cite du voyage

GUATEMALA
12 JOURS / 10 NUITS
Pour le plus grand plaisir des yeux, on y passe allégrement du vert de la nature, au
rouge des habits et des volcans en passant par le bleu des lacs.
Vous serez éblouis par la magnificence des tissages et l’arc en ciel des marchés.
Au sein des villages couronnés des cônes parfaits de volcans, vous pourrez saisir
l’âme indienne immergée dans une nature somptueuse et des rêves sans fin.
Terre ardente, colorée et modelée par une nature indomptable et par des
millénaires d’histoire, le Guatemala présente fièrement ses beautés et curiosités
aux visiteurs : un véritable miracle de séduction.
_________________________________________________________________________________________________________________
150, rue Marcadet – 75018 PARIS – Tél. 01 42 23 85 85 – Fax 01 42 23 95 95 - IM077100002
N° intracommunautaire : FR 92391684701-00025 - SARL CAP 50 000 € - RCS Meaux B 391 684 701 - Code NAF : 7911Z
2
VOTRE ITINERAIRE :
JOUR 1
JOUR 2
JOUR 3
JOUR 4
JOUR 5
JOUR 6
JOUR 7
JOUR 8
JOUR 9
JOUR 10
JOUR
11
JOUR
12
FRANCE  GUATEMALA CITY
GUATEMALA CITY / COPAN
env. 263 km / 5h30
COPAN / PUERTO BARRIOS
env. 195 km / 3h30
PUERTO BARRIOS / LIVINGSTON / RIO DULCE / 1h bateau + env. 225
FLORES
km / 4h)
FLORES / TIKAL / RIO DULCE
65 km / 1 h + env. 225
km / 4h
RIO DULCE / QUIRIGUA / GUATEMALA CITY
env. 250 km / 4h30
GUATEMALA CITY / CHICHICASTENANGO / env. 175 km / 5h
PANAJACHEL
PANAJACHEL / ALMOLONGA/ZUNIL/SAN
env. 200 km / 4h
ANDRES XECUL/SAN CRISTOBAL
TOTONICAPAN/ PANAJACHEL
PANAJACHEL / SANTIAGO DE ATITLAN / 2h15
bateau
+
SOLOLA / ANTIGUA
env.125 km / 3h
ANTIGUA
ANTIGUA / SAN ANTONIO AGUAS CALIENTES /
GUATEMALA CITY  FRANCE
FRANCE
LES POINTS FORTS DE VOTRE VOYAGE
Les instants Culture et histoire
Tour de ville de Guatemala City
Visite du site de Copán au Honduras
Visite du site de Quirigua, renommé pour ses stèles remarquablement sculptées
Visite du site archéologique de Tikal
Visite de la ville d’Antigua et promenade en calèche
Les instants Nature et détente
Croisière en bateau sur le lac Atitlan
Nuit dans les environs de Puerto Barrios sur la côte des Caraïbes
Promenade en barque sur le Rio Dulce
Les instants Insolites et rencontres
Arrêt dans une communauté sur le Rio Dulce
Déjeuner champêtre chez l’habitant
Visite du marché d’Almolonga, de Solola et de San Francisco el Alto
Visite du célèbre marché de Chichicastenango
Dîner dans un restaurant privatisé de style colonial d’Antigua avec ambiance musicale folklorique
Deux nuits dans la ville d’Antigua, joyaux du Guatemala inscrite au patrimoine mondial par l’Unesco
Deux nuits à Panajachel, ville au bord du célèbre lac Atitlan
3
1ER JOUR – FRANCE  GUATEMALA CITY
Rendez-vous des participants à l'aéroport, puis décollage à destination de
Guatemala City.
Arrivée et accueil par notre guide local francophone.
Transfert et installation à l’hôtel.
Dîner libre. Nuit à l’hôtel.
2EME JOUR - GUATEMALA CITY / COPAN (HONDURAS) (env. 263 km / 5h30)
Petit déjeuner.
Départ pour El Florido, frontière avec le Honduras.
Formalités de passage de frontière et continuation pour la petite ville de Copan.
Arrivée dans le village de Copán
Déjeuner de spécialités dans un restaurant.
Départ pour la visite du site de Copan, à travers une vallée tapissée de plants de
tabac et hérissée de séchoirs en bois.
Visite du site où vous découvrirez les stèles de la grande place, «la forêt des rois».
Ces immenses sculptures représentent les nombreux rois de Copán.
Pour les mayas, la stèle évoquait l’arbre, symbole de puissance et de grandeur.
Le jeu de balle, le deuxième plus grand terrain de jeu de pelote d’Amérique
Centrale.
L’escalier des hiéroglyphes, comprenant 62 marches sculptées, représente
l’histoire de la maison royale de Copán.
La pyramide 16, la plus haute du site qui repose sur le temple Rosalilia, structure
primitive du VIème siècle.
Fin d’après-midi libre pour découvrir à votre rythme ce petit village du Honduras.
Installation à l’hôtel.
Dîner Restaurant Typique Spécialité de la ville de Copan "ANAFRE". Nuit à l’hôtel.
4
3EME JOUR - COPAN / PUERTO BARRIOS (env. 195 km / 3h30)
Petit déjeuner.
Départ pour la visite des quartiers résidentiels de la noblesse maya de Copán :
quartier de Sepulturas.
Retour au Guatemala et continuation par la route panaméricaine pour Puerto
Barrios qui traverse les anciennes bananeraies aujourd’hui transformées en
coopératives nationales.
Déjeuner de spécialités au restaurant IBISCUS au décor typique avec ses chaises
habillées d’un Huipil différent.
Visite du petit musée de costumes traditionnels et balade dans les chemins du
jardin botanique à la végétation luxuriante.
Départ en bus pour les environs de Puerto Barrios sur la côte des caraïbes.
La côte des caraïbes présente un tout autre visage du Guatemala, un paysage
tropical luxuriant planté de palmiers, peuplé de marins et l’un des groupes
ethniques les plus méconnus du pays, les Garifunas.
Arrivée à l’hôtel.
Installation et temps libre en bord de mer…
Dîner. Nuit à l’hôtel.
4EME JOUR - PUERTO BARRIOS / LIVINGSTON /FLORES (1h bateau + env. 225 km/ 4h)
Petit déjeuner.
Départ pour une traversée en bateau de 45 minutes, vers Livingstone : ce petit
village nonchalant et pittoresque se trouve à l’embouchure du Rio Dulce qui vient
se jeter dans la mer des Caraïbes.
Les garifuñas, descendants des anciens esclaves africains, donnent un zeste de
reggae et de salsa à cette enclave dans la mer des Caraïbes.
Visite à pied du village, et temps libre pour une découverte personnelle : l’école
(sauf vacances scolaires et week-end), le cimetière aux couleurs étonnantes…
Spectacle de danses garifunas « PUNTA » avec dégustation de la boisson «COCO
LOCO»
Continuation sur le Rio Dulce, mini canyon tropical séparant le Lac Izabal, d’une
superficie de 589.60 km², des plages de la Mer des Caraïbes.
Vous traverserez «El Golfete», petit lac succédant au canyon, long de 20
kilomètres, qui fait partie du «BIOTOPE CHOCON MACHACAS».
Ce biotope est constitué de forêt tropicale humide, de mangroves, de lagunes et
de rivières à lent débit, habitat naturel du lamantin, énorme mammifère marin en
voie de disparition. De nombreux oiseaux tels que pélicans, perroquets, toucans,
pics-verts vivent ici.
De votre bateau, vous pourrez apercevoir également sur les rives, des nuées de
cormorans et d’aigrettes perchées sur les arbres et peut-être des lamantins cachés
dans les bras de la rivière.
Arrivée sur les bords du lac et approche du « Castillo San Felipe » bâti en 1682.
Déjeuner devant le Rio Dulce. Déjeuner de spécialités (vous dégusterez le plat
local, « el Tapado » sorte de bouillabaisse ou ragoût de poisson typique de la
région)
Départ en autocar pour Flores à travers la forêt vierge.
5
Vous découvrirez au cours de cette traversée de nombreux villages mayas
Ketchis.
Les Ketchis y ont conservé leurs traditions, leurs maisons typiques, leur culture
ancestrale.
Arrivée à FLORES, ville construite sur une île naturelle du Lac Petén Itza et reliée au
rivage par un pont.
Installation à l'hôtel.
Dîner en ville à Flores. Nuit à l’hôtel.
5EME JOUR - FLORES / TIKAL / RIO DULCE (65 km / 1 h + env. 225 km / 4h)
Petit déjeuner.
Départ en autocar pour la visite du site archéologique de Tikal, au cœur d'une
jungle épaisse, où vivent jaguars, pumas fourmiliers, singes hurleurs et serpents.
Tikal est situé au nord de la République du Guatemala, dans la région du Petén, à
62 km de la ville de Florès. Tikal comptait au temps de sa splendeur environ
100.000 habitants.
Cette ville se trouvait presque au «centre du monde Maya», sur le trajet entre la
côte de Campeche (au Mexique) et celle du Belize, ce qui peut expliquer son
prodigieux développement.
Vous découvrirez au fil de votre visite à travers la jungle la Plaza Mayor, place la
plus impressionnante, encadrée par deux pyramides les plus spectaculaires du
site : les Pyramides jumelles.
Également le temple du « grand jaguar », aux majestueuses proportions, haut de
45 mètres et qui abritait la tombe du roi «Ah Cacao», et en face de lui le «temple
des masques» haut de 38 mètres, élevé par « Ah Cacao », en l’honneur de son
épouse.
Le Palais des Nobles, la Cité du "Mundo Perdido" est un ensemble datant de
l’époque préclassique, où de très belles céramiques ont été découvertes.
6
Le temple du serpent à deux têtes, le plus haut de Tikal avec 65 mètres de
hauteur, est l’un des plus élevés de tout le Yucatan.
La Place des 7 temples qui abritait 3 jeux de pelote.
Toute cette agglomération de temples et palais témoigne de la grandeur d'une
civilisation disparue pour des raisons que l'on ignore encore à ce jour.
Déjeuner sur le site pendant la visite.
Route vers Rio Dulce au travers de la végétation luxuriante en passant par Poptun.
Arrivée à Rio Dulce, situé à l’extrémité du Lago izabal, où le lac se déverse dans le
fleuve Rio Dulce. Cette bourgade est encore appelée «Fronteras» en souvenir de
l’époque où le ferry était le seul moyen de traverser le fleuve.
Installation à l’hôtel.
Dîner et nuit à l’hôtel.
6EME JOUR - RIO DULCE / QUIRIGUA / GUATEMALA CITY (env. 250 km / 4h30)
Petit déjeuner.
Départ tardif de l’hôtel pour profiter de la situation de l’hôtel pour observer la
faune des rives du Rio Dulce.
Départ en direction du site de Quirigua.
Visite de la cité maya de Quirigua fondée au Vème siècle. Elle fût longtemps sous
la domination de Copán, mais à partir de l’an 737, elle devint rivale de celle-ci.
Les plus belles stèles de Quirigua ont d’ailleurs été édifiées lorsque le roi de Copán
fut capturé et mis à mort par la dynastie locale.
Elles ont toutes été redressées sur leur emplacement primitif exact et bénéficient
maintenant d’un cadre magnifique, d’une pelouse tropicale encadrée d’arbres
gigantesques.
L’une d’elles, la stèle E qui représente le roi «Cauac-Ciel» portant une coiffe
raffinée, est la plus grande du monde Maya avec plus de 10 mètres de hauteur.
Déjeuner en route.
Route vers Guatemala City.
7
Tour panoramique de la ville :
Arrêt au zocalo ou «Parque Central» : vous verrez le Palais National construit sur les
ruines de l’ancien palais détruit en 1917. A l'intérieur sont installés les bureaux de la
présidence de la République, où vous pourrez voir des fresques d'Alfredo Galvez.
La cathédrale de style baroque qui abrite Notre Dame du Bon Secours, la plus
vieille statue de la vierge du pays.
Vous verrez également l’Eglise San-Francisco dans un style néo-classique puis
l’ancienne université San Carlos …
Installation à l’hôtel.
Dîner et nuit à l’hôtel.
7EME JOUR - GUATEMALA CITY / CHICHICASTENANGO /PANAJACHEL(env. 175km/5h)
Petit déjeuner.
Départ pour le village de Chichicastenango, situé à 2000 mètres d’altitude. C’est
dans ce charmant village qu’a lieu chaque jeudi et dimanche, le marché le plus
célèbre de toute l'Amérique Centrale.
Promenade à pied à travers le village jusqu’à l’église “Santo Thomas”. Devant
l’église s’installent les femmes disposant des fleurs à leurs pieds.
Il n’est pas rare de voir les habitants des hauts plateaux en processions qui
mélangent aisément rites chrétiens et mayas et perpétuent depuis toujours les rites
précolombiens en revendiquant fièrement leur identité maya.
Temps libre pour découvrir à votre gré ce village pour flâner dans le marché aux
milles couleurs et profiter de l’ambiance extraordinaire du plus grand marché
d’artisanat d’Amérique Centrale.
Départ en pick-up pour un déjeuner champêtre chez l’habitant. Avec un rituel
maya avec un chaman
Continuation pour Panajachel.
Arrivée sur les rives du Lac Atitlan entouré de 3 volcans, le San Pedro qui culmine à
3020 m, Attitlan à 3 237 m et Toliman à 3158 m.
8
Installation à l’hôtel.
Temps libre avant le dîner pour flâner dans le village de Panajachel.
Dîner Restaurant typique Spécialité de "TAMAL" de maiz avec spectacle de
marimba
Nuit à l’hôtel.
8EME JOUR - PANAJACHEL/ALMOLONGA/ZUNIL/SAN ANDRES XECUL/PANAJACHEL
(env. 200 km / 4h)
Petit déjeuner.
Départ pour Almolonga, qualifié localement de «verger de l’Amérique Centrale».
Dans ce gros centre de production maraichère, se tient un marché rehaussé
autant par les odeurs parfumées des montagnes que par les couleurs des
«huipilès» brodés de chevrons orange, jaune et rouge et des négociations
murmurées, caractéristiques des marchés indiens…
Arrêt photos au bord de la route au lavoir du village qui offre l’étonnant spectacle
des femmes plongées dans l’eau en train de laver le linge. De chaque côté de
celui-ci, les eaux chaudes qui arrivent de la montagne servent aussi de bain
chaud où chacun vient se détendre et se laver…
Visite du cimetière maya très animé de Zunil
Départ pour le village de San Andres Xecul où se trouve l’étonnante et unique
église de ce style au Guatemala. Vous serez émerveillés par sa façade jaune
décorée de motifs naturalistes et religieux.
Continuation pour Quetzaltenango, deuxième ville du pays, située à 2300 mètres
d’altitude, c’est également la plus grande métropole indienne de toute cette
région montagneuse du «pays Quiché».
Déjeuner à Quetzaltenango.
Retour vers Panajachel.
Dîner et nuit à l’hôtel.
9EME JOUR - PANAJACHEL / SANTIAGO ATITLAN / SOLOLA / ANTIGUA (2h15 bateau
+ env.125 km / 3h)
Petit déjeuner.
Départ pour une croisière en bateau sur Le Lac Atitlan.
Ce lac aux eaux bleues et sereines, long de 19 km, est entouré de villages
pittoresques dont les habitants sont les descendants de ces peuplades qui
affrontèrent « Don Pedro de Alvaredo », le conquistador espagnol.
Leurs traditions, les coutumes et leurs vêtements typiques sont restés à peu près
inchangés, de même que leurs cérémonies religieuses, célébrées avec simplicité
et la dévotion qui caractérisent ces peuples.
Arrêt au village de «SANTIAGO ATITLAN» chef lieu de la région Tzutuhil, signifiant la
« fleur des Nations » construit au bord d’une baie profonde, entre les deux volcans
« Toliman et Atitlan ».
Promenade dans le village, aux maisons construites de blocs de lave et coiffées
de toits de palme.
Vous pourrez acquérir sur le marché artisanal des « huipilès » blouses typiques
brodées de motifs animaliers, des figurines en bois, des peintures primitives de
portraits ou ayant pour thème la vie quotidienne…
9
RENCONTRE AVEC UNE FAMILLE INDIENNE
Retour à Panajachel.
Déjeuner tardif devant le lac.
Départ pour Solola, où a lieu chaque mardi et vendredi l’un des plus authentiques
marchés des Hautes Terres : les étals de viande, de fruits et légumes et de bobines
de fils utilisées pour confectionner les tenues traditionnelles…
Continuation vers Antigua, qui était la seconde capitale du pays jusqu'en 1773
sous le nom de «Santiago de Los Caballeros».
Fin d’après midi libre pour une approche personnelle de la ville.
Dîner et nuit à l’hôtel.
10EME JOUR - ANTIGUA
Petit déjeuner.
Visite de cette superbe ville coloniale, joyau d’architecture, classée «Monument
historique» par l'Unesco avec la Plaza Mayor. C’est à partir de cette grande place
que l’architecte italien «Antonelli» dessina en 1543, le tracé en damier de la ville.
Vous découvrirez :
- La Cathédrale,
- Centre Culturel : 03 musées : musique précolombine, costumes indigènes, du
café
- L’église de la Merced
- L’église et le couvent de San Francisco…
Déjeuner de spécialités : dégustation de plats régionaux dans un restaurant du
centre ville.
Promenade en calèche dans les rues de la ville puis visite d’une fabrique artisanale
de bijoux en jade, la pierre semi-précieuse des «Mayas».
Temps libre pour flâner dans cette ville magnifique.
Dîner dans un restaurant au style colonial de la ville privatisé avec ambiance
musicale.
Nuit à l’hôtel.
10
11EME JOUR - ANTIGUA / SAN ANTONIO AGUAS CALIENTES / GUATEMALA CITY
(env. 45 km/1h00)  FRANCE
Petit déjeuner.
Visite du petit village de San Antonio Aguas Calientes réputé pour ses textiles, et
visite d’une ferme de culture des noix de macadamia.
Vous pourrez déguster de succulents produits à base de noix de macadamia. Pour
les amateurs, un massage fabriqué avec cette noix vous procurera détente et
bien-être.
Route pour Guatemala City.
Déjeuner libre.
Suivant horaires aériens, transfert à l’aéroport de Guatemala City et envol à
destination de la France.
Formalités d’enregistrement puis décollage à destination de France.
Repas et nuit à bord.
12EME JOUR – FRANCE
Petit déjeuner à bord.
Arrivée en France.
11
GUATEMALA
12 JOURS / 10 NUITS
Base de réalisation : 40-45 participants
Dates de réalisation
De Janvier à Mai 2017
D’Octobre à Décembre 2017
(hors fêtes de fin d’année et semaine sainte
du 09-16 avril)
Juin et Septembre 2017
Prix par personne
Supplément chambre
individuelle
1 653 €
420 €
1 613€
310 €
Selon taux 1 € = 1.10 USD
NOTRE PRIX COMPREND
- L’assistance aux formalités d’enregsitrement
- Le transport aérien Paris/Guatemala City/Paris sur vols réguliers Iberia selon disponibilité
- Les taxes aériennes +94 € par pers. à ce jour (sous réserve d’augmentation)
- L'accueil à l’aéroport de Guatemala City
- Les transferts aéroport /hôtel /aéroport
- Les taxes de frontières et de sécurité
- Le transport intérieur en autocar de tourisme durant tout le circuit privé
- L'hébergement 10 nuits en hôtels cités ci-dessous ou similaires
- La pension complète comme mentionné au programme
- Les excursions et visites mentionnées au programme
- Un guide accompagnateur diplômé d'Etat parlant français durant tout le
circuit.
- Les taxes et services hôteliers.
- Carnet de voyages avec documentation /chambre
NOTRE PRIX NE COMPREND PAS
- Les boissons et dépenses de nature personnelle
- Forfait Boisson : Bière ou Soft + ½ eau minérale : +4.50 / repas /personne
- Supplément base 35/39 participants + 16.50€ par pers ; base 30/34 participants +
3 € par pers ; base 25/29 participants + 85 € par pers. ; base 20/24 participants
+116 € par pers. ; base 15/19 participants +220 € par pers, base 10/14 participants
+242 € par pers.
- Réduction enfant de -12ans partageant la chambre avec 2 adultes (max
2enfants par chambre) : pas de réduction enfant
- Départ de provinces possible ainsi que Zurich, Bruxelles (1.2.4.6) et Frankfurt
avec IB : même prix selon disponibilité aérienne
12
- Supplément hôtels supérieurs pour la durée du circuit (hôtels cités ci-dessous ou
similaires : +113 € par pax
- Suppléments à rajouter possibles :
*Cours de cuisine à Panajachel : +11€ par pax
*Cours de préparation d’une boisson maya à Panajachel : +5.50 € par pax
*Achat des produits dans le marché de Chichicastenango pour leur
déjeuner : +5.50 € par pax
*Atelier de costumes mayas à Chichicastenango : +11 € par pax
*Danses folkloriques à Chichicastenango : +111 € par pax
- Les assurances assistance/rapatriement (100 000 € + RC) et annulation : + 3% du
montant total du voyage
LISTE DE HOTELS OU SIMILAIRES :
VILLE
Guatemala City
Copan
Puerto Barrios
Flores
Rio Dulce
Panajachel
Antigua
HOTEL STANDARD
Ramada
Camino Maya
Villa Caribe
Maya Int
Mansion del Rio
Cacique Inn
Real Plaza
SUPERIEUR
Crowne Plaza ou Grand Tikal Futura
Clarion Posada Real de Copan
Amatique Bay
Villa Maya
Mansion del Rio
Riviera Atitlan
Villa Colonial
Prix établis sur la base des tarifs connus à ce jour sous réserve des disponibilités aériennes
et terrestres lors de la réservation et augmentation du coût du transport aérien.