COLLECTION 2016

COLLECTION
2016
1
2
Concentré
de Provence…
Made
in France…
3
ESSENTIEL PAR NATURE
S O I NS D U CORPS N ATU RELS ET AU THENTIQU E S, véritables concentrés de Provence C’est dans le Sud de la France que les produits PANIER DES SENS® ont vu le jour. Inspirées
des actifs naturels et des savoir-faire méditerranéens, les gammes de soin, de toilette et d’eaux
fraîches magnifient la beauté de la Provence au travers de produits élégants aux textures
délicates et aux parfums raffinés.
À Marseille, la tradition d’une savonnerie de qualité est bien plus qu’un patrimoine, c’est une
véritable culture. Les maîtres savonniers en alchimistes de talent ont su faire de ce produit
mythique une référence universelle. Contenant au moins 72% d’huiles végétales, le savon de
Marseille est élaboré sans colorant ni tensioactif de synthèse. C’est en s’appuyant sur ce
savoir-faire unique que PANIER DES SENS® développe aujourd’hui son expertise produit :
des formules naturelles et une recherche toujours plus poussée sur les actifs végétaux.
Produits de bain, soins du corps et parfumerie viennent enrichir une offre qui se construit
depuis plus de quinze ans autour de la haute savonnerie et de la cosmétique végétale.
Cette fascination pour la nature nous a conduit à améliorer nos produits et processus
de fabrication à travers une politique écologique, économique et sociale de gestion de
nos ressources et de notre patrimoine. PANIER DES SENS® s’engage depuis 2009
dans une politique de développement durable à travers l’action collective EVADD,
en partenariat avec le groupe AFNOR.
4
ESSENTIAL BY NATURE
NATURAL AND AUTHEN TIC B ODY CA RE PRODU CTS, the essence of Provence
It is in the South of France that PANIER DES SENS® cosmetics are conceived and developed.
Inspired by natural resources and Mediterranean know-how, the lines of body care and eau de
parfum magnify the beauty of Provence through elegant products, subtle textures of evocative
and delicate scents.
In Marseille, the tradition of quality soap making is not only about heritage, it is a genuine way
of life. This mythical product has established itself as a universal reference thanks to the alchemy
talents of the master soap makers. Composed of a minimum of 72% exclusively vegetable oils,
Marseille soap is produced without coloring or synthetic surfactants.
This unique know-how is the foundation on which PANIER DES SENS® develops its current
product expertise: natural formulations and extensive research on active plant substances.
A complete line including bath, skin care and fragrances that has been under development
for over fifteen years, based on traditional soap making expertise and plants from Provence
and the Mediterranean.
Our love for nature has made us aware of our environmental responsibility through economic,
ecologic and social commitments. PANIER DES SENS® is involved since 2009 with EVADD
collective initiative for sustainable development in partnership with the AFNOR group.
5
CHARTE D E FORMU LATION
Notre volonté de proposer des cosmétiques
à la fois efficaces et respectueux de l’environnement nous
amène à remplacer les matières premières
synthétiques par des ingrédients d’origine naturelle.
Nos produits, toujours plus concentrés en actifs
végétaux et en huiles essentielles, sont garantis sans :
◆ Paraben
◆ Phénoxyéthanol
◆ Aluminium
◆ Ethanolamine
◆ Silicone
L’ensemble des produits PANIER DES SENS® est garanti non testé sur les animaux.
6
NAT URAL I NGRED IEN TS CHA RTER
In light of our commitment to develop products
that are both effective and environmentally friendly,
we use highly beneficial natural ingredients instead of
synthetic ingredients. We can therefore guarantee
that PANIER DES SENS® products, rich in active
substances and essential oils, are free from:
◆ Paraben
◆
◆
◆
◆
Phenoxyethanol
Aluminum
Ethanolamine
Silicone
We guarantee that PANIER DES SENS® products are not tested on animals.
7
NOUVEAU / NEW
FRAICHEUR
MEDITERRANEE
◆
COSM ETIQUES AUX EX TRAITS
MA RIN S ET A L’EAU D E SOURCE
MA RIN E
◆
S O INS VISAG E ET C ORPS
FACE AND BODY CARE
Le rituel de nettoyage constitue le premier geste
beauté essentiel pour une peau fraîche et saine.
Cette gamme Fraîcheur Méditerranée restitue
tous les bienfaits de la mer dans des soins aux
formules inédites et aux textures fraîches et
légères.
La Méditerranée s'invite dans votre salle de bain
avec dix nouveaux produits pour le visage et le
corps. Ces élixirs de bien-être allient complexe
marin, eau de source et parfum de French Riviera.
The cleansing ritual is the essential start to your
beauty routine for a fresh, healthy complexion.
This Mediterranean Freshness range offers all
the benefits of the sea in a skincare line with
exclusive new formulas and cooling lightweight
textures.
Enjoy the delights of the Mediterranean Sea in
your bathroom with ten new face and body care
products. These elixirs of well-being contain a
marine complex, spring water and French Riviera
fragrance.
MEDITERRANEAN FRESHNESS
COSMETICS WITH MARINE EXTRACTS AND
MARINE SPRING WATER
8
8
9
RREEFF –– M
333
00000000 // M
99000000 // M
224
88000000
MEEDD1
MEEDD226
MEEDD1
◆
◆
NOS ACTIFS MARINS
OUR MARINE ACTIVE
INGREDIENTS
L’eau de source marine
Puisée en France, l’Eau de Source Marine a été
Marine spring water
Drawn from the ground in France, our Marine
Spring Water is filtered and naturally enriched
with minerals and oligo elements from being in
contact with the sand and the granitic rifts. The
moisturizing activity is enabled in two further
ways:
- Strengthening the lipid barrier in the upper
layers of the epidermis;
- Optimizing water exchange between the dermis
and epidermis to preserve the skin’s elasticity.
filtrée et enrichie naturellement en minéraux
et oligo-éléments par son contact avec le sable
et les failles granitiques de son environnement.
Son activité hydratante est le résultat de deux
actions complémentaires :
- Un renforcement de la barrière lipidique des
couches supérieures de l’épiderme;
- L’optimisation des échanges hydriques entre
derme et épiderme pour préserver l’élasticité de
la peau.
Precious blend of five seaweeds
Ascophyllum, Spirulina, Laminaria, Fucus and
Nori, are the five varieties of algae that we’ve
carefully selected for their remineralizing,
hydrating and draining properties. The minerals
and oligo elements they contain help to oxygenate
the skin and deliver all the vital micronutrients.
Calcium, mineral salts and vitamins make this
plant-based complex an absolute active beauty
ingredient!
Complexe précieux de cinq algues marines
Ascophyllum, Spiruline, Laminaria, Fucus et
Nori, cinq algues sélectionnées avec soin
pour leurs propriétés reminéralisante,
hydratante et drainante. Les minéraux et
oligo-éléments qu’elles contiennent activent
l’oxygénation de la peau et lui délivrent tous
les micronutriments vitaux.
Calcium, sels minéraux et vitamines font de ce
complexe végétal un véritable actif beauté !
Red Algae - Chondrus Crispus
A never-ending source of active ingredients, the
sea has a far higher concentration of minerals and
oligo elements than the land. Chondrus Crispus
seaweed draws its nutritive elements from this
exceptional underwater garden.
Red algae are particularly rich in fiber and have a
remarkable ability to hold water, keeping the skin
hydrated.
Algue rouge - Chondrus Crispus
Source inépuisable d’actifs, la mer présente une
concentration en minéraux et oligo-éléments
bien supérieure au milieu terrestre. C’est dans
ce jardin exceptionnel que l’algue Chondrus
Crispus puise ses éléments nourriciers.
Particulièrement riches en fibres, les algues
rouges se caractérisent par leur capacité à
fixer l’eau, permettant ainsi de maintenir
l’hydratation de la peau.
10
BEAUTE DU CORPS / BODY BEAUTY
◆
CRÈME MAINS
FRAÎCHEUR
à l’extrait d’algues marines
Cette formule légère pénètre
instantanément pour une
véritable sensation de
fraîcheur, laissant les mains
douces, confortables et
délicatement parfumées.
REFRESHING
HAND CREAM
with seaweed extract
Enjoy a deep fresh feeling
with this lightweight formula.
Quickly absorbed, it leaves your
hands soft, fresh and delicately
scented.
7 5M L ( 2. 6 F L. O Z . )
RE F – M E D11000
◆
◆
GEL HYDROALCOOLIQUE
MAINS PROPRES
BRUME BEAUTÉ
FRAÎCHEUR
à l’extrait d’algues marines
Pratique, ce gel
hydro-alcoolique s'utilise
sans eau ni savon pour une
hygiène parfaite des mains
en toutes circonstances.
CLEAN HANDS
HYDROALCOHOLIC GEL
with seaweed extract
A convenient hydroalcoholic gel
to be used without water or soap
to ensure perfect hand hygiene at
all times.
à l’eau de source marine
En touche finale du maquillage
ou en geste fraîcheur dans
la journée, cette brume
riche en sels minéraux et
oligo-éléments marins,
désaltère la peau pour lui
redonner confort et éclat.
REFRESHING
BEAUTY MIST
with marine spring water
As a final touch to your make-up
or as an emergency pick-me-up
during the day, this light spray
is infused with mineral salts and
3 0 ML ( 1 FL .OZ.)
REF – MED2 5 0 0 0
oligo elements and will quench
the skin’s thirst for a fresh and
radiant complexion.
3 0M L ( 1 F L. O Z . )
75ML (2.6 FL.OZ.)
RE F – M E D11100
R E F – M E D27000
11
BEAUTE DU CORPS / BODY BEAUTY
◆
◆
◆
GEL DOUCHE
SOURCE DE
FRAÎCHEUR
LAIT CORPS
VOILE DE
FRAÎCHEUR
à l’extrait d’algues marines
à l’extrait d’algues marines
à l’extrait d’algues marines
Plongez au coeur de la
Cette formule fraîche renferme
Cette formule ultra-fraîche
Méditerranée avec ce gel
un complexe de 5 algues
associe cinq algues marines
douche à l'extrait d'algues
marines aux propriétés
dans un complexe aux
marines. Véritable source de
tonifiante et revitalisante. Sa
propriétés stimulante et
vitalité à utiliser au quotidien,
texture ultra-légère enveloppe
vivifiante pour des jambes
il raffraîchit et nettoie la peau
la peau d’un voile de fraîcheur
légères, délassées et
en douceur.
parfumé.
revitalisées.
ESSENCE OF
FRESHNESS
SHOWER GEL
VEIL OF FRESHNESS
BODY LOTION
FROSTED CARE
TIRED LEGS & FEET
with seaweed extract
with seaweed extract
with seaweed extract
This refreshing formula contains
This intensively refreshing
Dive into the depths of the
a blend of five seaweeds with
formula contains a blend of
Mediterranean Sea thanks to
tonifying and revitalizing
five seaweeds with tonifying
this shower gel formulated with
properties. The feather-light
and revitalizing properties for
seaweed extract. Refreshing
texture creates a delicately
smooth and silky skin. The
and cleansing, it is the ultimate
scented veil of freshness.
feather-light texture creates
source of vitality to be used on a
daily basis.
SOIN GLACÉ
JAMBES & PIEDS
FATIGUÉS
a delicately scented veil of
200ML (6.7 FL .OZ.)
freshness.
REF – MED 1 3 0 0 0
200M L ( 6. 7 FL. O Z . )
100ML (3.3 FL.OZ.)
REF – M ED14000
R E F – M E D26000
12
NETTOYANT VISAGE / CLEANSING RITUAL
◆
LAIT
DÉMAQUILLANT
FRAÎCHEUR
◆
◆
NETTOYANT
VISAGE SOURCE
DE FRAÎCHEUR
LOTION TONIQUE
SOURCE DE
FRAÎCHEUR
à l’extrait d’algues marines
à l’extrait d’algues marines
à l’extrait d’algues marines
Geste beauté incontournable,
Ce gel moussant libère la
La lotion tonique élimine toute
il permet d’éliminer
peau de l’excès de sébum et
trace d’impuretés pour purifier
maquillage, traces de pollution
des particules de pollution. Sa
et oxygéner la peau. Associé à
et de transpiration qui
formule riche en sels minéraux
un agent hydratant, l’extrait
asphyxient la peau. Formulé
marins aux propriétés
d’algue assure le maintien
à partir d'actifs marins, il
revitalisantes nettoie le
de l’hydratation des couches
laisse la peau propre, douce et
visage pour une peau saine et
supérieures de l’épiderme et
confortable.
éclatante de beauté.
révèle l’éclat de la peau.
REFRESHING
MAKE-UP REMOVER
with seaweed extract
ESSENCE OF
FRESHNESS FACIAL
CLEANSER
ESSENCE OF
FRESHNESS FACIAL
TONER
This is the essential part of
with seaweed extract
with seaweed extract
your beauty routine. It removes
This foaming cleanser frees the
This fresh toner removes any
make-up, pollution and sweat
skin from excess sebum and
remaining impurities to purify
traces which can clog the pores.
pollution. Rich in marine mineral
and oxygenate the skin. Combined
Formulated with marine active
salts with revitalizing properties,
with a moisturizing agent, the
ingredients, it leaves the skin
this gentle formula cleanses face
seaweed extract maintains
clean, soft and comfortable.
thoroughly for healthy, radiant
moisture level in the upper layers
skin.
of the epidermis and reveals the
skin natural radiance.
200M L ( 6. 7 F L. O Z . )
REF – M E D29000
125ML (4.2 FL .OZ.)
REF – MED2 8 0 0 0
13
200ML (6.7 FL.OZ.)
R E F – M E D30000
LES INTEMPORELS
AMANDE
DE PROVENCE
ALMOND FROM PROVENCE
◆
SO INS DE B EAUT É À L’ EXTRAIT
D’A M AN DE DO UCE APAISANTE
◆
B EAU TY PRODU CTS WITH
SOOTHING SWEET ALMOND EXTRACT
En Provence, les fleurs d’amandier sont les
premières à annoncer le printemps dès la fin
du mois de mars. Les champs d’amandiers
se transforment alors en une mer de pétales
blancs et délicats sous les rayons du soleil
méditerranéen.
In Provence, the almond tree flowers are the
first to announce spring at the end of March.
With their exceptional and early blossoming,
the almond trees take over the landscapes of
Provence with a delicate veil of white petals.
Protected in a soft and green velvet shell, almond
evoking both bitterness and softness, contains
incredible cosmetic properties. The kernel
softens and smoothes the skin. Almond oil with
incredible softness and optimum skin tolerance
is rich in vitamins A and E, it deeply moisturizes
and nourishes. It is a delight for sensitive skin
and is often used for babies. It soothes and
relieves discomfort while helping the skin to
regain its balance and natural protection.
Recouverte d’une peau de velours vert tendre,
l'amande, à la fois tendre et gourmande, renferme
des propriétés cosmétiques miracle. Le cœur de
son noyau adoucit autant qu'il lisse la peau. Son
huile, l'une des mieux tolérées par la peau, est
riche en vitamines A et E, elle nourrit et hydrate
en profondeur. Souvent utilisée pour les bébés,
elle fait le bonheur des peaux sensibles sans
aucune contre-indication. Elle apaise et réduit les
sensations d'inconfort en aidant la peau sensible à
retrouver son équilibre et sa protection naturelle.
Almond farming, a captivating, but technically
very tricky form of agriculture, came close to
disappearing and had been largely given up
since the last century. Today the almond trees of
Provence are taking centrer stage again thanks
to the passion of a handful of producers. Since
1984, on the Valensole plateau, in the heart of
the Verdon regional natural park, the Schulz
family has been devoted to producing, processing
and selling Provencal sweet almonds.
L’amandiculture, une culture captivante mais
techniquement très délicate a bien failli
disparaitre, délaissée depuis le siècle dernier.
Aujourd’hui l’amandier de Provence revient
sur le devant de la scène grâce à la passion
de quelques producteurs. Depuis 1984, sur le
plateau de Valensole, en plein cœur du parc
naturel régional du Verdon, la famille Schulz se
consacre à la production, la transformation et la
commercialisation d’amande douce de Provence.
14
14
15
R E F – AM A1 5 0 0 0 / AM A2 3 0 0 0 / AM A1 3 0 0 0
OFFRES CADEAUX / GIFT SETS
NOUVEAU / NEW
◆
◆
COFFRET
JOLIES MAINS
COFFRET
SOIN DU CORPS
à l’extrait d’amande apaisante
à l’extrait d’amande apaisante
Retrouvez les bienfaits de l’amande douce dans
Un coffret précieux pour découvrir tous les
ces deux soins experts. Une crème mains riche
bienfaits de l’amande douce de Provence à
en beurre de karité et une huile de soin pour
travers une sélection de trois soins
assouplir et nourrir en douceur les ongles et
réconfortants et intensément apaisants.
cuticules. Véritable rituel beauté des mains, ces
Huile de douche, lait d’amande pour le corps
deux soins complémentaires constituent la base
et soin ciblé pour les mains.
d’une jolie manucure.
BODY CARE GIFT SET
PRETTY HANDS GIFT SET
with soothing almond extract
Enjoy the benefits of sweet almond with these two
expert cares. A hand cream rich in Shea butter and
a care oil to nourrish nails and gently soften dry
cuticles. Ultimate beauty ritual for your hands,
they are the basics for a pretty manicure.
with soothing almond extract
Experience a delightful ritual of three comforting
and soothing body care products infused with
sweet almond extract from Provence. Shower
oil, soothing body milk and dedicated hand care
treatment.
CRÈM E M A I N S / HA N D C R E A M
CRÈ ME MAIN S / H AN D C REAM 3 0 ML (1 FL.OZ)
7 5 M L ( 2.6 F L .OZ )
HUILE O NGLES & CUTICU LES /
HUILE DE DOU C HE / SHOWE R OI L
NAIL & C UTIC LE OIL 7.5M L (0 .2 5 FL.OZ.)
2 0 0 M L ( 6.7 F L .OZ .)
LAIT C OR P OR E L / B ODY L OT I ON
REF – A MA22110
2 0 0 M L ( 6.7 F L .OZ .)
REF – A M A 22000
16
◆
◆
◆
HUILE
DE DOUCHE
SAVON
EXTRA-DOUX
à l’extrait d’amande apaisante
à l’extrait d’amande apaisante
à l’extrait d’amande apaisante
Succombez au bien-être d’une
Riche en extrait d’amande
Fabriqué à partir d’huiles
douche apaisante qui nettoie
douce, ce savon végétal
100% végétales, ce savon liquide
et nourrit en un seul geste.
apporte souplesse et douceur
est cuit en chaudron dans la
Facile à rincer, sa mousse
lors du nettoyage quotidien.
plus pure tradition marseillaise.
fine et légère d’amande douce
Sa mousse crémeuse libère un
Sa formule apaisante à l’extrait
laisse la peau parfaitement
parfum gourmand et apaisant.
d’amande douce contient plus
propre, lisse et soyeuse.
SHOWER OIL
EXTRA-GENTLE SOAP
with soothing almond extract
SAVON LIQUIDE
DE MARSEILLE
de 95% d’ingrédients d’origine
naturelle.
with soothing almond extract
Rich in sweet almond extract,
Indulge in a decadent body
this vegetable soap helps the
LIQUID
MARSEILLE SOAP
cleanser with a gourmet scent.
skin to regain its suppleness
with soothing almond extract
Cleanses and nourishes the skin
and softness day after day. The
Made using 100% vegetable
in a single step. Easy to rinse,
smooth lather will release a
oils, this liquid soap is made in
the soothing foam leaves
gourmet scent on your skin.
cauldrons following the purest
silky-smooth skin.
200M L ( 6. 7 FL. O Z . )
150G (5.3 OZ.)
REF - AMA1 2 0 0 0
Marseille tradition. This soothing
formula with sweet almond
extract has been designed with
REF - AMA14000
95% of natural origin ingredients.
500ML (16.9 FL.OZ.)
R E F - A M A 10000
17
NOUVEAU / NEW
◆
◆
CRÈME MAINS
HUILE ONGLES &
CUTICULES
à l’extrait d’amande apaisante
Les bienfaits de l’amande douce sont associés aux
propriétés hydratantes du beurre de karité dans une
crème mains à la texture fondante et onctueuse qui
aide à nourrir, apaiser et protéger la peau. Ce soin
riche constitue un véritable rituel beauté des mains
délicates.
à l’extrait d’amande apaisante
Ce concentré d'huiles végétales :
amande douce, avocat, pépin de raisin
et sésame, nourrit la peau et assouplit
en douceur les cuticules sèches. Son
applicateur pinceau permet une
utilisation facile et précise pour un
HAND CREAM
with soothing almond extract
contour des ongles net et soigné.
Soothing sweet almond is blended with nourishing Shea
NAIL & CUTICLE OIL
butter in a rich and comforting cream to help moisturize
and protect the skin for soft and supple beautiful hands.
This rich care is a genuine beauty ritual for delicate hands.
Trois formats disponibles
Three sizes available
with soothing almond extract
This precious blend of avocado, grapeseed,
sesame and sweet almond vegetable oils
nourishes the skin and gently softens dry
cuticles. The brush applicator allows an
75ML ( 2.6 FL.OZ.) REF – AMA11000
easy and precise use for a well-groomed
nail contour.
30ML ( 1 FL.OZ.) REF – AMA11100
7.5ML (0.25 FL.OZ.)
REF – AMA24000
ÉCHANTILLON / SAMPLE 10ML (0 .3 FL.OZ)
REF – AMA11110
18
◆
◆
◆
LAIT D’AMANDE
BEURRE
CORPOREL
BAUME PIEDS
à l’extrait d’amande apaisante
Alliance unique d’huiles d’olive
et d’amande douce dans un
lait crème corps ultra-léger.
Sensation velours et peau
satinée associées au parfum
d’amande gourmande.
BODY MILK
with soothing almond extract
Olive and sweet almond oils
are infused in a lightweight
soothing formula for instant
softness and velvet feel. Skin
is left satin-like, delicately
fragranced with the gourmand
scent of Provence almonds.
200M L ( 6. 7 FL. O Z. )
REF - AMA13000
à l’extrait d’amande apaisante
Délicieux mélange de beurre
de karité, d’huile d’olive et
d’extrait d’amande douce, pour
un soin à la texture généreuse
et au parfum gourmand. Ce
beurre corporel fond sur la
peau et la nourrit intensément
BODY BUTTER
with soothing almond extract
Shea butter, olive oil and sweet
almond extract create a richtextured combination with a
gourmet scent that soothes and
intensively nourishes the body
for a comfortable velvety feel.
200ML (6.7 FL . OZ.)
REF - AMA1 5 0 0 0
19
à l’extrait d’amande apaisante
Ce soin ultra-riche et
intensément apaisant
renferme 20% de beurre de
karité et un extrait d’amande
douce. Rituel beauté des pieds
par excellence, ce baume
réconforte et nourrit les
pieds secs.
FOOT BALM
with soothing almond extract
Combining 20% Shea butter and
sweet almond extract, this
ultra-rich beauty balm feet ritual
nourishes and soothes hard dry
feet for absolute comfort.
75ML (2.6 FL.OZ.)
R E F – A M A 23000
LES INTEMPORELS
MIEL BIOLOGIQUE
DE PROVENCE
ORGANIC HONEY FROM PROVENCE
◆
RIT U EL G O UR M AN D AUX EXTRAITS
D E M IEL B IO LO G IQU E D E PROVENCE
◆
A GOU RMET RITUAL WITH ORGANIC
HON EY EXTRACTS FROM PROV ENCE
Elixir de Provence, concentré en actifs naturels,
le miel est reconnu pour ses qualités hydratante,
régénérante et purifiante. Nous en avons extrait le
meilleur pour concevoir une collection complète
de soins extra-doux pour toutes les peaux, même
les plus délicates. Toutes nos formules sont
élaborées autour du miel biologique de Provence,
récolté dans le respect de l’environnement et des
contraintes strictes du label indépendant Ecocert.
Chaque producteur bénéficie d’un certain terroir
et applique des méthodes de récolte propres.
Elixir of Provence, concentrated in natural
ingredients, honey is known for its moisturizing,
regenerating and purifying qualities.
We specifically select the best ingredient to create
a delightful collection for all skin types, even the
most sensitive. All our formulas are developed
around organic honey from Provence, harvested
in environmentally friendly and strict respect
of the Ecocert label constraints. Each producer
cultivates a land and applies specific harvesting
methods.
- La Gelée Royale, précieuse, est exclusivement
réservée à nourrir la reine des abeilles. Riche de
toutes les vitamines B mais aussi A, C, D, E et K,
elle concentre plus d’une douzaine de minéraux
essentiels et 18 acides aminés. Sa remarquable
biodisponibilité relance les mécanismes naturels
de la peau pour qu’elle retrouve tout son éclat.
- La Propolis, concentré de nutriments, est
fabriquée par les abeilles pour protéger la ruche.
Riche en polyphénols et flavonoïdes, elle combine
des propriétés antiseptiques formidables à un
pouvoir cicatrisant et antioxydant très puissant.
- L'Extrait de Miel est obtenu à partir du nectar
des fleurs provençales. Riche en sucres, acides
aminés, acides organiques, sels minéraux et
vitamines, il est doté de pouvoirs apaisant,
hydratant et nourrissant.
- The precious Royal Jelly is exclusively reserved
to feed the Queen Bee. Rich in all B vitamins and
also A, C, D, E and K, it also concentrates more
than a dozen essential minerals and 18 amino
acids. Its remarkable bioavailability revives
natural skin balance and generates a healthy
glow.
- Propolis, concentrated in nutrients, is
manufactured by bees to protect the hive. Rich in
polyphenols and flavonoids, it combines excellent
antiseptic properties with a potent healing and
antioxidant qualities.
- Honey extract is obtained from the nectar of
Provencal flowers. Rich in sugars, amino acids,
organic acids, minerals and vitamins, it provides
soothing, moisturizing and nourishing results.
20
21
REF – MIE12000 / MIE10000 / MIE11000
◆
◆
BAUME LÈVRES
DE MIEL
SUCRES
DE GOMMAGE
à l'extrait de miel biologique
à l’extrait de miel
Une formule très naturelle qui puise sa force
Exfoliant corporel gourmand, aux éclats de
dans l’association d’un complexe exclusif
sucre abondants et savoureux… Lisse, adoucit
d’huile de noyaux d’abricot, de beurre de karité
et nettoie la peau en profondeur, à utiliser une
et d’extrait de miel. Ultra-concentré, ce soin
à deux fois par semaine.
nourrit et apaise les lèvres sèches.
SUGAR SCRUB
HONEY LIPS BALM
with honey extract
This gourmet honey is infused with a tempting
sweet note and packed with luxurious sugar
crystals... It leaves the skin smooth and velvety.
Use once or twice a week.
with organic honey extract
This very natural formula draws its strength from
the exclusive combination of apricot stone oil,
Shea butter and honey extract. Ultra concentrated,
this lip balm soothes and protects dry lips.
240G (8.4 OZ.)
15M L ( 0. 4 O Z . )
REF – M I E 20000
REF - MIE21000
22
◆
◆
NECTAR
DE DOUCHE
SAVON
EXTRA-DOUX
aux extraits de miel
& de propolis
au miel & à l’extrait de
propolis
à l’extrait de miel
Une douche de douceur qui
Substance précieuse fabriquée
associe les propriétés
par les abeilles, la propolis est
100% végétales, ce savon
anti-oxydantes de la propolis
associée à l’huile d’amande
aux bienfaits hydratants et
douce pour un nettoyage tout
apaisants du miel. Mousse de
en douceur.
plaisir quotidienne pour les
peaux délicates.
SHOWER NECTAR
EXTRA-GENTLE SOAP
with honey & propolis extract
Propolis, a delicate substance
made by bees, is combined with
This shower gel combines
soft foam for everyday use.
with the moisturizing and
soothing benefits of honey.
SAVON LIQUIDE
DE MARSEILLE
Fabriqué à partir d’huiles
liquide est cuit en chaudron
dans la plus pure tradition
marseillaise. Nettoie en
douceur visage, mains et corps.
with honey & propolis
extracts
propolis antioxidant properties
◆
sweet almond oil for an extra-
150G (5.3 OZ.)
REF - MIE1 2 0 0 0
LIQUID
MARSEILLE SOAP
with honey extract
Made using only 100% vegetable
oils, this liquid soap is made in
cauldrons using the traditional
Marseille techniques. Designed
for face and body treatments.
Even the most delicate skin can
500ML (16.9 FL.OZ.)
indulge in this every day foam.
R E F - M I E 10000
200M L ( 6. 7 FL. O Z . )
REF - MIE14000
23
◆
◆
CRÈME
DE LA REINE
CRÈME
MAINS
à la gelée royale
La gelée royale, mélange
aux extraits de miel
& de propolis
de substances actives
Un soin riche et parfumé,
et nutritives, aide au
fruit de l’association unique
renouvellement cellulaire
du miel, du beurre de karité
et revitalise la peau. Nous
et de la propolis. La crème
l’avons associée au beurre de
quotidienne des mains
karité pour en faire un soin
délicates.
d’exception.
HAND CREAM
ROYAL BODY CREAM
with honey & propolis
extracts
with royal jelly
A combination of Royal jelly and
a mix of nutritive and active
ingredients, this special cream
helps with cell renewal and
revitalizes the skin. Combined
Deux formats disponibles
Two sizes available
This rich and scented formula
is a precious mix of honey,
Shea butter and propolis.
A daily hand-care product
for delicate skin.
with Shea butter, we have
created this unique body
care product.
200M L ( 6. 7 F L. O Z . )
REF – M IE 13000
24
75ML (2.6 FL.OZ.)
R E F – M I E 11000
30ML (1 FL.OZ.)
R E F – M I E 11100
◆
◆
BEURRE CORPOREL
NUTRITIF
COFFRET
SOIN DU CORPS
aux extraits de miel & de propolis
à l’extrait de miel biologique de Provence
La propolis aux vertus anti-oxydantes est
Un coffret précieux pour découvrir ou
associée à la douceur du miel et au pouvoir
redécouvrir tous les bienfaits du miel
nourrissant du beurre de karité. Un soin
biologique de Provence à travers une sélection
complet, riche et réconfortant pour les peaux
de trois soins généreux. Nectar de douche, lait
les plus délicates.
pour le corps et soin ciblé pour les mains.
NOURISHING BODY BUTTER
BODY CARE GIFT SET
with honey & propolis extracts
Rich with the strong antioxidant vertus, the
propolis is a precious substance produced only
by bees. It is combined with soothing honey and
nourishing Shea butter to complete a rich and
comforting skin care ritual for even the most
delicate skin.
with organic honey extract from Provence
Experience a delightful ritual of three lavish body
care products infused with organic honey extract
from Provence. Shower nectar, body cream and
dedicated hand care treatment.
CRÈM E M A I N S / HA N D C R E A M
200M L ( 6. 7 F L. O Z. )
NECTA R DE DOU C HE / SHOWE R N E C TA R
7 5 ML ( 2.6 F L .OZ )
2 0 0 M L ( 6.7 F L .OZ .)
REF - MIE 15000
CRÈM E DE L A R E I N E / R OYA L B ODY C R E A M
2 0 0 M L ( 6.7 F L .OZ .)
REF – M I E 22000
25
LES INTEMPORELS
OLIVIER
BIOLOGIQUE
AOP de Haute Provence
ORGANIC OLIVE TREE, from Provence
◆
SO INS DU CO R PS NOU RRISSANTS
À L’H UILE D’O LIVE BIOL OGIQ UE AOP
DE H AUT E PR OVENCE. ◆
N OURISHING BODY CARE PRODU CTS
WITH ORGANIC OLIV E OIL FROM
PROVENCE
Connue pour ses propriétés hydratante,
régénérante et adoucissante, les bienfaits de
l’olive sont multiples et répondent parfaitement
aux besoins de toutes les peaux, particulièrement
les plus sèches. Grâce à son cocktail de vitamine E
anti-oxydante naturelle, squalènes émollients et
phytostérols réparateurs, elle aide à combattre le
vieillissement de la peau.
Beyond its regenerating and moisturizing
properties, the benefits of olive are multiple
and perfectly adapted to the needs of all skin
types, especially dry skin. Thanks to its blend of
natural vitamin E anti-oxidant, emollients
and phytosterols compounds, it helps combat
skin aging.
We have selected an Ecocert certified organic
olive oil produced in Valensole, in the Alpes de
Haute Provence. Sourced from organic farming,
where olive trees are grown with the greatest
respect for the environment: without pesticide or
herbicide. Our Haute Provence AOP (Appellation
d'Origine Protégée) olive oil is particularly
nutritious and of utmost quality.
Cultivée sur les plateaux de Valensole, dans
les Alpes de Haute Provence, l’huile d’olive que
nous avons sélectionnée est biologique certifiée
Ecocert. Les oliviers sont cultivés dans le plus
grand respect de l’environnement : sans pesticide,
ni herbicide de synthèse. Particulièrement
nutritive et d’une qualité irréprochable, notre
huile d’olive bénéficie du label AOP, Appellation
d’Origine Protégée.
26
27
RE F – OL I 1 3 0 0 0 / OL I 1 4 0 0 0 / OL I 1 2 0 0 0 / OL I 1 1 0 0 0
◆
◆
HUILE SÈCHE
CORPS & CHEVEUX
SHAMPOOING DOUX
à l’huile d’olive biologique AOP
Spécialement conçue pour les cheveux
à l’huile d’olive biologique AOP
secs et abimés, cette formule crémeuse
Véritable rituel de soin parfumé, cette formule
apporte jour après jour douceur et
non grasse prend soin de votre peau et de vos
brillance.
cheveux. Après la douche ou le shampooing, un
GENTLE SHAMPOO
concentré de brillance, sensuel et doux.
with organic olive oil from Provence
DRY OIL BODY & HAIR
Formulated for dry and damaged hair, our
with organic olive oil from Provence
mild and creamy shampoo restores the
A scented beauty care ritual for your skin and
healthy look of the hair, leaving it full of
hair using its non-oily formula. After shower
shine and softness.
or shampoo, let it shine with this sensual,
200M L ( 6. 7 FL. O Z . )
gentle dry oil.
REF – OLI19000
125ML (4.2 FL.OZ.)
REF – OL I 16000
28
◆
CRÈME
DE DOUCHE
◆
◆
SAVON PUR
VÉGÉTAL
SAVON LIQUIDE
DE MARSEILLE
à l’huile d’olive biologique
à l’huile d’olive biologique
à l’huile d’olive biologique
AOP
AOP
AOP
Une mousse crémeuse riche en
Riche en huile d’olive, ce savon
Cuit en chaudron dans la plus
huile d’olive pour un soin de
extra-doux lave la peau en
pure tradition marseillaise,
beauté quotidien.
douceur et l’aide à préserver
ce savon liquide est élaboré
son équilibre naturel.
à partir d’huiles végétales,
SHOWER CREAM
with organic olive oil
from Provence
VEGETABLE SOAP
enrichi en huile d’olive.
LIQUID
MARSEILLE SOAP
A creamy foam that is rich in
with organic olive oil
from Provence
olive oil and a genuine beauty
Rich in olive oil, this extra-
care made for daily use.
gentle soap gently cleanses the
with organic olive oil
from Provence
skin and helps to maintain its
Cooked in a cauldron in
natural balance.
accordance with the traditional
200M L ( 6. 7 F L. O Z . )
REF – OLI14000
150G (5.3 OZ.)
REF – OLI1 2 0 0 0
Marseille method, this liquid
soap contains vegetable oils and
is enriched with olive oil.
500ML (16.9 FL.OZ.)
R E F – OL I 10000
29
◆
LAIT
CORPOREL
à l’huile d’olive biologique
AOP
Une formule légère et fondante
qui associe huile d’amande
douce et beurre de karité aux
propriétés nourrissante et
◆
CRÈME MAINS
à l’huile d’olive biologique
Two sizes available
AOP
75ML (2.6 FL.OZ.)
Riche en huile d’olive et
en beurre de karité, cette
30ML (1 FL.OZ.)
la douceur d’un baume à
R E F – OL I 11100
l’efficacité d’un soin.
HAND CREAM
BODY LOTION
with organic olive oil
from Provence
The smooth and creamy texture
of this lotion combines, sweet
almond oil and Shea butter
with nourishing and antioxidant
properties of olive oil.
R E F – OL I 11000
crème pour les mains marie
anti-oxydante de l’huile d’olive.
with organic olive oil
from Provence
Deux formats disponibles
Rich in olive oil, this hand cream
combines professional care for a
moisturizing balm.
75ML (2.6 FL .OZ.)
REF – OLI1 1 0 0 0
2 00M L ( 6. 7 FL. O Z . )
REF – OLI13000
30
◆
◆
BEURRE
CORPOREL
COFFRET SOIN DU CORPS
à l’huile d’olive biologique AOP
Un complexe d’huiles et de beurres végétaux
ultra-nourrissant, parfaitement adapté au
soin quotidien des peaux les plus sèches.
à l’huile d’olive biologique AOP
Un coffret précieux pour découvrir ou
redécouvrir toutes les richesses de l'huile
d'olive biologique de Provence à travers
une sélection de trois soins intensément
nourrissants. Crème de douche, lait corporel
BODY BUTTER
nourrissant et soin ciblé pour les mains.
with organic olive oil
from Provence
BODY CARE GIFT SET
Contains an ultra-nourishing blend of oils and
vegetable butters, that perfectly suited for daily
care of extra dry skin.
with organic olive oil
from Provence
Experience a delightful ritual of three highly
nourishing body care products infused with
200M L ( 6. 7 FL. O Z . )
organic olive oil from Provence. Shower cream,
REF – O LI15000
nourishing body lotion and dedicated hand care
treatment.
CRÈME M A I N S / HA N D C R E A M
7 5 ML ( 2.6 F L .OZ )
CRÈME DE DOU C HE / SHOWE R C R E A M
2 0 0 ML ( 6.7 F L .OZ .)
LAIT C OR P OR E L / B ODY L OT I ON
2 0 0 ML ( 6.7 F L .OZ .)
REF – OL I 22000
31
LES
ESSENTIELS
THE ESSENTIALS
◆
B IE N-ET R E, SEN T EURS ET HU IL ES
E S SE NTIELLES
◆
F RA GRANCES, ESSENTIAL OILS AND
WELL-BEING
La collection de secrets de toilette et de
soins incontournables qui magnifie les huiles
essentielles provençales. Elles réconcilient art
de vivre et tradition, naturalité et sensorialité,
fragrance et bienfaits.
Secrets of toiletries and essential care have been
resolved such as tradition, sincerity and sensory
delights, fragrance and wellness, heightening
Provencal essential oils.
Trendy yet traditional, these fresh and
stimulating formulas consist of six varieties
of fragrances created by master perfumers from
Grasse in Provence using only the finest
essential oils.
Entre tendances et traditions, ces formules
naturelles, fraîches et sensorielles se déclinent
à travers six parfums dans lesquels les huiles
essentielles ont la part belle. Sublimées par
les maîtres parfumeurs de Grasse elles sont au
centre de chaque composition.
32
33
REF – E S S 1 1 0 0 1 / E S S 1 0 0 0 1 / E S S 1 3 0 0 1 / E S S 1 7 0 0 1
HUILES ESSENTIELLES,
parfums et actifs
ESSENTIAL OILS, fragrances and active ingredients
HUILE ESSENTIELLE DE
HUILES ESSENTIELLES DE
Lavande relaxante
Provence adoucissantes
Cette petite fleur bleue, l’âme de
la Haute Provence selon Giono, se
distingue par sa senteur unique, fleurie
et embaumante. Un parfum de bien-être
et de sérénité, véritable soin relaxant
Véritable concentré de Provence, ce
mélange d’huiles essentielles citron,
armoise et cyprès associe des fragrances
fruitées et stimulantes.
SOOTHING ESSENTIAL OILS FROM
Provence
qui aide à lutter contre le stress.
RELAXING ESSENTIAL OIL OF
Lavender
The essence of Provence, this formula
consists of essential oils of lemon,
artemisia and cypress. Citrus and fruits are
combined to create a stimulating fragrance.
The soul of Haute Provence, this little
blue flower is characterized by its flowery
and fragrant scent. A relaxing perfume
that helps to fight stress.
HUILE ESSENTIELLE DE
HUILE ESSENTIELLE DE
Surnommée herbe aux enchantements,
la verveine est, comme son parfum,
rafraîchissante et tonifiante.
Petite plante de bord de mer, la criste
marine tire sa force des sels marins et
minéraux qu’elle contient.
L’huile essentielle de criste marine
régénère et raffermit la peau.
Verveine énergisante
Criste Marine raffermissante
ENERGIZING ESSENTIAL OIL OF
Verbena
FIRMING ESSENTIAL OIL OF
Sea Fennel
One of Mother Nature’s curiosities,
verbena resembles its fragrance,
refreshing and stimulating.
Sea fennel is a small sea side plant
particularly known for its resistance. Rich in
sea salt and minerals, its essential oil tones
and regenerates the skin.
34
HUILE ESSENTIELLE DE
HUILE ESSENTIELLE DE
Un parfum universel et luxueux,
son huile essentielle est reconnue
pour ses propriétés régénérante et
adoucissante.
De la rareté naît l’innovation… Plus rare
et précieux que le thym classique, le thym
rouge apporte une vraie note de sensualité.
Rose régénérante
REJUVENATING ESSENTIAL OIL OF
Rose
A universal and luxurious fragrance,
this essential oil is known for
its regenerative and soothing properties.
Thym Rouge tonifiante
STIMULATING ESSENTIAL OIL OF
Red Thyme
From uncommon ingredients, innovation is
born. More rare and precious than classic
thyme, red thyme distinguishes itself with a
unique sensual fragrance.
EAU FRAÎCHE
aux huiles essentielles
Eau de parfum, with essential oils
◆
◆
◆
LAVANDE, une eau de
PROVENCE, un mélange
précieux d’huiles essentielles
équilibrantes au parfum
espiègle et pétillant !
THYM ROUGE, un bouquet
aromatique frais, tonique
et sensuel adoucit de notes
fruits rouges sauvages.
PROVENCE , an amazing
RED THYME , a fresh tonic
bien-être au parfum
intemporel, élégant et naturel…
Délasse et repose le corps et
l’esprit.
LAVENDER , a relaxing eau de
toilette with a timeless, elegant
and natural fragrance... Calms
and rests the body and mind.
combination of balancing
essential oils with the sparkling
freshness of citrus zests.
36
of an aromatic bouquet from
Provence subtly softened with
wild red fruit.
50M L ( 1. 7 FL. O Z . )
REF :
ESS16001
VERVEINE / VERBENA
PROVENCE / PROVENCE
ESS16002
CRISTE MARINE / SEA FENNEL ESS16004
THYM ROUGE / RED THYME
ESS16006
ROSE / ROSE
LAVANDE / LAVENDER
ESS16003
ESS16005
◆
◆
◆
VERVEINE, une dose
CRISTE MARINE, un splash
tonique et revitalisant au
parfum d’embruns et de sels
minéraux.
ROSE, une brassée de roses
SEA FENNEL , a tonic and
revitalizing splash of sea mist
and mineral salts fragrance.
ROSE , a draught of velvety
roses for femininity, white
musk and cedar wood for
romance...
essentielle de bonne humeur,
de tonus et de vitalité, grâce
à un parfum hespéridé et à
l’action des plantes.
VERBENA , an essential dose
of good mood, energy and vitality
through fragrance and the action
of plants.
37
veloutées pour la féminité,
des muscs blancs et un bois
de cèdre pour le romantisme.
◆
CRÈME POUR LES MAINS
aux huiles essentielles
Avec 20% de beurre de karité et une
texture ultra-nourrissante, cette crème pour
les mains associe les bienfaits nourrissants
de l’huile d’olive aux parfums naturels des
huiles essentielles.
75ML (2.6 FL.OZ.)
HAND CREAM
R E F : LAVANDE / LAVENDER
ESS11001
PROVENCE / PROVENCE
ESS11002
VERVEINE / VERBENA ESS11003
CRISTE MARINE / SEA FENNEL ESS11004
with essential oils
20 % Shea butter combined with nourishing
olive oil properties and essential oils create an
ultra-rich formulation.
38
ROSE / ROSE
ESS11005
THYM ROUGE / RED THYME
ESS11006
◆
CRÈME POUR LES MAINS 30ML
aux huiles essentielles
Iconique, cette formule ultra-riche se décline
aussi en petit format pratique. Généreuse,
elle réconforte, nourrit et délasse les mains
en toutes circonstances.
30ML (1 FL.OZ.)
LAVANDE / LAVENDER
ESS11101
HAND CREAM
PROVENCE / PROVENCE
ESS11102
VERVEINE / VERBENA ESS11103
R E F : with essential oils
Iconic, this ultra-rich formula is also available in
a small and convenient size. Lavishly comforting,
nourishing, and relaxing the hands at all times.
CRISTE MARINE / SEA FENNEL ESS11104
39
ROSE / ROSE
ESS11105
THYM ROUGE / RED THYME
ESS11106
◆
LAIT CORPOREL
aux huiles essentielles
Amande douce, beurre de karité, huiles essentielles, des
principes actifs naturels pour une formule riche tout en
légèreté. Fluide et fondant ce lait adoucit et nourrit la peau.
BODY LOTION
with essential oils
Sweet almond, Shea butter, essential oils and natural active
vegetable substances are combined to create a rich yet
light formula. This smooth and melting lotion softens and
nourishes your skin.
250ML (8.4 FL.OZ.)
REF : LAVANDE / LAVENDER
ESS13001
PROVENCE / PROVENCE
ESS13002
VERVEINE / VERBENA
ESS13003
CRISTE MARINE / SEA FENNEL ESS13004
ROSE / ROSE
ESS13005
THYM ROUGE / RED THYME
ESS13006
40
◆
GEL DOUCHE
aux huiles essentielles
Enrichi en beurre de karité, ce soin douche extra-doux
se transforme en une mousse fine et onctueuse au
contact de l’eau pour une douche de plaisir délicatement
parfumée.
SHOWER GEL
with essential oils
Enriched with Shea butter, this extra-gentle cleansing
formula turn, with water contact, into a smooth and creamy
foam, for maximum comfort and softness every day.
250ML (8.4 FL .OZ.)
REF : LAVANDE / LAVENDER
ESS14001
PROVENCE / PROVENCE
ESS14002
VERVEINE / VERBENA
ESS14003
CRISTE MARINE / SEA FENNEL ESS14004
ROSE / ROSE
ESS14005
THYM ROUGE / RED THYME
ESS14006
41
◆
LOTION MAINS & CORPS
aux huiles essentielles
Une crème légère et universelle riche en beurre de karité
et en huile de pépin de raisin anti-oxydante, idéale pour
la famille, les mains et le corps.
HAND & BODY LOTION
with essential oils
This universally light and daily cream is rich in Shea butter
and antioxidant grape seed oil. Ideal for the whole family’s
hand and body.
42
300ML (10.1 FL.OZ.)
REF :
LAVANDE / LAVENDER
ESS17001
PROVENCE / PROVENCE
ESS17002
VERVEINE / VERBENA
ESS17003
CRISTE MARINE / SEA FENNEL ESS17004
ROSE / ROSE
ESS17005
THYM ROUGE / RED THYME
ESS17006
◆
SAVON LIQUIDE DE MARSEILLE
aux huiles essentielles
Fabriqué à l’ancienne en chaudron, notre savon liquide
est élaboré à partir d’huiles végétales. Avec plus de 95%
d’ingrédients d’origine naturelle, il est garanti sans
colorants ni graisses animales ou tensioactifs de synthèse.
LIQUID MARSEILLE SOAP
with essential oils
Cooked in a cauldron in the traditional recipe, our liquid soap
is based on vegetable oils. Over 95% of the ingredients are
of natural origin. We guarantee that our soap doesn’t contain
any artificial coloring, animal fat or synthetic surfactants.
43
500ML (16.9 FL.OZ.)
REF :
LAVANDE / LAVENDER
ESS10001
PROVENCE / PROVENCE
ESS10002
VERVEINE / VERBENA
ESS10003
CRISTE MARINE / SEA FENNEL ESS10004
ROSE / ROSE
ESS10005
THYM ROUGE / RED THYME
ESS10006
◆
SAVON VÉGÉTAL
aux huiles essentielles
150G (5.3 OZ.)
Une base extra-douce pour un nettoyage en douceur,
visage et corps. Sa mousse délicate riche en huiles
essentielles s’adapte à tous les types de peaux.
R E F : VEGETABLE SOAP
with essential oils
This extra-gentle triple-milled soap is rich in essential
oils. Its extremely delicate foam cleanses and perfumes.
The ideal solution for face and body.
44
LAVANDE / LAVENDER
ESS12001
PROVENCE / PROVENCE
ESS12002
VERVEINE / VERBENA ESS12003
CRISTE MARINE / SEA FENNEL ESS12004
ROSE / ROSE
ESS12005
THYM ROUGE / RED THYME
ESS12006
BOUGIE PARFUMÉE
aux huiles essentielles
Scented candle, with essential oils
◆
Un savoir-faire artisanal exclusif.
Pour parvenir à une restitution parfaite du concentré
de parfum, chaque bougie bénéficie d’un assemblage
unique de cires de qualité : des cires minérales dures,
de provenance contrôlée, enrichies de cires végétales.
Mèche naturelle 100% coton.
180G (6 OZ.)
An exclusive traditional savoir-faire.
For a fragrant flicker true to the perfume concentrate,
each candle is made with a unique assembly of
high-quality waxes: hard mineral waxes, with
controlled origin, enriched with vegetable waxes.
100% cotton natural wick.
CRISTE MARINE / SEA FENNEL ESS30004
45
R E F : LAVANDE / LAVENDER
ESS30001
PROVENCE / PROVENCE
ESS30002
VERVEINE / VERBENA ESS30003
ROSE / ROSE
ESS30005
THYM ROUGE / RED THYME
ESS30006
OFFRES CADEAUX / GIFT SETS
◆
COFFRET SOIN DES MAINS
aux huiles essentielles
Coffret métallique de trois crèmes mains :
PROVENCE, LAVANDE ET ROSE.
HAND CARE GIFT SET
with essential oils
Three-hand cream tin box:
PROVENCE, LAVENDER AND ROSE.
3 x 30M L ( 1 F L. O Z .)
REF - ESS21001
◆
COFFRET DOUCHE
aux huiles essentielles
Un assortiment crème mains, gel douche pour
découvrir ou redécouvrir toutes les vertus bien-être
des huiles essentielles.
SHOWER GIFT SET
R E F : with essential oils
An exclusive set of hand cream and shower gel to
discover all the well-being properties of essential oils.
CRÈ ME MAIN S / H AN D C REAM
ESS20011
PROVENCE / PROVENCE
ESS20012
VERVEINE / VERBENA ESS20013
CRISTE MARINE / SEA FENNEL ESS20014
75ML ( 2 .6 FL.OZ)
G E L D O UC H E / SH OWER GEL
250ML (8.4 FL.OZ.)
LAVANDE / LAVENDER
46
ROSE / ROSE
ESS20015
THYM ROUGE / RED THYME
ESS20016
COLLECTION
SAVON KARITÉ
SHEA BUTTER SOAP COLLECTION
◆
U N E PALETT E DE
SE NSAT IO N S PROVENÇAL ES
◆
A PALETTE OF
PROV ENCAL SENSATIONS
Premier soin d’hygiène indispensable, le savon
nettoie simplement et efficacement sans
assécher la peau. Elaborés dans le respect de
la tradition des maîtres savonniers, nos savons
sont fabriqués à partir d’huiles végétales
extra-douces, enrichis de beurre de karité aux
propriétés hydratante et adoucissante.
The foremost, indispensable hygiene product,
the soap simply and efficiently cleanses the skin
without parching it. Respecting the tradition
of master soap-makers, our soaps are made
from delicate vegetable oils base, enriched with
Shea butter with hydrating, restructuring and
softening properties.
Cette formulation végétale combinée à une
mousse ultrafine permettent aux parfums de
s’exprimer plus sûrement et durablement tout
en favorisant l’équilibre naturel de la peau.
Its plant-based formulation allows its fragrant
note to express itself assertively and lastingly, all
the while preserving the skin natural balance.
47
◆
SAVONS KARITÉ AUTHENTIQUE
AUTHENTIC SHEA BUTTER SOAPS
In keeping with traditional deep-down perfuming,
the soaps are delicately wrapped in protective
presentation paper to preserve all their freshness.
Their natural plant base, combined with a soft,
delicately perfumed foam, will leave your skin as
smooth as velvet. This is an extremely gentle soap,
with fatty acids providing better compatibility with
your skin while preserving all the cleansing power
of soap.
Fidèle à la technique artisanale du parfumage
à cœur, ces savons sont délicatement emballés
dans un écrin de papier protecteur pour préserver
au mieux toute leur fraîcheur. Leur base végétale
alliée à une mousse tendre, délicatement
parfumée, laisse la peau veloutée et soyeuse.
D’une extrême douceur, les acides gras offrent
une meilleure compatibilité cutanée tout en
préservant le pouvoir lavant du savon.
48
49
R E F – K AR 1 4 0 0 1 / K AR 1 4 0 3 0
2 00G ( 7 O Z. )
RE F :
BLEU LAVANDE / BLUE LAVENDER
KAR14001
NECTAR DE ROSE / ROSE NECTAR
KAR14033
COQUELICOT / RED POPPIES
KAR14030
PÉTALE DE JASMIN / JASMINE PETAL
KAR14016
EMBRUNS MARINS / SEA MIST
KAR14004
PIN DE L’ESTEREL / MEDITERRANEAN PINE KAR14029
FLEUR DE CITRONNIER / LEMON BLOSSOM KAR14032
TUBEREUSE ETOILÉE / SHINY TUBEROSE
KAR14005
FLEUR DE COTON / COTTON FLOWER
KAR14028
VERVEINE CITRONNÉE / LEMON VERBENA
KAR14003
FRUITS ROUGES / RED BERRIES
KAR14011
VIOLETTE IMPÉRIALE / IMPERIAL VIOLET
KAR14031
50
◆
KARITÉ CLASSIQUE
SAVON VÉGÉTAL EXTRA DOUX
Déclinés en 15 parfums et 15 couleurs de fleurs, de
fruits ou d’embruns marins, ces savons extra-doux
pour le visage et le corps, sont autant de promenades
olfactives. Les savons exfoliants nettoient et purifient
agréablement grâce aux grains de blé et de fleurs
inclus.
KARITE CLASSIC
EXTRA GENTLE VEGETABLE SOAP BAR
With a range of 15 fragrances and 15 colors of flowers,
fruits and sea mists, these extra-gentle face and body
soaps offer a variety of fragrant experiences.
The exfoliating soaps pleasantly cleanse and purify
thanks to the wheat grains and flowers they contain.
200G (7 OZ.)
◆
200g
(7 oz.)
100g
(3.5 oz.)
Embruns Marins / Sea Mist
K A R10004
Fleur de Tilleul / Linden Flower
K A R10007
Fruits Rouges / Red Berries
K A R10011
Gardénia en Fleur / Gardenia Petals
K A R10014
Lavande du Pays / Country Lavender
K A R10001
SMALLER SIZES AND
Lavande Exfoliante / Exfoliating Lavender
K A R10018
-
MINIATURES
Mûre Sauvage / Wild Blackberry
K A R10015
-
100g soaps are sold in a wooden
display unit.
Olive Exfoliante / Exfoliating Olive
LES PETITS
FORMATS
Savons 100g vendus dans des
cagettes en bois.
1 00G (3. 5 O Z. )
-
K A R11011
K A R11001 K A R11006
Patchouli / Patchouli
K A R10009
-
Pétale de Jasmin / Jasmine Petal
K A R10016
-
Promenade en Provence / Walking in Provence
K A R10002
-
Rose Pivoine / Pink Peony
K A R10013
Santal / Sandalwood
K A R10012
Tubéreuse / Tuberose
K A R10005
K A R11005
Verveine Citronnée / Lemon Verbena
K A R10003
K A R11003
Verveine Exfoliante / Exfoliating Verbena
K A R10019
51
51
-
-
AIDE À LA VENTE,
OUTILS MARKETING
MARKETING SUPPORTS
NOUVEAU / NEW
1. FRAICHEUR MEDITERRANEE
Chevalet en carton 14.8 x 21 cm
REF PLVMED21
Show card 14.8 x 21 cm (5.83 x 8.27’’) – REF PLVMED22
2. FRAICHEUR MEDITERRANEE
Brochure consommateur REF – PLVMED01
Consumer brochure REF – PLVMED01
3. Sac kraft
Shopping bag
REF – PLV 00009
52
5. Présentoir Essentiels - 108 crèmes mains 30ml
60 x 35 cm
6. Meubles présentoir PANIER DES SENS®
220 x 100 x 42.8 cm
The Essentials display - 108 hand creams 30ml (1 fl.oz.)
(23.6 x 13.8")
PANIER DES SENS® display furniture
(86.6 x 16.5 x 39.4")
REF – PLV ESS34
RE F – P LV00002
7. Site professionnel sécurisé
http://panierdessens.com/customer/account/login/
Secured professional website
http://panierdessens.com/customer/account/login/
53
®
FRANCE PANIER D ES SENS SAS
Zone Athélia 1, 300 av. des Mattes,
13600 La Ciotat
Tel : +33 (0)4 42 01 21 26
Fax : +33 (0)4 42 84 33 57
[email protected]
◆
®
U SA PANIER D ES SENS INC
4960 NW 165th Street
Suite B14-B15
Miami, FL 33014
Tel: +1 305-624-0206
Fax: +1 305-624-0208
[email protected]
◆
WWW.PANIERD ESSENS.C OM
54
55
TABLE DE MULTIPLICATION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
= 1 kg
- 2 kg
- 3 kg
- 4 kg
- 5 kg
- 6 kg
- 7 kg
- 8 kg
- 9 kg
- 10 kg
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
x
-
1 tonne
1 tonne
1 tonne
1 tonne
1 tonne
1 tonne
1 tonne
1 tonne
1 tonne
1 tonne
Essentiel par nature
Essential by nature
56
=
-
1 kg
2 kg
3 kg
4 kg
5 kg
6 kg
7 kg
8 kg
9 kg
10 kg
CATALOGUE FR/EN
= 1 kg
- 2 kg
- 3 kg
- 4 kg
- 5 kg
- 6 kg
- 7 kg
- 8 kg
- 9 kg
- 10 kg
OF ESSENTIAL OIL
3000 écorces
3000 écorces
3000 écorces
3000 écorces
3000 écorces
3000 écorces
3000 écorces
3000 écorces
3000 écorces
3000 écorces
D’HUILE ESSENTIELLE
x
-
4 tonnes
4 tonnes
4 tonnes
4 tonnes
4 tonnes
4 tonnes
4 tonnes
4 tonnes
4 tonnes
4 tonnes
VERVEINE / VERBENA
CITRON / LEMON
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
x
-
OF ESSENTIAL OIL
1 kg
2 kg
3 kg
4 kg
5 kg
6 kg
7 kg
8 kg
9 kg
10 kg
D’HUILE ESSENTIELLE
=
-
OF ESSENTIAL OIL
150 kg
150 kg
150 kg
150 kg
150 kg
150 kg
150 kg
150 kg
150 kg
150 kg
D’HUILE ESSENTIELLE
x
-
OF ESSENTIAL OIL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ROSE / ROSE
D’HUILE ESSENTIELLE
LAVANDE / LAVENDER