sete
artigos (6/7)
Neste dossier apresentamos todos os reis de
Portugal desde a independência do condado portucalense em relação ao reino de Leão em 1139, até
à implantação da República Portuguesa, em 5 de
outubro de 1910.
Quarta Dinastia
– Bragança (continuação)
D. José I
«O Reformador»
Nasceu a 6 Junho de 1714
em Lisboa e faleceu a 24 Fevereiro 1777 também em lisboa. Casou com D. Mariana
Vitória de Bourbon em 1729.
Foi aclamado rei em 1750
e dedicou-se a seus passatempos favoritos como caça, tea-
tro e ópera, e deixou a administração do país nas mãos de
seu secretário de estado, o
fidalgo Sebastião José de Carvalho e Melo, futuro marquês
de Pombal. Logo nos primeiros anos do reinado ocorreu
o terremoto que destruiu Lisboa em 1755, que deu ao ministro o domínio da máquina
governativa, ao tomar medidas
efetivas de socorro aos atingidos e inteligente reconstrução
da capital. O secretário promoveu importantes reformas econômicas, sociais e culturais. Na
área educacional, fundou a
Aula do Risco, para o estudo
da engenharia e para melhor
preparação da aristocracia nacional, para a educação dos
filhos da fidalguia, criou em
Lisboa o Real Colégio dos Nobres e reformou o esquema
pedagógico da Universidade de
Coimbra, em moldes que se
reconheceu serem pouco sensatos. Instituiu em Lisboa a
Junta do Comércio e para favorecer a produção e a comercialização do vinho do Porto,
organizou a Companhia-Geral
da Agricultura das Vinhas do
Alto-Douro. Estabeleceu o Tribunal da Relação do Rio de
Janeiro e ajudou a organizar
grandes empresas comerciais
brasileiras, a Companhia do
Grão-Pará e Maranhão e a
Companhia de Pernambuco e
Paraíba. Criou a Capitania-Geral de Moçambique e promoveu a colonização de Angola
com emigrantes europeus.
Declarou livres s índios do
Brasil, proibindo a sua escravidão e tomaram-se medidas
para dificultar o tráfico de escravos. Também se decretou
a extinção da distinção entre
cristãos-velhos e cristãos-novos, os descendentes dos judeus de triste história. Seu lado
ditatorial revelou-se após um
atentado contra o rei em 1758,
que serviu de pretexto para o
marquês perseguir a nobreza
que o combatia e em consequência, tratar barbaramente
os acusados, executando os
nobres implicados, os Távoras
e o duque de Aveiro. Também
combateu injustamente os jesuítas, incriminando e expulsando a Companhia de Jesus,
tanto de Portugal como das
missões ultramarinas. A Universidade de Évora, mantida
pela Companhia de Jesus, foi
encerrada, assim como todas
as outras escolas sustentadas
pelos inacianos. Um deles, o
missionário ítalo-brasileiro,
Padre Gabriel Malagrida, foi
injustamente acusado de heresia e condenado.
D. Maria I
«A Piedosa»
Nasceu a 17 Dezembro de
1734 em Lisboa e faleceu a 20
de Março em 1816 no Rio de
Janeiro. Rainha de Portugal
entre 1777 e 1816 foi a primeira mulher a governar o país
e isso aconteceu porque
Dom José teve quatro filhas
e nenhum filho varão. Era a
primogênita do rei D. José
I e de sua mulher, a rainha
D. Mariana Vitória e tinha o
título de princesa do Brasil, que
conservou até à sua aclamação. Casou com seu tio Dom
Pedro III e assumiu o trono
em um período de profundas
e inesperadas transformações
na Europa, como a Revolução
Francesa por exemplo. Logo
que subiu ao trono, procurou
reverter atos do reinado anterior, dando liberdade a muitos
presos, grande parte jesuítas,
injustamente encarcerados,
como o bispo de Coimbra,
D. Miguel da Anunciação, encarcerado durante mais de
oito anos. No seu reinado foi
fundada a prestigiosa Academia Real de Ciências de Lisboa e também a Casa Pia, para
dar abrigo e promover a educação das crianças desvalidas
ou abandonadas e a Biblioteca
Pública de Lisboa, hoje Biblioteca Nacional. Apoiou a iniciativa privada na construção de
Teatro de São Carlos, em Lisboa, e o Teatro de São João,
no Porto. Foi denominada
de Piedosa por ser muito devota e ter mandado construir
a Basílica da Estrela, dedicada
ao Coração de Jesus, devoção
no tempo em expansão. A morte do marido e logo a seguir a
do filho primogênito D. José,
afetaram-lhe irreversivelmente a
razão e nos últimos vinte e cinco anos de vida, o governo português passou a ser desempenhado pelo outro filho e sucessor, o futuro rei D. João VI,
como Príncipe-Regente. Foi no
início deste período de loucura
que ocorreu na região de Minas
Gerais, no Brasil, o movimento
conhecido por Inconfidência
Mineira que visava a independência do Brasil e como consequência disso, um dos implicados, José Joaquim da Silva Xavier, por alcunha o «Tiradentes»,
foi executado e os demais condenados a pena de degredo nas
possessões africanas, Angola e
Moçambique. Na última fase do
seu reinado aconteceram episódios bélicos e políticos que afetaram definitivamente a situação
política em Portugal e no Brasil.
Com a tomada de Lisboa pelas
tropas francesas de Napoleão
em 1807 a corte decidiu fugir
para o Brasil, fixando-se no Rio
DEZEMBRO 2012
HISTÓRIA
de Janeiro. Como a corte estava no Brasil, após a expulsão
dos franceses da capital Lisboa
em 1810 o governo de Portugal
foi confiado a um Conselho de
Regência. Na realidade a rainha
governou o país efetivamente
por cerca de 15 anos de 1777
até 1792 enquanto que no período seguinte de 1792 até 1816
governou seu filho D.João, até
sua morte.
D. João VI
«O Clemente»
Nasceu em Lisboa a 13 de
Maio de 1767 e morreu em Lisboa a 10 de Março de 1826, e
que se casou com Dona Carlota Joaquina .
Começou a governar em
1816 e terminou em 1826, a
mãe, Dona Maria I, adoeceu em
1792. Dom João VI, passou
então a governar e, a partir de
1799 e até 1816 ano em que a
mãe morreu, foi o regente do
reino. Dom João VI governou
numa época muito conturbada
da História de Portugal.
A influência da Revolução
Francesa que, para além de ter
gerado um Napoleão desejoso
de conquistas, rapidamente espalhou os seus ideais liberais
pela Europa. Em Portugal as Invasões Francesas obrigaram a
Corte a fugir para o Brasil e foram devastadoras para o país,
não só pela ação dos invasores
franceses, mas também pela
ação de pilhagem dos ingleses.
Estas invasões foram três e
a última verificou-se em 1811.
Em 1820 rebentou no Porto
uma revolução militar e civil. O
objetivo inicial desta revolução
era expulsar os oficiais ingleses
que comandavam o exército
português, e proclamar uma
Constituição em harmonia com
os ideais correntes na Europa.
WWW.PORTUGALMAG.FR
O rei regressou então a Portugal em 1821 deixando a Regência do Brasil nas mãos de
D. Pedro, seu filho, dispondose a governar como rei constitucional. Entretanto, a 7 de Setembro de 1822, deu-se a independência do Brasil e no dia
seguinte o rei jurou a Constituição. Esta só vigorou até Maio
de 1823, altura em que se deu
o movimento militar anti-liberal,
a Vilafrancada, promovido por
Dom Miguel segundo filho de
Dom João VI.
Dom Miguel acabou por ser
obrigado ao exílio. Este movimento liderado por Dom Miguel
tinha como objetivo travar a
expansão da ideologia liberal, e
lutar por uma política com ideais absolutistas. Este ato de revolta do filho e o problema da
independência do Brasil, afetaram muito a saúde do rei, que
adoeceu gravemente a 4 de Março de 1826. Morreu seis dias
depois. Os destinos do reino foram então confiados a um conselho de regência, presidido pela
sua filha, a infanta Dona Isabel
Maria.
D. Pedro IV
«O Rei Soldado»
Em 1818, D, Pedro casou
com D. Maria Leopoldina, filha
de Francisco I, o Imperador da
Áustria. Desta relação teve sete
filhos. Voltou a casar em 1829,
três anos depois de ter ficado
viúvo, com D. Amélia de Beauharnais, com quem teve uma
filha.
Com a saída dos franceses
de Portugal, os ingleses vieram
para liderar o exército português. Infelizmente, a presença destes em território português só
trouxe mais destruição e vergonha ao país. A 24 de Agosto
1820, como seria de esperar, a
população revoltou-se, no Porto, com o fim de expulsar os
ingleses. D. João IV, perante tal
situação do país, decide regressar a Portugal, onde chega a 3
de Julho de 1821, deixando o
governo do Brasil ao seu filho
D. Pedro.
Em 1822, D. Pedro confrontado com as agitações que se
fazia sentir proclama a independência do Brasil a 7 de Setembro de 1822 «grito de Ipiranga», sendo, mais tarde, aclamado Imperador do Brasil.
Faleceu a 24 de Setembro de
1834 em Lisboa.
D. Miguel I
«O Tradicionalista»
Segundo filho varão de D.
João VI, o Clemente, de D. Carlota Joaquina, filha de Carlos IV
e de Maria Luísa de Parma. D.
Pedro V, o vigésimo nono de
Portugal e o primeiro imperador do Brasil nasceu em Queluz, a 12 de Outubro de 1798.
Subiu ao trono por morte do seu
irmão, que ainda reinou durante uns meses.
Com as invasões francesas
três no total, a família real fugiu
para o Brasil na nau Príncipe Real,
em 1807, contando D. Pedro
apenas nove anos de idade. Instalaram-se no Palácio de São Cristóvão, no Rio de Janeiro.
Nasceu a 26 Outubro de
1802 em Lisboa e faleceu a 14
Novembro de 1866 na Áustria.
Casou com Dona Adelaide Sofia Amélia Luísa Joana Leopolodina de Löwenstein-WertheimRosenberg
É o terceiro filho de D. João
e de D. Carlota Joaquina. A desarmonia estabelecida no País
após a tomada do Poder pelos
liberais, em 1820, levou-o a tomar o partido de sua mãe e a
opor-se ao rei, seu pai. Em
45
1822 encabeça o Partido Tradicionalista, que, principalmente
após a perda do Brasil, tornado
independente, nesse mesmo
ano, se empenha em pôr termo
à experiência liberal. Executante dos movimentos da VilaFrancada em 1823 e da Abrilada em 1824, vê-os fracassarem,
como consequência de tais
actos é destituído dos cargos
de generalíssimo e de comandante-chefe do Exército, deixando o País em 1824 e fixando-se
em Viena. Morto o rei, em
1826, D. Miguel aceita o plano
do seu irmão D. Pedro, jurando a Carta Constitucional, celebra promessa de casamento
com a sua sobrinha D. Maria
I, mas acaba por insurgir-se a
respeito da obediência a D. Pedro e à regência a que presidia
a sua irmã D. Isabel. Ainda assim, Pedro nomeia-o seu lugartenente em Portugal, em 1827.
Chega a Lisboa em 1828, tendo
sido recebido calorosamente
pela população. Passados poucos meses os senados de Aveiro, Coimbra e Lisboa aclamam
D. Miguel como rei absoluto.
Reunidas as cortes proclamam
o que já os senados haviam decidido. Restaurado o absolutismo, os liberais ou emigram ou
vê-se presos. Internacionalmente o regime miguelista resguardou-se no que restava da Santa
Aliança, que viria a dissolver-se
por completo após o triunfo da
revolução liberal francesa de
1830. A resistência liberal prepara-se na Ilha Terceira nos
Açores, em França e em Inglaterra, para, pelas armas, derrubar D. Miguel, o que viria a acontecer após a guerra civil em
1832 até 183), que conheceu o
seu termo em Évora Monte
em1834. D. Miguel deixa em
definitivo as terras portuguesas
tendo como rumo Génova, denunciando aí as cláusulas da
Convenção de Évora Monte,
que diz ter assinado coagido e
que considera nula a sua rendição. Casa em 1851 com a
princesa de Loewenstein, D.
Adelaide Sofia, de quem tem
sete filhos, fixa residência na
Alemanha.
46
DEZEMBRO 2012
AGENDA
WWW.PORTUGALMAG.FR
A G E N D A
Lundi 03/12 à 18h30
Présentation du livre Maria Judite de
Carvalho : une écriture en liberté surveillée, en présence des auteurs Maria Graciete
Besse, Adelaide Cristóvão et José Manuel Esteves.
Maria Judite de Carvalho est l’une des voix les plus secrètes de la littérature portugaise du XXe siècle malgré une œuvre considérable et encore mal connue. Les auteurs de cet ouvrage ont voulu éclairer la profondeur de l’œuvre de l’auteur mais également interroger les jeux et les
enjeux d’une écriture qui, traversant les époques, nous invite à mieux
comprendre le présent.
Fondation Calouste Gulbenkian
39 bd de la Tour Maubourg - 75007
Pa r i s
Les 07/12 et 08/12 à 20h30. Le 09/10
à 16h00
Salon du cheval de Paris
Le Cheval lusitanien se donne en spectacle à
la Nuit du Cheval dans le cadre du Salon du Cheval de Paris. Evénement
phare du Salon du Cheval (du 1er au 9 décembre), la Nuit du
Cheval célèbre chaque année une rencontre entre des artistes cavaliers
et un univers enchanteur. En 2012, le spectacle équestre se nomme
justement Rencontre et unit l’art de l’équitation portugaise classique
à la beauté créative des spectacles de Frédéric Pignon et Magali Delgado.
L’Institut du cheval et de l’équitation, présidé par l’écuyer Carlos Pereira, a imaginé cette rencontre artistique luso-française, une opportunité
exceptionnelle pour valoriser l’héritage des écuyers portugais et présenter les belles races équines du Portugal, du poney Garrano, du Sorraia et bien-sûr le Lusitanien.
Salon du Cheval de Paris
Grande Car rière - ZAC Paris Nord 2
93420 Villepinte
Vendredi 07/12 à 18h30
Présentation du livre de Manuel do
Nascimento D.
Afonso
Henriques
Assim Nasceu Portugal (Folheto Edições Leiria) par Nuno Gomes Garcia, en présence de
l’auteur. Nuno Gmes Garcia est archéologue, écrivain et historien, spécialiste de l’Histoire médiévale, de la Renaissance et des Découvertes.
A l’issue de la présentation, aura lieu un petit
concert du guitariste Quitó de Sousa Antunes,
dont le dernier CD Guitarra de Natal vient de
sortir.
Consulat du Portugal
6 rue Georges Berger - 75017 Paris
Samedi 08/12 à 19h30
Dîner dansant
Animation musicale avec Papa London, David Garcia, Nelo Ferreira, Mike Moonnight, Laurent Ritchy,
Alex, le groupe Energya, Farez Michel et DJ Anibal.
Menu : entrée, veau Fidalga, fromage, dessert, boissons et café (compris durant le repas). 30 euros
(15 e pour les moins de 12 ans).
Dimanche 09/12 à 14h30
Festival folklorique
Avec la participation d’une dizaine de groupes, rencontre
de
concertinas
(accordéons
diatoniques), cantares ao desafio.
La soirée se poursuivra avec un bal animé par Carlos Pires& José Cunha.
Tél. : 01 39 97 03 56 - 06 24 25 79 27 - 09 20 51 13 43
Salle Jean Vilar
9 bd Héloïse - 95100 Argenteuil
Le 22/02 à 20h45
Concert Mayra Andrade
Née à Cuba de parents capverdiens, Mayra a vécu au
Sénégal, en Angola et en Allemagne. Passant de
la Morna au Funana et
de
la Coladera au Batuque, elle est devenue la figure de proue de la nouvelle génération de chanteurs
de son pays.
Théâtre du Vésinet
59 bd Carnot - 78110 Le Vésinet
Les 08/03 à 20h30, le 09/03 à 20h30 et
10/03 à 15h00
Concert Tony Car reira
Tony Carreira fête ses 25 ans de chanson en présentant une rétrospective de sa longue carrière.
Très populaire au Portugal et au sein de la diaspora,
Tony Carreira, de son vrai nom António Manuel
Mateus Antunes, est né dans la région de Coimbra
en 1963. A 10 ans il connaîtra l’émigration avec ses
parents, qui s’installent dans l’Essonne. Sa passion pour la chanson commence à s’exprimer en 1988, il retourne alors au Portugal où ses premiers
disques passent inaperçus. Ce n’est qu’en 1995 que sa carrière commence
avec Ai Destino.
L’ O l y m p i a
28 bd des capucines - 75009 Paris
Vendredi 07/12 à 21h
Soirée Fados, Amours et ... Perditions,
présentée par Jean-Luc Gonneau, avec Conçeicão Guadalupe, accompagnée par Philippe de
Sousa (guitarra), Nuno Estevens (viola) et Nella
Gia (percussions).
Réservations : 06 22 98 60 41
Les Affiches
7 place Saint Michel - 75005 Paris
Programação VOZ DE PORTUGAL:
Sábado 01 de dezembro : Daniel Carlini cantor convidado pela 1ra vez em França.
Sábado 08 de dezembro : Sr Rico da associação AGORA fala-nos do Telethon com o cantor
Nelo Ferreira que vem de Portugal.
Sábado 15 de dezembro : Sonya cantora nos
apresenta seu novo álbum.
Sábado 22 de dezembro : O animador/vocaliste de variedades Alex
vem falar das suas actualidades.
Sábado 29 de dezembro : A direção «LaPagode Club» com seu evento do 31 de Dezembro e seus próximos shows.
L’association portugaise d’Argenteuil Agora participe, au Téléthon, les
8 et 9 décembre, en proposant un dîner dansant et un festival folklorique. Tous les bénéfices seront versés au Téléthon.
Voz de Portugal todos os sábados das 14h30 às 16h30 no 98.00 FM e na
internet www.idfm98.fr. Para participar : 01 34 12 12 22. Para mais informações contacte Joaquim Parente : 06 48 24 85 53.
Les Ha lle s
du Por tug al II
des eja aos
seu s clie nte s
e am igo s um
Fel iz Na tal
48
DEZEMBRO 2012
LAZER
WWW.PORTUGALMAG.FR
Sudoku
Um homem tinha o cabelo tão oleoso
tão oleoso que quando ia ao
cabeleireiro ele perguntava-lhe sempre:
- É para cortar ou para mudar o óleo?
PROVÉRBIOS
Muda-se de moleiro, não se muda de ladrão.
Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades.
Muita gente junta não se salva.
Muitos conhecidos, poucos amigos.
Muito atura quem precisa.
Muito esquece a quem não sabe.
Muito falar, pouco acertar.
Muito falar, pouco pensar.
Ia uma senhora sentada no autocarro, com
um saco em cima do banco ao lado dela.
Um homem muito distraído quase que se senta em
cima do saco mas, de repente, ela dá um grito e tira o
saco:
- Olhe lá, cuidado com os tomates!
O homem aproveita para meter conversa e perguntalhe:
- Então vai fazer salada para o jantar, é?
- Salada?! Que horror, eu detesto salada!- respondeu
a mulher.
- Então, isso que leva aí dentro do saco não são
tomates?
- Claro que não! São pioneses!
Conversa entre um casal numa loja de "lingerie":
- Querido, não me queres oferecer este soutien?
- Tch! E o que é que tu tens para lhe meter dentro?
- Querido...mas tu também usas boxers!!
SOLUÇÃO
EDIÇÃO 34
?
Pub.
SABIA QUE?
Houve um único Papa Português, Pedro Julião, mais conhecido por Pedro Hispano.
Ascendeu ao trono de Pedro em 1276, tendo falecido um ano mais tarde soterrado ao
desabar o tecto dos seus aposentos. Homem de letras e ciências, chegou a ocupar a
cátedra de Medicina na Universidade de Siena entre muitos outros cargos de destaque.
www.aeiou.pt/humor
Sudoku é um jogo de raciocínio e lógica. Apesar de ser
bastante simples, é divertido e viciante. Basta completar
cada linha, coluna e quadrado 3x3 com números de 1 a 9.
Não há nenhum tipo de matemática envolvida.
AS RECEITAS DA
PORTUGAL MAG
CHEFE
NUNO GOMES
Quer dar a conhecer as suas receitas aos leitores da Portugal Mag? Mande-as para
[email protected] juntamente com a sua foto e serão publicadas neste espaço.
LOMBO RECHEADO COM FRUTOS SECOS
Ingredientes:
250 gramas frutos secos
100 ml água
1colher chá cominhos
1/2 colher chá canela em pó
Rolo de 1,5 kg carne de porco
6 colheres de mostarda. 6 colheres de
mel; 375 ml vinho branco
1 iogurte natural
Tempo de preparação:
1 hora 30 minutos
Ingredientes: 6/8pessoas
Preparação:
Aqueça previamente o forno a 200º.
Num tacho pequeno misture todos os ingredientes do recheio e leve ao lume.
Quando levantar fervura, reduza o lume
e cozinhe 10 min. Escorra e pique o recheio. Corte a carne no sentido longitudinal, sem cortar completamente apenas
cerca de 3/4). Abra a carne como um li-
vro. Tempere com sal e pimenta. Misture
a mostarda e o mel e barre a carne com
1/4 da mistura. Por cima espalhe uniformemente os frutos secos. Até a carne com
um fio e coloque-a num tabuleiro untado. Adicione o vinho à restante mistura
de mostarda e mel e regue a carne. Deixe
amarinhar pelo menos 30 min. Leve ao
forno a 200º durante 15 min, reduza a
temperatura do forno para 160º e deixe
cozinhar 40 a 50 min ou até estar pronto.
Verta o molho da carne para uma panela
e ferva 15 min, até reduzir para metade.
Acrescente o iogurte. Deixe a carne repousar pelo menos 10 min antes de trinchar. Agora esta pronta a ser servida, pode
ser acompanhada com arroz ou batata
assada de pende do seu gosto.
Bom apetite.
BOLO DE NATAL COM PASSAS E NOZES
Tempo de preparação:
1 hora
Ingredientes para 10 pessoas
Ingredientes:
1 Colher de sopa de fermento em pó
1,5 Chávena de chá de leite
200 g. de nozes
200 g de passas
250 g de manteiga
400 g de açúcar
5 ovos
500 g de farinha
Açúcar em pó a gosto e polvilhar
Confeção:
Bata a manteiga com o açúcar até ficarem em creme.
SUGESTÃO: Recorte as receitas e arquive
recomenda
Ilha Doce
Fonté Nova
Restaurant – Traiteur
Spécialités
portugaises
Café – Restaurant
Baptêmes,
Anniversaires…
11 Avenue du Général
de Gaulle
64500 Champigny-sur-Marne
37 rue Louis gaillet
94 250 Gentilly
Tél.: 01 45 46 63 78
Tél.: 01 43 97 04 33
Junte as gemas e continue a bater.
Aos poucos, junte farinha com o fermento, o leite e misture bem.
Acrescente as nozes e as passas, passadas por farinha. Misture as claras
batidas em castelo firme.
Deite o preparado numa forma bem
untada com manteiga e leve a cozer,
em forno moderado, cerca de 25 a 30
minutos. Verifique a cozedura, deixe
arrefecer um pouco e desenforme.
Cubra o bolo com bastante açúcar em
pó e enfeite com raminhos de azevinho
ou outra decoração alusiva ao Natal.
Quinta da Vinha
1913
Churrascaria
Bar – Hotel
79 Avenue de Choisy
94190
Villeneuve-St- Georges
Tél.: 01 43 82 67 08
Le Scorpion
Bar Restaurant
Spécialités Franco
Portugaises
52-54 Rue de Paris
77200 Torcy
Tél.: 01 60 06 51 89
50
DEZEMBRO 2012
HOROSCOPE
WWW.PORTUGALMAG.FR
Bélier
( 21/03 - 20/04 )
Les histoires de cœur
et d'amour ne seront
pas vraiment au rendez-vous, cela vous
laisse tout le temps de vous occuper de vos affaires personnelles. Mettez de l'ordre dans vos
activités personnelles et vous
vous sentirez beaucoup mieux
dans votre peau.
Cancer
( 22/06 - 22/07 )
Avec le moral que
vous
aurez,
vos
craintes au sujet de
l'avenir sont totalement sans fondement. Même si
vous avez envie de douter, cette
fois-ci, vous n'avez pas d'autres
choix que de sourire et de croire
que c'est votre jour de chance !
Taureau
( 21/04 - 21/05 )
Vous ressentez un
certain gène passager
face à une proposition en apparence sérieuse. Après réflexion vous
vous armez de courage et vous
faites face à une éventualité qui
vous aurait désarmée en
d'autres circonstances moins favorables.
Lion
( 23/07 - 23/08 )
Vous vous sortez
d'une situation inhabituelle que vous
connaissez
pour
l'avoir déjà vécue. Vous retrouvez peu à peu vos points de repère. Vos grandes capacités vous
permettent de bien cerner le problème à résoudre. Vous agirez
avec beaucoup de facilités et de
détermination.
Gémeaux
( 22/05 - 21/06 )
Quelque chose d'important va survenir
ce qui clarifiera certains points primordiaux dans votre vie. Mais comme le moral est bon vous n'aurez
qu'à vous féliciter de ce qui arrive. Faites très attention à votre forme. Ne vous fatiguez pas
trop et évitez les abus trop fréquents.
Vierge
( 24/08 - 23/09 )
Une importante décision sera prise en
toute connaissance
de cause. Des répercutions positives s'en suivront
pour votre entourage et vous
aurez la chance de pouvoir profiter tout de suite de ces nouvelles dispositions. Cela vous arrange vraiment de pouvoir en
bénéficier maintenant.
Pub.
Balance
( 24/09 - 23/10 )
Vous aurez la désagréable impression déjà
vécue d'une trop longue attente inutile.
Vous aurez raison de croire que
rien ne se réalise sans peine. Un
peu de patience sera nécessaire
à la bonne marche d'une entreprise apparemment facilement
gagnée d'avance.
Capricorne
( 22/12 - 20/01 )
Vous avez l'occasion
inespérée de pouvoir
facilement résoudre
un problème qui vous
préoccupe depuis un certain
temps. Il ne faudra pourtant pas
faiblir face à l'obstacle car une difficulté imprévue vous retarde
dans votre progression. Vous faites preuve de fougue.
Scorpion
( 24/10 - 22/11 )
Vous allez devoir discuter ferme pour
vous faire entendre
de votre partenaire
ou d'une connaissance au sujet
d'une affaire de cœur. Ne prenez pas de décision à la hâte.
Mais montrez vos dispositions
à faire des concessions pour faire aboutir une décision importante.
Verseau
( 21/01 - 19/02 )
La chance sera tout
prêt de vous. Il serait
bon d'en profiter pour
essayer encore une
tentative hardie auprès d'une
personne qui paraît vous être favorable. Qui ne tente rien a rien.
Vous avez tout intérêt à essayer de
convaincre surtout si vous êtes de
bonne foi.
Sagittaire
( 23/11 - 21/12 )
Ne vous laissez pas
emporter par la colère pour de petits détails sans importance. Faites preuve de
compréhension avec votre entourage immédiat. Une très belle opportunité de chance se présentera à vous pour vous apporter une
satisfaction bien méritée.
Poisson
( 20/02 - 20/03 )
C'est une lourde tâche
que de vouloir prendre en charge ceux
pour qui on nourrit
des sentiments profonds. Faites
savoir ce qu'il en est car il est
temps de vous libérer de ce genre
d'asservissement qui finit par
vous peser. Ce n'est pas à vous de
porter les autres.