Rapport d`avancement des mandats de traduction pour 2007-2008

District 61 Toastmasters
Comité de traduction en langue française (www.tmtraduction.org)
Mandats de traduction prévus pour 2011-2012 - rapport d'avancement
No
article
(vers.
angl.)
o
N article
(vers.
franç.)
Titre
Statut
Date disponible
(ou prévue)
à TI
Capsules éducatives
Collection Le parfait orateur (10 modules)
10
270
FR270
Commencer votre discours / Beginning your Speech
Disponible
TI : janv 2003
271
FR271
Conclure votre discours / Concluding your Speech
Disponible
TI : janv 2003
272
FR272
Prendre la parole en toute confiance / Take the Terror
Out of a Talk
Disponible
TI : nov 2001
273
FR273
Réussir une improvisation / Impromptu Speaking
Disponible
TI : nov 2001
274
FR274
Choisir son sujet / Selecting your Topic
Disponible
TI : août 2002
275
FR275
Connaître son auditoire / Know Your Audience
Disponible
TI : août 2002
276
FR276
Organiser votre discours / Organizing Your Speech
Disponible
TI : fév 2003
277
FR277
Présenter un orateur / Creating an Introduction
Disponible
TI : avril 2003
278
FR278
Préparation et pratique / Preparation and Practice
Disponible
TI : juin 2003
279
FR279
Utiliser le langage corporel / Using Your Body Language
Disponible
TI : janv 2003
Capsules éducatives
Collection Le club gagnant (11 modules)
12
290
291
292
293
294
295
296
1163
297
298
299
300
FR290
Instants de vérité /
The Moments of Truth
Disponible
TI : avril 2005
FR291
À la recherche de nouveaux membres pour votre club /
Finding New Members for Your Club
Disponible
TI : nov 2004
FR292
L'Évaluation motivante /
Evaluate to Motivate
Disponible
TI : 2008*
FR293
Conclure la vente /
Closing the Sale
Disponible
TI : juin 2004
FR294
Comment créer un bon climat au sein de votre club /
Create the Best Club Climate
Disponible
TI : juin 2004
FR295
Une mise en scène réussie : Rôles et responsabilités
au cours d’une réunion /
Meeting Roles & Responsabilities
Disponible
TI : déc 2006
Disponible
TI : juin 2006
*trad. révisée
FR1163
Le mentorat /
Mentoring
Comment gérer le Programme de mentorat de votre
club
Disponible
TI : juin 2006
FR297
Respecter ses engagements /
Keeping the Commitment
Disponible
TI : nov 2004
FR298
Au-delà de votre club /
Going Beyond Our Club
Disponible
TI : nov 2004
FR299
Comment devenir un club remarquable /
How to Be a Distinguished Club
Disponible
TI : juillet 2007
FR300
Le programme éducatif de Toastmasters
The Toastmasters Educational Program
Disponible
TI : juillet 2007
FR296
(*composante de
FR296)
Capsules éducatives
Collection Leadership par excellence (11 modules)
11
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
FR311
Le leader visionnaire /
The Visionary Leader
Disponible
TI : oct 2006
FR312
Élaborer une mission /
Developing a Mission
Disponible
TI : août 2006
FR313
Valeurs et leadership /
Values and Leadership
Disponible
TI : août 2007
FR314
Fixer des objectifs et planifier /
Goal Setting and Planning
Disponible
TI : oct 2007
FR315
Déléguer et donner du pouvoir /
Delegate to Empower
Disponible
TI : janv 2008
FR316A
Former une équipe /
Building a Team
Disponible
TI : déc 2007
FR317A
Faire des commentaires utiles /
Giving Effective Feedback
Disponible
TI : déc 2007
FR318
Le leader-coach /
The Leader As a Coach
Disponible
TI : oct 2007
FR319
Motiver son équipe /
Motivating People
Disponible
TI : août 2007
FR320
Le leadership au service des autres /
Service and Leadership
Disponible
TI : janv 2008
FR321
Résoudre les conflits /
Resolving Conflict
Disponible
TI : août 2007
Disponible
TI : fév 2008*
Programme de communication et de leadership
Manuel du programme de base
1
225
2012-01-11
FR225
Savoir communiquer /
Communication and Leadership Manual
*trad. révisée
Page 1 de 3
District 61 Toastmasters
Comité de traduction en langue française (www.tmtraduction.org)
Mandats de traduction prévus pour 2011-2012 - rapport d'avancement
Matériel du nouveau membre
4
202
FR202
L'évaluation efficace /
Effective Speech Evaluation
Disponible
TI : août 2008
513
FR513
Certificat de nouveau membre
Disponible
TI : mai 2009
1167
1167D
FR1167D
Nécessaire du nouveau membre
*Révision
Disponible
TI: 2010
Un Toastmaster porte plusieurs chapeaux - Rôle d'un
membre
*trad. révisée
Disponible
TI : mai 2009*
Disponible
TI : mai 2009*
En cours
(2011)*
Disponible
TI : mai 2009
Programme de communication et de leadership
Manuels du programme avancé (15 titres)
15
FR226A
Savoir divertir /
The Entertaining Speaker
*trad. révisée
FR226B
Parler, c'est informer /
Speaking to Inform
*Nouv. traduction
en validation
226C
FR226C
Relations publiques /
Public Relations
226D
FR226D
Comment animer une discussion /
Faciliting Discussion*
(*ancien: The
Discussion Leader)
Disponible
TI : juillet 2008
*Nouv. traduction
en cours
En cours
(2011)*
Disponible
TI : juin 2009*
226A
226B
226E
FR226E
226F
FR226F
Discours spécialisés /
Specialty Speeches
Discours au niveau de la direction /
S'exprimer en leader /
Speeches by Management
FR226G
L'orateur professionnel /
The Professional Speaker
Disponible
TI : 2010
FR226H
Présentations techniques /
Technical Presentations
*Nouv. traduction
à venir
Impression
(2011)*
FR226I
Être persuasif /
Persuasive Speaking
*trad. révisée
Disponible
TI : juil 2008*
FR226J
Communiquer à la télévision /
Communicating on Television
Disponible
TI : 2010
FR226K
L'art de raconter /
Storytelling
Disponible
TI : fév 2008
FR226L
Lecture expressive /
Interpretive Reading
Disponible
TI : janv 2007
FR226M
Communications interpersonnelles /
Interpersonal Communications
*Nouv. traduction
à venir
Disponible
(2011)*
FR226N
Discours pour occasions spéciales /
Special Occasion Speeches
*trad. révisée
Disponible
TI : juil 2008*
FR226O
S'exprimer avec humour /
Humorously Speaking
*trad. révisée
Disponible
TI : juil 2008*
Mise en page
(2011)*
226G
226H
226I
226J
226K
226L
226M
226N
226O
*trad. révisée
Manuel pour l'accréditation du certificat Leader compétent (CL)
1
265
FR265
Devenir un leader /
Competent Leadership
*En cours de mise
à jour
Manuels pour l'accréditation du certificat Leader accompli (AL)
2
262
263
FR262
Mise en pratique du leadership, Manuel de l'étudiant /
High Performance Leadership
Disponible
TI : janv 2007
FR263
Mise en pratique du leadership, Comité conseil /
Guidance Committee Handbook
Disponible
TI : janv 2007
Disponible
TI : juillet 2006
Collection Le succès par la communication
5
204
FR204
Speechcraft - Séminaire d'expression orale Guide de l'animateur
204H
FR204H
205*
FR205*
Speechcraft - Séminaire d'expression orale Manuel du stagiaire
Ensemble COMPLET pour organiser un séminaire
d'expression orale, incluant FR204 et FR204H et plus.
Disponible
TI : juillet 2006
FR242A
Apprendre à mieux écouter - Guide de l'animateur /
How to Listen Effectively
Disponible
TI : février 2010
FR242B
Apprendre à mieux écouter - Livret du participant /
How to Listen Effectively
Disponible
TI : février 2010
242A
242B
Disponible
TI : juillet 2006
Manuels pour la gestion efficace des clubs
7
1310A
1310B
1310C
1310D
1310E
1310F
2012-01-11
FR1310A
FR1310B
FR1310C
FR1310D
FR1310E
FR1310F
Le président, c'est vous !
*En cours de mise
à jour
Mise en page
(2011)*
Le vp à la formation, c'est vous !
*En cours de mise
à jour
Mise en page
(2011)*
Le vp au recrutement, c'est vous !
*En cours de mise
à jour
Mise en page
(2011)*
Le vp aux relations publiques, c'est vous !
*En cours de mise
à jour
Mise en page
(2011)*
Le secrétaire, c'est vous !
*En cours de mise
à jour
Mise en page
(2011)*
Le trésorier, c'est vous !
*En cours de mise
à jour
Mise en page
(2011)*
Page 2 de 3
District 61 Toastmasters
Comité de traduction en langue française (www.tmtraduction.org)
Mandats de traduction prévus pour 2011-2012 - rapport d'avancement
1310G
FR1310G
L'huissier, c'est vous !
*En cours de mise
à jour
Mise en page
(2011)*
Manuels de formation des dirigeants de clubs
7
1311A.1 FR1311A.1
Réussir son mandat de Président /
President
*disponible sur le
site TI seulement
Disponible
TI : déc 2008
1311A.2 FR1311A.2
Réussir son mandat de Vice-président à la formation /
Vice President Education
*disponible sur le
site TI seulement
Disponible
TI : nov 2008
1311A.3 FR1311A.3
Réussir son mandat de Vice-président au recrutement /
Vice President Membership
*disponible sur le
site TI seulement
Disponible*
TI : juin 2008
Réussir son mandat de Vice-président aux relations
publiques /
Vice President Public Relations
Réussir son mandat de Secrétaire /
Secretary
Réussir son mandat de Trésorier /
Treasurer
Réussir son mandat d'Huissier /
Sergeant at Arms
*disponible sur le
site TI seulement
*disponible sur le
site TI seulement
*disponible sur le
site TI seulement
*disponible sur le
site TI seulement
Disponible*
TI : juin 2008
Disponible*
TI : mai 2007
Disponible*
TI : mai 2007
Disponible*
TI : mai 2007
Disponible
TI : juin 2006
Trouvez votre voix
Disponible
TI : nov 2005
1311A.4 FR1311A.4
1311A.5 FR1311A.5
1311A.6 FR1311A.6
1311A.7 FR1311A.7
Programme du club remarquable /
Distinguished Club Program
1
1111
PCR Programme du club remarquable - Comment
devenir un club remarquable
FR1111A
Matériel promotionnel et outils de recrutement
13
99
FR99
101
FR101
La confiance - La voix du leadership
Disponible
FR103
Savoir communiquer efficacement /
Clear Communication
Disponible
TI : février 2008
FR108
Détecter de potentielles recrues, les inviter au club et
obtenir leur adhésion /
From Prospect to Guest to Member
Disponible
TI : février 2009
FR114
Savoir parler en public est un atout indispensable pour
réussir /
Toastmasters: Because Public Speaking Skills Aren't
Debatable
Disponible
TI : janv 2009
FR115
Toastmasters peut vous aider /
Toastmasters Can Help
Disponible
TI : déc 2008
116
FR116
Êtes-vous capable de vous affirmer ? /
How Confident Are You?
Disponible
TI : déc 2008
124
FR124
Tout sur Toastmasters
Disponible
TI : juilet 2006
224DVD
224DVD
Welcome to Toastmasters ! (avec sous-titres français)
Disponible
TI : août 2007
Carte postale de Toastmasters aux membres potentiels
Disponible
TI : 2010
Disponible
TI : juin 2007
Disponible
TI : déc 2008
Disponible
TI : nov 2008
103
108
114
115
1123
1206*
Bienvenue chez Toastmasters ! Lettre de présentation
(inclus dans le nécessaire du nouveau membre)
FR1206*
1621
FR1621
1622
FR1622
*Révisé en janvier
2009
Un concours de recrutement simple à organiser /
A Simple Membership Building Contest
Comment recruter de nouveaux membres: la voie du
succès pour votre club /
Membership Building 101
Documents TI
3
400
FR400
1000
1000
1471
FR1471
Formulaire d'adhésion à un club Toastmasters
-- voir Membership Apps de www.toastmasters.org
*disponible sur le
site TI seulement
Disponible
TI : juilet 2006
Modif: mai 2007
Droits d'auteur de TI /
TI New Copyright Statement
*apparaît dans les
manuels
Inclus
TI : nov 2007
Rapport de visite du Gouverneur de secteur
-- voir www.toastmasters.org
*disponible sur le
site TI seulement
Disponible
TI : février 2008
Mise en page
(fév. 2012)
Concours d'expression orale
4
510A
FR510A
Certificat de Concours d'expression orale - Premier prix
510B
FR510B
510C
FR510C
Certificat de Concours d'expression orale - Deuxième
prix
Certificat de Concours d'expression orale - Troisième
prix
FR510D
Certificat de Concours d'expression orale - Participant
510D
Mise en page
(fév. 2012)
Mise en page
(fév. 2012)
Mise en page
(fév. 2012)
Légende :
Statut étape 1 : En attente (autor. reçue au comité)
Statut étape 4 : En validation (comité et TI)
Statut étape 2 : En traduction (comité)
Statut étape 5 : En impression (TI)
Statut étape 3 : En révision (comité)
TOTAL:
2012-01-11
96
Statut étape 6 : Disponible (TI)
Disponible 81
En traitement
15
En attente 0
Page 3 de 3