gazette 13 - Liceo Francés René

Année scolaire 2009-2010
Nº13
Décembre 2009
Des informations sur les activités au Lycée Français René-Verneau de Gran Canaria
Queridos padres, queridos alumnos,
El curso 2009/2010 ha tenido un buen comienzo, bajo el signo del desarrollo sostenible (bolsas ecológicas), de la excelencia (1er premio- ¡otro más! – en el concurso “Postal de Navidad” organizado por el COELP) y de la
comunicación (entre el Liceo y las familias a través del correo electrónico y próximamente con la implantación del ENT “Espace Numérique Travail” – que nos dará a todos la oportunidad de comunicarnos de manera directa entre alumnos, profesores y padres). Aprovecho esta ocasión para dar la bienvenida al nuevo equipo del AMPA con el que el Liceo desea trabajar con espíritu de cooperación y transparencia, tal y como lo hizo con los miembros anteriores, a quienes deseo, de todo corazón, expresar mi agradecimiento por su implicación.
Les deseo unas muy Felices Fiestas!
La Directora, Frédérique Joubert
Edito
Chers parents, chers élèves,
L'année scolaire 2009/2010 a bien commencé, sous le signe du développement durable (sacs écologiques), de
l'excellence (1er prix - encore un ! - du concours de cartes de voeux de Noël) et de la communication (mailings
systématiques aux familles et mise en place très bientôt d'un Espace Numérique Travail -ENT - qui permettra à
tous de communiquer en direct, élèves, professeurs et parents).
Je profite de ces lignes pour souhaiter la bienvenue à la nouvelle équipe de l'AMPA avec laquelle le lycée désire
coopérer dans la transparence, comme c'était le cas avec l'équipe précédente que je remercie de tout coeur pour
son implication.
Bonnes fêtes de fin d'année à tous !
La Proviseure, Frédérique Joubert
NOËL SOLIDAIRE
NAVIDAD SOLIDARIA con Aldeas Infantiles
Vendredi 18 décembre 2009 à 17 h
Viernes 18 de diciembre 2009 a las 17h
MARCHÉ DE NOËL
MERCADILLO DE NAVIDAD
Goûter
Merienda
Photo avec le Père Noël
Foto con Papa Noël
Concert de Noël à 18H30
Concierto de Navidad a las 18h30
En vente/ Venta de
calendriers, tombola, livres d’occasion, artisanat scolaire
calendarios, tómbola, libros de segunda mano, artesanía escolar
Ajedrez
BEBÉS TORTUGAS
En septiembre de 2009, los alumnos de Grande Section visitaron las tortugas del Centro de Ciencias Marinas de Taliarte. Observaron con mucha atención a los
bebés de tres semanas que nacieron en el centro.
Les élèves de G.S. ont rendu visite aux tortues du Centre des Sciences Marines de Taliarte, au mois de septembre 2009. Ils ont observé avec attention
les bébés de trois semaines nés au centre.
PEINTURE RUPESTRE
Après avoir étudié en classe la vie des hommes préhistoriques,
la classe de CE2+ a peint à leur manière sur des galets avec
des pigments naturels : café, terre, œuf, curry, etc.
Después de haber estudiado en clase la vida de los hombres
prehistóricos, los alumnos de la clase de CE2+ han pintado
como ellos lo hacían en piedras con pigmentos naturales: café,
tierra, huevo, curry, etc.
Se celebro en Vecindario los
días 13, 14 y 21 de noviembre
la XVIII Liga de Promoción
en categoría Sub-8. Entre los
diez equipos que participaban,
nuestro colegio quedó en 2ª
posición a solo medio punto
del campeón. ¡Enhorabuena!
HIGIENE DENTAL / HYGIÈNE DENTAIRE
Los alumnos de CE1 han
sido invitados por un padre de alumno, presidente del Colegio de Dentistas de Las Palmas
a una conferencia sobre la importancia del cuidado de los dientes ofrecida en el marco de
una campaña de salud pública y de educación sobre higiene buco-dental. A los alumnos se
les examinó y recibieron además un kit con un cepillo de dientes y dentífrico.
Dans le cadre de la campagne de santé publique et éducation à l’hygiène bucco dentaire, les élèves de CE1
ont été invités par un papa d’élève président du “collège officiel des dentistes de Las Palmas” à une conférence sur l’importance des soins à apporter à leurs dents. Chaque enfant a eu droit à une exploration bucco
dentaire ainsi qu’à un kit brosse à dent / dentifrice.
ENTRE LAS ESTRELLAS/ENTRE LES ÉTOILES
HUERTOS ESCOLARES
Por segundo año consecutivo, el Ayuntamiento de Telde nos invita a participar en el programa "Huertos escolares". Los alumnos de CE1 han asistido a la primera jornada de actividades
en octubre: plantaron ajo, zanahorias y
papas. Las próximas sesiones están
previstas para febrero y abril.
Pour la seconde année consécutive, la
mairie de Telde nous invite à participer au programme « Jardins scolaires ». Les élèves
de CE1 ont assisté en octobre à la première journée d’activités : ils ont planté de l'ail,
des carottes et des pommes de terre. Les prochaines séances sont prévues en février et
avril.
LA MARIPOSA MONARCA/ LE PAPILLON MONARQUE
Los alumnos de CE1 han podido observar
el nacimiento de orugas en su clase. Son
orugas de la mariposa monarca. Los
alumnos han descubierto las diferentes
fases de evolución de este insecto: desde la
eclosión de los huevos hasta el nacimiento
de la mariposa. Han vivido una magnífica
experiencia que los ha dejado encantados.
Les élèves de CE1 ont un élevage de chenilles dans la classe. C’est la chenille
du papillon monarque. Les élèves ont découvert les différentes phases de
l’évolution de cet insecte: depuis l’éclosion des œufs jusqu’à la naissance du
papillon. C’était une expérience magnifique qui fait le ravissement des enfants.
EDUCACIÓN AMBIENTAL Como cada curso, los alumnos de 4º de Primaria participaron en un Programa de educación medioambiental organizado por el Ayuntamiento de Telde. Este año, Mapi Santana, de la Concejalía de Medio Ambiente, dio una
charla sobre las energías, su historia, los recursos de hoy en el mundo y en Canarias, e
insistió sobre el necesario cambio de actitud con el medio ambiente.
Depuis plusieurs années déjà, les élèves de CM1 participent à un programme
d’éducation à l’environnement organisé par la mairie de Telde. Cette année, Mapi Santana, de la Concejalía de Medio Ambiente, a fait un exposé sur les énergies, leur historique, les ressources d’aujourd’hui dans le monde et aux Canaries, et le nécessaire changement d’attitude vis-à-vis de l’environnement.
-2-
Durante el mes de noviembre, alumnos de 3º, 4º, 5º y 6º
de primaria así como los de 1º y 2º ESO visitaron el
planetario itinerante instalado en el IES Casas Nuevas
(Cruce de Melenara). La Fundación « La Caixa », que
lleva a cabo esta iniciativa, dio la oportunidad a los alumnos de percibir el movimiento de rotación del firmamento,
de identificar la Estrella Polar y otras famosas constelaciones. Un momento en el que tenían permiso para estar…
¡en la luna!
Pendant le mois de
novembre, les élèves
de 6e, 5e et 4e ainsi
que ceux du cycle 3
de Primaire se sont
rendus au planétarium itinérant installé
à l’IES Casas Nuevas
(Cruce de Melenara). Organisée par la Fondation « La
Caixa », cette visite a permis aux élèves de percevoir le
mouvement de rotation du firmament, d’identifier l’étoile
polaire et quelques constellations célèbres. Un moment
durant lequel ils étaient autorisés à être… dans la lune !
CONCIERTO EN EL ALFREDO KRAUS
El jueves 5 de noviembre, los alumnos de Maternelle, 1º,
2º y 3º de Primaria asistieron a un concierto escolar en
el Auditorio Alfredo Kraus. Este espectáculo tenía como
objetivo que los alumnos descubrieran los diferentes
instrumentos que componen una orquesta y entendieran
la diferencia entre ritmo y melodía gracias a la intervención de tres personajes de cuento.
Le jeudi 5 novembre, les classes de PS à CE2 sont allées
voir un concert scolaire à l’Auditorium Alfredo Kraus.
Les objectifs étaient de faire découvrir les différents instruments qui composent un orchestre et d’expliquer la
différence entre rythme et mélodie grâce à l’intervention
de trois personnages de conte.
ECHANGES ANGLETERRE
Por 2º año consecutivo se hace el intercambio entre el grupo de 3ème (3º
ESO) Sección Europea y dos colegios del norte de Inglaterra, Lady
Lumley's School y Norton College.
Nuestros amigos ingleses vinieron del
14 al 21 de octubre y nosotros iremos
del 9 al 17 de marzo. Y gracias a Facebook seguimos en contacto entre
ambos viajes!
Nous continuons cette année notre échange entre les 3ème Section Européenne et
deux collèges du Yorkshire, Lady Lumley's School et Norton College. Nos amis anglais sont venus du 14 au 21 octobre dernier et nous irons leur rendre visite du 9 au 17 mars prochain. Entre ces deux rencontres, c'est Facebook qui prend le relais!
EL VELERO CIENTÍFICO / LE VOILIER SCIENTIFIQUE
El jueves 12 de noviembre, los alumnos de 3º ESO de la Sección Científica
subieron a bordo del velero “Vell Mari”. Este navío, equipado para medir
diferentes parámetros de los océanos, está recorriendo las costas españolas
en colaboración con diversas universidades entre las que se encuentra la
ULPGC. Este barco científico no solo recoge información sino que también
trabaja para preservar y proteger el medio marino y su fauna.
Les élèves de 3ème Section Scientifique ont visité le jeudi 12 novembre le voilier
«Vell Mari ». Ce bateau scientifique, équipé pour effectuer la mesure de différents
paramètres caractéristiques de l’océan, fait le tour de toutes les côtes espagnoles. Il
collabore avec diverses universités dont celle de Las Palmas. Outre la mission de
collecte des informations, ce bateau étudie et agit pour la sauvegarde et la protection des animaux marins.
EXAMENES CAMBRIDGE
REFORESTACIÓN
Enhorabuena a nuestros candidatos del curso
2008-2009 que obtuvieron los certificados de
Cambridge dentro del marco europeo:
- 23 alumnos de CM2 y 6eme del año pasado sacaron el MOVERS (nivel A1),
- 32 alumnos de 2º ESO, el KET (nivel A2).
- Los de 4º ESO optaron al PET (nivel B1) y al
First Certificate in English (nivel B2). Entre
ellos, 8 alumnos de dicha clase obtuvieron este
último diploma.
Félicitations à nos candidats de l’année scolaire
2008-2009 qui ont obtenu l’un des examens du
Cambridge inscrits dans le cadre européen:
- 23 élèves de CM2 et 6ème de l’année dernière
ont réussi le MOVERS (niveau A1)
- 32 élèves de 4ème et Seconde ont obtenu le KET
(niveau A2)
- les élèves de Seconde optaient pour le PET
(niveau B1) et pour le First Certificate (niveau
B2). Huit d’entre eux ont réussi ce dernier diplôme.
El martes 20 de octubre, los
alumnos de 6º participaron
en un programa de reforestación (REFORESTA). Este
año fueron hasta Cazadores
(más de 1000 m de altitud) a
una finca para plantar acebuches y almendros. Franco, el
perro guardián, les acompañó durante la mañana en la
cual cavaron unos hoyos de
treinta centímetros antes de
poner la planta, sin olvidar cubrirla con una malla. Después de
la merienda, regaron las plantas antes de regresar al colegio.
Le 20 octobre les élèves de 6ème ont participé au programme de reforestation (REFORESTA). Cette année ils sont montés jusqu'à Cazadores (+ de 1000 mètres) dans une « finca » pour planter des oliviers sauvages et des amandiers. Franco, le chien de garde, les a
accompagné au cours de la matinée pendant laquelle ils ont creusé
des trous de trente centimètres pour y placer les plans, sans oublier
de les protéger avec des filets. Après un bon goûter, ils ont arrosés
leurs plantes avant de repartir vers le collège.
“HABLEMOS DE DROGAS”
Los alumnos de 4ème (2º ESO), 3ème (3ºESO) y Seconde (4ºESO) participaron en el Programa de prevención del consumo de drogas organizado por la Fundación “La Caixa”, en el Parque de San Telmo de Las Palmas de GC. Visitaron una exposición informativa sobre las drogas, su impacto social, sus efectos sobre la salud y la importancia de la prevención.
Les élèves de 4ème, 3ème et Seconde ont participé au Programme de Prévention de l’Usage des Drogues organisé
par la fondation « la Caixa », dans le parc San Telmo de Las Palmas. Ils ont pu visiter une exposition informative sur les drogues, leur impact social, leurs effets sur la santé et sur l’importance de la prévention.
-3-
ÉLECTIONS DES DÉLÉGUÉS EN SECONDAIRE
He aquí la lista de los alumnos elegidos para el curso
2009/2010:
Voici la liste des élèves élus pour l’année scolaire 2009/2010 :
CLASSE
6ème
5ème A
5ème B
DÉLÉGUÉS
Carlota GONZÁLEZ DE LA VEGA
Sofía ESMA JIMENÉZ
Margot RAMIREZ VAN OUDENHOVE
Ángel MASEGOSA NAVARRO
Elia ARBELO SÁNCHEZ
Marco Aurelio PÉREZ NAVARRO
4ème A
Naira HERNÁNDEZ DE LA TORRE
Nadia AIN BOUZID
4ème B
Kevin LI CHEONG MAN
Gladys BENDAHAN
3èmeA
Maica FERNÁNDEZ COLOMÉ
Antonio RODRIGUEZ CRUZ
3èmeB
Bárbara MASEGOSA NAVARRO
Néstor HERNÁNDEZ DE LA TORRE
2nde
Clara VIDAL IGLESIAS
Dácil MIGNÉ
CONSEIL D’ETABLISSEMENT
« Promenons-nous dans les bois… »
ÉLÈVES TITULAIRES AU CVL
Alberto MEDINA DÍAZ 2nde
María CABRERA SÁNCHEZ 2nde
Gladys BENDAHAN 4ème B
Néstor HERNÁNDEZ DE LA TORRE 3èmeB
Eva ALVAREZ ROCA 4èmeA
Guillermo RUIZ PALANCA 4èmeA
TITULAIRES
SUPPLÉANTE
Clara VIDAL IGLESIAS
Alberto MEDINA DÍAZ
Paula MARTÍN BARRIENTOS
PREMIER PRIX
Enzo Saugar Bordères, alumno de 2º
de nuestro colegio, ganó el primer premio del II Concurso Postal de Navidad
2009 organizado par el Colegio Oficial
de Dentistas de Las Palmas. Enhorabuena a nuestro pequeño artista ! Su dibujo
servirá para ilustrar la felicitación oficial
del COELP en estas fiestas.
Enzo Saugar Borderes, élève de CE1 de
notre école, a gagné le premier prix du Concours de Cartes de Noël
2009 organisé par le Collège Officiel des Dentistes de Las Palmas.
Félicitations
à notre artiste en herbe dont l’oeuvre illustrera cette
El lunes 30 de noviembre, los alumnos de infantil de
Vegueta pasaron el día en la Finca de Osorio. Con las année la carte de félicitation officielle du COELP!
monitoras, hicieron un recorrido sensorial por el bosque, escucharon los ruidos de la naturaleza, olieron
1er TOURNOI DE RUGBY
diversos perfumes, tocaron las cortezas de los arboles… También aprendieron a distinguir las particula- Por primera vez el Lycée Français R.V. organiza este año unos
inter-clases de rugby bajo la dirección del profesor de
ridades de diferentes arboles, y pudieron observar las encuentros
Educación Física Nicolas Lelièvre.
manifestaciones del otoño. Los niños tuvieron tam- Pour la première fois le Lycée Français R. V. organise cette année des renbién el placer de ver animales de la granja. Fue un día contres interclasses de rugby dirigées par le professeur d’Éducation Physique
muy apreciado por los pequeños, y también por los Nicolas Lelièvre.
mayores!
Lundi 30 novembre, les élèves de maternelle de Vegueta martes 22 de diciembre 2009
sont allés passer la journée à la Finca de Osorio. Avec des
monitrices, ils ont suivi un parcours sensoriel dans les bois.
Ils ont écouté les bruits de la nature, senti divers parfums,
touché les écorces… Ils ont appris à repérer les particularités des différents arbres, et ont pu observer les manifestations de la saison automnale. Les enfants ont aussi eu le
plaisir de voir les animaux de la ferme. La journée a été très
appréciée par les petits, et aussi par les adultes !
La gazette
en el campo de Melenara
mardi 22 décembre 2009
sur le terrain de football synthétique de
Melenara.
Los padres están invitados a asistir para animar a los
alumn@s!
Les parents sont invités à venir encourager les élèves !
LYCÉE FRANÇAIS RENÉ-VERNEAU DE GRANDE CANARIE carretera de Taliarte, s/n 35214 TELDE GRAN CANARIA (ESPAGNE), tel: (+34)928 57 60 91 fax: (+34) 928 13 30 24
Email: www.lyceeverneaugrancanaria.org Directrice de la publication et éditorial : Frédérique Joubert Maquette: Philippe Chartier Tirage: 500 exemplaires