Carole Chapin

Carole Chapin
[email protected]
Doctorante en Littérature générale et comparée
Université Sorbonne Nouvelle Paris 3
Professeure certifiée
FORMATION
Depuis oct. 2008
Doctorante (allocataire de recherche 2008-2011) – Littérature générale
et comparée
Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle, Centre d’études et de recherches
comparatistes (CERC)

Sujet de thèse (soutenance prévue pour mai 2013) : Vecteurs de transmission des théories
théâtrales dans l’Europe des Lumières : les périodiques de la seconde moitié du XVIII e siècle. Directeurs
de recherches : Jean-Paul Sermain et Alexandre Stroev.
2007-2008
Préparation des concours de l’enseignement - CAPES lettres modernes
2005 – 2007
Master de Lettres Modernes
Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

Mémoire de Master 2 (2007): La réforme du théâtre en France et en Russie au XVIII e siècle :
Diderot – Fonvizine, sous la direction de Jean-Paul Sermain (mention TB).

Mémoire de Master 1 (2006): Le mélange des genres dans le Salon de 1765 de Diderot, sous la
direction de Jean-Paul Sermain (mention TB).
2005 – 2006
Licence – LLCE Anglais
Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle
2002 – 2005
Classes préparatoires littéraires
Lycées Blanche de Castille (Le Chesnay) et Victor Duruy (Paris)
FORMATION à L’ETRANGER
Janvier-Juin 2011
Academic visitor
Université d’Oxford, faculté des lettres médiévales et modernes
2006 – 2007
Université Russe de l’Amitié des Peuples, Moscou


Programme d’échange avec la faculté de Philologie
Licence LLCE – Russe: proposition d’équivalence
ENSEIGNEMENT
Depuis sept. 2012
Lycée général et technologique Paul Eluard, Saint-Denis (93)
Lettres modernes (classes de seconde)
I.U.T de Saint-Denis, Université Paris 13, Saint-Denis (93)
Techniques d’expression (1ère année de D.U.T Techniques de commercialisation)
2011-2012
Lycée général et technologique Voillaume, Aulnay-sous-bois (93)
Lettres modernes (classes de première), culture générale et expression (classes de BTS)
Janvier – juin 2011
University of Oxford, Lady Margaret Hall
Lectrice de Français. Thème français, grammaire, dissertation (1ère à 4e année)
Oct. 2008 – Juin 2011 Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle
Monitrice à l’UFR de Linguistiques et littératures française et latine
Histoire littéraire du Moyen-Âge au XVIIe siècle (L1, un semestre)
1
Littérature, culture et société au XVIIIe siècle - Molière, George Dandin; Lesage, Turcaret; Marivaux, Le
Paysan parvenu; Voltaire, l'Ingénu (L1, semestre 1) et Diderot, La Religieuse; d'Alembert, Discours
préliminaire de l'Encyclopédie; Rousseau, Rêveries d'un promeneur solitaire; Lamartine, Méditations
poétiques L1, semestre 2)
Aide à la réussite: culture générale, expression écrite et orale (L1, quatre semestres)
Colles d'agrégation: textes du XVIIIe siècle sur programme (Voltaire, Dictionnaire Philosophique) et hors
programme (2 semestres)
COMMUNICATIONS, ARTICLES et EDITIONS SCIENTIFIQUES
12-14 sept. 2012
French-speaking culture in Russia. A controversial topic in French and
Russian papers during the second half of XVIIIth century.
Colloque French in Russia, université de Bristol
Sous presse
« Spectateurs », traductions et « périodiques satiriques » : la réception
des feuilles moralistes en Russie au XVIIIe siècle.
Ouvrage collectif Les spectateurs en Europe, université de Graz.
2011 – 2012
Edition scientifique
A.A. Thesleff, Journal du voyage en Chine (1804-1805). Avec Michel Cadot. A paraître aux éditions
Lettrages (collection Inédits russes), janvier 2013.
29 Juillet 2011
Le théâtre russe dans la presse française des Lumières. A paraître
Congrès international d’études du XVIIIe siècle, Graz, Autriche.
29-30 avril 2011
Incursions francophones dans les périodiques russes au XVIIIe siècle.
A paraître
Colloque La francophonie aux XVIIIe – XIXe siècles: perspectives littéraires, historiques et culturelles
(Paris 3, CERC)
18-20 nov. 2010
L'image de la Sibérie dans les périodiques français et russes du XVIIIe
siècle. A paraître
Colloque L’invention de la Sibérie chez les écrivains et voyageurs français XVIIIe-XIXe siècles (ISHUniversité Lyon 2)
10 -11 mai 2010
Les adaptations de V.I. Loukine et le statut de la traduction dans le
développement du théâtre russe au XVIIIe siècle: enjeux et
représentations. Sous presse.
Colloque Traductions en sciences sociale (EHESS). Ouvrage collectif Reprendre l’idée de la bouche de
l’Autre : quelques effets sur la culture et sur la sagesse des traductions en sciences sociales.
Avril 2010
Auteurs marginaux sur les scènes russes et françaises au XVIIIe siècle :
Alexis Piron, La Métromanie(1737) ; Alexandre Soumarokov,
Tressotinius (1750). Sous presse.
Colloque Les figures du marginal dans les littératures (Paris III). Ouvrage collectif Les figures du marginal
dans les littératures, Classiques Garnier.
Juin 2009
Conceptions et pratiques de la polygraphie dans les journaux russes et
français au XVIIIe siècle (avec Suzanne Dumouchel)
Colloque La polygraphie à l’époque moderne (Paris III). Papers on French Seventeenth century literature
(Vol. XXXVIII), Narr Verlag, Tübigen, janvier 2011 (p. 83-104)
2
AUTRES ACTIVITES
Depuis octobre 2012
Confédération des Jeunes Chercheurs http://cjc.jeunes-chercheurs.org/
Vice-présidente
Depuis mai 2012
Conseil scientifique de l’université Paris III Sorbonne Nouvelle
Membre titulaire. Collège usagers : représentante des doctorants
Depuis déc. 2009
Traductions scientifiques et interprétariat (Anglais – Français – Russe)
Depuis oct. 2008
Association ReLiSon(s)
http://relisons.fr/
Valorisation de la recherche littéraire
Présidente (depuis sept.2011). Coordinatrice pour l’international
2009-2010
Association des Amis des Collèges Universitaires Français de Moscou et
Saint-Pétersbourg
Assistante chargée des projets pour l’année croisée France-Russie 2010

Rencontre et collaboration avec des acteurs de la culture française et de la Francophonie
(Culturesfrance, Instituts français de Moscou et Saint-Pétersbourg, Collèges Universitaires Français, etc.)
Janvier – Juin 2009
Organisation d’une journée d’étude (membre du comité)
Colloque La polygraphie à l’époque moderne (ED de littérature générale et comparée, Paris III)
COMPÉTENCES DIVERSES
Langues
Anglais :
Russe :
Allemand/Espagnol
Bilingue
Courant
Notions
Informatique
Pack Office:
Création et gestion de sites :
Word, Excel, PowerPoint
Google sites
3