Télécharger la brochure des Demi-Finale des

FÉDÉRATION FRANÇAISE
D’ATHLÉTISME
Parc
naturel
régional
des Vosges du Nord
PROCHE DE VOUS
CHAPITEAUX SERVICE
57 rue d’Olsberg
57720 BREIDENBACH
Tél 03 87 96 62 00
Fax 03 87 96 51 49
Email : [email protected]
Site Internet : www.chapiteaux-service.com
Spécialisés dans la location de chapiteaux,
petites, moyennes et grandes structures,
Nous sommes à l’écoute de vos besoins :
Manifestations familiales, sportives, associatives
Stockage industriel… location petite, moyenne et longue durée.
Nos références :
manifestations diverses et ponctuelles
Les stockages : Epalia à Lyon, Heinecken à Lille et à Marseille, les abris à sel, Continental...
Le mot du Député-maire
Au fil du temps, le club Athlétisme Sarreguemines Sarrebourg
Arrondissements (ASSA) s’est forgé une solide réputation de
professionnalisme et de savoir-faire en organisant de nombreuses
manifestations sportives. Les résultats brillants des athlètes sont le reflet
d’un dynamisme permanent mais aussi d’une volonté forte de maintenir le
club à un niveau d’excellence. A ce titre, le bilan des 5 dernières années est
particulièrement évocateur : 62 podiums aux Championnats de France,
4 podiums au Championnats du Monde et au Championnats d’Europe
vétérans et, cerise sur le gâteau, une médaille de bronze obtenue par
Stéphane Bozzolo aux Jeux Paralympiques de Pékin en 2008.
Ainsi, il n’est pas étonnant que l’organisation de la demi-finale des
championnats de France de Cross-Country ait été confiée à l’ASSA. Un
événement sportif de grande ampleur qui aura un retentissement tant à
l’échelon départemental que régional et national. Cette manifestation qui
se déroulera autour de l’étang de Hasselfurth à Bitche le 21 février 2010
réunira près de 1500 athlètes venus du grand-est (Alsace, Bourgogne,
Franche-Comté et Lorraine), animés du même espoir de se qualifier pour la
finale programmée le 7 mars à la Roche-sur-Yon.
Je conclurai mon propos en félicitant très sincèrement le Président
Jean Demoulin, l’ensemble du comité mais aussi les bénévoles de l’ASSA
pour leur investissement et pour leur engagement sans faille dans
l’organisation de cet événement. Que cette compétition voit l’émergence
de nouveaux champions et qu’elle permette à l’athlétisme mosellan de
confirmer ses excellents résultats, tel est mon vœu le plus cher ! Bravo à
l’ASSA, et que vive l’Athlétisme à Sarreguemines et dans son
arrondissement !
Céleste LETT
Député de la Moselle
Maire de Sarreguemines
RESTAURANT
Marc Steffanus
3 rue de la Gare - 57230 BITCHE
• Tous travaux
de charpente
• Menuiseries
bois - PVC
• Plafonds
suspendus
Le mot du Maire de Bitche
L’association Athlétisme Sarreguemines Sarrebourg
Arrondissements (ASSA), affiliée à la Fédération Française d’Athlétisme,
soutenue par les partenaires officiels comme les Villes de Sarreguemines et
de Sarrebourg, la Communauté d’Agglomération de Sarreguemines, ainsi
que le Conseil Général de la Moselle et la Région Lorraine, la Direction
Départementale de la Jeunesse et des Sports, est chargée d’organiser la
demi-finale du Championnat de France de Cross-Country,
le 21 février 2010.
Cette manifestation se déroulera sur le site de l’étang
d’Hasselfurth à Bitche et réunira les 1500 meilleurs athlètes issus des
clubs de l’Interrégion Nord Est couvrant les 14 départements d’Alsace,
de Bourgogne, de Franche-Comté et de Lorraine, en vue des qualifications
pour les Championnats de France organisés le 7 mars 2010
à La Roche-sur-Yon.
Neuf épreuves seront disputées tout au long de la journée.
Cette manifestation de grande ampleur aura un retentissement à l’échelon
départemental, régional et national.
La Ville de Bitche s’associe bien sûr aux efforts des organisateurs.
Elle apportera un soutien logistique aux organisateurs et contribuera
financièrement au projet.
Le bon déroulement de cette manifestation permettra de
promouvoir non seulement le sport sur le merveilleux site de Hasselfurth,
mais également de faire connaître davantage la ville de Bitche
et le Pays de Bitche.
Nous souhaitons aux organisateurs une pleine réussite pour cette
demi-finale des Championnats de France. Soyez nombreux à partager avec
les membres de l’ASSA une très agréable journée sportive.
Avec tout notre soutien et tous nos encouragements,
Gérard HUMBERT
Maire de Bitche
Bitche : guerres et paix
C’est à sa citadelle que la ville doit son nom :
Construite par Vauban à la fin du XVIIe siècle pour remplacer le château
médiéval “castrum BITIS”, remaniée par Cormontaigne au milieu du XVIIIe
siècle, en gardant la “patte de Vauban”, elle domine majestueusement la
ville qui s’étale à ses pieds. Témoin du passé tourmenté de notre région, elle
est le reflet du génie de ses constructeurs et du courage des hommes qui
l’ont défendue. Le siège de 230 jours des Bavarois en 1870/71, qui se termina 2 mois après l’armistice, constitue l’événement majeur de l’histoire militaire de la ville, titulaire de la Légion d’honneur et de la Croix de guerre.
Seule citadelle du Parc des Vosges du Nord, sa nouvelle muséographie et
son parcours patrimonial attirent près de 60 000 touristes par an auxquels il
faut ajouter les visiteurs du “Jardin pour la Paix” qui se déploie à ses pieds
et des “jardins en troc” qui fleurissent la cité fortifiée.
ENTREPRISE DE BATIMENT Jean-Claude DELLINGER
SARL au capital de 7500€
11 rue principale
57230 SCHORBACH
Téléphone
0387062310
0670014724
Messagerie : [email protected]
Schmidt
MATÉRIAUX - TRANSPORTS
DIEMERINGEN
26 Grand’Rue - BP 11
Tél. 03 88 00 42 20
Fax 03 88 00 06 31
GOETZENBRUCK
Rue Hohl
Tél. 03 87 96 81 83
Fax 03 87 96 96 80
Le mot du Président de la Ligue de Lorraine
d’Athlétisme
Le superbe écrin de verdure, tout autour de l’étang de HASSELFURTH
à BITCHE en MOSELLE au sein du Parc Naturel Régional des Vosges du
Nord servira de cadre à cette demi-finale des championnats de France de
cross-country. L’élite des crossmen du Nord Est de la France va se retrouver
sur ce site remarquable par sa beauté et son adaptation à cette
compétition pour obtenir la qualification aux Championnats de France qui
se dérouleront le 07 mars 2010 à la ROCHE-SUR-YON.
Certains rechercheront la qualification individuelle, d’autres la
qualification par équipe mais soyons-en sûrs, les courses seront belles,
chacun aura à cœur de donner le meilleur de lui-même.
C’est la première fois que l’ASSA organise ce type de compétition.
Tout a été prévu aussi bien la partie technique, la logistique, l’accueil des
sportifs et de leurs dirigeants. Tout a été mis en œuvre pour que tous
repartent avec un excellent souvenir de cette journée.
Je remercie toute l’équipe regroupée autour de son Président Jean
DEMOULIN pour la préparation de cet événement. Encore une fois, elle
fera la preuve de son savoir faire et de son professionnalisme.
Merci également à tous les partenaires de l’ASSA, privés ou
institutionnels, aux collectivités locales et territoriales sans qui rien ne
serait possible.
Bienvenue à tous dans ce coin de la Lorraine.
Le mot de la fin sera pour les coureurs :
BONNES COURSES A TOUTES ET A TOUS
René COMORETTO
Président de la Ligue
de Lorraine d’Athlétisme
L’HISTOIRE CONTINUE…
MUSÉE DU VERRE + CENTRE
INTERNATIONAL D’ART VERRIER
VISITES INDIVIDUELLES 2010 : DU DIMANCHE DE PÂQUES
AU 31 OCTOBRE / 14 H > 18 H / SAUF MARDI
GROUPES : TOUTE L’ANNÉE SUR RÉSERVATION / SAUF W.E.
INFOS : 03 87 96 91 51 / WWW.CIAV-MEISENTHAL.COM
GARAGE BAUER
s.à r.l.
Rue Nationale
57410 SIERSTHAL
Tél. 03 87 96 37 80
Fax 03 87 96 45 11
E-mail : [email protected]
Nous appeler
c’est déjà partir !
• 6 route de Strasbourg - 57410 ROHRBACH-LÈS-BITCHE - Tél. 03 87 02 79 61 - Fax 03 87 09 78 81
• WTC 2 rue Augustin Fresnel - BP 78229 - 57082 METZ - Tél. 03 87 78 71 05 - Fax 03 87 39 81 90
• 37 rue du Général de Gaulle - 67110 NIEDERBRONN - Tél. 03 88 09 97 45 - Fax 03 88 09 97 46
BOULANGERIE - PATISSERIE
MARTIG
8 rue Teyssier
57230 BITCHE
Tél. 03 87 96 01 04
Le chant du coq
Brasserie Restaurant
Menu du jour - Carte
Buffets - Mariages - Communions…
Cuisine du Terroir soignée
Le week-end en soirée :
pizzas, tartes flambées
7 rue de Bitche
57620 GOETZENBRUCK
Tél. 03 87 06 57 08
Port.06 19 15 35 13
Le mot du Président de l’ASSA
''C'est par le bien faire que se crée le bien-être''
Confucius
Qu'il me soit en premier lieu permis de remercier la ville de Bitche de
nous accueillir pour cette Demi-Finale des Championnats de France de
Cross-Country.
Lorsque nous avons décidé de prendre en charge cette compétition,
nous savions que la tâche s'annonçait rude, c'est une première pour notre
Club, mais nous étions convaincus d'être à la hauteur de l'évènement,
convaincus que notre organisation serait digne de toutes ses devancières
grâce au dynamisme et au don de soi de nos bénévoles mais aussi grâce à
l'aide de la ville de Bitche avec un maire et une équipe très ouverts à tous
nos soucis.L'arbre que nous planterons ensemble sera le témoin de notre
passage dans la cité bitchoise, de notre reconnaissance à la Municipalité et
le gage d'un partenariat que nous voulons cordial, efficace et pérenne.
En outre, tout cela n'aurait pas été possible sans la contribution des
forces vives locales. Qu'ils soient : commerçants, artisans ou encore
industriels, ils ont été à nos côtés et leur soutien nous permet de proposer
une prestation de qualité.
Cette organisation nous aura aussi permis de renouer les liens avec
de nombreux anciens, enchantés de pouvoir participer à la mise en oeuvre
de cette fête du sport.
Ainsi, vous serez quelques 1200 coureurs, représentant le demi-fond
du Nord-Est de la France, à être présents pour participer à cette DemiFinale. Je vous souhaite de réussir dans votre entreprise.
Ce rassemblement est un moment qui marquera l'histoire de notre
club ainsi que la chronique de cette belle ville qui nous reçoit aujourd'hui.
Profitez autant que vous le pourrez de votre séjour à Bitche, et
puissiez-vous avoir l'envie de vous y arrêter à nouveau pour y saluer des
amis.
Jean DEMOULIN
Président de l’ASSA
Artisan Vannier
Schneider Richard
79 rue des Alliés
57410 Rohrbach-lès-Bitche
Tél./Fax 03 87 09 87 03
Port. 06 84 20 03 78
[email protected]
http://auxbrinstresses.chez-alice.fr
Salon de robes de Mariées
collection Matrimonia - Pia Benelli - Alexis - Sacha Novia
Vêtements de cérémonies
10 rue de Sarreguemines - 57230 BITCHE
Tél. 03 87 96 06 10 - www.vetements-hirsch.com
Parcours et infrastructures
Le programme
C
o
u
r
s
e
s
1
2
3
4
5
H
o
r
a
i
r
e
s
Catégories
Vétérans H
11:00
Cadettes
11:50
12:10 Cross court F
Vétérans H
12:30
Cadettes
12:35 Cross court H
Cadets H
12:55
8
9
Cross court H
Juniors F
Juniors H
4295
5860
Cadets H
14:30
Juniors F
16:15
2ème tour 3ème tour 4ème tour
4295
5075
14:25
14:35
15:20
1er tour
Cross court F
13:25
13:30
13:55
Distances
en m
9315
3515
3185
12:25
13:20
6
7
Podiums
D
é
p
a
r
t
Cross long F
Cross long H
6190
10425
Juniors H
16:20
Cross long F
16:25
Cross long EF
16:30
Cross long VF
16:35
16:40
Cross long H
Cross long EH
Club House VVF, Exposition de Bernard BISCHOFF ''AUTOUR DES VOSGES DE GRES''
Bernard Bischoff, photographe autodidacte a la passion profondément ancrée pour tout ce qui concerne la nature,
le milieu forestier, les animaux sauvages. Il est le temoin de la beauté de la nature de ce coin un peu à l'écart
des routes, les Vosges du Nord, son pays natal, une beauté qu'il restitue avec beaucoup de poésie.
Echappez-vous quelques instants, laissez vagabonder votre regard et profitez de ces ambiances paysagères magiques.
BOIS • PANNEAUX
SCIAGES • EMBALLAGES
LAMELLÉS COLLÉS
CONTRE-COLLÉS DUO et TRIO
MACONNERIE – PIERRE DE TAILLE
57230 BITCHE
Tél : 03 87 96 20 19
Site : www.schwartzpaul.com
BANNSTEIN
57230 EGUELSHARDT
Tél. 03 87 96 20 90
Fax 03 87 06 10 32
[email protected]
www.ske-sarl.com
Etang de Hasselfurth
57230 BITCHE
Tél. 03 87 96 96 00
Fax : 03 87 06 59 34
www.laubergedulac.fr
[email protected]
Menu du jour • A la carte • Midi et soir flams et pizzas
Grand choix de glaces
TERRASSE PANORAMIQUE
Hôtels partenaires de la manifestation
Hôtel**NN Restaurant
Auberge des Mésanges
Demi-pension en chambre double 46 € par personne
Demi-pension en chambre à deux lits 49 € par personne
Demi-pension en chambre individuelle 59 €
Toutes nos chambres sont équipées de douche et wc
Ce tarif est valable uniquement en réservation directe pour la
manifestation du 21 février 2010 au n° de téléphone indiqué
Attention : Pour toutes réservations sur les sites internet ce tarif ne sera pas applicable
M. et Mme WALTER • 57960 MEISENTHAL • Tél. 03 87 96 92 28 • Fax 03 87 96 99 14
[email protected] • www.aubergedesmesanges.com
Chauffage
Sanitaire
Zinguerie
Energies
renouvelables
Climatisation
ETS REISER J.
SARREGUEMINES
10 rue des sabotiers - 57960 SOUCHT
Tél. 03 87 96 91 65 - Fax 03 87 96 96 68
Brico - Déco - Jardi - Bâti
51 rue J-J. Kieffer - 57230 BITCHE
Tél. 03 87 06 25 92
Pour les clubs : les marques Nike-Erima
Le plus grand choix de prêt-à-porter de la région
Z.A. Route de Bitche
57620 Goetzenbruck
Tél. 03 87 96 94 11
13 rue de Colonnel Teyssier
57230 Bitche
Tél. 03 87 06 23 84
Les marques Femmes :
Esprit, EDC, Cecil, Desigual, Rinascimento,
Kaporal, Freeman, Anatopik, Save The Queen,
Et Compagnie, Double One, Best Mountain, etc.
Les marques Hommes :
Esprit, Desigual, Kaporal, Teddy Smith, Lee
Cooper, Jack & Jones, etc.
34 rue du Général Philippot
67340 Ingwiller
Tél. 03 88 89 54 72
Rue Paul Paray
Parking du Super U
67430 Diemeringen
Tél. 03 88 71 80 89
Les régions
qui bougent font
bouger le monde.
18, rue de Sarreguemines - 57230 BITCHE
31 rue J-J. Kieffer - 57230 BITCHE
Tél. 03 87 96 28 01 - Fax 03 87 96 00 43
Du lundi au vendredi de 8h15 à 19h15 - Samedi de 8h15à 18h15
07-09 - Banque CIC Est - Société anonyme au capital de 225 000 000 euros - 31 rue Jean Wenger-Valentin - 67000 Strasbourg
754 800 712 RCS Strasbourg - Banque régie par les articles L.511-1 et suivants du Code Monétaire et Financier - Pour les opérations
effectuées en sa qualité d’intermédiaire en opérations d’assurance ORIAS 07 026 287 (www.orias.fr), contrats d’assurance souscrits auprès
de ACM VIE et ACM IARD et distribués sous la marque CIC Assurances.
cic.fr
NOUVELLE
MAZDA 3
1.6 D 110 CH
• Contrôle dynamique de stabilité (DSC) • Régulateur de vitesse
• Radar de recul • Climatisation automatique dual-zone
Motorisation éco-responsable :
seulement 4,5 l/100 km (cycle mixte) et 119 g/km de CO2
Avec la nouvelle Mazda 3, vous n’avez pas fini de vous démarquer !
Éligible super bonus gouvernemental (1)
THEOBALD AUTOMOBILES
4 adresses incontournables en Lorraine
NANCY 28 rue Remenauville 03 83 19 20 00
THIONVILLE ZAC de Gassion Route de Metz 03 82 88 32 32
SARREGUEMINES ZI rue Gutenberg 03 87 95 46 46
LONGWY BELLEVUE AUTOMOBILES RN18 - Les Maragolles 03 82 25 94 00
(1) Selon conditions et modalités du décret N° 2009-66 du 19 janvier 2009 pour l’achat d’une Mazda 3 et la reprise d’un véhicule de plus de 10 ans.
L E S Y N D I C AT D E S C O M M U N E S D U PAY S D E B I T C H E
Investit pour vous
U PAY S D E B I T C H E
ous
೼
L E S Y N D I C AT D E S C O M M U N E S D U PAY S D E B I T C H E
Investit pour vous
೼
೼
Le Syndicat
des Communes
du Pays de Bitche
investit pour vous
Un service de déchèteries est à votre disposition à :
Bitche : sortie de Bitche, direction Schorbach—Hanviller (RD 962)
Rohrbach-lès-Bitche : zone d’activité intercommunale, ouverte depuis le 30 novembre 2009
Horaires d’ouverture de la déchèterie de Rohrbach lès Bitche :
Matin
Après-midi
LUNDI
fermé
13h-17h
MARDI
10h-12h
14h-17h
MERCREDI
10h-12h
14h-17h
JEUDI
10h-12h
14h-17h
VENDREDI
10h-12h
14h-17h
SAMEDI
9h-12h
14h-17h
DIMANCHE
Fermé
Fermé
VOUS POUVEZ NOUS CONTACTER
L E S Y N D I C AT D E S C O M M U N E S D U PAY S D E B I T C H E
Investit pour vous
du lundi au jeudi : de 08h à 12h et de 14h à 17h30 - le vendredi de 08h à 12h et de 14h à 17h
SYNDICAT DES COMMUNES DU PAYS DE BITCHE
38 rue Colonel Teyssier - B.P. 80043
57232 BITCHE Cedex
Tél. 03 87 06 10 40
Courriel : [email protected]
Site internet : www.paysdebitche.fr
NOUVEAUTE - Unique en zone rurale
La Fibre Optique à Domicile (FTTH)
en 2010 pour tous les foyers.
L’offre Triple Play en très haut débit
intégrera la télévision, la téléphonie et
internet pour 27,90
೼ / mois.
TUBEO en quelques chiffres :
1 Tête de Réseau Principale
6 Têtes de Réseau Secondaires
77 Points de Raccordements Optiques
2 Fibres à l’abonné final
14 000 Prises raccordables
7 000 Km de Fibre Optique
Boucherie - Charcuterie artisanale
Viande de haute qualité - Volailles fermières
MENUISERIES
Chauffage
toutes énergies
Installations
sanitaires
• Menuiserie PVC
• Porte d’entrée
• Volets roulants
• Volets battants
• Portail et garde corps alu
• Porte de garage
(sectionnelle, basculante et battants)
CFE Menuiseries
8 rue Etienne Reisser - 57960 SOUCHT
Tél. 03 87 96 86 72 - Fax 03 87 96 98 03 - Port. 06 80 42 67 43
E-mail : [email protected]
3 Place Théodore Heitzmann - 57620 LEMBERG
Tél. 03 87 06 44 61 - Fax 03 87 06 85 50 - [email protected]
Chauffage toute énergie - Pompes à chaleur - Energie solaire
Panneaux Photovoltaïques - Sanitaire
Les partenaires permanents
I Crédit Mutuel
I Schneider Voyages
I A vos marques
I Chauffage-Sanitaire Gabriel
I Tepacap Bitche
I Welsch Bâtiment
I Autosur Sarreguemines
I Chocolatier Confiserie Kestener
I A la Bonne Marmite - Traiteur
I Menuiserie Schreiber
I Sésame
I Auto Moto Ecole Robert
I Ebénisterie Pfirsch
I Schwartz Hum
I Ambulances Vilhem Massing
I Agence de Voyages Inter-Tours
I Urgo
I Jefra Création
I Angermuller Sarreguemines
I Le Petit Train d’Abreschviller
I Hôtel Giovanella Italie
Le village Etang de Hasselfurth, situé dans
un parc naturel de 3 ha, comprend :
49 logements, 30 chalets, 19 appartements
répartis dans 2 bâtiments
et 25 chambres hôtelières.
Pour tout renseignement :
Village étang de Hasselfurth
57230 BITCHE
03 87 96 10 04
[email protected]
Ouverture d’avril à septembre.
Restauration et animation sur place.
Remerciements
L'ASSA
remercie
toutes les personnes
qui ont contribué
à la réussite
de cette Demi-Finale
des Championnats
de France
de Cross-Country
2010.
En particulier:
• le Conseil Régional
de Lorraine
et le Conseil Général
de la Moselle,
• la Communauté de
Communes de Bitche
et Environs,
• les villes de Bitche
et de Sarreguemines,
• le Parc Régional
des Vosges du Nord,
• la Ligue de Lorraine
d'Athlétisme,
• l’Unitas Brumath,
• les sponsors,
• Continental France,
• les annonceurs,
• tous les bénévoles
qui se sont mis
à la disposition du club.
Siège et Correspondance
ASSA
Stade Pierre de Coubertin
12 rue Jean Baptiste Barth
57200 Sarreguemines
Tél. 03 87 98 15 68
Fax 03 87 28 09
E-mail : [email protected]
Site : assa.athle.com
Céline et Nicolas Fried
www.alsace-encourant.com/pre-france-2010
Abonnez-vous
à la simplicité !