Rencontre internationale ECRIRE ET JOUER POUR LE JEUNE

Spectacles du Théâtre de l’Est Parisien
Vendredi 20 Novembre à 20h30 et Samedi 21 Novembre à 19h30
Vénus , il était une fois signifie maintenant
texte de Lolita Monga, mise en scène de Frédéric Maragnani
Lolita Monga est écrivaine, comédienne, metteuse en scène. Elle a fondé la
compagnie Acte 3 à Saint-Benoît de La Réunion et co-dirigé pendant 5 ans la
scène conventionnée Les Bambous. Depuis 2007, co-directrice du Centre
Dramatique de l’Océan Indien/Théâtre du Grand Marché à St-Denis de La
Réunion, elle déploie une attention aux auteurs et aux écritures venus de tous
horizons. Lolita Monga a obtenu une bourse du Centre National du Livre en 2005
et a résidé à La Maison des auteurs de Limoges en 2006. Son écriture est ancrée
dans la vie réunionnaise, elle n’hésite pas à mêler les langues pour trouver le
dire de soi à l’autre. Elle témoigne de la réalité de son pays avec un regard
nouveau et courageux.
Samedi 21 November à 21h00
Mickey-la-Torche
texte de Natacha de Pontchara, conçu et joué par Thierry Belnet
Mickey-la-Torche ouvre un cycle « un acteur/un auteur » que le Théâtre de l’Est
Parisien a lancé cette saison et qui se poursuivra en 2010/2011. Thierry Belnet a
choisi d’interpréter une pièce de Natacha de Pontcharra.
Natacha de Pontcharra explore les bas-fonds de l’âme et de la société à travers
des personnages souvent exclus d’une évolution sociale, seuls même entourés,
piégés dans un système qui les abandonne et les contraints soit à abdiquer, soit
à une permanence de révolte. Son inspiration trouve sa source dans différents
microcosmes, la famille, le voisinage, le milieu de l’entreprise, mais sait aussi
trouver le chemin de contrées oniriques.
Rencontre internationale
ECRIRE ET JOUER POUR LE JEUNE PUBLIC EUROPEEN
YOUNG EUROPE – Jeune Création Théâtrale et Education
Vendredi 20 & Samedi 21 Novembre 2009
Théâtre de l’Est Parisien, Paris
A l’occasion de la Journée internationale des Droits de l’Enfant célébrée chaque année le 20
novembre, la Convention Théâtrale Européenne est heureuse d’organiser deux journées de
rencontres autour du projet artistique et pédagogique « Young Europe – Jeune création
théâtrale et Education ». Les participants débattront des importants défis de théâtre et
d’éducation relevés par les théâtres partenaires du projet depuis octobre 2008.
Vendredi 20 Novembre
14:30
Café de bienvenue
15:00
Young Europe: réunion d’évaluation internationale
Rencontre modérée par Andrew Breakwell, pédagogue et
responsable du Département Education du Nottingham Playhouse
• Introduction et histoire du projet
• Exercice en groupe : création d’une affiche publicitaire sur les
apports de Young Europe
• 3 groupes de travail :
Défis et les avantages d’une co-production européenne :
Adresses:
1. Quelles sont les nouvelles approches développées dans Young Europe
pour améliorer les relations entre l’école et le théâtre ?
2. Quelles sont les impacts sociaux et la valeur ajoutée européenne de
Young Europe ?
3. Quels défis pour l’écriture et le jeu en direction du jeune public européen?
Théâtre de l’Est Parisien
159, avenue Gambetta
75020 PARIS
Hôtel Paris Gambetta
12, avenue Père Lachaise
75020 PARIS
Contacts :
Heidi Giebel, Deleguée Générale CTE
+ 00 33 6 75 22 32 14
Gaëlle Collot, Chef de projet CTE
+ 00 33 6 85 78 11 43
Contact & Reservation
Gaëlle Collot, chef de projet de Young Europe : [email protected]
Convention Théâtrale Européenne c/o CNT 134, rue Legendre - 75017 Paris
Tél: +33 (0)1 42 63 53 64 | Fax: +33 (0)1 44 61 84 86 www.etc-cte.org
(réunion interne)
16:30
Pause
16:45
Atelier « 9 Diamants » Théâtre & Education (Andrew Breakwell)
Plénière : résultats de chaque groupe de travail / avenir du projet
17:30
Festival Young Europe au Theatre Jeune Public de Strasbourg
du 19 au 25 Novembre 2010
avec Grégoire Callies, Sophie Fournel, et Murielle Chevalier, TJP
18:00
Cocktail offert par le Théâtre de l’Est Parisien
Le projet Young Europe est développé avec le soutien financier du Programme Culture de la Commission Européenne.
Cette publication (communication) n’engage que son auteur et la Commission n’est pas responsable de l’usage qui
pourrait être fait des informations qui y sont contenues.
Samedi 21 Novembre
10:00
Mots d’accueil de Heidi Giebel et Gaëlle Collot
10:15
Ecrire et jouer pour le jeune public européen
Rencontre animée par Maïa Bouteillet, journaliste
Présentation des co-créations Young Europe
(30 minutes pour chaque équipe de co-création)
•
Samedi 21 Novembre
12:15
Discussion et questions
13:00
Déjeuner offert par le Théâtre de l’Est Parisien
14:30
The Island & Mannen frå Havet
Andrew Breakwell, Nottingham Playhouse
Susannah Tresilian, Nottingham Playhouse
Ola e Bø, Det Norske Teatret
•
Meine Mutter Medea & Ma Mère Médée
Elisa Weiss, Theater & Orchester Heidelberg
Carine Corajoud, Comédie de Genève
Holger Schober, auteur de Meine Mutter Medea
•
Kopf oder Zahl & Korona Grammata
Anne Paffenholz, Theater an der Parkaue
Marina Maleni, Cyprus Theatre Organisation
Katja Hensel, auteur de Kopf oder Zahl
•
Verminte Zone & Champ de mines
Christa Müller, Deutsches Theater Berlin
Birgit Lengers, Deutsches Theater Berlin
Andrea Udl, Deutsches Theater Berlin
Claude Juin, Théâtre de l’Est Parisien
Anne Contensou, Théâtre de l’Est Parisien
Karin Serres, Théâtre de l’Est Parisien
Pamela Dürr, auteur de Champ de mines
Que se passe-t-il lorsqu’un étranger solitaire échoue sur la plage
d’une communauté d’une île isolée ? Personne n’arrive à se
comprendre, et tous se méfient de ce qu’il peut apporter à leur île, à
l’exception d’une petite fille et de sa mère, femme de pêcheur. Ils
considèrent que cet homme devrait être intégré à la communauté,
mais tous refusent, même le prêtre. Les gens ont peur et ne
trouvent pas d’autre issue à leur peur que de jeter l’étranger à la
mer.
Cette pièce pour la classe explore les thèmes de la différence,
l’altérité et les préjugés. Elle traite de la responsabilité individuelle
des individus dans une société qui prend soin des autres,
particulièrement des étrangers, et des implications économiques que
cela entraîne.
15:00
16:00
Représentation en classe de Verminte Zone (en allemand)
de Pamela Dürr
Mise en scène : Andrea Udl
avec Anna von Schrottenberg et Janna Horstmann
Deux femmes, une serbe et une musulmane bosniaque, cherchent
les traces de leur amitié. Elles ont grandi comme voisines et
meilleures amies, et sont forcées de se battre pour rester amies face
aux préjugés et à la haine croissante pendant la guerre en Bosnie.
Mais l’épreuve cruciale les attend en exil, quand elles prendront
conscience que la guerre a pris racine dans leurs têtes et leurs
cœurs, empoisonnant tout ce qu’elles avaient en commun, le passé
comme le futur.
le sujet de la pièce
l’écriture et la traduction
la mise en scène et la dramaturgie
travail dramaturgique et pédagogique
la représentation à l’école et/ou au théâtre
Une projection de courts extraits des spectacles produits
accompagnera la présentation.
Représentation en classe de Champ de mines (en français)
de Pamela Dürr
Traduction en français : Catherine Launay et Karin Serres
Mise en scène : Anne Contensou
avec Stéphanie Rongeot & Fabienne Lucchetti
Chaque présentation mettra en évidence les points suivants :
•
•
•
•
•
Lecture de la pièce The Island
Adaptation libre de l’album jeunesse d’Armin Greder
par Laura Lomas /traduction en norvégien : Ola E Bø
avec Andrew Breakwell, Susannah Tresilian et Ola E Bø
17:00
Discussion et synthèse