Lingue e dialetti Philologie Fronteras Transmedialidad Traduction

Lingue e dialetti
Philologie
Fronteras
Transmedialidad
Traduction
Plurilinguisme
École d’été « Polyphonies romanes »︱Scuola estiva «Polifonie
romanze»︱Escuela de verano «Polifonías romances»
12–15 juin•giugno•junio 2016, Vitznau (LU)
12 – 15 juin | giugno | junio 2016  Vitznau (LU)  Romanisches Seminar der Universität Zürich, Doktoratsprogramm Romanistik
École d’été•Scuola estiva•Escuela de verano
« Polyphonies romanes »
Romania: zones de transition et de contact entre langues,
littératures et cultures
Du 12 au 15 juin 2016, le Programme doctoral « Méthodes
et perspectives » organise pour les doctorant(e)s et
postdocs en Langues, Littératures et Cultures romanes
de l’Université de Zurich une École d’été internationale
dédiée au sujet des « Polyphonies romanes ».
L’école d’été sera consacrée à l’étude de transitions, de
contacts, de conflits, d’interférences, de traductions, de
dialogues, etc., à l’intérieur de la Romania. L’un des
principaux objectifs de cette rencontre sera de favoriser
la coopération et l’échange entre les disciplines (linguistique, lettres, histoire de l’art, cultural studies) dans un
environnement international, multilingue et multiculturel. L’événement se déroulera au Seminarhotel Flora Alpina à Vitznau (LU), au bord du Lac des Quatre Cantons.
L’école d’été comportera six sections thématiques : plurilinguisme, philologie, traduction, langues et dialectes,
frontières et passages, transmédialité.
Dans chaque section, il y aura des communications
tenues par des experts externes, ainsi que par des doctorants, postdocs et professeurs du Romanisches Seminar
de l’Université de Zurich. Les participants assisteront à
toutes les sections et pourront intervenir dans les débats,
qui seront menés en français, en italien et en espagnol.
«Polifonie romanze»
Romània: aree di transizione e contatto tra lingue,
letterature e culture
Dal 12 al 15 giugno 2016, il Programma dottorale «Metodi
e prospettive» dell’Università di Zurigo organizza per le
giovani ricercatrici e i giovani ricercatori in Lingue, Letterature e Culture romanze (sia postdoc, sia dottorande
e dottorandi), una Scuola estiva internazionale dal titolo
«Polifonie romanze». L’evento avrà sede presso il Seminarhotel Flora Alpina di Vitznau (LU), situato sulle rive
del Lago dei Quattro Cantoni.
La Scuola, cui uno degli obiettivi principali sarà di favorire la cooperazione e lo scambio tra discipline diverse
(linguistica, letteratura, storia dell’arte, cultural studies)
mapio.net
Doktoratsprogramm Romanistik
12 – 15 juin | giugno | junio 2016  Vitznau (LU)  Romanisches Seminar der Universität Zürich, Doktoratsprogramm Romanistik
in un contesto internazionale, plurilingue e multiculturale, avrà per oggetto lo studio delle transizioni, dei
contatti, dei conflitti, delle interferenze, delle traduzioni,
dei dialoghi, ecc., all’interno della Romània.
Tali argomenti saranno trattati all’interno di sei sezioni
tematiche: plurilinguismo, filologia, traduzione, lingue e
dialetti, frontiere e passaggi, transmedialità. Ognuna di
esse si avvarrà dei contributi offerti non solo da dottorandi, postdoc e professori del Romanisches Seminar
dell’Università di Zurigo, ma anche da qualificati ospiti
esterni. Ampio spazio verrà concesso ai dibattiti, che si
terranno in francese, italiano o spagnolo e ai quali tutti i
partecipanti potranno intervenire.
«Polifonías romances»
Romania: áreas de transición y contacto entre lenguas,
literaturas y culturas
Del 12 al 15 de junio de 2016, el Programa de doctorado
«Métodos y perspectivas» de la Universidad de Zúrich
organiza para los doctorandos y postdocs en Lenguas,
Literaturas y Culturas romances una Escuela de verano
internacional con el tema de «Polifonías romances».
El evento se desarrollará en el hotel Flora Alpina de
Vitznau (LU), ubicado a orillas del Lago de los Cuatro
Cantones.
En las diferentes secciones de la Escuela de verano se estudiarán las transiciones, los contactos, los conflictos, las
interferencias, las traducciones y los diálogos al interior
de laRomania. El encuentro busca fomentar la cooperación y el intercambio entre las diferentes disciplinas (Lingüística, Literatura, Historia del arte, Estudios culturales)
en un contexto internacional, plurilingüe y multicultural.
Se ofrecerán en la Escuela de verano seis secciones
temáticas: plurilingüismo, filología, lenguas y dialectos,
traducción, fronteras y pasajes, transmedialidad. Cada
sección incluirá presentaciones tanto de doctorandos,
postdocs y profesores del Romanisches Seminar de la
Universidad de Zúrich como de destacados especialistas
externos. Los participantes asistirán a todas las secciones
y podrán intervenir en los debates en francés, italiano o
español.
12 – 15 juin | giugno | junio 2016  Vitznau (LU)  Romanisches Seminar der Universität Zürich, Doktoratsprogramm Romanistik
12.06.16Dimanche•Domenica•Domingo
Voyage•Viaggio•Viaje Zürich – Vitznau
11.50
Rendez-vous à Zurich HB, voie 5
Appuntamento Zurigo HB, binario 5
Encuentro en la estación principal de Zúrich, vía 5
12.04
Zürich – Luzern : voyage en train
13.12
Luzern – Vitznau : viaggio in batello a vapore
14.09
Arrivée à•Arrivo a•Llegada a Vitznau
Excursion•Escursione•Excursión
14.15
Vitznau – Rigi – Kaltbad : viaje en ferrocarril de cremallera
14.35
Petite promenade avec pause café
17.15
Retour à•Ritorno a•Vuelta a Vitznau
Arrivée à l’hotel•Arrivo in albergo•Llegada al hotel
18.00 Aperitivo di benvenuto nell’albergo Flora Alpina
20.00
Cena en la terraza del hotel
12 – 15 juin | giugno | junio 2016  Vitznau (LU)  Romanisches Seminar der Universität Zürich, Doktoratsprogramm Romanistik
13 giugno 2016•Sezione 1: Lingue e dialetti
13 juin 2016•Section 2 : Plurilinguisme
Fenomenologia del mistilinguismo nell’uso comunicativo
Pensées et pratiques innovantes des écritures plurilingues
Moderazione: Vincenzo Faraoni & Michele Loporcaro
Modération: Christina Vogel & Maria Ana Ramos
08.30
Lorenzo Tomasin (Université de Lausanne): Episodi di mistilinguismo
romanzo in ambienti mercantili del Mediterraneo medievale
14.30
Olga Anokhina (ITEM, Paris) : Écrivains plurilingues: la critique génétique au service de l’étude des stratégies d’écriture
09.10
Luca Pesini (Universität Zürich): Fenomeni di mistilinguismo latinovolgare in testi aretini del XV e XVI secolo
15.00
Emilio Sciarrino (Université Paris 3) : Le plurilinguisme peut-il changer
la littérature ?
09.35
Serena Romagnoli (Universität Zürich): Polimorfismo negli «Statuti del
mare» di Ancona
15.30
Valeria Iaconis (Universität Zürich) : Circe/Marie, morituri te salutant
10.05
Alberto Giudici (Universität Zürich): Sissano: frontiera linguistica tra la
Romània e la Slavia
10.30
PAUSA
16.00
PAUSE
11.00
Clà Riatsch & Renzo Caduff (Universität Zürich): Interidiomatische und
dorfdialektale Sprachspiele in der bündnerromanischen Literatur
16.30
Cristina A. Ribeiro (Universidade de Lisboa) : Bilinguisme littéraire lusofrançais : une langue autre perçue comme la sienne
11.40
Alice Idone (Universität Zürich): Serra San Bruno: un paese, due dialetti.
Un caso di differenziazione linguistica dovuto a conflitti sociali
17.00
Helena Marques Atunes (Universidade de Lisboa) : Billinguisme lusocastillan dans le Cancioneiro Geral de Garcia de Resende: interactions
linguistiques et reflets d’une époque
12.05
Daniele Baglioni (Università Ca’ Foscari Venezia): Code-switching e
code-mixing nei testi antichi: qualche esempio di àmbito (italo)romanzo
17.30
Yoshiro Sakamoto (University of Tokyo) : Mele – International poetry
letter: Stefan Baciu’s «intimate sphere of poesy»
Fine della Sezione
18.00
Fin de la Section
12.45
12 – 15 juin | giugno | junio 2016  Vitznau (LU)  Romanisches Seminar der Universität Zürich, Doktoratsprogramm Romanistik
14 junio 2016•SecciÓn 3: Fronteras
14 giugno 2016•Sezione 4: Filologia
Pasajes y residuos
I manoscritti, le lingue e la storia letteraria
ModeraciÓn: Andrea Elmer & Lisa Blackmore
Moderazione: Dominik Hess & Johannes Bartuschat
08.30
Steffen Schneider (Universität Trier): Représantations littéraires des
ports méditerranéens : Marseille–Tanger–Palerme
14.30
Fabrizio Cigni (Università di Pisa) : La langue française en italie au XIIIe
siècle à travers les manuscrits: textes, images, milieux
09.10
Remko Smid (Universität Zürich: La memoria transnazionale nelle
opere di Claudio Magris
15.00
Matteo Cambi (Universität Zürich) : L’histoire ancienne jusqu’à César
tra Francia e Italia: manoscritti, traduzioni e adattamenti
09.40
Paul Strohmaier (Universität Trier): La Méditerranéité, entre archétype
et modernité (Valéry et Montale)
15.30
Madlaina Brugger (Universität Zürich) : La aportación de la codicología
para la edición de textos medievales: el ejemplo del Libro de Apolonio
10.10
PAUSA
16.00
PAUSA
10.40
Celeste Olalquiaga (Proyecto Helicoide, New York/Caracas/Santiago):
Las ruinas en la era digital
16.30
Lino Leonardi (Università di Siena) : Le origini della poesia verticale
17.00
11.20
Carolina Hermosilla (Universidad CatÓlica de Chile): Galerías comerciales de Santiago de Chile. Testimonios vivos del siglo XX en la ciudad
actual
Elena Stefanelli (Università di Siena) : Un «canzionere di frammenti»:
il ms. n.a.lat. 1745 della Bibliothèque nationale de France
17.30
Marco Veneziale (Universität Zürich) : Le receuil poétique manuscrit à
l’âge de François Ier
André Masseno (Universität Zürich): Hacia una especialidad tropical:
La Tropicália de Hélio Oiticica
18.00
Isabelle Godeby (Universität Zürich) : La tradition manuscrite des
compilations médiévales Miroir de Monde, Somme le Roi et amalgame Miroir-Somme, recensement des témoins et structure des
rédactions
18.30
Fine della Sezione
11.50
12.20
Gilda Meclazcke (Universität Zürich): El laberinto en Borges: espacios
dentro del espacio poético
12.50
Final de la Sección
12 – 15 juin | giugno | junio 2016  Vitznau (LU)  Romanisches Seminar der Universität Zürich, Doktoratsprogramm Romanistik
15 juin 2016•Section 5 : Traduction
15 junio 2016•Sección 6: Transmedialidad
Traverser les frontières : les traductions entre langues romanes
Narración y memoria desde una perspectiva transmedial
Modération: Francesco Montorsi & Marco Baschera
Moderación: Thomas Klinkert & Dayron Carillo
08.30
14.30
Oliver Ehmer & Stefan Pfänder (Universität Freiburg i. Br.):
La mémoire émergente: quand les souvenirs viennent en parlant
15.00
Frank Jäger & Thomas Klinkert (Universität Zürich): « Comment se
souvenir ? » L’oralité de Claude Simon comme interface entre
mémoire et écriture
15.30
Andrea Jud (Universität Zürich): Voies et conflits dans la transmission d’un traumatisme – La mémoire de la Grande Guerre dans les
romans contemporains
Patrizia Da Capitani (Université de Grenoble-Alpes) : Traductions et
adaptions françaises de l’Innamorato de Boiardo de la Renaissance
à la fin de l’époque moderne: à propos de la réception d’un roman
mal aimé
Stefano Arduini (Università di Urbio) : Tradurre l’indicible: le metafore nella mistica spagnola
09.10
09.50
PAUSE
16.00
PAUSA
10.20
Marco Baschera (Universität Zürich) : Les langues sont ‹l’autrement›
du même
16.30
Jeffrey Pijpers (Universiteit Amsterdam): Narrativas Desafinadas.
Análisis músico-textual de una canción del músico «maldito» brasileño
Jards Mácalé
11.00
Agathe Mareuge (Universität Zürich) : « Je dois devenir auteur français ».
Le dadasophe Raoul Hausmann, autotraducteur et historiographe
17.00
Nanne Timmer (Universiteit Leiden): Oralidad y performatividad en
textos poéticos cubanos del siglo XXI
Philippe P. Haensler (Universität Zürich) : Hegels Revers. G. Bataille
und die Dialektik des Übersetzens
17.30
Pauline Bachmann (Universität Zürich): El neoconcretismo entre
lenguaje y objeto
18.00
Final de la Sección
11.30
12.00
Fin de la Section
12 – 15 juin | giugno | junio 2016  Vitznau (LU)  Romanisches Seminar der Universität Zürich, Doktoratsprogramm Romanistik
Informations•Informazioni•Información:
2
www.rose.uzh.ch/doktorat/veranstaltungen/
Weggis
Organisation•Organizzazione•Organización:
Vierwaldstättersee
1
Beckenried
1
Vitznau
5
3 4
Arrivée à Vitznau – Départ pour Rigi
2
Rigi Kaltbad
3
Fermata Autobus «Flora Alpina»
4
Hotel Flora Alpina (www.floraalpina.ch•+41 (0)41 399 70 70)
5
Playa en el lago
Johannes Bartuschat, Marco Baschera, Lisa Blackmore,
Dayron Carrillo, Andrea Elmer, Vincenzo Faraoni, Dominik
Hess, Rita Catrina Imboden, Thomas Klinkert, Michele Loporcaro, Francesco Montorsi, Maria Ana Ramos, Clà Riatsch,
Remko Smid, Christina Vogel
Contact•Contatto•Contacto:
[email protected]
Eine Veranstaltung des
Doktoratsprogramms Romanistik: Methoden und Perspektiven, unter Mitbeteiligung der Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft sowie des interuniversitären Doktoratsprogramms Iberoromanistik der Universität Zürich.
Unterstützt durch den Graduate Campus der Universität Zürich