1181 - Journal de Saint Barth

Transcription

LE JOURNAL
1181- Vendredi 6 mai 2016
Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60
www.journaldesaintbarth.com - [email protected]
ISSN : 1254-0110
DE
SAINT-BARTH
Transat Ag2r La Mondiale
Free Dom Services
à Domicile boucle
la 13e édition
Tolga Ekrem Pamir et Stéphanie Jadaud sur Free
Dom Services à Domicile ont franchi la ligne d'arrivée à 02h 09 min dimanche 1er mai après 27 jours,
19 heures, 40 minutes de course. P.14
Tout sur le Festival
de Théâtre
En attendant le festival, la troupe de SB Artists présentera une comédie en un acte Venise sous la
Neige de Gilles Dyrek avec Antoine Janning, Soïzik
Potier, Jérôme Rapin et Samantha Vettraino
les 6, 7 et 8 mai à 20h30. P. 6
JSB- 6 mai 2016 - n°1181
ACTUALITÉS
Pensez à votre déclaration
sociale (DSI)
En bref
Conseil territorial
vendredi 13 mai
Les élus sont convoqués à une réunion du Conseil territorial,
vendredi 13 mai à 17h. Avec, figurant à l’ordre du jour, au chapitre des affaires juridiques : modification du Code de l'Environnement - Espèces animales invasives - Sanctions pénales ;
Convention de Mécénat - réaménagement de l'étang de SaintJean. Au chapitre des affaires foncières : acquisition de la parcelle AH 171 située Quartier du Roy à Anse des Cayes ;
Echange de la parcelle AP 1100 et de la parcelle AP 31 ; l'acquisition de la parcelle AL 784 sise à Gustavia ; Acquisition de
la parcelle AI26 sise à Saint- Jean.
Air France renouvelle
son partenariat avec le CTTSB
Nils Dufau a signé la convention de partenariat. Avec Nicolas
Soulié, directeur commercial d’Air France pour la Caraïbe.
Air France a renouvelé son partenariat avec le Comité Territorial du Tourisme (CTTSB). Président du CTTSB et vice-président de la Collectivité, Nils Dufau a signé la convention de partenariat mi-avril avec Nicolas Soulié, directeur commercial d'
Air France pour la Caraïbe, l’Océan Indien et l’Amérique
Latine. Cette signature a eu lieu lors d'un «road show» Europe,
dans le jargon du secteur, organisé par le Comité du tourisme,
en partenariat avec l'association des hôteliers. Autrement dit,
des rendez-vous organisés successivement à Zurich, Milan,
Hambourg et Stockholm, du 14 au 20 avril 2016. Avec des
agents de voyage spécialisés dans le haut de gamme. «Air
France nous fait l'honneur de renouveler notre partenariat pour
que nous puissions promouvoir davantage la destination en
Europe !», développe Marie-Laure Belzic, directrice du
CTTSB. Cette année encore, grâce à ce partenariat et en collaboration avec Winair, désormais, le Comité du tourisme obtient
de la compagnie aérienne des billets d’avion. «Une trentaine»
cette année, précise-t-elle. Des billets obtenus en échange de
l’association de la marque Air France à la promotion de SaintBarthélemy. Et qui permettent au CTTSB d’inviter à SaintBarth des journalistes, par exemple, pour des voyages de familiarisation. Leur permettant de vanter les charmes de l’île. Le
CTTSB a également recours à ces billets pour les déplacements
de ses membres justifiés par la promotion de Saint-Barthélemy.
Tout comme il peut en faire bénéficier des professionnels du
tourisme sur l’île, associés à cette promotion.
Début
des soldes
le 7 mai
Sur notre île, tout comme à
Saint-Martin, les soldes
débuteront samedi 7 mai.
Pour une durée de six
semaines, jusqu’au vendredi 17 juin. Depuis 2014,
ces soldes fixes durent 6
semaines, conformément à la loi sur l’artisanat, le commerce et
les très petites entreprises. Une loi qui a, par ailleurs, supprimé
les deux semaines supplémentaires de soldes flottants, qui pouvaient être fixées à des dates libres. La prochaine période de
soldes, à Saint-Barth comme à Saint-Martin, se déroulera du 10
octobre au 18 novembre. En métropole, ces soldes d’été débuteront le 22 juin, jusqu’au 2 août.
Chaque année, les travailleurs indépendants (artisans, commerçants, professions libérales, entrepreneurs individuels et gérants
non salariés de société), ou leurs mandataires (experts-comptables, associations et centres de gestion agréés), doivent déclarer
leurs revenus à l'organisme de protection sociale dont ils dépendent, le régime social des indépendants (RSI).
En cas de revenu supérieur à 7 723 euros en 2014, la déclaration sociale des indépendants (DSI) pour 2015 doit obligatoirement être effectuée en ligne.
Les revenus perçus en 2015 doivent être déclarés avant le 9 juin
2016 par Internet, et avant le 19 mai 2016 au moyen du formulaire papier.
Cette déclaration permet d’établir la base de calcul des cotisations et contributions obligatoires (maladie, maternité, vieillesse, invalidité-vieillesse, allocations familiales, CSG et
CRDS) dues pour l’activité indépendante. Elle est obligatoire,
même si le professionnel n’est pas imposable ou exonéré, ou si
son revenu est nul. En cas de retard, une pénalité de 10 % du
montant des cotisations et contributions sociales dues est prévue. L’absence de déclaration entraîne la taxation d’office sur
une base forfaitaire.
En cas de déclaration en ligne, une estimation du montant des
cotisations et contributions de l'année 2015, en fonction du
revenu déclaré, est immédiatement indiquée. Les artisans et les
commerçants peuvent également consulter les droits à retraite
de base et complémentaire constitués en fonction de leur revenu
déclaré. Les travailleurs indépendants déclarant un revenu nul,
ou n'ayant effectué aucune déclaration de revenu, pendant 2
années civiles consécutives sont automatiquement radiés du
RSI. Mais, leur radiation prend effet au terme de la dernière
année au titre de laquelle leur revenu est connu.
Attention : La déclaration sociale des indépendants (DSI) ne
concerne pas les micro-entrepreneurs qui doivent déclarer leur
chiffre d'affaires selon d'autres modalités.
2
La Chorale de bons Chœurs à
l’église anglicane ce week-end
Cette année encore, et depuis 18 ans
déjà, la Chorale de Bons Choeurs propose deux soirées de concert pour fêter
le printemps. A l'église anglicane, ce
samedi 7 mai, à 20h. Et dimanche 8, à
18h, sous la direction artistique d'Ombeline Collin. Accompagnés au piano
par Christian Petat, les choristes débuteront par une première partie consacrée au classique avec Nella Fantasia
d'Ennio Morricone, œuvre écrite en
1986 pour le film Mission de Roland
Joffé. Ou encore La Donna è Mobile de Giuseppe Verdi,
chanson écrite pour le dernier acte de l'opéra Rigoletto en 1851.
Avant d’interpréter des oeuvres du répertoire moderne. Avec
entre autres Don't Worry Be Happy de Mac Ferrin, ou encore
Joyful Joyful de Henry Van Dyke, un gospel écrit en 1907 pour
être chanté sur le célèbre "Ode à la joie" de Beethoven (Symphonie n°9). Repris en 1983 pour la comédie américaine Sister act 2.
Et bien d'autres encore... Entrée : 15 euros. Gratuit pour les
enfants de moins de 12 ans. Pas de réservation. Achat des billets
à l’entrée, avant les concerts.
Remise de neuf diplômes
d’honneur du travail
Dépistage du VIH ce samedi
L’association SIDA/Les Liaisons Dangereuses et la délégation
territoriale de la Croix Rouge organisent de nouveau un dépistage gratuit du VIH, ce samedi. Le Docteur Olivo de Saint Martin et son équipe font un dépistage anonyme et gratuit du VIHSIDA ce samedi 10 mai, de 9h à 12h, à l’antenne de la Croix
Rouge, 36 rue de la Paix, à Gustavia.
Ce test de dépistage dit TROD (test rapide à orientation diagnostic), permet de connaître immédiatement le résultat. Avec
une confirmation par prise de sang nécessaire, en cas de résultat
positif. A cette occasion seront également communiquées des
informations sur les maladies sexuellement transmissibles
(MST), de même que seront distribués des préservatifs.
Pour tout renseignement complémentaire, joindre l’Association
SIDA / Les Liaisons Dangereuses à Saint-Martin, au 05 90 87
01 17. Ou l’antenne de la Croix Rouge de Saint-Barthélemy, au
06 90 71 91 21.
Jean-Yves
Rupert
à Saint-Barth
Après son succès à Bercy,
lors de la Nuit du Rire
Créole, Jean-Yves Ruppert
sera à Saint- Barthélemy le
samedi 7 mai. Organisé par
l'Ascco et en exclusivité à
Saint- Barthélemy, le One
Man Show comique de
Jean-Yves Rupert (sketch
en français avec un peu de
créole) sera donné à 20h30
sur le terrain de tennis de l'Ascco à Colombier. Pendant près
de deux heures, l’humoriste enchaîne les sketches et les changements de costumes. Tantôt dragueur professionnel, mari désespéré, tantôt grimé en femme, à l’image de l’un de ses personnages phares : «Man Finot». Cette femme antillaise superstitieuse provoque l’hilarité dans l’assistance avec ses mimiques.
Les billets sont en vente à : Lol Events, Cut and Color, l'Epicerie Sainte-Hélène, El Bravo, dans Les Librairies Barnes et à
l'épicerie de Corossol au tarif de 25€ en prévente ou 28€ sur
place le jour du spectacle. Spectacle gratuit pour les enfants de
moins de 8 ans.
Venez nombreux, il y aura du rire et du rire !!!
Lors d'une cérémonie conviviale sur la terrasse de la préfecture
de Saint-Barthélemy, ce mardi, Emmanuel Effantin, chef de
cabinet de la préfète Anne Laubies, a remis des diplômes
d’honneur du travail. La médaille d’honneur du travail est destinée à récompenser l’ancienneté des services effectués par toute
personne salariée. Elle est accordée aux salariés français ou
étrangers travaillant en France, dans les départements et territoires d’outre mer ou à l’étranger. Elle comporte quatre échelons :Argent décernée après 20 ans de service -Outre-mer 15
ans ; Vermeil décernée aux titulaires de la médaille d’argent
comptant 30 ans de services -Outre-mer 22 ans 6 mois ; Or
décernée aux titulaires des deux précédentes, comptant 35 ans
de services -Outre-mer 26 ans 3 mois ; Grande médaille d’or
décernée aux titulaires des trois précédentes, comptant 40 ans
de services -Outre-mer 30 ans,
Les médaillés de cette promotion sont :
Argent : Julie Labru, Laurent Hamard.
Vermeil : Claude Brin.
Or : Solaur Magras, Laurent Giraud.
Grand or : Jocelyn Bernier, Charles Gréaux, Alexandre Gumbs,
Ernest Magras.
Haïti
22 morts et 1 disparu à cause
des intempéries
Vingt-et-une personnes ont été tuées dans le naufrage de leur
embarcation dans la nuit de samedi à dimanche. Et un homme a
été emporté par les eaux d’une rivière samedi, alors que de
fortes intempéries se sont abattues sur Haïti. Une femme est
toujours portée disparue : elle tentait, elle aussi, de traverser un
cours d’eau en crue. Eric Prévost, le directeur du service maritime et de navigation de Haïti, a annoncé lundi matin que les
corps de 21 passagers du bateau ont été retrouvés sur les côtes
du département de l’Artibonite. Le petit voilier, en provenance
de la ville de Bombardopolis, a fait naufrage avant d’arriver à
Gonaïves, en raison des très mauvaises conditions de navigation. Les équipes de la protection civile ont pu secourir plusieurs passagers blessés. Mais les autorités ignorent le nombre
de personnes qui se trouvaient à bord de l’embarcation au
moment du drame.
Source Le Pelican
JSB- 6 mai 2016 - n°1181
ACTUALITÉS
3
Guadeloupe :
Le préfet décide de passer en phase épidémique
Signes et symptômes
uite au comité de gestion qui s’est tenu en
fin de semaine dernière en Guadeloupe, le préfet
Jacques Billant a décidé de
passer en phase épidémique
du Programme de surveillance, d’alerte et de gestion
des épidémies (PSAGE). En
effet, la Guadeloupe enregistre 2 100 cas suspects de personnes atteintes par le virus
zika dont 16 femmes
enceintes. La quasi-totalité
des communes est concernée.
«Depuis ces dernières
semaines il y a une accélération dynamique de propagation du virus», annonce la
préfecture. Cela va se traduire
par un renforcement de la
prévention et de la lutte antivectorielle autour de trois
axes : une communication
S
amplifiée auprès de l’ensemble de la population ; le renforcement de l’offre de soins,
notamment pour les femmes
enceintes qui sont aujourd’hui
la priorité des dispositifs mis
en œuvre. Et le renforcement
des équipes sur le terrain avec
le recrutement de 160 agents
de prévention sanitaire par les
collectivités dont les contrats
(CUI-CAE: Contrat unique
d’insertion-contrat d’accompagnement dans l’emploi)
seront financés à 95 % par
l’État.
Cas cumulés cliniquement
évocateurs de zika
Martinique : 22690
Guyane : 5360
Guadeloupe : 3000
St-Martin : 235
St Barthélemy : 1
L’incubation est de trois à
douze jours après la piqûre
infectante. La maladie ne présente aucun symptôme dans
70 à 80 % des cas.
Les symptômes sont proches
de ceux retrouvés pour les
autres maladies dues aux
moustiques (dengue ou chikungunya), ce qui complique
le diagnostic en cas d’épidémies simultanées. Ils se caractérisent par une éruption cutanée avec démangeaison. La
fièvre est fluctuante et modérée, souvent accompagnée
d'afflux de sang dans les vaisseaux des yeux ainsi que de
douleurs articulaires et musculaires. La maladie est le plus
souvent de courte durée et la
fièvre disparaît en moyenne en
moins de trois jours. Le pronostic est bon dans la majorité
des cas, mais des complications neurologiques à type de
syndrome de Guillain-barré
ont été décrites au Brésil et en
Polynésie française. De même,
il a été rapporté un nombre
anormalement élevé d’anomalies du développement cérébral intra-utérin et de microcéphalies chez des fœtus et nouveau-nés de femmes enceintes
au moment d’une épidémie du
virus Zika.
Transmission sexuelle
A la différence de la dengue
ou du chikungunya, le virus
zika est sexuellement transmissible, ce qui veut dire
qu’il peut se développer dans
des territoires où il n’y a pas
de moustique.
«La transmission du virus
Zika par voie sexuelle est
possible», indique l’OMS.
«Toutes les personnes ayant
été infectées et leurs partenaires sexuels doivent avoir
des pratiques sexuelles à
moindre risque, en utilisant
des préservatifs régulièrement
et correctement». «Les partenaires sexuels des femmes
enceintes qui vivent dans des
zones de transmission locale
avérée du virus Zika ou en
reviennent doivent avoir des
pratiques sexuelles à moindre
risque, mettre des préservatifs
ou s’abstenir de tout rapport
pendant toute la durée de la
grossesse», préconise l’OMS.
Consignes générales de
prévention et de protection
• Détruire les larves ainsi que
les gîtes potentiels de reproduction des moustiques
autour et dans l’habitat : en
faisant contrôler vos citernes,
en supprimant les soucoupes
sous les pots de fleurs et en
vidant au moins une fois par
semaine tous les récipients
contenant de l’eau stagnante
(vases, détritus, gouttières).
• Se protéger des piqûres de
moustiques (essentiel pour les
femmes enceintes et les personnes malades) en portant
des vêtements longs, en utilisant des répulsifs cutanés (en
respectant les précautions
d’emplois, en particulier chez
l’enfant et la femme enceinte)
ainsi que des moustiquaires
de berceau chez le nouveauné et le nourrisson.
• Protégez votre habitat
(moustiquaires, diffuseurs
électriques, tortillons).
JSB- 6 mai 2016 - n°1181
ACTUALITÉS
4
Coopération des projets éducatifs
Un échange était réalisé la semaine dernière avec le
déplacement à Saint-Martin d’une classe de CM2 de
l’école primaire de Gustavia. Les élèves ont rencontré leurs camarades de l’école Aline Hanson de
Sandy Ground pour partager notamment autour
d’un projet éducatif.
’éducation, c’est aussi
l’enseignement de la
notion de «vivre
ensemble». La rencontre entre
deux classes de Saint-Barthélemy et de Saint-Martin a permis de mettre en application
cette notion à travers des
échanges autour d’un projet
pédagogique, puis autour d’activités physiques et sportives.
La classe de CM2 de l'école
primaire de Gustavia, accompagnée de leur enseignante
Lydie Peter, a rendu visite,
mardi 26 Avril 2016, aux
L
élèves de Jérôme Carlet, enseignant de la classe de CM2 de
l'école Aline Hanson. Les
élèves des deux îles voisines
ont partagé réciproquement de
très grands moments de "vivre
ensemble". Que ce soit en présentant le projet pédagogique
de classe, à la cantine et lors
de la pratique d'activités sportives.
Les élèves de Saint-Barthélemy ont présenté à leurs
camarades de Saint-Martin
leur projet de classe, à savoir
le suivi du Figaro, Les Saintes,
skipper par Arthur Prat et
Nicolas Thomas participant à
la 13e édition de la Transat
Ag2r la Mondiale. Très touchés par ce projet, les élèves
de Saint-Martin ont souhaité
transmettre à leur tour des
messages d'encouragements
aux deux skippers.
Dans l'après-midi, les élèves
des deux îles ont participé
ensemble à une rencontre
USEP avec des activités physiques et sportives innovantes
sur les valeurs de la République. A savoir du cécifoot,
de la sarbacane, du parachute
et de la balle ovale.
Cet échange de «vivre ensemble» a vraiment renforcé la
liaison inter-écoles entre les
deux îles et a été rendu possible grâce à la CTOS, à Eléa
Rubert, à Andy Armongon de
l'USEP Iles du Nord et aussi à
toute l'équipe pédagogique de
l'école Aline Hanson qui a
réservé un superbe accueil à la
classe de Saint-Barthélemy.
L'école a plus que jamais porté
son surnom de «Friendly
school».
La notion de vivre ensemble était au cœur de la rencontre entre
les élèves des deux îles.
A leur arrivée, mardi 26 avril à Gustavia, les deux skippers
Arthur Prat et Nicolas Thomas ont tenu à remercier particulièrement les élèves de l'école Aline Hanson.
JSB- 6 mai 2016 - n°1181
ACTUALITÉS
Ecoles Saint-Joseph et Sainte-Marie
Une belle Solidarité !
de lits et de couvertures.
A également vu le jour le projet Biogaz, leur permettant de se chauffer
sans participer à la déforestation.
Le nouvel objectif du Lions Club de
Saint-Barthélémy est de leur donner
un accès à l’éducation en construisant une école maternelle. C'est pourquoi les membres du club service
local sont passés dans toutes les
classes des écoles primaires SaintJoseph de Lorient et Sainte- Marie de
Colombier pour sensibiliser les
élèves à cette cause et leur confier
une mission : vendre eux-mêmes la
vanille pour construire cette école.
Plus de 3500 gousses ont été vendues
en l’espace de 2 semaines ; grâce à
eux et au soutien de leurs professeurs, autant d’argent a été récolté.
Les dons seront reversés auprès des Jumeaux de Mananjary à Madagascar pour permettre la mise en place d'une
école et pour subvenir à leur éducation. Des dons ont également été distribués à "St Barth Handicap" et à "Un Espoir
Pour Loucas".
epuis plus de deux ans, le centre Marie-Christelle, à Manan- venir en aide a été créé ce centre
Lions Club de Saint-Barthé- jary. Un centre accueillant 60 petits d’accueil où le personnel est non
lémy que préside Amande jumeaux abandonnés à Mananjary, seulement chargé de s’occuper de
Hahn a eu l’idée de vendre de la une province dans le sud-est de ces enfants, mais aussi de tenter de
vanille. Des gousses de vanille Madagascar. Ces enfants sont vic- retisser des liens avec leurs familles.
importées de la grande île de l’Océan times d’une coutume ancestrale selon Les fonds récoltés ont permis de
indien. Et qui permettent, en retour, laquelle les jumeaux sont maudits réduire nettement le taux de mortalité
d’y financer des actions caritatives. car liés à un dédoublement de l’es- chez ces enfants, grâce à l’achat perNotamment en faveur du centre d’ac- prit. Leurs familles se voient donc manent de médicaments, de lait 1er
cueil et de transit des jumeaux aban- obligées, au pire, de les tuer ou, au âge, d’eau et de nourriture, mais égadonnés (Catja), autrement appelé mieux, de les abandonner. Pour leur lement l’achat de jouets, de matelas,
D
Le Lions Club tient à saluer leur
réactivité et leur implication dans ce
projet qui verra le jour d’ici la fin de
l’année, grâce à eux. La présidente
repassera dans toutes les classes pour
leur montrer le résultat de tous leurs
efforts.
Un grand merci également à l’Apel
de l’école Saint-Joseph et à sa présidente Fabienne Becquet qui, comme
l’année dernière, ont soutenu cette
cause à travers leur grand concert de
solidarité du 15 mars dernier.
5
Le prix de
la «liaison école
-collège»
ors de la journée académique
de l’innovation organisée par
le rectorat de Guadeloupe mercredi
dernier, au lycée de Pointe-Noire,
le service de l’éducation de SaintBarthélemy et Saint-Martin a reçu
le prix de la «liaison école-collège»
pour le projet innovant des
«Ambassadeurs des valeurs de la
République». Ce projet avait pour
objectif d’appréhender différemment la transmission des valeurs de
la République et de permettre aux
élèves de prendre encore plus de
plaisir à travailler au sein de
l'école. Ce prix est une reconnaissance de l’académie pour tous les
chefs d’établissement, tous les
directeurs d’école et les personnels
de l'éducation nationale des 1er et
2nd degrés de Saint-Barthélemy et
Saint-Martin, pour leur engagement et leur implication qui font
des îles du Nord un pôle dynamique et de qualité.
L
JSB- 6 mai 2016 - n°1181
ACTUALITÉS
6
15 ans de théâtre à Saint Barthélemy
GALA DE SOLIDARITÉ
Au profit de SB Artists, un
gala d’ouverture est organisé
le vendredi 13 mai à partir de
19h30 au Théâtre du Paradis.
Vous souhaitez y participer,
n’hésitez pas à venir nombreux !
Tous au théâtre du
Paradis pour la XVe
édition du Festival de
théâtre de Saint-Barth,
qui se tiendra du 13 au
22 mai.
our sa 15ème édition,
le Festival de Théâtre
de Saint Barthélémy
donne rendez-vous aux amateurs de belles-lettres avec
certains des grands artistes de
la profession. Cet événement
incontournable se déroulera,
cette année, du 13 au 22 mai
2016. Le lieu de rencontre est
bien évidemment le Théâtre
du Paradis, ancienne salle
paroissiale inaugurée en
2013, géré par l’association
SB Artists. Fondé en 1998
par Martine Simon et Nadège
Emmanuelian, ce regroupement bénévole constitué de
passionnés des arts de la
scène a organisé son premier
festival en 2002 dans des
endroits aussi prestigieux que
l’Eden Rock ou modestes
comme une galerie d’art
locale.
P
Aujourd’hui, SB Artists,
malgré les budgets qui restent serrés et la subvention
qui plafonne depuis sept ans,
accueille cette année encore,
des invités de prestige dont
les spectacles ont déjà
conquis la critique française
comme Noémie Caillaut,
nominée pour les Molières
2016, avec la pièce Maligne
qui comptabilise désormais
plus de 100 représentations et
jouera les 14 et 15 mai à
20h30 ; Warren Zavata, petitfils de l’illustre clown
Achille Zavata, qui présentera son dernier spectacle, Ce
soir dans votre ville ! les 16
et 17 mai à 20h30 ; Et les 19,
20 et 21 mai à 20h30, la
comédie Un week-end sur
deux et la moitié des
vacances scolaires de Jean
Franco et Guillaume Mélanie
avec Alexandra Chouraqui,
Jean Franco et Guillaume
Mélanie. Mais aussi en avant
première, la création d’Antoine Percheron Vegetal, les
10 et 11 mai à 20h 30 & le
12 mai à 19h.
Parmi les autres représentations nous pouvons nous
attendre à des performances
de la troupe locale avec
Venise sous la neige de
Gilles Dyrek, les 5, 6 et 7
mai à 20h30 ou la représentation de l’atelier des enfants
12, adaptation de la pièce de
Reginal Rose 12 hommes en
colère ou des œuvres originales telles que Les mangeuses de chocolat de Philippe Blasband, les 9, 10 juin
à 20h30 et Jalousie en 3
mails adaptation de la pièce
d’Esther Vilar les 11et 12
juin à 20h30.
Cependant si vous n’êtes pas
disponible entre le 13 et le 22
mai, ou que les places sont
d’ores et déjà vendues, pas
de panique ! Pour que tout un
chacun puisse profiter de la
prose et du talent des artistes
locaux, SB Artists montera
sur scène pour présenter 4 de
ses productions et comme les
représentations de la troupe
locale se jouent avant et
après le festival « officiel »,
elles ont été baptisées avec
humour pour l’occasion, les
Beforeafter, en référence au
festival in et off d’Avignon.
Antoine CR
2008 : Plébiscite général pour Sophia Aram avec son seule en
scène «Du plomb dans la tête» coécrit avec son mari Benoît
Cambillard.
SB ARTISTS
C’EST AUSSI
Créée en 1998 par Nadège
Emmanuelian et Martine
Simon l’association SB
Artists se compose
aujourd’hui d’environ 80
adhérents et propose des
cours de théâtre pour adultes
et pour enfants.
Mais aussi des cours de
chant ou encore des stages
de prise de parole en public
pour quiconque souhaite
améliorer ses compétences et
ses performances.
De plus, elle offre chaque
année, un spectacle de Noël
aux enfants. Des fables de la
Fontaine en passant par
Pierre Gripari, Olivier Py,
Jean-Claude Grumberg ou
Jean-Claude Carrière, les
spectacles sont diversifiés,
ludiques et pédagogiques.
Mais aussi, depuis trois ans,
SB Artists anime un atelier
de théâtre en créole. Une
grosse vingtaine de participants se prêtent au jeu
chaque année, dans la perspective d’un spectacle sur
scène. C’est une excellente
façon de représenter les origines antillaises de l’île que
nous avons tendance à
oublier dans le tumulte de
nos vies occupées. Cela dit,
les représentations de cette
année, Raconte moi SaintBarth, Une journée en 1970
ont été données le mois dernier, à guichet fermé, preuve
du succès de cette initiative.
Si vous les avez manquées,
d’autres dates sont prévues
en octobre.
Tarifs et Billetterie
2009 : Eric Judor anime deux ateliers de SB Artists
2014 : Antoine
Dulery fait son
cinéma, mais au
théâtre, d’Antoine
Duléry.
Le Théâtre du Paradis ne
pouvant accueillir que 110
personnes par spectacle, il
est fortement suggéré de
prendre ses places en avance
afin de ne manquer aucune
des excellentes représentations prévues.
La billetterie du festival et
des spectacles de SB Artists
sera ouverte à partir du jeudi
5 mai au Théâtre du Paradis
aux horaires suivants : Tous
les jeudis, vendredis, samedis
de 18h30 à 20h
Pass 8 spectacles : 140€
Tickets à l’unité :
15€ les spectacles de la
troupe SB Artists
25€ les spectacles des invités
ATTENTION
CETTE ANNÉE :
PAS DE RÉSERVATION
En cas de retard, afin de ne
pas déranger le spectacle, les
portes du théâtre seront fermées à 20h30 précises.
«A force de courage
et de ténacité
nous avons créé un
lieu d’accueil, d’idées
et de partage.»
Nadege Emmanuelian,
directrice artistique
Pour ceux qui ne vous
connaissent pas, pouvezvous vous présenter ?
J’étais comédienne, metteur
en scène et chanteuse professionnelle à Paris, licenciée en
Art Dramatique à Paris 8
Vincennes. En parallèle j’ai
donné des cours de théâtre à
Paris au Centre Américain, et
dans les ateliers Adac,
qu’avait crée Jean Pierre
Balagnat pour la Mairie de
Paris. Depuis 1998, je suis
créatrice et la directrice artistique de SB Artists ; une
association qui a créé et
organise le Festival de Théâtre, encadre des ateliers théâtre, chant, musique, écriture
et d’autres événements en
rapport direct ou indirect
avec l’art, la culture et le
spectacle vivant.
Depuis 2012, nous avons une
convention avec la Collectivité qui nous a confié la gestion du Théâtre du Paradis.
Comment vous
est venue cette passion
pour le théâtre ? On pourrait penser que c’est
un hasard, mais je n’y
crois pas. Je me destinais à une carrière
d’éducatrice spécialisée mais j’ai raté mon
inscription à la fac.
J’habitais à côté du
bois de Vincennes. Je
me suis inscrite à Paris
8 en psychologie,
option théâtre. J’y ai
rencontré une femme
extraordinairement
«géniale», Michelle
Kokosowski, praticienne et théoricienne
du théâtre, maître de
conférences à l’université, qui a fait
découvrir en France, Kantor
et Grotowski. J’intégrais aussitôt son cours de 3ème
année et j’apprenais ce
qu’aujourd’hui je tente de
transmettre. Michelle m’a
fait l’amitié d’accepter mon
invitation pour la 13ème édition du festival et nous lui
avons offert une Carte
Blanche pendant laquelle elle
nous a fait partager des trésors de témoignages filmés,
avant de remettre, un mois
plus tard, toutes ses archives
à l’IMEC [NDLR : Institut
Mémoires de l’édition
contemporaine]. Une chance
incroyable pour les amateurs
de théâtre.
En arrivant sur l’île avezvous constaté des lacunes
dans ce domaine ?
« Lacunes » est un mot que
je n’aime pas. Je dirais plutôt
qu’il y avait un bon terreau
pour y planter des graines de
jeu. Je me souviens avoir vu
dès mon arrivée sur l’île, une
saynète en créole, sur les
quais, pour une fête de quartier. Les dialogues étaient
Pour l’édition 2014, Nadège Emmanuelian a donné carte
blanche à Michelle Kokosowski, fondatrice de l’Académie
expérimentale des théâtres (1990 – 2002).
JSB- 6 mai 2016 - n°1181
enregistrés et les acteurs faisaient du play back. Je me
souviens m’en être étonnée.
Aujourd’hui la quinzaine de
comédiens représentant le
théâtre créole parle en live et
sans micro, et je n’en suis pas
peu fière.
Pouvez-vous nous en dire
plus sur la création
de l’association SB Artists ?
Nouvellement installée sur
l’île en 97 et seule comédienne professionnelle, à ma
connaissance, je voyais difficilement comment poursuivre
mon métier ; sinon à monologuer ; ce qui n’est pas dans
ma nature plutôt «partageuse». C’est donc, encouragée par Martine Simon, ma
cousine et présidente depuis
la création de l’association,
que je débutais un cours pour
les enfants. Le succès de ce
cours fut immédiat et les
parents des enfants me
demandèrent si je pouvais
ouvrir un cours pour adultes.
Aussitôt j’ai proposé de monter une petite pièce de Jean
Michel Ribes. Vingt ans plus
tard, ces parents sont toujours
à mes côtés et à ce jour, nous
avons adapté et joué pas loin
d’une soixantaine de pièces.
Comment et quand
avez-vous débuté le projet
d’un Festival de Théâtre ?
En discutant autour d’un
verre au Select avec un gars
de Saint Martin, qui faisait du
théâtre en amateur. L’idée
ACTUALITÉS
Est-ce facile de faire venir
des Artistes à Saint Barthélemy ?
De façon générale, il est plus
agréable pour des artistes professionnels de se produire à
Saint Barth qu’à Gif-surYvette. En même temps à
Gif-sur-Yvette, ils seront
payés ce qui n’est pas le cas à
Saint Barth. Donc certains
acceptent le principe de
l’échange : des vacances dans
les meilleures conditions,
grâce à nos partenaires hôteliers, agence immobilière,
loueurs de voiture, etc… ;
contre deux ou trois représentations pendant le festival. Au
début les artistes que nous
sollicitions, à l’écoute de
notre proposition, étaient
incrédules. Comment vivant à
Saint Barth, pouvions nous
nous permettre de dire que
nous n’avions pas d’argent
pour les payer ? Nous avons
donc essuyé de nombreux
refus et supporté pas mal de
mépris. A force de persévérance et d’arguments ; grâce à
ceux qui après avoir été invités faisaient l’éloge de notre
accueil ; avec le soutien de
relais : amis producteurs ou
artistes, comme Aïda
Daghari, Jean Pierre Créance,
Nouritza Emmanuelian, Isabelle d’Effendal, nous avons
peu à peu gagné notre
sésame. Aujourd’hui, nous
avons des centaines de
demandes par an et nous recevons trois à cinq Compagnies
par festival.
plus tard, de voir une dizaine
de personnes, en majorité des
femmes, venir au théâtre. Je
leur ai demandé d’écrire des
histoires que je mettrais en
scène. Aussitôt dit, aussitôt
fait. Beaucoup de textes, de
souvenirs, d’anecdotes et de
chants ont alors éclos. Nous
avons créé trois spectacles
autour de la vie quotidienne et
les tickets se sont arrachés dès
les premières représentations
et avant même que les médias
soient informés. En revanche,
cette activité qui contribue à
conserver la langue et la culture créole locale est totalement bénévole et n’a pas de
fonds propres. Les entrées
payantes couvrent tout juste
fortement dépendante de nos
partenaires. Sans eux, le festival dans sa forme actuelle, ne
peut exister. C’est l’occasion
de les remercier tous. Et de
remercier personnellement,
Bruno Magras, le président de
la Collectivité, qui depuis le
début de notre activité, est un
soutien constant. J’ai l’espoir
que le budget alloué à la culture ; à notre festival, mais
aussi au festival de cinéma, de
musique et du livre, augmente
pour le bien-être de notre
population éloignée des
grandes métropoles et donc
privée de nourriture intellectuelle et de « divertissements ».
2010 : Nouritza Emmanuelian, seule en scène, sur la scène du
Théatre du Paradis.
les frais et il faut donc penser à
trouver un moyen de financement si nous souhaitons que
cela continue.
Comment voyez-vous
l’évolution du festival
en 15 éditions ?
Nous sommes très organisés
car nous sommes une équipe
soudée et efficace. Les acteurs
de la Compagnie font tout ; de
la billetterie, au bar en passant
par le ménage et la recherche
de partenaires. Leur récompense : ils jouent, de mieux en
mieux, plusieurs fois et devant
un public conquis. Je pense en
toute modestie que tant que je
serai là, le festival continuera,
en tout cas avec l’esprit qui est
le sien aujourd’hui. Après je
ne sais pas. Tout évolue. Nous
avons commencé sur la plage
de l’Eden Rock, et aujourd’hui
nous gérons le petit théâtre du
Paradis. A force de courage et
de ténacité nous avons créé un
lieu d’accueil, d’idées et de
partage. Je ne sais pas de quoi
est fait demain mais c’est en
agissant aujourd’hui que
demain se prépare. Néanmoins
la réussite de ce festival est
Quelles sont vos frustrations
en rapport avec le festival ?
Le manque d’argent alloué à la
culture même si nous ne
sommes pas si mal lotis comparé à certaines régions françaises, mais notre île pourrait
vraiment être une référence en
matière d’art et de culture et le
festival de théâtre, une merveilleuse vitrine aussi attractive que le sont les événements
nautiques car les invités sont
de plus en plus prestigieux et
conscients d’apporter un soutien à cette île dont ils ont une
image réduite à travers les
médias. Ils arrivent avec des a
priori et repartent avec des
expériences et des messages
positifs et loin des clichés.
Saint Barth n’est pas qu’une
île à accueillir des milliardaires. Saint Barthélemy peut
représenter un art de vivre à
prendre en exemple et pas seulement en métropole mais partout dans le monde, préservant
son patrimoine, accordant une
place de choix à la culture.
Cette île est une perle et notre
festival comme d’autres, la
met en valeur.
2007 : Arthur Jugnot, “La soeur de Jerry King”.
première était de faire des
Comment est venue
échanges entre nos deux îles.
l’idée d’offrir des
représentations en créole ?
Aviez-vous eu des invités
Le théâtre créole a 3 ans. C’est
pour votre toute première
un atelier qui se déroule sur
édition ? Les trois premières années l’année. Je souhaitais rassemsans moyen et sans subven- bler les cultures et j’en ai parlé
tion, nous avons invité la à Hélène Bernier qui est une
petite Compagnie amateur de amie et qui a été membre de
Saint Martin, attendant en SB Artists à ses débuts. Elle en
vain, une invitation sur l’île a parlé autour d’elle et j’ai eu
voisine en retour. Lassée de la surprise plusieurs années
ce que j’ai considéré comme
un manque de générosité et
souhaitant professionnaliser
le festival, j’ai contacté des
amis comédiens professionnels en métropole qui ont
accepté notre invitation. A
partir de la 4ème édition,
nous avons donc reçu exclusivement des Compagnies professionnelles de métropole.
Seule SB Artists, Compagnie
locale et créatrice de l’événement avait et a toujours la
possibilité et la chance de 2015 : Raconte-moi Saint-Barth, la suite!, a fait mouche. Avec 430 spectateurs enregistrés sur les
trois soirs. Ce spectacle en créole, écrit par les participants aux ateliers de SB Artists, mis en scène
jouer pendant le festival. par Nadège Emmanuelian, racontait des scènes de la vie quotidienne du Saint-Barth d’antan.
Quel est votre meilleur
souvenir depuis la création
du festival ?
Voir ma fille jouer, en 2010
son «seule en scène» a été un
vrai bonheur. Elle a été notre
invitée une seule fois en
quinze ans. Pas de quoi m’accuser de favoritisme. Les spectacles sont choisis exclusivement pour leur qualité. Que pouvez-vous dire
de la programmation
de cette année ?
Cette année la programmation
est très variée et devrait satisfaire notre public fidèle. Warren Zavatta que nous souhaitions inviter depuis longtemps,
Noémie Caillault dont le spectacle autour d’un sujet grave et
traité avec humour devrait toucher un public en attente
d’émotions, et Guillaume
Mélanie que nous avions déjà
invité il y a environ dix ans et
qui vient cette année avec
deux autres comédiens, dont
Jean Franco, son co auteur des
pièces à succès «Panique au
ministère» et «La Candidate».
Qu’est-ce qui vous rend
le plus enthousiaste à
l’idée d’organiser
7
la catégorie Molière de l’Humour)
A quelques jours de la cérémonie des Molières 2016,
pensez vous que Sophia Aram
et Cédric Chapuis ont des
chances dans leur catégorie ?
Vous pouvez ajouter Noémie
Caillault qui est invitée pour
«Maligne» lors de cette édition, dans la même catégorie
que Cédric Chapuis, que nous
avons programmé deux fois et
qui, je l’avoue, est un peu
notre chouchou. Il y a aussi
indirectement Gérard Potier,
invité en 2013 avec «pas bouger le chien», comédien dans
«ça ira» de Joël Pommerat,
pièce nominée dans la catégorie Théâtre Public. Tous méritent d’être où ils sont et quel
que soit le résultat à l’issue de
cette cérémonie, cela ne mettra
pas en cause leur talent. La
compétition existe trop malheureusement. Seuls le talent
et le travail devraient compter.
Pour moi, ils sont tous
gagnants.
Pour terminer sur
une célèbre phrase de
Molière : “Rien n’est impossible, il n’y a que ce que
2012 : Une vie sur Mesure de Cédric Chapuis, Nominé dans la
catégorie Molière du Seul en scène en 2016 ©V. Vandernoot
un 15ème festival ?
Que nous en soyons au 15ème
justement, et l’espoir qu’il y en
ait autant à suivre.
Avez-vous rencontré
des difficultés à organiser
cette 15ème édition ?
Chaque année la difficulté
s’accroit, en raison de nos
moyens limités et du coût de la
vie qui augmente, de notre
subvention annuelle qui plafonne depuis 2010 à 15 000 ,
de la capacité du théâtre qui
est passée de 160 places
assises à 110. Autant de paramètres qui mettent en péril la
pérennité du festival, voire de
l’association elle-même. Heureusement, je suis extrêmement bien entourée lors du festival, et particulièrement en
raison de la présence de deux
techniciens, Guillaume Parra
et Samuel Gutman qui préparent techniquement le théâtre
pour le festival et en assurent
la régie.
Cette année, deux artistes
invités lors des précédents festivals ont été nominés aux
Molières 2016, qui auront
lieu le 23 mai. Cédric Chapuis nominé dans la catégorie
Molière du Seul(e) en scène
et Sophia Aram (nominé dans
l’on veut et ce que l’on ne
veut pas.”, partagez-vous
cette philosophie ?
Evidemment, je partage cette
idée. La détermination est
payante. Il faut juste avoir
assez de santé et de légèreté
pour surmonter sans relâche,
les obstacles.
Côté projet
J’ai au minimum une idée par
jour et il ne m’est pas toujours
facile de faire le tri, cependant
il y en a deux qui me tiennent
à coeur et que j’espère pouvoir
mettre en place la saison prochaine : La création d’un festival de théâtre jeunesse «1,2,3
Soleil» qui accueillera trois
compagnies métropolitaines
entre 8 et 10 jours chacune de
novembre à mars et un
concours de courts-métrages
que je n’ai pas réussi à mettre
en route cette année.
Merci, Nadège pour ces informations précieuses sur votre
carrière et vos projets.
Merci à vous et au Journal de
St Barth qui nous soutient et
nous encourage depuis le
début.
Antoine CR
JSB- 6 mai 2016 - n°1181
ACTUALITÉS
Les anciens
combattants
de Saint Barthélemy
à New York l
ne délégation des
anciens combattants
de Saint Barthélemy
s'est déplacée à New York le
week-end dernier pour assister entre autres à une cérémonie au consulat de France en
présence des "French War
Veterans" de New York. Ils
en ont profité pour signer une
convention de partenariat
entre la Fédération des Com-
U
battants français de New
York et les Anciens Combattants de Saint Barthélemy
Cette convention permettra
de regrouper les membres
des deux associations en vue
d’établir des relations fraternelles ; de conforter des intérêts matériels et moraux
entre l’Amérique et la
France, en particulier le pays
et territoire d’Outre Mer de
Saint Barthélémy ; De prendre part éventuellement à
diverses manifestations réciproques avec les drapeaux
américains, français et celui
de Saint Barthélémy ; de
mettre à l’honneur la
mémoire combattante en souvenir des épreuves passées ;
d’entretenir toutes activités
culturelles, de coordonner
toutes initiatives du monde
combattant des deux pays.
Cette convention a été
signée, par les Présidents des
deux associations d'anciens
combattants, Monsieur Bertrand Lorthoraly, Consul
Général, et par Nils Dufau,
vice-président et représentant de la Collectivité de St
Barthelemy
8
JSB- 6 mai 2016 - n°1181
FESTIVAL DU FILM EN IMAGES
13
Clap de fin du St Barth Film Festival
Le St Barth Film Festival s’est achevé samedi 30 avril avec la
projection de Vanishing Sail d'Alexis Andrews sur le quai du
Wall House assurée par l’association Ciné Woulé et son dynamique animateur Jean-Marc Césaire.
1
2
6
5
7
3
1-La projection du film Sin Alas s'est déroulée en présence de son réalisateur Ben Chace en compagnie de
Stéphanie James.
2-Un public nombreux sur le plateau de l'Ajoe, lors de
la projection du court-métrage Montbars d’Harrisson
Bordjel et du long-métrage La Vie Pure de Jérémy
Banster.
3- Projection de Au temps des Isles à Sucre de Patrick
Baucelin sur écran géant gonflable, sous les étoiles
devant l’Hôtel de la Collectivité.
4- Les élèves de la Classe de CM2 de l'école SainteMarie ont rencontré Harrisson Bordjel réalisateur du
court-métrage Montbars et Jérémy Banster auteur,
réalisateur et producteur de La Vie Pure.
5- Jean-Marc Césaire le projectionniste de Ciné
Woulé, mais aussi du Saint-Barth Film Festival, Dimi-
8
4
try Zandronis réalisateur Guadeloupéen de Couleurs
Amazone, Les Tambours Créoles de la Guyane sont
intervenus dans la classe des CM2 de l’école SaintJoseph.
6- Stéphanie et Steve James
7- Consultant culturel Louisna Laurent de Haïti et
Philippe Bon, conseiller cinéma et arts visuels, Direction des affaires culturelles (DAC), Guadeloupe.
8- Patrick Baucelin
9- Ellen Lampert Gréaux co-organisatrice du festival
en compagnie de Pascal Pernix, premier réalisateur
invité des îles Caïmans venu présenter son court
métrage Man.
9
Photos : Pascal Pernix et Rosemond Gréaux
JSB- 6 mai 2016 - n°1181
ACTUALITÉS
14
Tous les concurrents
sont arrivés à bon port
Avec les arrivées le 1er mai à Saint-Barth de Lorientreprendre et Free Dom Services à domicile, plus de 5
jours après les leaders, tous les concurrents sont à bon port.
ette 13ème édition de la Transat
AG2R La Mondiale a vu une
incroyable régate sur la route la
plus sud de l'histoire de la course en
double à armes égales. Partis de
Concarneau le 3 avril, les 15 Figaro
Bénéteau 2 (réduit à 14, après le démâtage de Skipper Macif) ont parcouru
plus de 4 900 milles. Soit 9000 km, en
passant au beau milieu de l'archipel du
Cap Vert, pour rejoindre notre île. Cette
course folle et très rapide a vu se dérouler une bagarre d'anthologie entre 5
bateaux (Gedimat, Generali, Agir
Recouvrement, Bretagne – CMB Performance et Cercle Vert) que seules 44
minutes séparent à l'arrivée ! Thierry
Chabagny et Erwan Tabarly à bord de
Gedimat ont arraché la victoire. Quatre
minutes seulement devant Generali.
C
Les Petites Annonces
Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau
du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste)
à St-Jean avant le mardi 17h ou par la poste :
Journal de Saint Barth - BP 602 - 97098 Saint-Barthélemy cedex
10€ par parution
Pour les rubriques suivantes :
Moto,
Bonnes Affaires,
Demande d’emploi,
Demande de location,
Voiliers
Pour rappel, le dimanche 3 avril, un
vent de fraîcheur soufflait au départ de
Concarneau. Sur les 30 marins engagés,
la moitié n'avait jamais participé à la
course en double à armes égales. Et qui
plus est, huit d'entre eux n'avaient
jamais traversé l'océan Atlantique. Il
fallait compter aussi trois bateaux guadeloupéens en provenance du centre de
formation Guadeloupe Grand Large.
Les Anglais Sam Matson et Robin
Elsey sur Artemis apportaient la touche
internationale venue d'Outre-Manche.
Un heureux mélange donc, composé de
jeunes pousses et de vieux routiers du
circuit Figaro qui promettait déjà une
course à plusieurs visages diablement
intéressante. Sur le papier, six tandems
expérimentés, entraînés et ultra motivés
pouvaient prétendre à la victoire :
Yoann Richomme/Charlie Dalin (Skipper Macif), Thierry Chabagny/Erwan
Tabarly
(Gedimat),
Gildas
Morvan/Alexis Loison (Cercle Vert),
Nicolas Lunven/Gildas Mahé (Generali), Adrien Hardy/Vincent Biarnès
(Agir Recouvrement) et Sébastien
Simon/Xavier Macaire (Bretagne-CMB
Performance). Sur l'eau, ce sont bien
eux qui ont animé la course, des premiers bords dans la baie de La Forêt
aux dernières longueurs devant le port
de Gustavia.
Les concurrents
de la dernière heure
4 jours, 4 heures, 57 minutes et 4
secondes les séparent des vainqueurs
Thierry Chabagny et Erwan Tabarly
(Gedimat). Tanguy Le Turquais et
Hervé Aubry sur Cuisines Ixina ont
franchi la ligne d'arrivée vendredi 29
avril à 13 heures, 11 minutes et 57
secondes, et terminent ainsi à la 12ème
place. Ils ont parcouru 4 947 milles à
7.85 nœuds de moyenne.
Après s'être jeté à l'eau à Saint Barth,
Tanguy Le Turquais (Cuisines Ixina)
commentait sa transat : «Nous sommes
contents d'arriver. On partait avec beau-
Automobiles,
Animaux,
Offre d’emploi,
Nautisme,
20€ par parution
Offres de location,
Immobilier,
Offres de services
Fonds de commerce,
Terrains,
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
coup d'à priori en se disant ça va être
une transat pépère, et cela a été tout l'inverse. On en a vraiment chié ! Pas tant à
cause des conditions que des problèmes
techniques rencontrés. On a eu un nombre de galères énormes. A la base, c'est
un petit spi qui est déchiré le long du
Portugal qui a entraîné beaucoup d'autres bêtises. On s'est dit : merde on n'a
pas la bonne voile, ce n'est pas grave on
va mettre une plus grande. On va réussir
à tenir. Et ça a fait une connerie qui a
engendré d'autres conneries… C'est le
métier qui rentre ! ».
Tanguy Le Turquais et Hervé Aubry sur Cuisines Ixina ont franchi la ligne d'arrivée
vendredi 29 avril à 13 heures, 11 minutes et 57 secondes, et terminent ainsi à la
12ème place.
Contents d'être arrivé Tanguy Le Turquais et Hervé Aubry se sont jetés à l’eau
Arrivés dimanche 1er mai à 00h 19min
00s, Yannig et Erwan Livory à bord de
Lorientreprendre ont franchi en treizième position la ligne d'arrivée. Leur
temps de course est de 27 jours, 17
heures, 50 minutes et 00 seconde. Leur
vitesse moyenne depuis Concarneau a
été de 5.85 noeuds. "C'était ma 13ème
transat dans une 13ème édition et on
finit 13e, il y a un signe", souligne Yannig Livory.
Suivi du quatorzième et dernier bateau à
rallier Saint-Barthélemy, FREE DOM
Services à Domicile, skippé par Tolga
Ekrem Pamir et Stéphanie Jadaud a
franchi la ligne d'arrivée de la 13e édition de la Transat Ag2r La Mondiale à
02 h 09 min 00 s. Leur temps de course
est de 27 jours, 19 heures, 40 minutes et
à une vitesse moyenne de 5.83 nœuds.
JSB- 6 mai 2016 - n°1181
ACTUALITÉS
Une première transatlantique pour le duo Sam Matson et Robin
Elsey sur Artemis
2016 : 13e édition de la Transat Ag2r La Mondiale mais la première
pour le duo Pierre Brasseur et Milan Kolacek, sur Fulgur Evapco
ur les 30 marins engagés,
la moitié n’a jamais participé à cette course en double
à armes égales qu’est la
Transat Ag2r La Mondiale. Et
parmi ceux-ci, 8 n’ont jamais
traversé l’Océan Atlantique.
Aliénor Fleury (20 ans) et
Arthur Bouwyn (23 ans), à
bord du Figaro2 Guadeloupe,
issus de la filière de formation
Guadeloupe Grand Large ont
ainsi dessiné leur premier sillage transatlantique. Même
aventure pour le cadet des
coureurs de cette édition,
Kéni Piperol sur Marie-
Vert qui, lui en revanche,
Stéphanie Jadaud et Tolga
avec 9 participations et une Pamir sur Free Dom Services à
victoire en 2012, est plus Domicile ont vécu cette première
qu’expérimenté. Sébastien
transatlantique. Peux de temps
Simon, sur Bretagne CMB
avant son arrivée Stéphanie a
Performance, a choisi pour sa écrit ces quelques mots : «Nous
première traversée Xavier
sommes extrêmement heureux
Macaire, néophyte de la
d'avoir vécu cette aventure
incroyable ensemble, aventure
mais qui a déjà traversé en qui restera à jamais gravée dans
solitaire. Ensemble sur la mer
nos coeurs.»
comme dans la vie, Tolga
Pamir et Stéphanie Jadaud
auront couru leur première
transat au cours de cette
13ème édition. « Une jolie
manière de passer la quaranRomy de Tropik Fm entouré de
taine », nous confiait la naviKeni Piperol et de Benjamin
gatrice.
Augereau (Marie Galante)
arrivés 10e de cette édition..
Les bizuths
S
Galante qui, à 19 ans, a été le
co-équipier de Benjamin
Augereau (25 ans) qui a tout
de même fait quelques
convoyages en transat. Les
Anglais Sam Matson et Robin
Elsey, formés par l’Académie
Artémis, cumulent trois participations à la Solitaire du
Figaro à eux deux. Mais ont
pour la première fois traversé
l’Atlantique cette fois-ci.
Alexis Loison donnerait l’impression d’être aguerri à cet
exercice mais il n’en est rien ;
il s’est judicieusement allié à
Gildas Morvan sur Cercle
LES BIZUTHS DE LA
TRANSAT AG2R LA MONDIALE
• Arthur Bouwyn, Guadeloupe (première transatlantique)
• Aliénor Fleury, Guadeloupe (première transatlantique)
• Sam Matson, Artemis (première transatlantique)
• Robin Elsey, Artemis (première transatlantique)
• Sébastien Simon, Bretagne-CMB Performance (première
transatlantique)
• Xavier Macaire, Bretagne-CMB Performance
• Stéphanie Jadaud, Free Dom Services à Domicile (première transatlantique)
• Tolga Pamir, Free Dom Services à Domicile
• Keni Piperol, Marie Galante (première transatlantique)
• Benjamin Augereau, Marie Galante
• Alexis Loison, Cercle Vert (première transatlantique)
• Pierre Brasseur, Fulgur Evapco
• Milan Kolacek, Fulgur Evapco
• Tanguy Le Turquais, Cuisines Ixina
• Hervé Aubry, Cuisines Ixina
Après 27 jours, 17 heures, 50 minutes de course Yannig et
Erwan Livory à bord de Lorientreprendre ont franchi la ligne
d’arrivée dimanche 1er mai à 00h 19min 00s, en 13e position.
15
Une première transatlantique également pour Alexis Loison (Cercle Vert) ; Aliénor Fleury (Guadeloupe) ; Arthur Bouwyn (Guadeloupe) ; Sébastien Simon (Bretagne-CMB Performance). Photos : Alexis Courcoux
JSB- 6 mai 2016 - n°1181
SPORTS
PAR
ROSEMOND GRÉAUX
16
Voile : Le Tour de Saint-Barth
Yannick et Noah établissent un nouveau record en catamaran F18
©Alain Photographie 971
AGIREP, Saint Barth Yacht
Club, Caraïbes Cleaning ainsi
que les skippers et bénévoles
qui ont pris part à cette édition. Un merci spécial à Alain
Blanchard Photographies !
Les classements
qui finissent en 1h 26mn et
26s , et par Turenne et Patrick
Laplace en 1h 34mn et 43s.
’est sous un ciel bien
nuageux et sous un
vent bien soutenu que
s’est déroulée, dimanche 1er
mai, l’édition 2016 du Tour
de l’Île, organisée par le Centre nautique de Saint-Barthélemy (CNSB). Une épreuve
ouverte à cinq catégories :
catamaran F18, Laser,
planche à voile Formula,
planche à voile à dérive et
kitesurf.
C
La faiblesse du vent des derniers jours avait motivé les
organisateurs à prévoir un
plan B au cas où le vent ne
serait pas présent. Fort heureusement, dimanche, Eole a
bien fait les choses et malgré
une couverture nuageuse bien
présente, le vent a soufflé suffisamment fort pour que tous
les concurrents donnent le
meilleur d’eux-mêmes autour
de l’île.
Six lasers, six catamarans
Formule 18, une seule
planche à dérive, sept
planches à voile Formula
(sans dérive) et un kite se sont
élancés dans la baie de SaintJean aux alentours de 10
heures, pour parcourir 16
milles dans le sens des
aiguilles d’une montre, avec
un vent d’environ 14 nœuds
soufflant du Sud- Est et une
mer assez plate.
Dans ces conditions, ce sont
les catamarans qui ont été les
plus rapides avec la victoire et
un nouveau record de David
Guiheneux et Noah Turtschi
en 1h 21mn et 46s. Le précédent record était 1h 24mn et
10s, tenu par Jeff Lédée et
Vincent Jordil.
Ils sont suivis du duo Marku
Härmälä et Jean-Noël Lédée
En planche à voile, la bagarre
a été tout aussi intense entre
les trois premiers
Concurrents ; en témoignent
les écarts minimes des temps
d’arrivée. C’est encore l’expérience de Jean-Marc Peyronnet, qui fêtera ses 60 ans le
25 mai, qui paye en 1h 42mn
et 18s, suivi de Gilles Reynal
en 1h 47mn et 07s et Arnaud
Daniel en 1h 48mn. Un grand
bravo au jeune Elliot PierreHeym, 14 ans, qui boucle son
premier tour en 3h 31mn.
Chez les lasers, Benoit Meesemaecker s’est encore
imposé en 2h 41mn et 45 s,
soit avec près de 11 minutes
d’avance sur le second, Chris-
tophe Turbé, qui fait son
retour dans la série cette
année, et sur le jeune Jonah
Raveloson, 16 ans.
Chez les planches à dérives
tout comme en kite, un seul
participant dans chacune de
ces catégories. Hélène Guilbaud boucle le tour en 2h
39mn et 40s en planche à
dérive et Enguerrand Espinassou en 1h 35 mn et 40s en
kite.
La remise des prix s’est
déroulée dans une atmosphère
très conviviale sur la plage de
Saint-Jean.
Le CNSB remercie pour l’occasion ses partenaires : CEZ,
MIC Technipool, Marché U,
Ets H. Lédée, Saint Barth
Attitude, Carib Waterplay,
Planche à voile Formula:
1er Jean-Marc Peyronnet 1h
42mn 18s, 2è Gilles Reynal
1h 47mn 07s, 3 è Arnaud
Daniel 1h 48mn 00s, 4è JeanChristophe L’Hermite 1h
54mn 16s, 5è Elliot PierreHeym 3h 31mn.
Planche à voile dérive:
Hélène Guilbaud 2h39mn 40s
Catamarans F18: 1er David
Guiheneuc/Noah Turstki 1h
21mn 46s , 2è Markku Harmala/Jean-Noël Lédée 1h
26mn 26s, 3 è Turenne
Laplace/Patrick Laplace 1h
34mn 43s, 4è Yan Van Den
Haute/Sylvie Pollien 1h 36mn
50s.
Kite: Enguerrand Espinassou
1h35mn40s
Laser: 1er Benoit Meesemaecker 2h 41mn 45 s, 2 è
Christophe Turbé 2h 52mn
10s, 3è Jonah Raveloson 3h
06mn 53s, 4è Bertrand Charneau 3h 08mn 23s, 5è Sophie
Ferey 3h 11mn 29s, 6è Christian Hardelay 3h 18mn 45s.
Football: Tournoi de sixte
Un franc succès
Organisé par le nouveau Comité Territorial de Football de
Saint-Barthélemy, le traditionnel tournoi du 1er mai s’est
déroulé dimanche dernier au stade de Saint-Jean. Vingt équipes
prenaient part à ce tournoi, dont trois équipes de jeunes et une
féminine. Au départ, les vingt équipes étaient scindées en quatre poules de cinq. Les deux premiers de chaque poule étaient
qualifiés pour les quarts de finale. Beaucoup de joueurs et aussi
de spectateurs étaient présents dans les gradins. Tout au long de
la journée, le spectacle était assuré et les joueurs étaient à la
hauteur de l’événement. Bravo à tous ! En finale, c’est l’équipe
Do Dragon qui, après un match très serré contre EGBFM, remportait l'édition 2016 au tir au but. A l’année prochaine pour un
nouveau tournoi du 1er mai.
West Indies Regatta 2016
Free In St Barth remporte
la 8è édition
Il y a huit ans est né la West Indies Regatta. Cet événement met
en compétition des sloops et shooners, ces anciens bateaux colporteurs qui transportaient cigarettes, alcool, sel et même des
bovins d’île en île dans les années 50-60. Cinq goélettes étaient
amarrées au quai du Wall House, mais seulement trois ont participé aux deux régates du week-end. Bienvenue à Free In
Saint-Barth dans la flotte de la West Indies Regatta. Ce dernier
Cariacou sloop de 42 pieds (12m80), propriété de Thierry de
Badereau, a fait son entrée en beauté dans la compétition. Après
L'équipage du Free In St
Barth vainqueur de l’édition 2016
avoir participé à la Antigua Classic en avril dernier, le bateau local a
navigué dans ses propres
eaux. Un sans faute pour
Free In St Barth qui remportait les manches du
samedi et dimanche. La
deuxième place revenait à
Angus Biffin sur le sloop
Zemi. Et la troisième
marche du podium était
pour le sloop Genesis
skippé par Alexis Andrews, réalisateur du film Vanishing Sail
projeté samedi 30 avril sur leparvis de la Collectivité, en clôture
de la 21e édition du Saint-Barth Film Festival. Les organisateurs remercient la Collectivité de Saint-Barthélemy, le port de
Gustavia, le CTTSB et la population de l’île. Rendez-vous l’année prochaine pour la 9è édition.
Echecs
Hans Schmelmer s’impose
Le championnat de blitz organisé samedi dernier au Village StBarth par St-Barth Echecs a réservé une surprise, comme souvent pendant les parties rapides (2x10 minutes). C'est Hans
Scmhelmer, touriste allemand habitué de l'hôtel Village St-
Catherine Charneau du Village St Barth encadrée par les deux
premiers, Hans Schmelmer avec la coupe et Jef Follner
Barth, qui s'est imposé devant Jef Follner. Lors des deux parties
qui opposaient les deux joueurs, Hans a gagné facilement la
première. Alors que la seconde partie semblait promise à Jef,
celui-ci n'a pas maîtrisé le temps et a dû se contenter du partage
du point et donc de la seconde place au général. Mickael GRISOT (3°) a manqué de créer la surprise lors de sa 2° partie
contre Hans : celui-ci a su trouver la parade et la contre-attaque
décisive. Chez les jeunes, c'est Matys Philipon-Gouin qui a
confirmé son talent en marquant des points face à des adultes.
Merci aux partenaires de St-Barth Echecs : Avis et Emeraude
Plage.
Classement : 1) Hans SCHMELMER 9,5 points ; 2) Jef FOLLNER 8,5pts ; 3) Mickael GRISOT 4 pts ; 4) Georges PILON
3,5 ; 5) Thierry BEAUFILS 3
Championnat de Guadeloupe de rugby
Résultats de la 10è journée
Racing Club Saint-François - Racing Club de Goyave 29-6.
BRUC - Archiball 31-7 et Good- Luck – Barracudas (forfait
des Barras pour manque d'effectif)
Classement : 1er Barracudas 36pts, 2è BRUC 32pts, 3è RC
Saint-François 27pts, 4è Good-Luck 26 pts, 5è Archiball 22pts,
6è RC Goyave 0pt.
Calendrier des demi-finales
Samedi 14 mai aux Abymes : BRUC vs RC Saint-François.
Dimanche 15 mai à 19h au stade de Saint-Jean : Barracudas vs
Good-Luck.
JSB- 6 mai 2016 - n°1181
COMMUNIQUÉS
AVIS
Les résidents de TOINY - PETIT CUL DE SAC,
sont informés que l’accés à leur domicile
ne pourra plus s’effectuer,
à partir du 1er juin 2016, par la route privée
appartenant à la succession Guy TURBE,
contiguë à l’hôtel LE TOINY.
Il est rappelé aux résidents que l’accès à leur domicile
doit se faire par la route de PETIT CUL-DE-SAC.
COMMUNIQUÉ
DE LA COLLECTIVITÉ
La Collectivité informe la
population que les travaux de
la rue Oscar II démarreront la
dernière quinzaine du mois de
mai 2016. La zone concernée
par les travaux se trouve
entre la rue Samuel Fahlberg
et la rue de la Suède.
Un plan de la circulation et
de phasage de la zone sera
proposé aux riverains et
exposé devant le bâtiment de
la Police Territoriale à compter du vendredi 29 avril 2016.
Ces travaux vont permettre
d’enfouir les réseaux, d’étendre le réseau d’assainissement
et des eaux pluviales et
d’aménager un espace piétonnier sécurisé.
Pour tout renseignement
complémentaire, vous pourrez contacter la Direction des
Techniques au 05.90.29.80.37.
La Collectivité vous prie de
l’excuser de la gêne engendrée et compte sur le civisme
de chacun pour que ces travaux se déroulent dans les
meilleures conditions.
Le président,
Bruno Magras
PROJET DE CARTE
D’URBANISME
Dans le cadre de son processus d’élaboration, le projet de
carte d’urbanisme est mis à la
disposition du public du lundi
18 avril 2016 pendant au
moins un mois. Un registre
permettra de recueillir les
observations.
Le projet de carte sera consultable dans la salle du Conseil
territorial de l ‘Hôtel de la Collectivité les lundi, mardi, jeudi
et vendredi de 8 heures à 12
heures et de 14 heures à 17
heures, ainsi que le mercredi
de 8 heures à 12 heures à l’exception des jours fériés. Le
projet de carte est également
consultable en ligne sur le site
Internet de la Collectivité.
PRÉFECTURE
DE SAINT-BARTHÉLEMY
Les bureaux de la préfecture
de Saint-Barthélemy et SaintMartin seront fermés : le
lundi 16 mai (Pentecôte), le
vendredi 27 mai (Abolition de
l’esclavage).
N.B. : Pour l’annexe de SaintBarthélemy, la commémoration de l’abolition de l’esclavage est fixée au 9 octobre.
CONSULTATION
• Le Centre Hospitalier de
Bruyn, vous informe qu’une
consultation avancée de chi-
rurgie pédiatrique, assurée
par le Docteur Christophe
Laplace, PH au CHU de Guadeloupe aura lieu le mardi 10
mai 2016 de 9h à 16h. Pour
toute prise de rendez-vous
téléphoner au 0590 51 19 57
• La prochaine consultation
de gynécologie et la consultation pré et post natale auront
lieu le jeudi 12 Mai 2016 au
dispensaire. Prendre rendez vous en téléphonant au 0590
27 60 27
INSCRIPTIONS
AUX SERVICES
DE RESTAURATION
SCOLAIRE,
RAMASSAGE SCOLAIRE
ET ACCUEIL DE LOISIRS
Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations de la Collectivité informe les parents
d’élèves que les fiches d’inscriptions aux services de restauration scolaire, ramassage
scolaire et accueil de loisirs
pour l’année scolaire 20162017 ont été envoyées dans les
factures du deuxième trimestre. Pour toute nouvelle inscription, les formulaires sont
disponibles sur le site de la
Collectivité
www.comstbarth.fr dans l’espace administrés. Les inscriptions sont à rendre avant le 31
mai 2016. Important :
Pour la restauration scolaire,
les inscriptions concernent
uniquement les élèves des
écoles maternelle et primaire
de Gustavia et ceux des
Écoles Sainte-Marie et SaintJoseph. Pour les élèves du
Collège, elles se feront au
mois de septembre 2016. Pour
l’accueil de loisirs, les inscriptions concernent les élèves des
écoles maternelle et primaire
de Gustavia de la petite section au CM2. Pour le ramassage scolaire, les inscriptions
concernent tous les élèves de
la petite section au collège.
Attention : Aucune inscription ne sera validée si les factures antérieures n’ont pas été
réglées.
Horaires d’ouverture du
bureau : Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi de
7h45 à 11h45.
Lundi de 13h30 à 17h.
SERVICE DE PROTECTION MATERNELLE ET
INFANTILE
"Vous souhaitez travailler
auprès de jeunes enfants à
votre propre domicile? Une
réunion d'information sur la
profession d'assistante maternelle est proposée aux per-
sonnes qui souhaitent découvrir le métier et échanger avec
des professionnels.
Rendez-vous est donné le
lundi 30 mai 2016 à 16h30 au
centre médico social dit "Dispensaire"".
✝
AVIS DE REMERCIEMENTS
CARTE ARTISAN 2016
La Chambre de Métiers et de
l’Artisanat (CMA) de SaintBarthélemy informe les artisans (dirigeant de société,
conjoint collaborateur, entrepreneur individuel, microentrepreneur) que leurs cartes
professionnelles sont actuellement délivrées par la poste.
En cas de non réception, la
CEM vous invite à vous rapprocher de Françoise Valentini LENTINI – Chargée du
Répertoire des Métiers (RM)
– afin d’actualiser les données
initialement enregistrées.
Pour rappel, toutes modifications (changement d’adresse,
de situation personnelle, cessation d’activité, etc…) doivent obligatoirement être
notifiées au RM.
Tél : 0590.27.12.55 – Courriel
dédié : [email protected]
DATES DES SOLDES
2016
Deux périodes de soldes de
six semaines ont lieu chaque
année et sont déterminées au
plan national.
A Saint-Barthélemy le calendrier est le suivant :
Soldes d’hiver : du samedi 07
mai au vendredi 17 juin.
Soldes d’été : du samedi 10
octobre au vendredi 18
novembre.
Pour tout savoir sur la nouvelle règlementation :
www.cem-stbarth.com
LE SERVICE
DE PROPRETÉ
Le Service de Propreté
informe ses usagers qu’il sera
fermé le lundi 16 mai 2016.
Le ramassage des ordures
ménagères et de la collecte
sélective ne sera pas assuré
ces jours. Il est formellement
interdit de déposer vos
déchets sur le bord des routes
les jours fériés.
Une permanence est prévue
de 8h00 à 11h00 au Service de
Propreté, seront acceptés uniquement les déchets ménagers, les déchets issus de la
collecte sélective et le carton.
Le dépôt de tout autre déchet
est formellement interdit.
Merci de votre compréhension.
Le Service de Propreté.
HORAIRES DES MESSES
CATHOLIQUES
Vendredi 06 Mai: Messe à
Colombier à 6h30
Samedi 07 Mai: Messe à
Lorient à 17h30
Dimanche 08 Mai: Messe à
Colombier à 7h00
Et Messe à Gustavia à 8h30.
JEAN YVES RUPERT
À L’ASCCO
L’Ascco présente en exclusivité : pour la première fois à
17
St Barthélemy, le spectacle
comique de Jean Yves Rupert
en One Man Show (sketch en
français avec un peu de
créole) !
Le spectacle aura lieu le
samedi 07 mai à 20h30 sur le
terrain de tennis de l’Ascco à
Colombier.
Les billets seront en vente à :
Lol Events, Cut and Color,
l’Epicerie Ste Hélène, El
Bravo et Les Librairies
Barnes et l’épicerie de Corossol au tarif de 25€ en prévente ou 28€ sur place le jour
du spectacle. Spectacle gratuit pour les enfants de moins
de 08 ans.
Pour tout renseignement vous
pouvez nous joindre au 0590
27 61 07
Venez nombreux car au programme il y aura du rire et du
rire !!!
VISITEURS 3 À L’AJOE
L’AJOE vous invite à la projection du films « les Visiteurs
La révolution » ce vendredi 6
mai 2016 à 19h 50 sur le plateau de l’AJOE à Lorient
Bloqués dans les couloirs du
temps, Godefroy de Montmirail et son fidèle serviteur Jacquouille sont projetés dans
une époque de profonds bouleversements politiques et
sociaux : la Révolution Française... Plus précisément, la
Terreur, période de grands
dangers pendant laquelle les
descendants de Jacquouille
La Fripouille, révolutionnaires convaincus, confisquent le château et tous les
biens des descendants de
Godefroy de Montmirail, aristocrates arrogants en fuite,
dont la vie ne tient qu’à un fil.
Tarifs:
6 euros (14 ans et plus)
4 euros (moins de 14 ans)
TOURNOI DE BELOTE
Afin de récolter des fonds
pour le voyage de la classe, la
classe de CM2 de l'école
Sainte Marie de Colombier
organise ce dimanche 8 mai
2016 un tournoi de belote,
ouvert à tous.
Rendez-vous à la cantine de
l'école à partir de 8h00. Ins-
Par ces quelques mots venus du coeur, les enfants de
Madame Uranie GREAUX, Dorothée, Luc, Pâquerette,
Jean-Marc, Nelly et leurs familles respectives, ainsi qu’Ingrid (fille de la défunte Marie-Thérèse ) tiennent à remercier tous ceux et celles, qui, de près ou de loin, leur ont
apporté leur soutien et leur réconfort lors du décès de leur
bien-aimée maman, survenu le 21 avril 2016 à Gustavia.
Par toutes vos délicates attentions, vos mots de courage
bienveillants, vos fleurs magnifiques, et votre présence chaleureuse à nos côtés, vous avez su adoucir notre peine lors
de ses funérailles qui ont eu lieu le lundi 25 Avril.
Un grand Merci à tous pour vos beaux gestes d’amour et
d’amitié en ces moments de douleur.
Et, un grand Merci tout particulier à ses auxiliaires de vie,
Joëlle et Ana qui ont fait preuve de beaucoup de dévouement jusqu’au dernier jour de sa vie, à sa fidèle Irma, à sa
nièce et filleule Josette pour son aide précieuse, à tout le
personnel de santé de l’hôpital de Bruyn pour leur professionnalisme et leur gentillesse, au Père Fiorenzo et au Père
Robert Blanchard, à Soeur Marie-Jérôme et Soeur Vincent
ainsi que toute la communauté religieuse, à l’organiste Adélaïde et à la chorale de l’Eglise catholique, à Jean-Marie et
Calixe et aux fossoyeurs.
Une messe sera célébrée pour le repos de l’âme de Madame
Uranie GREAUX, le Jeudi 5 Mai 2016 à 8H30 à l’Eglise de
Gustavia.
✝
AVIS DE REMERCIEMENTS
Suite au décès de Madame
Mireille Questel survenu le
19 avril 2016.
Ses enfants, petits-enfants et
arrière petits-enfants, tiennent à remercier : Yvette,
Josette, les sœurs de la
paroisse et tous ceux et
celles qui de près ou de loin,
les ont soutenus dans cette
terrible épreuve.
Elle repose en paix maintenant.
"Maman, tu étais notre ange gardien, dans nos cœurs tu resteras à jamais."
criptions: 10 €. Nombreux
lots à gagner ! Buvette et restauration sont prévues sur
place. Venez nombreux !
CIRCULATIONS
• A compter du lundi 02 mai
2016 jusqu’au vendredi 02
décembre 2016 inclus, la circulation de tous les véhicules
se fera par demi-chaussée sur
une portion de la voie n°210
comprise entre l’œuf et
Colombier. Le stationnement
des véhicules sera interdit sur
la portion concernée par les
travaux sur le réseau routier.
Pendant toute la durée des
travaux, un itinéraire
conseillé sera mis en place par
Public et Corossol pour
Colombier et Flamands.
Une signalisation réglementaire sera mise en place et
entretenue par l’entreprise
chargée des travaux, pendant
toute la durée du chantier.
• A compter du lundi 09 mai
2016 jusqu’au mardi 17 mai
2016 inclus, la circulation de
tous les véhicules se fera par
demi chaussée sur une portion de la voie n°60 à SaintJean pour cause de travaux
sur le réseau téléphonique. Le
stationnement des véhicules
sera interdit sur la portion
concernée par les travaux.
Une signalisation réglementaire sera mise en place et
entretenue par l’entreprise
chargée des travaux, pendant
toute la durée du chantier.
REMERCIEMENTS
L’équipe enseignante et
l’APEL de l’école SainteMarie de Colombier remercient tous les généreux donateurs qui nous ont permis
d’organiser le loto du 22 avril
qui a connu un vif succès. Un
merci particulier aux responsables d’Anse Caraïbes.
Sports
TENNIS :
Le Saint-Barth Tennis Club
organise un stage les 5, 6 et 7
Mai de 9h à11h. Tarif: 60
euros pour les trois jours.
Goûter inclus. Inscription au
SBTC ou 0590 27.79.81.
NATATION:
Les maîtres-nageurs et sauveteurs de la piscine territoriale
Jean-Marc et Olivier organisent Jeudi 5 et vendredi 6 mai
de 8h30 à 11h45 deux matinées d’apprentissage et perfectionnement en natation.
Jeux aussi avec toboggan
tapis et radeau. Goûter fourni
par la piscine. Tarif: 16 euros
la matinée ou 30 euros les
deux jours. Renseignements
et inscriptions au
0590.27.60.96 ou à la piscine.
JSB- 6 mai 2016 - n°1181
1179-Le lycée à Saint Martin, et
pourquoi pas ! FAMILLE D’ACCUEIL AVEC RÉFÉRENCES
DEPUIS 3 ANS, offre places disponibles pour la Rentrée 20162017 Tel : 0690 33 70 47
Loue Licence IV me contacter à
[email protected]
1184- Discover Magazine
recherche (un ou une) commerciale. Cette personne doit être
dynamique et doit avoir un esprit
moderne, elle sera encadrée par
le directeur artistique/photographe pour l’aide à la conquête
de nouveaux clients. Cette mission est estimée sur une période
de 4 mois, et peut démarrer à partir de début juin. La personne doit
impérativement habiter sur Saint
Barthélemy et disposer d’un
moyen de locomotion pour ses
déplacements sur l’île. Pour plus
d’informations, veuillez envoyer
votre canditature et CV à l’adresse
e-mail suivante :
[email protected]
1182-Cabinet d’Expertise Comptable, recrute en CDI dans le cadre
de son développement, un(e) Chef
de mission. Diplôme DSCG ou
DESCF exigé. En charge d'un portefeuille clients avec pour mission :
la révision des comptes – l'établissement des états financiers – la
production du bilan – manager son
équipe. Poste à pourvoir rapidement. Salaire à négocier.
[email protected]
PETITES ANNONCES
1182- Cabinet d’Expertise Comptable, en expansion Recherche
un(e)Comptable. Diplôme DCG ou
DSCG ou BTS comptabilité obligatoire. Les principales missions seront : la saisie des factures, les
lettrages et règlements, les rapprochements bancaires, l'analyse et la
justification des comptes… Ce
poste en CDI est à pouvoir rapidement. [email protected]
Recherche responsable pour la
boutique du TI St Barth de fin avril
à fin Aout, expérience exigée.
Rémunération fixe et pourcentage
sur le CA, Anglais exigé [email protected] 0678 73 50 47
Le First Class Yacht Club
recherche Chef de rang, références exigées, anglais courant.
Envoyez vos CV et photo à :
[email protected]
1180-LE TI ST BARTH recrute un
voiturier de début mai à fin août.
Bonne présentation, bonne maîtrise de l’anglais. Merci d’envoyer
CV
+
Photo
à
[email protected]
1180-LE TI ST BARTH recrute un
Chef de rang confirmé de début
mai à fin août. Bonne présentation, anglais courant exigé.
Merci d’envoyer CV + Photo à
[email protected]
1186-Restaurant recherche 3
Seconds de cuisine thaïlandais
spécialisés dans le cuisine thaïlandaise :
- Connaissance de la langue thaïlandaise indispensable : le salarié
sera amené à s’exprimer verbalement et par écrit en thaïlandais,
- CDD Surcroit du 01/10/2016 au
25/08/2017,
- Durée hebdomadaire de travail :
35 heures avec possibilité
d’heures supplémentaires,,
- Expérience exigée,
- Salaire à négocier en fonction de
l’expérience professionnelle.
Les candidatures pourront être
envoyées à l’adresse mail suivante
: [email protected]
1182-A louer à partir du 1er mai
2016, Bureau neuf de 65 M2 à
Gustavia bénéficiant d’une place
de parking. Loyer 3150 Euros
mensuel hors charge.
Contact Avalon St Barth Real
Estate 05 90 87 30 80
[email protected]
1188- “Immeuble Commercial
situé en plein centre ville à Gustavia, angle des rues de la France et
du General de Gaulle.
3 étages de 245 m² et 34 m² de
Terrasse. Prime Location, Potentiel de commerce et de location
résidentielle. (516) 678-2200 /
[email protected] “
Cherche appartement/Studio/
Villa (2 à 3 chambres ) à l’année,
contactez-moi à [email protected] ou au 0690.75.42.31
1185-Agent administratif en CDI et
résidente depuis 13 ans, je recherche un logement 1 chambre à
louer à l'année. Merci de bien vouloir me contacter au 0690.711.006
1182- URGENT Recherche logement case avec jardin à long
terme. Pas de problème de paie-
Location - Gestion - Vente
www.icietlavillas.com
[email protected]
Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28
rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy
ment. Merci de nous contacter au
0690 72 85 38
A vendre appartement au Colony
Club à Gustavia – Surface de
90m². Prix : 1 590 000€. Contacter Ici et La :
[email protected]
A vendre appartement au Colony
Club à Gustavia – Surface de
45m². Prix : 1 300 000€. Contacter Ici et La :
[email protected]
VITET, une villa de 5 chambres
avec piscine, spacieuse, familiale,
vue magnifique sur Cul de Sac, au
calme, sur grand terrain de 5000
m2. 6 500 000 USD. Ref : TIA
WIMCOsbh REAL ESTATE,
+ 590-590-51-07- 51
[email protected]
SAINT JEAN, une villa composée
de 2 appartements de 2 et 1
chambres, le 2 chambres avec
piscine et Jacuzzi, terrasses, sur
un terrain de 869 m2, proche
plage et commerces. Aperçu mer.
1.700.000 € - Ref : CAR
+ 590-590-51-07- 51
[email protected]
SAINT JEAN, Programme neuf,
proximite plage et commerces,
livraison juin 2018 - 7 lots disponibles du T2 au T3 en duplex avec
parking. A partir de 533 681 € .
Dossier complet en agence - Ref :
RVT
+ 590-590-51-07- 51
[email protected]
18
Les Petites Annonces
Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau
du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste)
à St-Jean avant le mardi 17h ou par la poste :
Journal de Saint Barth - BP 602 - 97098 Saint-Barthélemy cedex
Moto,
Bonnes Affaires,
Demande d’emploi,
Demande de location,
Voiliers
Offres de location,
Immobilier,
Offres de services
A vendre, cette charmante villa de
deux chambres, piscine et jacuzzi
située à mi-hauteur sur les collines
de St Jean. En rez-de-jardin se
trouve un appartement d'une
chambre bénéficiant d'une entrée
privée, permettant une location à
l'année et ainsi générer des revenus complémentaires. Prix : 1 700
000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International Realty
0590 29 75 05
A vendre, ce bel appartement
d'une chambre situé sur les hauteurs de St. Jean dans une résidence avec piscine commune. Il
se trouve en rez-de-jardin et dispose de deux terrasses avec vue
en direction de la baie de St. Jean
et de Salines. Il offre également
d’une pièce supplémentaire pouvant servir de chambre ou de
10€ par parution
Automobiles,
Animaux,
Offre d’emploi,
Nautisme,
20€ par parution
Fonds de commerce,
Terrains,
bureau. Prix : 950 000 €.
Sotheby’s International
Realty : 0590 29 75 05
A vendre, villa de deux chambres
très privée située sur les hauteurs
de Grand Cul-de-sac avec une
très belle vue mer et sur le lagon
en contrebas. Elle a été récemment rénovée tout en gardant le
charme caribéen. 2 500 000 €.
Sotheby’s International Realty
0590 29 75 05
Wimco recherche pour sa clientèle des terrains tout budget.
+ 590-590-51-07- 51
[email protected]
JSB- 6 mai 2016 - n°1181
HOROSCOPE
BÉLIER - du 21 Mars au 20 Avril
Amour : Ne remettez pas en question une amitié sincère pour
des broutilles sans importance. Travail-Argent : Une proposition inattendue et troublante pourrait vous surprendre. Santé :
Une fuite d'énergie est possible, faites une cure de vitamines C
et le tonus reviendra. Humeur : Il ne faudra pas vous chercher.
BALANCE - du 23 Sept au 22 Oct
Amour : La vie sentimentale s'épanouit surtout dans les idylles
secrètes. Travail-Argent : Certains aspects des finances se portent bien, mais dans l'ensemble les projets n'ont pas le vent en
poupe. Santé : La forme revient avec le moral, profitez-en
pour vous aérer. Humeur : Semaine assez attrayante.
TAUREAU - du 21 Avril au 21 Mai
Amour : Vous ferez une rencontre surprenante ou insolite.
Cela vous déstabilisera quelque peu mais aboutira à une relation positive. Travail-Argent : Les démarches que vous entreprendrez, les contacts sociaux que vous aurez, vous donneront entière satisfaction. Santé : Évitez les plats trop épicés et
riches en graisse. Humeur : Rien d'exceptionnel cette semaine.
SCORPION - du 23 Oct au 22 Nov
Amour : Bien malgré vous, vous vous sentirez prisonnier des
sentiments que vous éprouvez. Travail-Argent : La vie quotidienne sera sans histoire. Vous assumerez tranquillement vos
tâches. Santé : Vitalité et dynamisme au programme. Humeur
: Semaine presque idéale !
GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 Juin
Amour : Votre relation avec votre partenaire devient plus harmonieuse. Travail-Argent : Vous saisirez les opportunités qui
s'offrent à vous. Vous ferez des placements qui seront susceptibles de vous rapporter une somme substantielle. Santé : Vous
êtes dans une forme éblouissante et vous vous sentez bien
dans votre peau. Humeur : Tout va bien. Profitez-en !
CANCER - du 22 Juin au 22 Juillet
Amour : Vous changerez si vite d'humeur que votre partenaire
ne parviendra pas à rester sur la même longueur d'onde que
vous. Travail-Argent : Vous aurez les coudées franches pour
agir à votre guise. Profitez de cette belle opportunité. Santé :
Vous faites preuve d'une bonne hygiène de vie qui vous protège. Humeur : Vous êtes au top.
SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 Déc
Amour : Priorité à votre vie familiale. Vous vous arrangerez
pour consacrer le plus de temps possible à ceux que vous
aimez et vous resserrerez ainsi les liens affectifs. TravailArgent : Votre esprit de compétition est exacerbé. Ne considerez pas vos collègues comme des adversaires ! Santé : Dépensez votre énergie. Humeur : Quinzaine assez routinière.
CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 Jan
Amour : Seuls les natifs de la fin du signe bénéficient encore
d'un climat de tendresse et de compréhension avec les
proches. Travail-Argent : Excellentes perspectives ! À vos qualités de battant s'ajouteront de vrais talents de diplomates.
Santé : Mangez plus de fruits et de légumes. Humeur : Tout ne
sera pas parfait.
LION - du 23 Juillet au 22 Août
Amour : Vous avez l'art et la manière d'éviter la routine dans
votre vie conjugale. Travail-Argent : Vous aurez de réelles
facilités pour aborder vos activités car vous réagissez vite.
Santé : On se demande ce qui pourrait vous arrêter ! Humeur
: On ne peut mieux !
VERSEAU - du 21 Jan au 18 Février
Amour : Vous réussirez à vous partager équitablement entre
votre vie professionnelle et votre vie privée. Bref, tout le monde
sera content. Travail-Argent : La période semble favorable aux
projets professionnels de toutes natures, y compris les projets
d'association. Santé : Tension intérieure assez forte. Humeur :
Belle semaine dans l'ensemble.
VIERGE - du 23 Août au 22 Sept
Amour : Vos remarques pourraient blesser l'un de vos
proches. Travail-Argent : Attendez un peu pour traiter des
affaires délicates ou encore pour présenter des projets qui
vous tiennent à cœur. Santé : Vous bénéficiez d'une excellente
résistance physique. Humeur : Bonne semaine.
POISSONS - du 19 Fév au 20 Mars
Amour : L'univers familial retrouve son calme, bien que la vie
sentimentale semble encore assez houleuse. Travail-Argent :
Vous aurez du mal à fixer votre attention. Faites attention aux
conséquences... Santé : Vous avez grand besoin d'aller prendre l'air. Humeur : Des perturbations en vue.
NUMÉROS UTILES
19
SÉCURITÉ CIVILE
05.90.29.70.66
CROIX ROUGE
06.90 71.91.21
CROSSAG (SAUVETAGE EN MER)
196 OU 05.96.70.92.92
GENDARMERIE
05.90.27.11.70
POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES
05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIALE
05.90.27.66.66
HÔPITAL
05.90.27.60.35
POMPIERS
18 OU 05.90.27.62.31
MÉDECIN DE GARDE
15 OU 05.90.90.13.13
HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ
05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00
Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30
06.90.33.12.75
ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés
SOUS-PRÉFECTURE
05.90.27.64.10
RÉSERVE MARINE
06.90.31.70.73
DISPENSAIRE
05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7
05.90.27.64.88
SANTÉ
MÉDECINS GÉNÉRALISTES
Chareyre Stéphane
Frappier Gervais Odile
Husson Chantal
Mazue-Naffah Sophie
Tiberghien Yann Eugène
Weil Edgar
Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien Yann
Acuponcteur : Chareyre Stéphane
05.90.27.64.27
05.90.29.10.04
05.90.27.66.84
05.90.27.15.04
05.90.29.71.01
05.90.27.62.40
05.90.29.71.01
05.90.27.64.27
MÉDECINS SPÉCIALISTES
Dermatologue : Augé Jean-Michel
05.90.27.63.35
Gynécologue : Bordjel Patrick
05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bernard
05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude
05.90.97 60 07
Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul
05.90.87 25 55
Achebouche M.K.
05.90.87 25 55
Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23
05.90.52.80.32
Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert
06.90.73.09.02
Radiologue : JF Bartoli & B Bartoli
05.90.52.05.32
Stomatologue : Chlous François
05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Brault des Grouëts Morgane
Camy Sophie
Chlous François
Gardette Romain
Maze Marie-Laurence
Redon Dimitri
Rousson Perrine
Vergniault Pascal
Yafi Sophia
05.90.51.98.11
05.90.27.87.28
05.90.27.87.31
05.90.51.98.11
05.90.27.65.95
05.90.27.87.28
05.90.51.98.11
05.90.29.86.08
05.90.52.80.32
AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ
A VOTRE SERVICE
GARAGE HENRI GREAUX
CARROSSERIE - ÉCHAPPEMENT
A M O RT I S S E U R
SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67
SOUTIEN
AUX SÉ NIORS
Pour que le maintien à domicile
ne soit plus un problème
Espace Neptune - Saint-Jean
05.90.69.85.50
MENUISERIE SUR MESURE
❑ AMEUBLEMENT
❑ CUISINE
ETUDE PERSONNALISÉE GRATUITE
MARIGOT - 05.90.27.76.21 ou
cell. : 06.90.35.73.22
[email protected]
LE JOURNAL DE SAINT BARTH
Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex
ISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60
[email protected] - www.journaldesaintbarth.com
Editeur :
S.a.r.l Société de Presse Antillaise
Gérante et Dir. de la publication
Avigaël Haddad
Rédacteur en chef
Hugo Lattard
Rédaction
Rosemond Gréaux,
Commerciaux :
Ange Patureau, Avigaël Haddad
Imprimeur
Daily Herald N.V.
Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, décline
toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal
est interdit sans notre autorisation écrite.
A.U.D.R.A.
Activité Physique Adaptée & Santé: Ventura Isabelle
Onier Christian
Chiropracteur:
Klein Gérard
Philippon Thomas
Diététicien :
Beal Aurélie
Infirmiers-Infirmières :
Barbe Bardon Sophie
05.90.27.67.55
Baud Sébastien
Bro Alice
Cardon Isabelle
Cousin Dominique
Febrissy Gréaux Corinne
Macone Matthias
Melinand Cécile
Rillot Brigitte
05.90.27.72.49
Masseur-Kinésithérapeutes :
Agoulon Marion
06.90.14.02.10
Bertin Guylène
06.90.35.94.96
Baud Céline
06.90.58.57.82
Daniel Arnaud Marie
Evrard Patrick
06.90.302.705
Godfrin Frédéric
Jourdan Véronique
Klein Gérard
Pastourel Delphine
06.90.65.76.35
Plasse Pauline
06.90.37.22.32
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frédéric
Vandenhove Anne Lise
06.90.37.70.27
Wormser Nicolas
Naturopathie :
Bordaries Fanny
Orthophoniste :
Bouyer Christine
Ostéopathe :
Bordaries Fanny
Chilah Yasmine
Gréaux Dominique
Grevin Stephanie
Luu Céline
Vezzoso Brian
Wormser Nicolas
Pédicure Podologue : Boutiller Dominique
Evrard Patrick 06.90.302.705
Vandenhove Anne Lise
Psychologue :
Ardil-Brinster Monique
Djukanovic Elisabeth
Perdereau Cécile (Sophrologue)
Ranchin Prune
Psychothérapeute M.Laure Penot
Laetitia Santarelli
Sage Femme
Gandoulf Victoria
PHARMACIES
Pharmacie de l’aéroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie à St-Jean
LABORATOIRE D’ANALYSES :
VÉTÉRINAIRES Chiapello Eliana
Kaiser Alexandre
Kaiser Benjamin
Maille Jean-Claude
05.90.29.27.65
06.90.26.84.70
06 90 38 25 34
06.90.64.87.40
06.90.29.11.01
06.90.47.49.10
06.90.62.28.29
06.90.37.08.22
06.90.48.42.33
06.90.62.90.10
06.90.37.29.05
06.90.59.81.67
06.90.88.26.53
06.90.37.27.42
06.90.49.87.29
05.90.27.81.32
05.90.87.18.77
05.90.27.67.86
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.67.86
05.90.87.18.77
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.81.32
05.90.27.67.86
06.90.09.97.10
05.90.27.88.29
06.90.09.97.10
06 90 73 39 32
06 90 67 30 50
06 90 71.36.15
06 90 48.48.17
06.90.26.36.15
05.90.27.67.86
05.90.29.24.26
05.90.27.67.86
06.90.37.70.27
05.90.51.14.40
05.90.29.62.11
06.90.70.14.44
06.90.35.63.86
05.90.52.00.55
05.90.51.11.69
06.90.50.59.64
05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.27.89.72
05.90.27.90.91
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72

1181 - Journal de Saint Barth

Transcription

Documents pareils

Bénévolat pour le Festival Les Pestacles

POLITIQUE CULTURELLE BAGNERES DE LUCHON

CIE CIRKO SENSO Maison des Association 19 rue Poterne

About the Artistic Director | Sur le Directeur Artistique

pour agrandir

festival bd « les courants - Ecole Primaire Publique Jules Ferry

offre d`emploi - Le Festival d`été de Québec

actualités - Le Journal de Saint

ESPACE METEO CARAIBES Climat Mai 2016 Gustavia

Festival International du Film Le Festival International