LA COLOMBIE LÀ OÙ LA RÉALITÉ DEVIENT

Transcription

Parc National Naturel de Tayrona.
LA COLOMBIE
LÀ OÙ LA RÉALITÉ DEVIENT MAGIE
COLOMBIA.TRAVEL
ET SI VOUS DÉCOUVRIEZ LE PAYS
DES EXPÉRIENCES UNIQUES ET
INOUBLIABLES ?
L ib er
rd e n
L ib er
rd e n
PRÉAMBULE DU PRÉSIDENT
JUAN MANUEL SANTOS
La Colombie est un pays d’une diversité culturelle, géographique
et historique telle qu’il peut offrir des expériences touristiques
uniques et authentiques, des moments magiques et inoubliables
sur un territoire extraordinairement contrasté, aux infinies
possibilités.
Les touristes du monde entier commencent à découvrir la
Colombie dans sa totalité et cela nous engage à renforcer
l’infrastructure hôtelière, à développer les régions, à garantir la
sécurité, à améliorer les services et la compétitivité afin d’avoir
une industrie touristique intégrée, diversifiée et innovante.
La Colombie est à la mode et s’est imposée comme un des
pays émergents les plus visibles à l’échelle mondiale grâce à la
taille de son économie, de sa population et de son territoire;
grâce au sérieux de ses institutions, à sa stabilité, à sa situation
stratégique et à ses richesses naturelles. De plus, car c’est un
pays à la fois tropical, équatorial et andin, la Colombie dispose
d’une grande variété d’écosystèmes.
Grâce à son métissage et au mélange des cultures autochtones,
européennes et africaines, la Colombie propose un éventail
de manifestations populaires, de foires, de fêtes, telles que le
Carnaval de Barranquilla, le Carnaval des Noirs et Blancs de
Pasto, la Foire aux Fleurs de v, la Semaine Sainte de Popayán,
le Festival de la Légende Vallenata de Valledupar, parmi d’autres
célébrations et possibilités que vous découvrirez dans cette
brochure.
Si vous souhaitez trouver un lieu où la réalité est magie,
n’hésitez plus : la réponse, c’est la Colombie.
Juan Manuel Santos Calderón
Président de la République de Colombie
08
COLOMBIA
16
LA COLOMBIE, C’EST LA CULTURE
Foires, fêtes et événements culturels
Salsa
Tourisme religieux
Tourisme archéologique
Gastronomie
42
44
50
Villes capitales
54
Destinations patrimoine
60
18
32
36
LA COLOMBIE, C’EST LA NATURE
Nature en général
Observation des oiseaux
Observation des baleines
Agrotourisme
62
68
72
76
80
LA COLOMBIE, C’EST LE SOLEIL ET LA PLAGE
88
LA COLOMBIE, C’EST L’AVENTURE
Aventure
Plongée
104
90
94
LA COLOMBIE, C’EST LES SPORTS NAUTIQUES ET LES CROISIÈRES
Croisières
Sports nautiques
106
114
118
LA COLOMBIE, C’EST LE BIEN-ÊTRE
120
LA COLOMBIE, C’EST DE MULTIPLES DESTINATIONS
Amazonie
121
Barranquilla
122
Bogota
124
Boyacá
126
Cali, Valle del Cauca
128
Carthagène des Indes
130
Choco
132
La Guajira
133
Huila
134
Medellin
136
Meta
139
Paysage culturel du café
140
Nariño
143
San Andrés, Providencia et Santa Catalina
144
Santa Marta
147
148
Santander
150
QUI SOMMES-NOUS ?
Paysage Culturel du Café.
COLOMBIA.TRAVEL
8
COLOMBIE
Information Générale
Greenland
(Denmark)
Alaska
Iceland
Russie
Sweden
Finland
Norway
Estonia
Canada
Latvia
Lithuania
United
Kingdom
Allemagne
Poland
Belarus
Ukraine
France
Kazakhstan
Mongolia
Romania
Italy
États-Unis
Uzbekistan
Georgia
Espagne
Turquía
Armenia
Azerbaijan
Afghanistan
Iraq
MEXIQUE
Jamaica
Belice
Guatemala
Haiti
Mali
Dominican
Republic
Libya
Mauritania
Corée du sud
Japon
Egypt
Saudi Arabia
Cuba
Afghanistan
North Korea
Chine
Pakistan
Algeria
COLOMBIE
Iran
Kyrgyzstan
Tajikistan
Inde
Taiwán
Niger
Thailand
Sudan
Honduras
El Salvador
Nicaragua
Costa
Rica
Panama
Republic of the Philippines
Ethiopia
Venezuela
Surinam
Guayana
Francesa
Kenya
Guyana
Indonésie
Republic of the Congo
Ecuador
Paua New Guinea
Tanzania
Brésil
Peru
Bolivia
Angola
Zambia
Zimbabwe
Namibia
Madagascar
Botswana
Australia
Paraguay
South Africa
Argentine
Chili
Uruguay
La Colombie est un pays d’une telle diversité culturelle, géographique et historique qu’il peut offrir des
expériences touristiques uniques et authentiques. Des expériences qui semblent tirées d’un roman où
le charme et la magie surgissent du contraste entre l’architecture coloniale et celle des villes modernes;
de nos communautés indigènes et de l’incroyable biodiversité de la nature ; des foires et des fêtes
qui reflètent nos traditions et d’une gastronomie exquise, différente dans chaque région. Ainsi, si vous
voulez tomber amoureux d’un pays où la réalité vous propose chaque jour des expériences magiques,
la réponse est la Colombie.
COLOMBIA.TRAVEL
10
La Colombie bénéficie d’une situation privilégiée à la
pointe nordouest de l’Amérique du sud. Elle est bordée
par la mer des Caraïbes et l’Océan Pacifique, et sa
variété climatique et géographique en fait un pays où la
biodiversité est l’une des plus grandes au monde. Elle a
des frontières avec le Panama, le Venezuela, le Brésil,
Pérou et l’Équateur. Elle a des limites maritimes avec le
Costa Rica, le Nicaragua, le Honduras, la Jamaïque, la
République Dominicaine et Haïti. Le territoire colombien
est divisé en une région de plaine à l’est et la cordillère
des Andes, aux trois grandes branches, à l’ouest. Son
incomparable beauté se reflète dans ses nombreuses
rivières, ses pics enneigés et ses étendues désertiques.
PANAMA
VENEZUELA
COLOMBIA
SUPERFICE 2.070.408 km2
TERRESTRE
1.141.748 km2
Brasil
ÉQUATEUR
MARITIME
BRÉSIL
928.660 km2
PÉROU
INDICATEURS SOCIAUX
POPULATION
48.2 millions
d’habitants
(2014-DANE)
MONNAIE
INDICATIF
INTERNACIONAL
Peso colombien
(COP)
+57
LANGUE
OFFICIELLE
Espagnol
MONUMENTS
NATIONAUX
1.085 sur
l’ensemble du
territoire national
PATRIMOINE
CULTUREL
IMMATÉRIEL
PATRIMOINE
CULTUREL DE
L’HUMANITÉ
8
8
LA COLOMBIE LÀ OÙ LA RÉALITÉ DEVIENT MAGIE
11
12
GOVERNMENT
COLOMBIA.TRAVEL
San Andrés
and Providencia
La Colombie est un Etat Social de Droit organisé en
République unitaire centralisée politiquement et décentralisée
administrativement. Le pouvoir public est séparé en trois
branches : législative, exécutive et judiciaire, avec divers
organes de contrôle, tels que le Parquet Général de la Nation,
la Procuratie ou le Ministère Public, l’Inspection des Finances et
les Veedurías Ciudadanas (mécanisme citoyen de surveillance
de la gestion publique). Depuis août 2010, Juan Manuel Santos
Calderón en est le Président de la République.
Santa Marta
Barranquilla
Medellin
Santander
Choco
DIVISION ADMINISTRATIVE
Boyaca
La Colombie compte 32 départements et six régions principales
(Caraïbes, Pacifique, Andes, Orénoquie, Amazonie et Insulaire).
Elle a aussi de nombreux pôles de développement et neufs zones
métropolitaines de plus de 500 000 habitants : Bogota, Medellin,
Cali, Barranquilla, Carthagène, Cúcuta, Bucaramanga, Ibagué.
Paysage Culturel
du Café.
Cali
Bogota
Cauca
Meta
Nariño
Amazonie
INFRASTRUCTURE HÔTELIÈRE
L’offre hôtelière va de vastes et luxueux hôtels à des pensions
modernes, des villas typiques sur de larges plantations de café,
des auberges touristiques dans des réserves naturelles ou en
bord de mer, en passant par de splendides boutique-hôtels
dotés de tout le charme du XVIe siècle. Il existe aussi une offre
très variée de centres des congrès, de palais d’expositions et de
salles de réunions à la pointe technologique et logistique, afin
de garantir le succès de tous les événements.
Le secteur hôtelier colombien propose 18 877 chambres dans
des chaînes internationales et nationales ; on estime qu’entre
2013 et 2014, 5 228 nouvelles chambres s’y ajouteront*.
*Source: Jones Lang LaSalle - Hoteler.a en N.meros, COLOMBIE, 2012.
Différence d’heure avec le
-5 HEURES
sur l’ensemble du territoire,
pendant toute l’année (UTC -5).
MÉRIDIEN DE GREENWICH
PAYS UTC
DIFFÉRENCE
PAYS UTC
DIFFÉRENCE
Argentine/
Brazil -3
+2 heures
Etats-Unis/
New York -4
+1 heures
Japon +9
Angleterre 0
+14 heures
Mexico
+5 heures
Peru -5
-1 heure
0
Canada -6
-1 heure
Spain +2
+7 heures
Russie +8
+13 heures
China (Beijing)
+13 heures
CLIMAT
On considère que le Colombie est un pays au climat tropical les 365 jours de l’année,
sans changement de saison, avec des périodes sèches ou pluvieuses selon les régions.
La différence d’altitude entre les villes fait que le climat change d’une région à l’autre.
Grâce à a leur situation géographique, les zones côtières ne sont pas affectées par la
saison des ouragans.
AMAZONIE
BOGOTA
25°C
14°C
35°C
BARRANQUILLA
BOYACA
28°C
14°C
SAN ANDRÉS,
PROVIDENCIA ET
SANTA CATALINA
PACIFIQUE
28°C
SANTA
MARTA
28°C
CARTHAGÈNE
DE INDIAS
28°C
365
JOURS
DE L’ANNÉE
MEDELLIN
24°C
CALI
HUILA
SANTANDER
23°C
24°C
24°C
PAYSAGE CULTUREL
DU CAFÉ
22°C
META
24°C
13
TIME ZONE
COLOMBIA.TRAVEL
14
ÉNERGIE ELÉCTRIQUE
110 volts de courant alternatif à 60 hertz (110V AC, 60Hz). Prises électriques de type américain,
à deux broches plates.
VISAS ET PERMIS
PASSPORT
PASAPORTE
Le visa n’est pas nécessaire pour les ressortissants des pays suivants pour des séjours touristiques
de moins de 90 jours en Colombie: Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie,
Autriche, Azerbaijan, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Brunei Darussalam,
Bhutan, Canada, République Tchèque, Chili, Chypre, République de Corée, Costa Rica, Croatie,
Danemark, Dominique, Équateur, El Salvador, Émirats Arabes Unis, Slovakia, Slovenia, Espagne,
États-Unis, Estonie, Fiji, Finlande, France, Georgia, Allemagne, Grenade, Grèce, Guatemala,
Guyana, Honduras, Hong Kong, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Îles Marshall, Îles Salomon,
Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg,
Malaisie, Malta, Mexique, Micronésie, Monaco, Norvège, Nouvelle- Zélande, Pays-Bas, Palau,
Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de
Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, République Dominicaine, Roumanie, Fédération de
Russie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Saint-Marin, Sainte-Lucie, Saint-Siège, Saint-Vincent-etles-Grenadines, Singapour, South Africa, Suède, Suisse, Suriname, Taiwan, Trinidad-et-Tobago,
Turquie, Uruguay and Venezuela.
15
Musée de l’Or, Bogota.
COLOMBIA.TRAVEL
16
LA COLOMBIE,
C’EST LA CULTURE
FOIRES
ET FÊTES
DESTINATIONS
PATRIMOINE
SALSA
GASTRONOMIE
TOURISME
RELIGIEUX
VILLE
CAPITALE
ARCHÉOLOGIE
LE TOURISME CULTUREL EST LA
FORME LA PLUS COMPLÈTE ET
INTERACTIVE POUR DÉCOUVRIR UN
PAYS, EN EFFECTUANT UN RETOUR
MOMENTANÉ VERS SON PASSÉ POUR
PROFITER DES TRADITIONS QUE LE
PRÉSENT CONSERVE.
La Colombie a conservé un passé qui se reflète dans
toute sa splendeur: par chaque ville, chaque village, par
sa gastronomie, ses foires et ses fêtes, sa religion, mais
tout particulièrement par son peuple. La preuve en est
notamment apportée par le Carnaval de Barranquilla,
une des manifestations culturelles les plus importantes
de la région. Avec ses presque cent ans d’histoire,
il charme chaque année tant les habitants que les
visiteurs grâce à sa magie et à sa joie. On peut aussi
vivre la culture colombienne lors du Carnaval des Noirs
et Blancs et du Festival de Théâtre de Bogota.
Par ailleurs, nos capitales hébergent d’importants
musées aux collections significatives, telles que celle
du Musée de l’Or à Bogota, le plus grand ensemble
de pièces en or au monde. On y trouve près de 34
000 pièces d’orfèvrerie et 19 600 objets issus des
cultures précolombiennes.
De plus, la Colombie est un pays où l’on peut découvrir
des traditions et des monuments catholiques, tels que
le Sanctuaire de Las Lajas à Ipiales, un des plus beaux
sanctuaires d’Amérique. Et que dire de ces lieux qui
furent le décor de conquêtes et de batailles, tels que
Carthagène des Indes, où l’on trouve des fortifications
et des monuments déclarés Patrimoine de l’Humanité
par l’UNESCO.
La Colombie offre au voyageur la possibilité d’entrer
en contact avec de multiples cultures et l’invite à se
plonger dans ses merveilles.
17
OFFRE DE TOURISME
CULTUREL EN COLOMBIE
COLOMBIA.TRAVEL
18
VOICI, CLASSÉES PAR RÉGION, QUELQUES
UNES DE NOS FOIRES ET DE NOS FÊTES
FOIRES, FÊTES
ET ÉVÉNEMENTS
CULTURELS
BARRANQUILLA, ATLÁNTICO
Carnaval
CARTHAGÈNE DES INDES, BOLIVAR
Hay Festival
Festival International
de Cinéma
Festival de Musique Classique
MEDELLIN, ANTIOQUIA
Foire aux Fleurs
VALLEDUPAR, CESAR
Festival de la Leyenda Vallenata
PAYSAGE CULTUREL
DU CAFÉ
The Manizales Fair
Carnaval de Barranquilla, Barranquilla.
Défilé et Concours du Yipao à Calarca
CALI, VALLE DE CAUCA
Foire de Cali
Festival Mondial de Salsa
Festival Petronio Álvarez
NARIÑO
Carnaval des Noirs
et des Blancs à Pasto
Carnavals, défilés, danses, et cortèges ont lieu chaque année en
Colombie. nos festivités religieuses, les grandes dates de notre
histoire et même les victoires de nos sportifs se transforment en
occasion de faire la fête. pour connaître la Colombie, il faut vivre
ses fêtes! nous vous invitons à y prendre part.
BOGOTA
Festival
Iberoamericano
de Teatro
CARNAVAL
DES NOIRS ET
DES BLANCS
19
OÙ / Pasto, Nariño.
QUAND / Du 4 au 6 janvier.
Dans les jours qui précèdent, on peut visiter les
ateliers des maîtres pour y admirer la construction
de chars qui atteignent parfois 15 mètres de haut.
Défilé de la famille Castañeda, avec des chars et
des déguisements.
Le Carnaval des Noirs et des Blancs, inscrit au Patrimoine
Culturel de la Nation en 2001, est célébré la première
semaine de janvier à Pasto, une ville andine du sud-ouest
de la Colombie. Il s’agit d’une manifestation culturelle
autochtone qui exprime la fusion parfaite des toutes les
influences culturelles présentes dans cette région au fil des
siècles: rituels indigènes, expressions culturelles espagnoles
et africaines.
Carnaval de Negros y Blancos, Pasto.
POUR EN PROFITER /
FOIRE DE
MANIZALES
OÙ / Manizales,
Paysage culturel du café.
Foire de Manizales, Manizales.
QUAND / Deuxième semaine de janvier.
POUR EN PROFITER /
Saison taurine.
Inscrite au Patrimoine Culturel de la Nation, la foire de Manizales
est un événement qui s’étend sur sept jours. C’est la grande
fête de toute la tradition de la culture colombienne du café. On
organise à cette occasion la saison taurine et d’autres grandes
activités, telles que le concert géant de la foire où jouent des
artistes de dimension internationale. La foire de Manizales est
aussi reconnue au niveau national et international pour son
Concours International de Beauté du Café, une grande occasion
de montrer au monde cette culture unique.
OÙ / Carthagène de Indias.
QUAND / Troisième semaine de janvier.
POUR EN PROFITER /
Des concerts dans des lieux emblématiques de la
ville, tels que des chapelles et des places historiques.
Le Festival International de Musique Classique est reconnu pour
la très haute qualité des artistes nationaux et internationaux
qui viennent jouer à l’événement, créé en 2007 pour renforcer
le développement musical du pays. Huit jours durant, les
différentes scènes de la ville fortifiée et de certains quartiers
de Carthagène reçoivent des amoureux de l’art musical venus
du monde entier.
Place San Pedro, Carthagène des Indes.
FESTIVAL DE
MUSIQUE
CLASSIQUE
21
COLOMBIA.TRAVEL
22
HAY
FESTIVAL
INTERNATIONAL
FILM FESTIVAL
OÙ / Carthagène des Indes.
OÙ / Carthagène des Indes.
QUAND / Troisième semaine de janvier.
QUAND / Dernière semaine de février.
POUR EN PROFITER /
POUR EN PROFITER /
Conférences avec des grands auteurs, prix Nobel,
concerts et concours littéraires.
Projections de films en plein air sur les places du
centre historique.
La magnifique ville fortifiée se transforme en scène de
luxe où se réunissent les plus grands représentants de la
littérature, du cinéma, du journalisme, de la musique et
de l’art, en provenance des États-Unis, d’Amérique latine
et d’Europe pour échanger et rencontrer le public pendant
quatre jours.
Le Festival International de Cinéma est la plus vieille compétition
cinématographique d’Amérique latine. Il se tient depuis 1960
et un jury international y choisit les vainqueurs de la statuette
India Catalina, une reconnaissance accordée au meilleur du
cinéma ibéro-américain. On y montre aux alentours de 220
oeuvres audiovisuelles: 107 long métrages, 33 courts métrages
et 80 vidéos internationales. Il s’agit d’une vitrine audiovisuelle
mondiale pour la Colombie et d’autres pays de la région.
PROEXPORT.COM.CO
OÙ / Barranquilla.
QUAND / Dernière semaine de février et
première semaine de mars.
APOUR EN PROFITER /
Carnaval de Barranquilla, Barranquilla.
Défilé de la Bataille des Fleurs, un parcours de 5
kilomètres où la magie des chars et des déguisements
affiche toute la joie de 100 ans de carnaval.
Déclaré en 2008 Chef d’oeuvre du Patrimoine Oral et
Intangible de Humanité par l’UNESCO. Pendant 4 jours, la ville
se transforme en grande scène culturelle, avec de multiples
défilés dans lesquels plus de 500 groupes folkloriques font
briller les danses et les déguisements typiques de la région.
D’autres activités sont aussi organisées à cette occasion, dont
des concerts auxquels participent des artistes de dimension
internationale et des événements qui montrent la richesse
culturelle d’un siècle de carnaval.
23
CARNAVAL
DE BARRANQUILLA
23
Festival Ibéro-Americain de Théâtre, Bogota.
COLOMBIA.TRAVEL
24
FESTIVAL IBÉRO-AMERICAIN
DE THÉÂTRE
OÙ / Bogota.
Tous les deux ans, Bogota réunit les compagnies de
théâtre les plus importantes de la planète, venues des
5 continents. Avec plus de 800 représentations et 250
compagnies nationales et internationales, le Festival a une
programmation très variée, qui va du théâtre de rue sur
les avenues et les places publiques à de grandes mises en
scènes dans des salles spéciales pour des pièces hors du
commun.
QUAND / Dernière semaine de mars, première
semaine d’avril, tous les deux ans.
POUR EN PROFITER /
Pièces de théâtre sur les places publiques.
OÙ / Santa Marta.
OÙ / Valledupar.
QUAND / Dernière semaine de juillet.
QUAND / Dernière semaine d’avril.
POUR EN PROFITER /
POUR EN PROFITER /
Pièces de théâtre sur les places publiques.
Assister au spectacle musical au cours duquel le
Roi Vallenato est élu.
Depuis 1959, Santa Marta organise les Fêtes de la Mer
en juillet, mois où la ville célèbre son anniversaire. Les
Jeux Nautiques Nationaux ont lieu au cours de cet
événement. Il s’agit de compétitions nautiques sportives:
ski, natation, épreuves athlético-nautiques et régates,
entre autres disciplines. La baie, connue pour être la plus
belle d’Amérique, se transforme pendant cinq jours en un
lieu idéal de réunion pour les sportifs et les passionnés de
tourisme nautique et sportif. Il s’agit aussi d’une vitrine
pour différentes activités culturelles et musicales; pour le
soleil et la plage, la danse et le divertissement.
Organisé à Valledupar, la capitale du département du
César, dans les Caraïbes colombiennes. A cette occasion,
la ville entière se transforme en grande fête populaire,
pleine de parades, de spectacles et de bonne musique.
Le Festival a pris aujourd’hui une importante dimension
nationale comme internationale grâce à la participation
de musiciens vallenatos venus d’Aruba, de Cuba, des
Etats-Unis, de France, du Mexique, de Panama, du Pérou
et des pays des Caraïbes.
FÊTES DE
LA MER
FESTIVAL DE
LA LÉGENDE
VALLENATA
25
DÉFILÉ ET
CONCOURS
DU YIPAO
OÙ / Calarca, Paysage culturel du café.
QUAND / Tous les ans au mois de juillet.
POUR EN PROFITER /
Concours du « Pique » : saisissante course de jeeps
« Willys », les véhicules typiques de la région.
Chaque année, entre les mois de juin et de juillet, les habitants
de Calarca décorent les rues, les maisons et les balcons avec des
éléments de leur culture. Cet événement rend hommage à la
jeep « Willys », utilisée depuis des années dans les montagnes
de la région du café pour transporter des gens, des objets, du
café et d’autres produits.
Défilé Et Concours du Yipao, Calarcá.
COLOMBIA.TRAVEL
26
OÙ / Cali, Valle del Cauca.
QUAND / Première semaine d’août.
POUR EN PROFITER /
Cali.
Spectacles de salsa dans les arènes de Cañaveralejo.
Suivre des cours de salsa dans l’une des écoles les
plus importantes.
Si vous voulez vous régaler avec ce que la salsa et les danseurs
colombiens peuvent proposer de mieux, il ne faut pas manquer
ce festival auquel participent toutes les écoles de danse de
Cali, accompagnées pour l’occasion des écoles d’autres villes.
Au total, plus de 5 000 danseurs. Le Championnat Mondial
de Salsa n’est pas juste une compétition; il s’agit aussi de
montrer toute l’expertise de ce genre musical qui existe dans
la ville. Profitez des concerts gratuits, des ateliers de danse et
des rencontres avec des experts.
FESTIVAL
MONDIAL DE
SALSA
27
28
COLOMBIA.TRAVEL
FESTIVAL
PETRONIO
ALVAREZ
OÙ / Cali, Valle del Cauca.
QUAND / September.
Festival Petronio Alvarez, Cali.
POUR EN PROFITER /
Concerts de musique du Pacifique et découverte
de la gastronomie régionale.
Le Festival Petronio Alvarez est la fête la plus grande et la
plus représentative du folklore afro-colombien de la Côte
Pacifique. On y retrouve toute la sensualité de la danse
et des chants ancestraux renouvelés en fusions musicales.
FOIRE AUX
FLEURS
OÙ / Medellin.
QUAND / Deuxième semaine d’août.
POUR EN PROFITER /
Défilé de voitures classiques et anciennes dans les
rues de Medellin. Défilé de plus de sept mille chevaux
sur un parcours de 9,5 km.
C’est en août, lorsque les balcons, les terrasses, les
jardins et les murs de Medellin s’habillent de fleurs, que
commence la Foire. Elle propose aux touristes colombiens
et étrangers plus de 140 manifestations, dont le défilé des
silleteros (porteurs de chaises recouvertes de fleurs). Les
paysans de la municipalité de Santa Elena exposent dans
les principales avenues de la ville plus de 80 variétés de
fleurs sur de monumentales chaises en compétition dans
quatre catégories.
Foire aux Fleurs, Santa Elena, Antioquia. Photo : Julio Cesar Herrera.
29
FOIRE
DE CALI
OÙ / Cali.
QUAND / Dernière semaine de décembre.
POUR EN PROFITER /
Fêtes nocturnes, groupes de carnaval bariolés, la
Fiesta Brava sur la place de Cañaveralejo. Spectacles
de dance, concerts de salsa.
Pendant cinq jours, la salsa et la culture de Cali accueillent dans
la capitale du Valle del Cauca les visiteurs venus de Colombie
et de l’étranger afin de profiter d’une ville transformée en
grande scène musicale et culturelle.
Ne manquez pas les démonstrations des danseurs locaux et
deschampions internationaux de salsa, ni les grands concerts
donnéspar des artistes renommés.
Cali.
COLOMBIA.TRAVEL
30
FOIRES ET FÊTES / 2015
JANVIER
HAY FESTIVAL
/ Carthagène das Indes
CARNAVAL DES NOIRS
ET DES BLANCS / Pasto
FOIRE DE MANIZALES
/ Manizales
FÉVRIER
MARS
AVRIL
FESTIVAL DE LA
LÉGENDE
VALLENATA
FESTIVAL INTERNATIONAL
DE CINÉMA
DE CARTHAGÈNE
/ Carthagène das Indes
/ Valledupar
CARNAVAL DE
BARRANQUILLA
/ Barranquilla
FESTIVAL DE MUSIQUE
CLASSIQUE / Carthagène das Indes
MAI
JUIN
JUILLET
CONCOURS ET DÉFILÉ DE
YIPAO À CALARCA
/ Paysage culturel du café
FÊTES DE LA MER
/ Santa Marta
AOÛT
FESTIVAL MONDIAL
DE LA SALSA / Cali
FESTIVAL DE MUSIQUE
DU PACIFICO
PETRONIO ALVAREZ
/ Cali
FOIRE AUX FLEURS
/ Medellin
SEPTEMBRE
OCTOBRE
NOVEMBRE
DÉCEMBRE
FOIRE DE CALI / Cali
COLOMBIA.TRAVEL
32
Cali,
Valle del Cauca
Cali.
SALSA
Ce rythme musical souffle sur Cali. dans cette ville où l’on vit
la salsa, elle se transforme en expérience unique pour tous les
passionnés de musique et d’art. vous pouvez la découvrir avec
des champions du monde qui vous apprendront à la danser et à
en profiter.
C’EST LA VILLE OÙ VOUS POUVEZ
APPRENDRE À DANSER CE
GRAND RYTHME MUSICAL
INFORMATIONS
LES DANSEURS DE CALI ONT OBTENU UNE PLACE PRIVILÉGIÉE
AU NIVEAU MONDIAL GRÂCE AUX TITRES REMPORTÉS DANS
LES CHAMPIONNATS ET SUR LES SCÈNES INTERNATIONALES
LES PLUS IMPORTANTES.
Le dynamisme de la salsa vient des milieux populaires de
Cali, dans lesquels cette culture se développe depuis 50
ans. Aujourd’hui, la capitale du Valle compte plus de 80
écoles de salsa, ce qui en fait la ville avec le plus grand
nombre d’écoles de ce type au monde.
33
VOUS NE POUVEZ
MANQUER
Cali.
Cali.
Un parcours de découverte de la culture de la salsa.
Apprendre à danser avec les plus grands spécialistes du
genre. Visiter les différentes écoles de salsa, découvrir
les meilleurs orchestres, les fabricants d’instruments, les
artistes, les photographes, etc.
COLOMBIA.TRAVEL
34
MANIFESTATIONS
SALSODROMO
(FOIRE DE CALI)
Du 25 au 29 décembre, le Salsodromo ouvre la Foire
de Cali. Un événement rempli d’énergie grâce aux
26 écoles et aux 1 300 danseurs qui y démontrent
toute l’étendue de leur talent. Ces artistes forment
une part essentielle de la tradition de Cali, il s’agit
d’une véritable institution musicale.
Le public, placé dans des gradins, peut admirer, sur
le parcours d’un kilomètre que fait le Salsodromo, le
plus grand spectacle de salsa du monde. Il dure près
de cinq heures et est préparé pendant six mois.
Cali.
FESTIVAL DE SALSA
ET D’ÉTÉ
Il a lieu chaque année entre juillet et août, et présente
des groupes de musiques, des danseurs, des concerts
et une grande variété de spectacles culturels.
2 SHOWS DE
DIMENSION MONDIALE
DELIRIO
ENSALSATE
C’est un spectacle – fête qui a lieu sous un chapiteau
de cirque le dernier vendredi de chaque mois. Il
présente en alternance des spectacles artistiques
et des sessions musicales qui se transforment en
une gigantesque fête, animée par l’orchestre et par
les meilleurs DJs salsa.
Un événement innovant qui ne se contente pas de
fusionner les genres et les rythmes musicaux autour de
la salsa, mais se transforme aussi en premier spectacle à
combiner les instruments et les mouvements scéniques
des meilleurs danseurs avec la majesté de costumes
brillants et colorés.
Chaque spectacle met en scène une troupe de
niveau international pour laquelle la danse est un
style de vie. Elle est composée de 250 danseurs de
15 à 18 ans en moyenne et rassemble 150 artistes sur
scène pour chaque représentation de chorégraphies
rapides et parfaitement synchronisées.
The public is the most important part of Ensalsate
because they can actively participate in the show, the
rumba (party) and the beat of the night. In each staging
area, the public is given a chance to dance with a live
orchestra and enjoy surprises throughout the night.
35
36
Cali.
Tour de l’horloge et la cathédrale, Popayán. Photo : Cesar David Martínez.
COLOMBIA.TRAVEL
THESE ARE THE REGIONS WHERE
YOU CAN EXPERIENCE THE
RELIGIOUS TOURISM
Mompox, Bolívar
Pamplona,
Nord de Santander
Tunja et Villa de Leyva,
Boyaca
TOURISME
RELIGIEUX
La Colombie est un pays avec plus de 500 ans de tradition
catholique, résultat du processus d’évangélisation qui a suivi la
conquête espagnole.
Bogota
Cali et Buga,
Valle del Cauca
Popayan, Cauca
Ipiales, Nariño
Milagroso, Buga.
IL EXISTE D’IMPORTANTS MONUMENTS
ARCHITECTURAUX, DES TEMPLES ET
DES MANIFESTATIONS ARTISTIQUES ET
CULTURELLES D’EXPRESSION DE LA FOI QUE
LE TEMPS A TRANSFORMÉS EN ICÔNES DU
TOURISME RELIGIEUX ET EN FÊTES OU RITES
LOCAUX QUI ATTIRENT DES TOURISTES
NATIONAUX ET ÉTRANGERS.
L’histoire de la Colombie est intimement lié à une
vocation religieuse fervente et intense qui se manifeste
dans toute sa splendeur lors de la Semaine Sainte ou
Semaine Majeure des Catholiques, une célébration qui
remonte à l’époque coloniale. Cette commémoration
réunit une foule nombreuse dans un grand nombre
de villes et de villages qui participent aux activités
programmées par l’Eglise et d’autres institutions.
BUGA,VALLE
DEL CAUCA
C’est la ville la plus représentative du tourisme religieux en
Colombie car elle abrite la Basilique du Christ Miraculeux. Le
pape Pie XI a accordé à ce sanctuaire le titre de Basilique en
1937, en raison des nombreux miracles qui y ont eu lieu et du
nombre de pèlerins qui le visitent. Par ailleurs, on y trouve la
statue du Christ Rédempteur.
SANCTUAIRE DE LAS LAJAS
Considéré comme le plus beau sanctuaire d’Amérique.
Il a été construit en l’honneur de Notre Dame du
Rosaire de Las Lajas et est visité par des milliers de
pèlerins lors des fêtes patronales en septembre et
de la Semaine Sainte. Le sanctuaire est situé à sept
kilomètres d’Ipiales et est universellement appelé « le
miracle de Dieu au-essus de l’abime ».
POPAYAN
Popayan est l’une des destinations religieuses les
plus importantes du pays. Parmi les églises les plus
représentatives, on trouve la Chapelle de Belén, l’Eglise
Saint-François, l’Ermitage, Saint-Joseph et la Cathédrale –
Basilique Notre Dame de l’Assomption. Les processions de
la Semaine Sainte de Popayan sont parmi les plus anciennes
commémorations traditionnelles de toute la Colombie et
ont été inscrites au patrimoine immatériel de l’UNESCO.
Sanctuaire de Notre Dame du Rosaire de las Lajas.
Photo : Luis Ponce Muñoz.
NARIÑO
Semaine Sainte à Popayán.
COLOMBIA.TRAVEL
38
CALI
On y trouve de nombreux monuments nationaux, dont
la statue du Christ-Roi sur la Colline des Cristaux. Il y
a aussi l’Ermitage, lieu emblématique de la ville, et le
couvent de La Merced, complexe religieux situé sur le
lieu de fondation de la ville de Santiago de Cali. On y
trouve, en plus du couvent, la Chapelle de la Vierge
des Remèdes, la Chapelle Saint-Jeande- Latran et le
musée d’art religieux.
Église La Ermita, Cali.
39
Colline de Monserrate, Bogotá.
COLOMBIA.TRAVEL
40
CUNDINAMARCA
ET BOYACÁ
La tradition et la culture religieuse de ces départements de la
région des Andes colombiennes sont rendues manifestes par
de vieux bâtiments coloniaux, des palais, couvents et églises
qui attirent les fidèles pour les célébrations religieuses. Dans
la ville de Bogota, on trouve le Sanctuaire de l’Enfant Jésus
et le Sanctuaire du Seigneur Tombé de Monserrate. Dans
le département de Boyaca, Tunja et Villa de Leyva sont
parmi les destinations préférées des touristes qui veulent
visiter des temples et des églises, assister à des concerts de
musique sacrée, des conférences et des expositions sur l’art
religieux, des messes pontificales et des processions ou bien
faire une retraite spirituelle.
MOMPOX
Située à 248 km de Carthagène des Indes, sur les rives du
Magdalena, la ville de Santa Cruz de Mompox est l’un de plus
beaux lieux de Colombie. Pour la population, la Semaine
Sainte est le grand événement de l’année. A cette occasion,
les habitants de Mompox dépoussièrent les bijoux afin d’en
orner les figures des saints qui défilent dans les rues lors de
longues processions qui commémorent la mort du Christ.
Les églises de Santa Barbara, La Conception Santo Domingo
et Saint-Jean de Dieu constituent un héritage culturel et
historique important.
PAMPLONA
Dans le département Norte de Santander, Pamplona est
l’une des destinations religieuses la plus populaire lors de
la Semaine Sainte. Des fidèles du monde entier viennent
assister et participer à ses processions solennelles et à ses
offices religieux, accompagnés de riches ornements et de
figures du Christ au cours des quatorze étapes du chemin
de croix.
Mompox.
41
Santa Marta
Parc Archéologique Teyuna
Parc Archéologique de San Agustín, Huila.
COLOMBIA.TRAVEL
42
TOURISME
ARCHÉOLOGIQUE
Les parcs Archéologiques constituent l’une des richesses culturelles
les plus importantes et les plus impressionnantes de Colombie.
c’est pourquoi des milliers de touristes viennent chaque année à la
recherche du passé et de la magie de ces endroits mythiques.
Huila
Parc Archéologique
de San Agustin
VOICI LES RÉGIONS OÙ VOUS
POURREZ DÉCOUVRIR LE
TOURISME ARCHÉOLOGIQUE
DESTINATION / HUILA
ATTRACTION /
PARC
ARCHÉOLOGIQUE
DE SAN AGUSTIN
DESTINATION / SANTA MARTA
ATTRACTION /
Le Parc Archéologique de San Agustin, inscrit au Patrimoine
de l’Humanité par l’UNESCO en 1995, est le seul endroit au
monde à abriter 500 statues imposantes, taillées dans la
pierre, qui reflètent la mythologie des sculpteurs indigènes. La
plupart de ces sculptures avaient un rôle dans la mise en scène
funéraire des anciens habitants de cette région. Elles sont donc
liées aux rites funèbres, au pouvoir spirituel des morts et au
monde surnaturel. 2013 marque le centième anniversaire de la
découverte du site par des scientifiques.
43
Elle a été découverte en 1976 par un groupe de scientifiques.
Cette culture a disparu avec la conquête espagnole. ujourd’hui,
quatre communautés indigènes survivent: les Koguis,
les Arhuacos, les Wiwas et les Kankuamo. Ces dernières
maintiennent diverses traditions ancestrales.
San Agustín.
Le Parc Naturel National de la Sierra Nevada de Santa Marta
abrite la Cité Perdue (Ciudad Perdida) ou Parc Archéologique
Teyuna, berceau des Tayronas, la culture indigène préhispanique
la plus avancée.
Taironaka, Santa Marta.
CULTURE
TAYRONA
44
COLOMBIA.TRAVEL
VOICI QUELQUES DESTINATIONS
PATRIMOINE DE COLOMBIE
Mompox et
Carthagène des Indes, Bolivar
Barichara et
Giron, Santander
Santa Fe de Antioquia,
Antioquia
Santa Fe de Antioquia, Antioquia.
Paysage Culturel
du Café
DESTINATIONS
PATRIMOINE
L’époque de la colonie a sans aucun doute laissé à la Colombie
un passé qui est toujours vivant. sa grande valeur historique et
culturelle s’affiche dans les rues, les maisons et les statues des
municipalités déclarées ‘monument national’ pour la préservation
de leur histoire à travers le temps.
Villa de Leyva,
Boyaca
Monument National depuis 1978.
Visiter: Place principale / Chemins royaux /
Maison de la culture.
Considéré comme le plus beau village de Colombie, cette
municipalité du département de Santander a vu passer la
campagne de libération menée par Simon Bolivar il y a un peu
plus de 200 ans. Le village reflète plus de 300 ans d’histoire
et de coutumes, grâce à ses chapelles, ses maisons et ses
rues coloniales. C’est pour cela qu’il a été déclaré Monument
National. Barichara offre en plus la possibilité d’apprendre le
travail de la pierre et de la fibre d’agave, typiques de la région,
en une journée d’ateliers dans une maison d’artisanat.
Barichara, Santander. Photo : Efraín Noguera.
BARICHARA,
SANTANDER
DESTINATION PATRIMOINE /
GIRON,
SANTANDER
Giron, Santander.
COLOMBIA.TRAVEL
46
Visiter : Musée d’art religieux / Basilique
Mineure Juan Bautista.
Connue comme « la ville blanche » en raison de la bonne
conservation d’une architecture coloniale où cette couleur
domine sur les portes, les fenêtres et les balcons. Il ne s’agit pas
juste d’une destination riche architecturalement, c’est aussi un
endroit recommandé pour les passionnés de tradition religieuse:
ils sauront apprécier ses temples et son culte traditionnel.
SANTA FÉ DE ANTIOQUIA,
ANTIOQUIA
Visiter : Cathédrale Métropolitaine / Route de
la Filigrane.
Elle conserve l’architecture traditionnelle de la région, caractérisée
par des façades blanches aux portes et des balcons de couleurs,
des rues pavées et de larges places qui maintiennent l’histoire
en vie. On y trouve une importante tradition religieuse dont la
manifestation la plus importante est la Semaine Sainte. Cette
destination à la gastronomie et à l’histoire riches est située à
approximativement deux heures de route de Medellin.
Villa de Leyva, Boyaca.
VILLA DE LEYVA,
BOYACA
Visiter : Plaza Mayor/ Centre de recherche
paléontologique/ Cathédrale de Villa de Leyva
et de merveilleux vignobles.
A 177 kilomètres de la capitale colombienne, Villa de Leyva a un
patrimoine architectural digne de ses 400 années d’existence. Ses
maisons anciennes, ses rues pavées et la plus grande place du
pays, associées au paysage désertique qui entoure cette localité du
département du Boyaca en font un endroit très attrayant pour ceux
qui veulent faire partie, pour quelques instants, du passé national.
MOMPOX,
BOLIVAR
Inscrite par l’UNESCO en 1995.
Visiter : Eglise de Saint-François /
Musée d’art religieux
Située sur le fleuve Magdalena, cette municipalité fut l’une des
bases de la colonisation espagnole. On en trouve encore des
traces dans l’architecture traditionnelle, sévillane, qui lui valut
d’être inscrite en 1995 au Patrimoine Historique et Culturel
de l’Humanité par l’UNESCO. Qualifiée de « Ville Musée »,
Mompox abrite un patrimoine religieux et artisanal d’importance,
notamment les commémorations de la Semaine Sainte et la
fabrication de fines pièces d’or.
Carthagène des Indes.
CARTHAGÈNE
DES INDES
Visiter : Le centre historique de la ville, entouré
de fortifications, et ses près de 500 ans
d’histoire / Les Iles du Rosaire et leurs plages
paradisiaques à 45 minutes de la ville.
Carthagène des Indes est une ville fantastique dont les
fortifications et les balcons, les bâtisses et les étroites rues
pavées sont remplis de secrets historiques. Cet endroit connu
du monde entier conquiert le visiteur grâce à la magie de ses
anecdotes historiques et de ses constructions coloniales qui,
associées à son architecture moderne, en font une destination
touristique de taille internationale.
Une des activités les plus fascinantes est de découvrir la ville en
calèche en un parcours empli de magie et d’histoire.
La vie nocturne est très dynamique et pleine de cette joie
caractéristique des habitants de la côte colombienne.
Formé par les départements du Caldas, du Quindio, du Risaralda
et du Nord de Valle del Cauca, il représente la tradition de la
production du café du pays. Son décor montagneux contraste
avec une architecture d’influence espagnole faite de torchis et
de tuiles d’argile au beau milieu des plantations de café. Cette
zone est riche de traditions que l’on retrouve dans l’artisanat, la
gastronomie, les foires et les fêtes qui promeuvent cet héritage
et son folklore paysan.
Paysage Culturel du Café. Photo : Carlos Hoyos.
PAYSAGE
CULTUREL
DU CAFÉ
Paisaje Cultural Cafetero.
49
50
COLOMBIA.TRAVEL
DANS CES RÉGIONS, VOUS
POURREZ PROFITER DES DÉLICES
DU TOURISME GASTRONOMIQUE
Carthagène des Indes,
Bolivar
Barranquilla,
Atlantico
Medellin, Antioquia
Ajiaco Santafereño.
GASTRONOMIE
En Colombie, le multiculturelisme et la variété topographique font de notre
gastronomie une attraction supplémentaire. On ne peut pas parler d’un
plat typique car chaque région a une cuisine unique, qui varie en fonction
des ingrédients, des préparations et des présentations. Historiquement, la
gastronomie a été influencée par les indigènes, les Africains, les Turcs, les
Espagnols. Rien ne représente mieux la diversité culturelle colombienne
que notre gastronomie.
Bogota
Cali,
Valle de Cauca
Les quartiers de Cali où l’offre gastronomique est la
meilleure sont :
1. CIUDAD JARDÍN.
3. GRANADA.
2. EL PEÑÓN.
4. SAN ANTONIO.
Grâce à sa situation géographique, la gastronomie de cette
région est fortement influencée par le Pacifique et par la
culture afro-colombienne qui y est installée. Parmi ses plats
et produits typiques, on trouve: le pot-au-feu de poule cuit
au feu de bois, le blanc-manger, le pandebono (pain à la
farine de manioc et au fromage), le desamargado (fruit dont
l’amertume est extraite avant d’être confit), le champus
(boisson à base de maïs), le cholao (salade de fruits au lait
concentré), la lulada (boisson à base de jus de narangille),
les marranitas (friture de banane verte fourrée de rillons de
porc), l’aborrajado (friandise à la banane et au fromage) et
des fruits tels que le parépou, la carambole et le fruit de la
passion, utilisés dans de nombreuses préparations.
Patacones.
VALLE
DEL CAUCA
51
ANTIOQUIA
La cuisine d’Antioquia a pour ingrédients de base le maïs, le
haricot, le manioc et les tubercules. Un de ses plats les plus
typiques, reconnu internationalement, est la Bandeja Paisa,
caractérisée par la variété de ses ingrédients – haricot, riz,
viande hachée, rillons, chorizo, boudin, tranches de banane
mûre frites, oeuf frit, avocat et galette de maïs. Il y a à
Antioquia une grande quantité de restaurants très variés qui
proposent de la cuisine nationale et internationale. Ils sont
installés dans les 10 quartiers suivants :
1. CALLE DE LA BUENA MESA.
2. MILLA DE ORO ET AXES TRANSVERSAUX.
3. LAS PALMAS.
4. LE PARC LLERAS.
5. PLAZA MAYOR.
6. ORIENTE ANTIOQUEÑO.
7. ENVIGADO.
8. CENTRE VILLE.
9. LAURELES.
10. PROVENZA.
Bandeja Paisa.
COLOMBIA.TRAVEL
52
Restaurant Andrés Carne de Res, Bogotá.
53
BOGOTA
Traditionnellement connue pour l’Aljioca, soupe à base de
différentes sortes de pommes de terre récoltées sur le plateau
de Cundiboya, de galinsoga, de maïs et de poulet fermier.
Cependant, Bogota est une capitale cosmopolite : on y trouve
de la cuisine locale, régionale et internationale. Quatre quartiers
sont renommés pour leurs restaurants :
BARRANQUILLA
ET CARTHAGÈNE
DAS INDES
1. ZONE C DANS LE QUARTIER DE LA CANDELARIA.
2. ZONE T CALLE 82 ET CARRERA 13.
3. ZONE G ENTRE LES CALLES 65 ET 70 À HAUTEUR DES
CARRERAS 6 ET 5.
4. ZONE M DANS LE QUARTIER DE LA MACARENA.
Leur gastronomie est liée au mélange culturel propre à la région et
à son mariage des cultures indigènes, africaines, arabes, turques,
libanaises, italiennes, françaises et espagnoles. Parmi ses plats les plus
typiques, on trouve : le pot-au-feu (boeuf, poisson ou poulet), les
fritures (galette de maïs, carimañola – type de beignet de manioc -,
pain de manioc) et les fruits (corozo, tamarin, sapotille et nèfle). Les
deux villes peuvent compter sur une offre gastronomique très variée,
avec des restaurants typiques et internationaux de très haut niveau.
COLOMBIA.TRAVEL
54
LES VILLES CAPITALES
EN COLOMBIE
LES
CAPITALES
Medellin
Bogota.
Cali,
Valle del Cauca
Même si Bogota est la capitale Colombienne, d’autres villes
ont pris ces dernières années de l’importance grâce à leur
développement économique, culturel et social. Ainsi, elles
sont non seulement devenues des destinations prisées pour les
vacances mais aussi pour les événements internationaux.
Bogota
Tous les deux ans, le Festival Ibéro-américain de Théâtre
est organisé à Bogota. On y vient des :
BOGOTA
SITUÉE À 2 600
MÈTRES AUDESSUS
DU NIVEAU DE LA MER
7 MILLIONS
D’HABITANTS
Bogota, capitale de la Colombie est la ville la plus peuplée
et la plus grande du pays. Siège du Gouvernement National,
des grandes entreprises et de prestigieuses universités, elle
accueille des citoyens de tout le pays, ce qui en fait le
centre du multiculturelisme en colombie.
5 CONTINENTS ET DE 45 PAYS POUR 650
REPRÉSENTATIONS DE 142 COMPAGNIES AVEC
PLUS DE 12 000 ARTISTES SUR SCÈNE.
Découvrez au Musée de l’Or la plus grande collection du genre
au monde : 34 000 pièces d’orfèvrerie et 20 000 objets issus
des cultures quimbaya, calima, tayrona, sinu, muisca, tumaco
et malagana.
Découvrez le Sanctuaire du Seigneur Tombé de Monserrate, situé
sur la colline du même nom dans la cordillère orientale, d’où on peut
apercevoir toute la richesse du patrimoine de Bogota et l’étendue
de son développement urbain.
AUX ALENTOURS, VOUS
POURREZ DÉCOUVRIR :
La cathédrale de sel de Zipaquira, merveille colombienne à 180
mètres sous terre. C’est la plus grande réserve de roche de sel au
monde. Depuis son inauguration en 1995, elle a attiré plus de 13
millions de touristes venus du monde entier.
A 75 kilomètres de Bogota, on trouve le Lac Sacré de Guatavita.
La légende de l’El Dorado y est née et attira les conquistadors
espagnols au XVIe siècle.
55
CE QU’IL FAUT FAIRE
Medellin.
COLOMBIA.TRAVEL
56
MEDELLIN
La Foire aux Fleurs est organisée tous les ans en août.
Elle met en avant les traditions de la région, avec des
cortèges, des parades et des expositions.
Le Musée d’Antioquia, avec plus de 100 oeuvres du
Maître Fernando Botero.
Être témoin du progrès, de la transformation sociale,
du développement et de l’innovation qui en ont fait
une capitale moderne.
Proclamée en 2012 « Capitale Mondiale de I’innovation »,
Medellin est le siège des principaux centres financiers
et industriels du pays, en particulier des secteurs du
textile, de la confection, des télécommunications et de
l’automobile. Elle est aussi connue comme la « Ville du
Printemps Éternel » en raison de son climat privilegie
toute L’année.
Le défilé des silleteros, démonstration de l’expression
artistique de la région grâce à un travail artisanal
complexe de décoration de chaises avec 80 variétés
de fleurs. Les chaises sont ensuite portées sur le dos
pendant le défilé.
57
COLOMBIA.TRAVEL
58
CALI
En plus d’être la capitale de la salsa, Cali est aussi au
coeur d’une région sucrière. celleci a créé d’immenses
richesses dans la Vallée du Cauca. En témoignent
les somptueux domaines toujours présents dans la
région et dont certains sont devenus des musées
où l’on peut encore respirer l’ambiance seigneuriale
du xixe siècle. Ne ratez pas le Musée de la Canne a
Sucre, dans lequel le visiteur apprendra tout sur la
culture de la canne et la production du sucre tout en
logeant dans de splendides demeures qui offrent un
grand confort et d’excellents services. Cali est aussi
considérée comme la Ville Sportive d’Amérique grâce
à des infrastructures qui lui permettent d’accueillir
des manifestations internationales.
Pratiquer des sports nautiques sur le lac Calima, où l’on
trouve des vents très forts (3e plus rapides au monde) tout
au long de l’année.
Atelier de cuisine pour découvrir et apprendre à préparer les
plats de la riche gastronomie du Pacifique.
CAPITALE
MONDIALE
DE LA SALSA
Dans la capitale mondiale de la salsa, profiter des meilleurs
spectacles, découvrir la culture locale, apprendre à danser
avec les champions du monde.
En décembre, la Foire de Cali avec ses grands cortèges et ses
concerts spectaculaires.
Cali.
59
COLOMBIA.TRAVEL
60
LA COLOMBIE,
C’EST LA NATURE
TOURISME
NATURE EN
COLOMBIE
NATURE EN
GÉNÉRAL
OBSERVATION
DES OISEAUX
La Colombie est l’un des pays où la diversité biologique est la plus riche, et ce
grâce à sa large étendue territoriale : deux mers, trois cordillères, la sierra nevada,
des jungles luxuriantes et de profondes rivières. Il est ainsi possible de profiter
d’une grande variété de températures et de réaliser des activités naturelles telles
que l’observervation des oiseaux ou des baleines et l’agrotourisme.
LA COLOMBIE ABRITE NOTAMMENT 20% DES ESPÈCES D’OISEAUX DU
MONDE, 17% DES AMPHIBIENS, 8% DES POISSONS D’EAU DOUCE, 8% DES
REPTILES, 16% DES PAPILLONS DE JOUR ET 10% DES MAMMIFÈRES.
31 PARCS NATURELS OUVERTS AU TOURISME.
OBSERVATION
DES BALEINES
AGROTOURISME
11% DU TERRITOIRE EST EN ZONE PROTÉGÉE.
61
62
COLOMBIA.TRAVEL
VOUS SEREZ CONNECTÉ À LA
NATURE DANS CES RÉGIONS
Santa Marta
Medellin
Choco
Paysage Culturel
du Café
Boyaca
Amazonie.
Meta
NATURE
EN GÉNÉRAL
Amazonie
Situé au sud de la Colombie, le département de l’Amazonie
partage une frontière et la jungle avec le Brésil et le Pérou.
Il est peuplé de 869 espèces d’oiseaux, 140 amphibiens, 85
mammifères, 147 reptiles et 6 800 plantes.
ATTRACTION
Parc Naturel Amacayacu : se promener entre les arbres,
traverser des ponts suspendus, observer des dauphins
roses et gris, et même aller sur une île peuplée de singes.
Découvrir une gastronomie qui mélange les influences
culturelles de trois pays.
Interpréter la jungle grâce aux connaissances des indigènes.
Victoria Regia, Amazonie.
AMAZONIE
Parc National Naturel de Tayrona. World StaffCo, LTD.
COLOMBIA.TRAVEL
64
PARC NATIONAL
NATUREL TAYRONA
Dans le nord de la Colombie, la Sierra Nevada de Santa Marta est une chaîne
de montagne indépendante possédant son propre écosystème. Il s’agit de
la chaîne côtière la plus élevée de la planète. Elle fait 15 000 hectares de
superficie, 12 000 terrestres et 3 000 marins.
ATTRACTION
Écotourisme sur des plages entre mer et jungle dont les paysages marquants,
remplis de flore et de faune, sont peuplés par 370 espèces d’oiseaux.
ANTIOQUIA
Dans cette zone, la probabilité de voir des espèces et des
écosystèmes uniques est très grande, et ce grâce à sa diversité
géographique et au fait que le climat colombien ne dépend pas
des saisons mais bien de l’altitude.
ATTRACTION
Parc Arví : réserve naturelle connectée à la ville de Medellin
par le Metrocable, un système de transport public lancé lors
de la transformation sociale de la région. C’est une réserve
naturelle de la société civile, une initiative en faveur de la
protection de l’environnement. On peut y effectuer des tours
guidés où l’on explique comment protéger la nature par des
gestes très simples.
BOYACA
C’est ici que l’on trouve la plus grande variété d’amphibiens,
d’oiseaux, de reptiles, de plantes et de mammifères du pays car
ce département possède tous les écosystèmes : grands fleuves
aux bassins chauds, lacs en altitude, étages thermiques tempérés
et moyens et supérieurs (également appelés páramos).
ATTRACTION
Parc National Naturel du Cocuy : randonnées en haute
montagne, escalade du Pulpito del Diablo, promenades le long
de grands lacs verts entourés d’un écosystème de páramos.
Lieu de prédilection des alpinistes.
Parc National Naturel de Cocuy.
65
Paysage culturel du café.
Photo : Ministère de l’Industrie, du Commerce et du Tourisme.
COLOMBIA.TRAVEL
66
PAYSAGE CULTUREL DU CAFÉ
C’est dans cette zone de culture du café que se trouve le
Sanctuaire de la Faune et de la Flore Otun Quimbaya. On
peut voir, dans cette jungle tropicale subandine, une grande
variété d’orchidées et de bromélies. On peut aussi observer
des oiseaux (300 espèces) et des mammifères tels que l’ours
à lunettes et le tapir des montagnes.
ATTRACTION
Parc National Naturel Los Nevados : 53 221 hectares
de réserve naturelle, randonnées, VTT, escalade sur
rocher ou sur neige.
Face au Pacifique, la jungle humide du Choco. Les rivières San
Juan et Atrato sont sur la liste des cours d’eau avec la plus grande
biodiversité de la planète – 53 300 hectares de réserve et 400
espèces d’oiseaux.
C’est ici que, chaque année de juin à novembre, on peut observer
de splendides baleines à bosse et des tortues marines qui passent
par le pays sur la route migratoire du Pôle Sud et se reproduisent
dans nos eaux.
ATTRACTION
Parc National Naturel D’Utria : découvrir l’endroit où
les baleines à bosse viennent pour avoir leurs petits et
observer les premiers sauts des baleineaux.
Randonnées dans la jungle tropicale.
Pacifique colombien.
CHOCO
67
68
COLOMBIA.TRAVEL
DANS CES RÉGIONS, VOUS
POUVEZ OBSERVER DES
MILLIERS D’ESPÈCES D’OISEAUX
Santa Marta
Medellin
Choco
Paysage culturel
du Café
OBSERVATION
DES OISEAUX
La Colombie est le premier pays au monde en terme de
diversité d’oiseaux : 1.907 espèces identifiées, dont 74
sont endémiques. Les opportunités offertes aux visiteurs
d’observer des oiseaux qu’on ne trouve que dans le pays sont
très nombreuses. il y a 116 zones IBA (Important Bird Area)
sur l’ensemble du territoire.
Bogota
Valle del
Cauca
Amazonie
L’AMAZONIE
RÉGION
ANDINE
(Sud) Elle abrite 750 espèces dans sa forêt tropicale humide. À Leticia, la capitale,
et aux alentours, il est facile d’apercevoir des groupes de plus de 20 espèces de
perroquets, de perruches et d’aras.
(Centre) c’est l’une des régions les plus riches et les plus diverses de la planète. Plus
de 800 espèces d’oiseaux y habitent.
Bogota, la capitale du pays, et ses environs sont une excellente destination pour
l’observation d’oiseaux tels que la poule d’eau Bogota, le horajasquero (synallaxe à
gorge argentée) et le cucarachero (troglodyte d’Apolinar). La région de Soata (Boyaca,
centre-est) abrite des espèces endémiques telles que le quiscale montagnard,
l’ariane à ventre roux, le tyran à queue givrée et le troglodyte de Niceforo.
Dans le sud-ouest du département d’Antioquia, on peut observer des populations
de perroquets, de colibris et de percefleurs. Dans les montagnes de Tatama et d’El
Inglés et dans les Parcs nationaux tels que celui de Munchique et des Farallones de
Cali, on trouve des tangaras endémiques à cape noire et à boucles d’or ainsi que les
troglodytes de Negret et les ériones d’Isabella.
Dans la ville de Medellin (Antioquia, nord-ouest) est ses environs, plus de 300
spèces, certaines endémiques, ont été répertoriées. Il est possible d’observer des
fourmiliers, des pénélopes de Cauca, des tangaras, des mérulaxes de Stiles et des
grallaires ceinturées.
Le Paysage culturel du café offre des lieux d’observation tels que le Rio Alicante, la
Réserve Naturelle de Bellavista et la Réserve du Rio Claro. On peut y admirer des
colibris, des toucans, des pics et des tangaras.
69
COLOMBIA.TRAVEL
70
LES CARAÏBES
COLOMBIENNES
Environ 700 espèces peuplent cette région, et 50 d’entre elles sont considérées
exclusives à la région. Les Caraïbes colombiennes ont huit parcs naturels nationaux
et plus de 15 ZICO (Zones Importantes pour la Conservation des Oiseaux), où il est
possible d’observer de grandes quantités d’oiseaux aquatiques, ainsi que le colibri
endémique en voie de disparition (colibri de Lillie). Y habitent aussi le flamant des
Caraïbes, des pics, des tyranneaux, des saltators et des cardinaux.
La Sierre Nevada de Santa Marta est aussi un lieu remarquable pour observer les
oiseaux. On y a répertorié 635 espèces, dont des perroquets, des colibris, des
synallaxes, des grallaires des Santa Marta, des mérulaxes, des tyranneaux, des
parulines et des tangaras des Santa Marta.
LLANOS
ORIENTALES
Elles abritent près de 470 espèces. À Villavicencio, la principale ville de cette
région de l’est de la Colombie, on peut observer des hoazins huppés, des kamichis,
des Oies de l’Orénoque, des cigognes, des ibis, des hérons et des spatules.
PACIFIQUE
COLOMBEN
Cette région abrite environ 650 espèces, dont certaines, comme le cassique de Cassin
et la Pénélope d’Orton, sont endémiques, tandis que d’autres, comme le râle et
tamatia, sont très rares. Dans le département du Choco (nord-ouest), on peut voir des
espèces telles que le grand hocco et le cotinga bleu, ainsi que des aras et des toucans.
71
72
COLOMBIA.TRAVEL
DANS LA RÉGION DU PACIFIQUE,
SURPRENEZVOUS EN OBSERVANT
DES BALEINES À
Nuqui et
Bahia Solano, Choco
Pacifique Colombien.
OBSERVATION
DES BALEINES
Guapi et Parc Naturel
National Gorgona, Cauca
De la terre ferme ou d’un bateau, on peut observer les caracteristiques physiques et les mouvements
des baleines à bosse de 40 tonnes qui, au bout d’une traversée de 8 000 km depuis l’Antarctique,
atteignent chaque année, entre juillet et novembre, les eaux du Pacifique Colombien pour s’accoupler
et donner naissance à leurs petits. Ainsi, on peut vivre une expérience magique: voir les premiers
sauts du baleineau.
LA COLOMBIE POSSÈDE DES LIEUX INCOMPARABLES POUR
OBSERVER DES BALEINES : BAIE DE MALAGA, NUQUI, BAHIA
SOLANO ET LES PARCS NATURELS NATIONAUX GORGONA ET
UTRIA. EN PLUS, IL Y A DE SUPERBES PLAGES QUI BÉNÉFICIENT
DES CONDITIONS NATURELLES TYPIQUES DU PACIFIQUE.
Certains cétacées sont toujours présents les premiers jours
de décembre. Les baleines à bosse arrivent petit à petit et,
en général, elles ne restent pas au même endroit.
SAISONS
DE JUILLET À NOVEMBRE
Pendant la saison, ce sont près de 3 000 baleines qui
nagent près des côtes de la baie de Malaga, du Parc Naturel
National Gorgona et des golfes de Tribuga et de Cupica. Leur
séjour dure de quatre à cinq mois.
La qualité de l’eau, le nombre réduit d’embarcations et la
tranquillité de la zone font du Pacifique sud-est le milieu
idéal pour la reproduction des baleines à bosse.
73
COLOMBIA.TRAVEL
74
NUQUI
(CHOCO)
Colombian Pacific.
À l’ouest du département du Choco, au bord des plages
du golf de Tribuga, se trouve le petit village de Nuqui, un
des points stratégiques pour l’observation des baleines.
C’est une région de jungle tropicale humide où naissent
des rivières, des ruisseaux et des cascades.
Les environs de Nuqui abritent une innombrable faune
aérienne, terrestre et marine qui, avec la flore très
variée, en font une des destinations les plus prisées
de Colombie pour les écologistes et les voyageurs qui
aiment et respectent la nature.
BAHIA
SOLANO
(CHOCO)
La luxuriance de la jungle, la virginité des plages, la
chaleur du Pacifique font de Bahia Solano un paradis
où le visiteur peut observer les baleines sur fond d’un
spectaculaire coucher de soleil. Un lieu à découvrir
absolument pour les amoureux de la nature.
(CAUCA)
Guapi est situé sur la baie qui porte son nom, au
bord de l’océan Pacifique. C’est un port important
du département du Cauca (sud-ouest) et le point de
départ vers le Parc National Naturel Gorgona. De par
la richesse terrestre comme marine de sa flore et de
sa faune, cette réserve est un lieu privilégié pour les
scientifiques et les touristes qui aiment la nature.
Parc National Naturel de Gorgona.
GUAPI ET PARC NATIONAL
NATUREL GORGONA
75
COLOMBIA.TRAVEL
76
AGROTOURISME
CES ZONES SONT IDÉALES
POUR DÉCOUVRIR LA MAGIE
DE L’AGROTOURISME
Paysage
Culturel du Café
Boyaca
La Colombie est un pays a vocation agricole qui propose aux
voyageurs ce qui se fait de mieux : paysages, cultures, villages
qui maintiennent leurs traditions. Les zones rurales captivent
grâce à leur tranquillité, leur architecture, leur musique, leur
culture, leur gastronomie et leur splendide artisanat.
PAYSAGE
CULTUREL
DU CAFÉ
Le meilleur et le plus doux café du monde est cultivé et
récolté dans cette région. Elle est devenue une destination
très appréciée du tourisme rural international, notamment car
derrière cette culture du café, il y a toute une industrie agricole
de renommée mondiale dont Juan Valdez est le symbole.
Cette région, formée par les départements du Risaralda, du Caldas,
du Quindio et du Norte del Valle, a été inscrite au Patrimoine
Mondial de l’Humanité par l’UNESCO en raison de ses superbes
paysages, de sa biodiversité et de sa richesse culturelle.
LE CAFÉ DU PAYSAGE CULTUREL SE DISTINGUE PARCE
QU’IL EST RÉCOLTÉ À LA MAIN ET EST SÉLECTIONNÉ
DANS DES EXPLOITATIONS FAMILIALES
VISITER
Caldas, Quindio, Risaralda et Norte del Valle proposent
des logements dans des haciendas où le paysage, la
tranquillité, la gastronomie de la région et la chaleur des
habitants enrichiront le séjour.
Le visiteur pourra parcourir à pied les plantations vertes de
café, faire des promenades à cheval accompagné par le bruit
de l’eau et le chant des oiseaux, pratiquer paisiblement la
pêche, faire des balades en vélo en montagne et visiter les
villages des environs. Il y a des parcs thématiques tels que
le Parc du Café et Panaca, qui soulignent les valeurs de la
culture locale et qui proposent des divertissements pour
tous les âges.
L’offre de logement est vaste et de grande qualité. Il y a des
haciendas et de belles villas traditionnelles, représentatives
de la culture du café, à La Virginia, Risaralda. Elles ont
conservé l’architecture, le mobilier et la décoration d’origine.
Il existe aussi des demeures idéales pour un séjour en famille,
où le visiteur peut se fondre dans la nature. À Marsella, il y
a des villas où le visiteur pourra tout apprendre du processus
agroindustriel de production du café.
77
BOYACA
C’est une région remplie de superbes haciendas et de maisons
de campagne entourées de champs de roses et d’oeillets, de
pommes de terre, de légumes et de blé qui font vivre cet endroit
de tradition rurale où les églises coloniales et les villages paisibles
surgissent en pleine campagne.
VISITER
Entre Duitama et Nobsa, le vignoble Puntalarga où il est
tpossible de déguster les célèbres vins Marqués de Puntalarga.
Raquira, Boyaca.
Ráquira : à 60 km de Tunja, la capitale du Boyaca. Célèbre
pour sa céramique vendue dans plusieurs pays.
Ráquira, Boyaca.
79
Archipel de San Andrès,
Providencia et Santa Catalina.
COLOMBIA.TRAVEL
80
COLOMBIE,
C’EST LE SOLEIL
ET LA PLAGE
SOLEIL ET PLAGE
San Andrés
Santa Marta
Carthagène
des Indes
La Colombie possède 1 600 kilomètres de littoral sur la mer
des Caraïbes et, si vous cherchez du soleil et des plages, son
offre est très variée : elle va de superbes plages sur des îles
paradisiaques à des villes côtières où vous pourrez vivre des
expériences inoubliables.
SAN ANDRÉS
L’attraction majeure de San Andrés, ce sont ses plages bordées par
une mer aux sept couleurs, aux eaux tranquilles et sûres grâce à la
protection de sa barrière de corail. Cette île, dont la température
dépasse les 27°, est un lieu idéal pour les amoureux de plongée et
d’activités telles que le cerf-volant, la planche à voile et les sports
de plage.
Le charisme des habitants est l’une des principales différences
avec les autres destinations. Ici, vous pourrez danser sur de la
musique typique des caraïbes, aux sons reggae, calypso et socca.t
L’île est située à 5 minutes en bateau de Johnny Cay et de El
Acuario, deux îles que les touristes adorent car ils y vivent des
expériences uniques : couleur de la mer, gastronomie régionale,
reggae et cocktails typiques. San Andrés figure parmi les 10
premières destinations soleil et plage d’Amérique du Sud sur
Tripadviser (Traveller’s Choice 2012).
L’Acuario est un aquarium ouvert sur la mer qui montre la diversité
des espèces marines locales. On peut nager avec les nombreuses
raies mantas qui s’approchent de la côte à certaines heures de
la journée : une expérience unique et extraordinaire que seul cet
endroit permet.
81
OFFRE TOURISME SOLEIL ET
PLAGE EN COLOMBIE
COLOMBIA.TRAVEL
82
PROVIDENCIA ET SANTA CATALINA
Deux îles volcaniques unies par le Pont des Amoureux,
d’où l’on peut voir les plus beaux couchers de soleil. Elles
se trouvent à 20 minutes en avion de San Andrés et leur
richesse repose sur un paysage vierge orné de maisons en
bois coloré fabriquées à tla main.
Archipel de San Andrès, Providencia et Santa Catalina.
Destination tranquille et paisible, idéale pour le touriste qui
veut déconnecter en pleine nature caribéenne. Elle a été
déclarée Réserve de la Biosphère par l’UNESCO : sa barrière
de corail continue est la troisième plus grande du monde et
les plongeurs peuvent admirer ce paysage marin aux eaux
cristallines qui permettent de voir à plus de cent pieds de
profondeur et de découvrir des récifs qui ont plus de cent ans.
Santa Catalina est la petite soeur de Providencia. Cette petite
île montagneuse d’une superficie d’à peine 1 km² a une plage
romantique et isolée d’eau transparente et chaude, l’une des plus
séduisantes de Colombie.
ATTRACTIONS PRINCIPALES DE
SAN ANDRÉS ET DE PROVIDENCIA
MUSÉE MAISON DE LA CULTURE INSULAIRE :
Island House. Une maison en bois qui invite à un véritable
voyage dans le temps. Elle est située sur l’Avenida circunvalar
Km. 5.
JARDIN BOTANIQUE : Il offre aux visiteurs un parcours
à travers les différentes étapes de l’évolution de la flore et fait
un petit résumé de l’histoire des plantes apportées sur l’île par
les colons anglais.
PROMENADE PIÉTONNE SPRATT BAY : À la pointe
nord de San Andrés, zone connue comme le centre, on trouve
cette longue allée entourée de commerces et de restaurants
d’un côté et de la mer au bleu profond de l’autre.
ÉGLISE BAUTISTA : La plus ancienne de San Andrés. Elle
se trouve à La Loma, le quartier le plus élevé. Du belvédère, on
a une vue panoramique sur toute l’île.
JOHNNY CAY :
Une petite île paradisiaque, pleine de
palmiers touffus et de restaurants qui proposent des plats
insulaires.
EL ACUARIO ET HAYNES CAY : À 10 minutes en
bateau, une petite île avec plusieurs kiosques colorés où l’on
peut boire un cocktail rafraichissant après avoir fait de la plongée
avec tuba et vu les petits poissons malicieux qui nagent dans
les eaux peu profondes de El Acuario.
PIG POND : Un lac où l’on peut observer des oiseaux et de
SAN LUIS : C’est le nom de la zone et de l’île. S’y trouvent
petits crocodiles.
les meilleures plages pour le repos et des hôtels intéressants.
LA CAVERNE DE MORGAN : Grotte corallienne entourée
PARCS ÉCOTOURISTIQUES : Le
Parc Westview, en
face de La Piscinita. On y trouve la caverne de la Sirène et
les fameuses cabanes construites avec le bois aromatique
du cocotier.
d’histoires et de légendes locales.
83
COLOMBIA.TRAVEL
84
SANTA
MARTA
Santa Marta a un charme unique : c’est un parc
naturel où jungle et mer se rencontrent. On y vit deux
expériences en même temps: soleil, plage et plongée
se mélangent au tourisme écologique et d’observation.
SANTA MARTA FIGURE
PARMI LES 10 PREMIÈRES
DESTINATIONS SOLEIL ET
PLAGE D’AMÉRIQUE DU
SUD SUR TRIPADVISOR
(Traveller’s Choice 2012).
ATTRACTIONS SOLEIL ET
PLAGE À SANTA MARTA
POZOS COLORADOS : En plein quartier central de la ville, où l’on
trouve les meilleurs hôtels. Une plage tranquille et un superbe paysage.
TAGANGA : À 20 minutes seulement par la route de Santa Marta.
Un endroit célèbre pour ses récifs de corail, à admirer en faisant de
la plongée.
PLAYA GRANDE : À cinq minutes de bateau de Taganga. Une plage
où l’on peut profiter du paysage et d’un délicieux repas de poissons et de
fruits de mer.
EL RODADERO : À
10 minutes de route de la ville. La plus grande
offre hôtelière. Une plage parfaite pour des sports nautiques tels que la
voile, la pèche sous-marine et le ski nautique, entre autres.
PLAYA BLANCA : À 15 minutes de bateau de El Rodadero. Cette
plage de sable blanc est idéale pour une baignade tranquille.
COLOMBIA.TRAVEL
86
CARTHAGÈNE
DES INDES
Les plages de Carthagène sont Bocagrande, El Laguito, Marbella, Crespo, La
Boquilla, Manzanillo del Mar, Tierrabomba et Bocachica, très proches du centre
historique de la ville. Carthagène est fascinante : gastronomie, promenades le
long des fortifications, vie nocturne très animée…
Si vous cherchez une expérience paradisiaque, les Îles du Rosaire, de Baru et
Archipelago of San Bernardo, aux eaux cristallines et au sable blanc, sont à 45
minutes en bateau.
charmant petit archipel corallien est l’une
des réserves marines les plus importantes du monde. À 45 minutes en
bateau et à 90 minutes en barque de Carthagène..
ÎLE DE BARU : C’est une grande île située près de Carthagène, aux
plages de sable blanc et fin. Vous y découvrirez des jardins sous-marins.
L’accès à l’île peut se faire par la mer en traversant la baie de Carthagène,
ou en voiture, en traversant le Canal del Dique sur un ferry.
ARCHIPELAGO OF SAN BERNARDO : C’est un archipel charmant
situé au sud de la ville de Carthagène. Ses plages sont un cadre merveilleux
pour les amateurs de soleil, de plage et de repos. À certaines époques de
l’année et dans certaines zones, les courants marins peuvent être très forts.
Punta Faro, Carthagène des Indes.
ÎLES DU ROSAIRE : Ce
87
Santander.
COLOMBIA.TRAVEL
88
LA COLOMBIE,
C’EST L’AVENTURE
OFFRE AVENTURE
EN COLOMBIE
AVENTURE
PLONGÉE
Pour les passionnés de sports d’aventure, la Colombie est
un paradis. Avec des côtes sur deux océans (Pacifique et
Atlantique), traversée par la Cordillère des Andes qui la divise
en cinq régions naturelles aux caractéristiques différentes
(Caraïbes, Pacifique, Andes, Amazonie et Orénoquie), notre
géographie fascinante invite à vivre les aventures les plus
passionnantes, dans des conditions qui garantissent des
expériences uniques.
89
90
COLOMBIA.TRAVEL
VOUS POURREZ PLONGER DANS
L’AVENTURE DANS CES RÉGIONS
Choco
Santander
Paysage Culturel
du Café
Boyaca
Cali,
Valle del Cauca
Santander.
Cundinamarca
AVENTURE
SA GÉOGRAPHIE ACCIDENTÉE EN FAIT
UN LIEU IDÉAL POUR PRATIQUER DES
ACTIVITÉS D’AVENTURE SUR EAU OU
SUR TERRE.
On y trouve l’un des endroits les plus fascinants du
pays : le Canyon du Chicamoca. On peut y faire des
randonnées, du VTT, du rafting et du rappel.
SANTANDER
91
En plus de l’aventure, vous pourrez aussi visiter de splendides villages du patrimoine
colombien, comme Barcihara, d’où l’on peut faire une des plus vieilles promenade du
pays sur un des chemins royaux par lesquels arrivèrent les colons espagnols.
Santander.
C’est aussi à Santander que se trouve la zone de San Gil,
berceau des activités d’aventure dans le pays. On peut y
faire de la spéléologie, notamment dans la Cueva del
Indio, où l’on pénètre en rappel et où le parcours se
termine par un saut dans le vide plein d’émotions.
COLOMBIA.TRAVEL
92
CALI
PARAPENTE
LES PRINCIPALES ACTIVITÉS DE LA
CAPITALE DU VALLE DEL CAUCA SONT
LES SPORTS AÉRIENS.
La région du Choco propose une expérience inoubliable : surfer
sur une mer bordée par la jungle tropicale; y voir les baleines
qui atteignent chaque année le Pacifique colombien entre
juillet et octobre pour s’y reproduire.
Vous pouvez aussi y faire du trekking dans la jungle afin
d’observer les grenouilles les plus venimeuses du monde.
Choco.
Valle del Cauca.
Valle del Cauca.
On peut faire du parapente à Roldanillo, du skysurf et de
la planche à voile sur le lac Calima, où les vents sont très
forts (3e au monde).
CHOCO
Faire du VTT dans cette région, c’est toute une aventure.
On peut par exemple parcourir en vélo la vallée du Cocora,
un espace naturel imposant où dominent des palmiers de 20
mètres. Il faut aussi signaler le tourisme de haute montagne,
avec des randonnées qui mènent jusqu’aux sommets enneigés,
à 5 300 mètres au-dessus du niveau de la mer.
Il ne faut pas non plus hésiter à parcourir la nature à cheval,
car il y a une forte culture et une importante tradition équestre
dans cette région.
Vallée de Cocora.
VIVRE ET RESSENTIR TOUTE LA
MAGIE DE LA CULTURE DU CAFÉ EN
COLOMBIE
Parc National Natural de Los Nevados.
PAYSAGE
CULTUREL
DU CAFÉ
93
COLOMBIA.TRAVEL
94
San Andrés
Santa Marta
Carthagène
des indes
Choco
PLONGÉE
Île de
Malpelo
La Colombie est l’une des merveilles du monde pour la pratique
de la plongée, grâce à ses deux océans, considérés comme de
véritables laboratoires vivants. La richesse de sa végétation abrite
des milliers d’espèces endémiques, dues à l’évolution unique de
sa faune.
Île de
Gorgóna
Cali,
Valle del Cauca
VOUS POURREZ PLONGER DANS LE MONDE
SUBAQUATIQUE DANS CES RÉGIONS
LA PRATIQUE DE LA PLONGÉE EN COLOMBIE PERMET DE VIVRE DES
EXPÉRIENCES UNIQUE: VISITER SES PARCS NATIONAUX NATURELS ET SES
SANCTUAIRES DE FLORE ET DE FAUNE, PARCOURIR DE VASTES PLAGES
VIERGES ET DE JUNGLES, DÉCOUVRIR DES HAMEAUX ET DES COMMUNAUTÉS
INDIGÈNES QUI PRÉSERVENT LEURS TRADITIONS ANCESTRALES.
CHOCÓ
Petit village de pêcheurs entouré par la jungle et par d’immenses
plages, aux nombreux ruisseaux d’eau douce et fraîche.
Destination idéale pour les randonneurs, les plongeurs, les
surfeurs et les amoureux de la nature.
EMPLACEMENT
In the Gulf of Tribuga, at the banks of the Ancachi river.
COMMENT S’Y RENDRE?
Par avion, de Medellin à Quibdo.
En bateau, de Bahia Solano.
En barque de cabotage, de Buenaventura.
QUE FAIRE ?
Observer la multiplication des crabes (entre février et mars) et
l’arrivée de la sardine agallona (entre avril et mai), l’apparition
d’oiseaux de mer et de grands prédateurs marins.
Surfer à Pico de Loro, Pela Pela, Juan Tornillo, El Derrumbe et
El Chorro, où, entre avril et décembre, la houle qui vient du
sudouest crée de grands brisants.
Plonger à La Parguera pour voir de près des requins aux ailerons
blancs ou noirs, mais aussi des pagres, des thons, de grands
bancs de saurels à queue noire et un joli jardin de gorgones.
Observer les baleines à bosse, de juillet à novembre.
95
COLOMBIA.TRAVEL
96
PLONGÉE DANS
LE GOLFE DE
MORROSQUILLO ET
LES ÎLES DE SAN
BERNARDO
Le Golfe de Morrosquillo est un merveilleux espace où
profiter des plages et des eaux tranquilles. Visitez les villages
du littoral et découvrez leur folklore et leur artisanat. Allez
jusqu’à l’îlot de Santa Cruz.
EMPLACEMENT
Sur la côte colombienne des Caraïbes.
Par la route depuis Carthagène des Indes (Golfe de Morrosquillo).
Par la mer depuis Tolu, Coveñas, Carthagène (Île de San
Bernardo).
LES VISITES SUGGÉRÉES
Réserve Naturelle Sanguaré avec ses 110 ha de forêt
tropicale bordée de palétuviers, de lagunes côtières et d’eau
douce, de prairies marines, de récifs et de savanes. Pour la
découvrir, il est possible de s’inscrire à des camps d’été et à
des excursions pédagogiques.
ÎLE DE MALPELO
(VALLE DEL CAUCA)
C’est une île située à la pointe la plus occidentale de la Colombie.
Elle est entourée de onze pitons. Malpelo apparaît sur les cartes
depuis 1550, mais cela fait tout juste 20 ans que l’île est sortie
de l’anonymat pour devenir un laboratoire naturel, un sanctuaire
de biodiversité océanique et un endroit Extraordinaire pour les
amateurs du monde sous-marin.
EMPLACEMENT
Crédits Fondation Malpelo. Photo : Yves Lefrève.
À 506 km du port de Buenaventura.
En bateau de plongée, depuis Buenaventura.
QUE FAIRE?
L’ile est certifiée comme étant l’un des dix meilleurs endroits
du monde pour observer différentes espèces de requins:
marteau, pointe blanche, baleine, galapagos, soie et une
espèce particulière des profondeurs, le requin solrayo (rayon
de soleil) – appelé « le monstre » - ainsi qu’une infinité de
poissons de toutes tailles et de toutes couleurs.
Gorgona Island.
COLOMBIA.TRAVEL
98
ÎLE DE GORGONA
(CAUCA)
Gorgona est reconnue comme « Ile Science » car c’est un laboratoire vivant visité par des chercheurs, des
éco-touristes et des plongeurs qui y trouvent un véritable sanctuaire de biodiversité.
EMPLACEMENT
À 56 km du village de Guapi.
Par avion depuis Cali.
En barque de cabotage et en embarcation de plongée
depuis Buenaventura ou en barque à moteur depuis Guapi.
QUE FAIRE?
Randonner sur les sentiers, visiter les ruines de l’ancien bagne,
la vieille jetée, la boutique écologique et la salle d’archéologie
On peut y observer des tortues et les impressionnantes
baleines à bosse qui arrivent entre juillet et octobre.
Îles du Rosaire.
ÎLES DU
ROSAIRE ET BARU
Aux Îles du Rosaire, vous trouverez l’une des réserves marines les plus importantes du continent.
À baru, ce sont les plages blanches et les eaux cristallines qui sont à L’honneur, et ce à quelques
minutes de Carthagène des Indes.
EMPLACEMENT
46 kilomètres au sud-est de Carthagène des Indes.
Par mer, à 45 minutes de Carthagène des Indes.
QUE FAIRE?
Plongez le long de montagnes sous-marines formées par les
récifs côtiers. Vous y trouverez des coraux durs tels que le
corail corne d’élan ou le corail de feu, entre autres. Sur les
plateaux des récifs, vous trouverez des coraux mous, comme
l’éventail de mer, la plume de mer et le candélabre. Il est
aussi possible de faire de la plongée sur épaves.
99
Sapzurro. Photo : Vice-ministère du Tourisme.
COLOMBIA.TRAVEL
100
CAPURGANA ET
SAPZURRO
Deux villages de sable blanc et d’eau azure qui réunissent la
Jungle du Darien et la Mer des Caraïbes. De bonnes destinations
pour la plongée. Plongez de préférence entre mai et novembre,
et vous pourrez observer une vie sous-marine fascinante dans
plus de 70 endroits.
EMPLACEMENT
À la frontière avec le Panama, dans le Golfe de Uraba.
Par avion depuis Medellin (Antioquia, nord-ouest) et Carthagène
des Indes (Bolivar, nord).
Par route, jusqu’à Turbo et ensuite en barque à moteur en
traversant le Golfe d’Uraba.
LES VISITES SUGGÉRÉES
La Piscine des Dieux, ses petits poissons multicolores et
ses oiseaux de mer.
N’oubliez pas de vous promener, à pied ou à cheval, dans la jungle
jusqu’à Sapzurro, sur les jolies plages de sable blanc de La Miel et
à l’archipel de San Blas.
C’est la ville coloniale la plus ancienne de Colombie avec de
nombreux lieux historiques, des monuments et des constructions
qui appartiennent à l’architecture coloniale et à la culture de la
Colombie et qui lui ont valu le titre de « District Touristique,
Culturel et Historique ».
EMPLACEMENT
Sur le littoral des Caraïbes dans le département de Magdalena.
QUE FAIRE?
Visitez la Sierra Nevada de Santa Marta, avec les pics les plus
élevés du pays, couverts de neiges éternelles.
SANTA
MARTA
101
FAIRE DE LA PLONGÉE À :
Bahia Betín, ile Morro Grande et Morrito, Bahia Granate,
Bonito, Ensenada de Cocha, Île de la Aguja, Bahia Gayraca et
Neguange pour voir une grande diversité de poissons : girelles,
poissons-anges français, poissons-papillons, poissons-ballons
et barracudas; et plus de 39 espèces de coraux mous comme
les gorgones ou les éventails de mar.
Taganga, Santa Marta.
Cienaga Grande et Taganga, un village pittoresque de pêcheurs
où vous pourrez savourer une gastronomie délicieuse. En
outre, il y a des possibilités de faire du VTT, des promenades
à cheval, d’observer des oiseaux et de découvrir la canopée.
WWW.COLOMBIA.TRAVEL
COLOMBIA.TRAVEL
102
SAN ANDRÉS
(CARIBE)
L’île est bordée par une mer multicolore aux récifs de corail, couverte
de crotos (codiaeum), de cocotiers et de palmiers. Elle recèle de
nombreux endroits parfaits pour la plongée, tels que la barrière
de corail et el acuario. On peut y voir d’innombrables poissons
de toutes les couleurs : poissons-papillons, sargento, obispo et
poissons-ballons. Des hippocampes autour des gorgones, des raies
et des Barracudas. Visibilité de 15 à 30 mètres, peu de courants et
plus de 40 sites de plongée.
EMPLACEMENT
San Andres.
Mer des Caraïbes.
Par avion depuis Bogota.
QUE FAIRE?
Plonger pour découvrir les barrières de corail et l’Aquario
avec d’innombrables poissons de toutes les couleurs :
poissons-papillons, sargento, obispo et poissons-ballons. Des
hippocampes autour des gorgones, des raies et des barracudas.
Visiter les sites de plongée : La Caleta de José, La Calea,
Las Piedras de la Langosta, Trampa Tortuga, Nirvana, Bowle
View, Wild Life, La Rocosa, El Avion.
Ce sont deux petites îles qui forment la troisième barrière
de corail la plus longue du monde, la seule à être bordée
par des îles volcaniques. Les flancs descendent En terrasses
et en parois jusqu’à environ 30 mètres avant de plonger
vers les Grandes profondeurs.
EMPLACEMENT
Au nord de San Andrés.
En avion ou en bateau depuis l’île de San Andrés.
FAIRE DE LA PLONGÉE À :
La Chimenea, la Tortuga, Felipe’s Place, Tete’s Place, Manta’s
City, Valle de las Esponjas, le Planchón et Table Rock, un
rocher qui ressemble à un morceau de gruyère car il est
traversé par de nombreux tunnels qui communiquent entre
eux et où vous pourrez voir différentes espèces de requins:
dormeur, corail, bordé et gris.
LA COLOMBIE LÀ OÙ LA RÉALITÉ
DEVIENT
MAGIE
VISITA
COLOMBIA
ÎLES DE PROVIDENCIA ET
DE SANTA CATALINA
103
COLOMBIA.TRAVEL
104
LA COLOMBIE,
C’EST LES SPORTS
NAUTIQUES ET
LES CROISIÈRES
TOURISME
NAUTIQUE EN
COLOMBIE
CROISIÈRE
SPORTS
NAUTIQUES
De la palpitante ville de Carthagène des Indes et son histoire fascinante à
Santa Marta, où l’héritage culturel indigène et une diversité extraordinaire
des paysages se fondent dans le mer. San Andrés, Providencia et Santa
Catalina proposent des plages uniques qui se mêlent à la végétation
exotique des îles vierges.
LA COLOMBIE EST DEVENUE UNE ESCALE ATTIRANTE
POUR LES TOURISTES EN CROISIÈRE, QUI PEUVENT
PROFITER DES EXPÉRIENCES MAGIQUES EN SEULEMENT
UN JOUR.
27 lignes arrivent actuellement dans les ports colombiens. Les principaux
armateurs sont Princess Cruises, Pullmatur, Royal Caribbean, Celebrity Cruises,
Holland America Line et Norwegian Cruise Line. Il convient de signaler que
certaines lignes arrivent en Colombie pour la première fois : Paul Gauguin
Cruises et Kristina Cruises. Disney Cruise Line est aussi revenu en Colombie
après 4 années d’absence.
105
COLOMBIA.TRAVEL
106
CROISIÈRES
Nos destinations de croisière proposent des expériences
Uniques aux passagers qui débarquent dans l’un des trois
ports principaux des Caraïbes.
VOICI QUELQUES PORTS OÙ
DÉBARQUER EST UN PLAISIR
San Andrés
Santa Marta
Carthagène
des Indes
Le Port de Carthagène des Indes est géré par la Société
Portuaire Régionale de Carthagène qui existe depuis 13
ans. Le port fournit aux armateurs la technologie la plus
récente et d’excellents services logistiques.
Le port des bateaux de croisière est protégé par une
baie d’une profondeur moyenne de 43 pieds.
Il a huit positions d’amarrage qui garantissent des
opérations sécurisées pour les voyageurs et les bateaux.
Au port, vous trouverez de l'eau potable, des boîtes à
ordures et des pompes à carburant.
CARTHAGÈNE
DES INDES
En moins d’une journée, les passagers peuvent visiter une
ville dont les rues pavées, les bâtiments coloniaux, les
églises et les remparts ont près de 500 ans d’histoire
Le terminal des croisières est situé à plus ou moins trois
kilomètres de la ville fortifiée, 8 kilomètres de l’aéroport
international Rafael Nuñez et très près des principales
attractions touristiques et de des rues commerçantes.
On y trouve une zone Duty Free, un kiosque de vente
de billets pour des excursions dans la ville, le téléphone
et un accès à internet. Les services du port sont
disponibles 24 heures sur 24, 365 jours par an.
Une zone est consacrée à l’embarquement des
passagers qui commencent leur croisière à Carthagène.
Aujourd’hui Royal Caribbean et Pullmantur Cruises
embarquent des passagers dans ce port.
107
PORT DE CARTHAGÈNE
DES INDES
COLOMBIA.TRAVEL
108
NAUTICAL MILES
MILLES NAUTIQUES
JUSQU’À CARTHAGÈNE
DES INDES
Santa Marta
108
San Andrés
452
Puerto Limón, Costa Rica
452
La Ceiba, Honduras
812
Belize City, Belize
901
Veracruz, Mexique
1.536
Kingston, Jamaïque
483
Miami, Floride
1.127
Ft. Lauderdale, Floride
1.143
Tampa, Floride
1.327
Mobile, Alabama
1.474
La Nouvelle-Orléans, Louisiane
1.492
Houston, Texas (Galvestone)
1.638
Canal de Panama (Colón)
244
Aruba
346
Cozumel
606
Curaçao
458
À DÉCOUVRIR
Le Château de San Felipe de Barajas, le plus grand fort
construit en Amérique par les colons espagnols.
Le Palais de l’Inquisition – Carthagène des Indes fut la
troisième et dernière étape de l’inquisition espagnole du
nouveau monde. Vous découvrirez dans ce palais au style
baroque, des secrets historiques de la période coloniale.
Une gastronomie exquise, basée principalement sur les
produits de la mer, les fruits tropicaux et une culture vibrante.
Le centre historique de la ville, entouré de fortifications qui
longent la côte et préservent près de 500 ans d’histoire.
Les très belles demeures anciennes, transformées en
boutiquehôtels de luxe et en centres de remise en forme qui
font d’une journée de repos une inoubliable expérience.
109
COLOMBIA.TRAVEL
110
SANTA
MARTA
Santa Marta.
En une journée, les passagers peuvent découvrir la plus vieille
ville d’Amérique, avec la sierra nevada en toile de fond, décor
d’importants événements de l’histoire Colombienne.
PORT DE SANTA MARTA
Ce port est administré par la Société Portuaire de
Santa Marta S.A. Il Offre aux armateurs la pointe de
la technologie et d’excellents services Logistiques à
quai, dont:
Sa situation dans le périmètre urbain de la ville, proche du centre
historique et des endroits incontournables.
Un terminal installé en eaux sûres, avec 60 pieds de profondeur.
Sept positions d’amarrage d’excellente qualité sont disponibles. Puisqu’il
n’y a pas de restriction de taille, elles peuvent accueillir n’importe quel
bateau de croisière.
MILLES NAUTIQUES
JUSQU’À SANTA MARTA
À DÉCOUVRIR
108
San Andrés
520
526
La Ceiba, Honduras
782
Belize City, Belize
888
Veracruz, Mexique
1.353
Visiter la Quinta de San Pedro Alejandrino, une hacienda du
XVIIIe siècle où est décédé le Libertador Simon Bolivar. Le
terminal est dans des eaux sûres, de 60 pieds de profondeur.
Kingston, Jamaïque
421
La Cathédrale : Monument national construit en 1766.
Miami, Floride
927
984
Tampa, Floride
1.905
Mobile, Alabama
1.391
1.413
1.595
344
Aruba
255
Cozumel
560
Curaçao
209
La Maison Madame Agustine: trésor de l’architecture coloniale.
Parc Naturel National Tayrona : ce paradis vierge se trouve à
proximité de Santa Marta et fait plus de 7 500 acres sur une
côte aux nombreuses baies.
Taganga: Renommé pour la beauté de ses plages, ce village
de pêcheurs est un excellent endroit pour faire de la plongée.
111
COLOMBIA.TRAVEL
112
SAN
ANDRÉS
Archipel de San Andrès, Providencia et Santa Catalina.
En une journée, les voyageurs pourront profiter de
la plage, s’adonner aux sports nautiques, plonger
et faire de l’écotourisme.
MILLES NAUTIQUES
JUSQU’À SAN ANDRÉS
452
Santa Marta
520
173
La Ceiba, Honduras
343
Belize City, Belize
464
Veracruz, Mexique
996
Kingston, Jamaïque
391
Miami, Floride
787
813
Tampa, Floride
919
Mobile, Alabama
1.136
1.138
1.237
250
Aruba
683
Cozumel
595
Curaçao
737
À DÉCOUVRIR
Providencia et Santa Catalina, îles situées à 60 kilomètres au
nord et entourées de récifs de 22 milles de long – le troisième
récif le plus grand du monde.
La plongée est l’attraction principale car le courant est faible, les
températures sont modérées et la visibilité est bonne.
Aventure et Sports : Natation, équitation, parapente, planche
à voile.
113
Visiter Johnny Cay, également appelé Îlot Sucre. Ses plages de
sable blanc, ses eaux cristallines et sa végétation tropicaleforment
l’essence de San Andrés.
El Acuario : espace naturel où observer des poissons.
Blue Wall et Blue Hole : murs sous-marins qui atteignent une
profondeur de 30 pieds et où l’on trouve de spectaculaires coraux
et d’innombrables poissons.
Santa Marta.
COLOMBIA.TRAVEL
114
SPORTS
NAUTIQUES
Grâce à l’excellente situation géographique de la Colombie,
hors de la zone des ouragans, le plaisancier y trouve des
eaux tranquilles toute l’année. De plus, le pays fait le lien
avec aruba et les Caraïbes, et se trouve à proximité du
Venezuela et du Panama.
VOICI QUELQUES PORTS OÙ
DÉBARQUER EST UN PLAISIR
Barranquilla
San Andres
Carthagène
des Indes
CARTHAGÈNE
DES INDES
Carthagène permet de découvrir la zone insulaire où
se trouvent le Parc National Naturel Corales du Rosario
et l’Île de Bar, à la très grande richesse écologique, qui
offrent au touriste des décors idéaux pour le canotage
et la voile, entre autres.
Carthagène des Indes fascine grâce à toute la magie de son
histoire de près de 500 ans. Vous trouverez, à la protection de
ses fortifications, des expériences uniques, et des boutiquehôtels ou des restaurants qui proposent la meilleure cuisine
des Caraïbes. En plus, les îles paradisiaques ne se trouvent
qu’à 45 kilomètres.
DE MÊME, LA BAIE INTERNE DE CARTHAGÈNE, UNE DES PLUS
BELLES DU MONDE SELON WORLD’S MOST BEAUTIFUL BAYS IN
THE WORLD, PERMET AU PLAISANCIER DE MOUILLER EN EAUX
TRANQUILLES ET DE PROFITER D’UN DÉCOR UNIQUE AU MONDE.
BARRANQUILLA
Une des principales villes industrielles de Colombie.
Le plaisancier y trouvera une marina dotée de tous
les services nécessaires pours les yachts et les
embarcations internationales.
Barranquilla est installée le long du Rio Magdalena, un
des plus importants fleuves du pays, qui relie sur 1 500
km la mer des Caraïbes au centre du pays.
Cette ville, déclarée Capitale Américaine de la Culture en
2013, est le décor de la plus grande fête colombienne,
le Carnaval de Barranquilla, inscrit par l’UNESCO au
Patrimoine Culturel et Immatériel de l’Humanité. C’est
une destination attirante toute l’année, renommée pour
le shopping, la culture et la gastronomie.
Barranquilla.
COLOMBIA.TRAVEL
116
SAN ANDRÉS,
PROVIDENCIA ET
SANTA CATALINA
Destinations parfaites pour les plaisanciers. Ces îles sont
fameuses pour leur mer aux sept couleurs et pour avoir l’une des
plus longues barrières de corail au monde.
Leur richesse marine leur a valu la reconnaissance de l’UNESCO
qui en a fait une Réserve de Biosphère Sunflower. Le plaisancier
peut découvrir l’ensemble de cet écosystème marin en se
contentant d’une simple plongée avec tuba car la visibilité dans
ces eaux atteint 30 mètres. En plus, c’est l’un des endroits des
Caraïbes colombiennes recommandé aux plongeurs.
COLOMBIA.TRAVEL
118
LA COLOMBIE,
C’EST LE BIEN-ÊTRE
WELLNESS
Bogota.
Une des principales forces de la Colombie est sa variété de produits et sa
capacité, grâce à sa situation géographique équatoriale très avantageuse,
à produire tout au long de l’année des fruits, des fleurs et de plantes aux
propriétés médicinales uniques. Ces éléments sont utilisés comme ingrédients
pour des traitements de beauté et de santé dans des endroits spécialisés, tels
que des stations thermales à Bogota, Carthagène des Indes, Barranquilla, Santa
Marta et dans les départements qui forment le Paysage Culturel du Café
OFFRE DE TOURISME
BIEN-ÊTRE EN
COLOMBIE
L’abondante richesse en ressources naturelles de la Colombie lui fournit un
décor et des ingrédients bons pour la santé et le bien-être du visiteur. Grâce à
son large système volcanique, le pays a plus de 300 sources d’eaux thermales
telluriques et alcalines, idéales pour l’hydrothérapie, la relaxation et le repos,
d’autant plus qu’elles se trouvent dans des lieux entourés d’un paysage vert, de
cascade et de villages qui gardent leurs traditions, leur histoire et leur culture.
119
COLOMBIA.TRAVEL
120
Amazon.
LA COLOMBIE,
C’EST DE MULTIPLES
DESTINATIONS
Bogota
AMAZONIE
POPULATION
TEMPÉRATURE
MOYENNE
2h
Produits touristiques que l’on
peut trouver en Amazonie :
aprox.
NATURE
NATURE
75.388
25 °C-77 °F
AMAZONIE
OBSERVATION
DES OISEAUX
EXPÉRIENCE UNIQUE
En visitant l’Amazonie, où se trouve l’incomparable jungle
luxuriante, on peut découvrir le savoir ancestral des
communautés indigènes, voir des dauphins roses changer
de couleur, d’imposantes victoria amazonica capables
de supporter le poids d’une personne, et voler d’un
arbre gigantesque à un autre. Et tout ça, sur une triple
frontière où l’on trouve des cultures indigènes d’autres
pays. Première destination colombienne à obtenir la
certification de durabilité.
FRÉQUENCES
NATIONALES
LETICIA
DÉPARTS DEPUIS
LES VILLES
PRINCIPALES
FRÉQUENCES
HEBDOMADAIRES
APPROXIMATIVES
Bogota
16
Aéroport International
Alfredo Vásquez Cobo
121
COLOMBIA.TRAVEL
122
BARRANQUILLA
BARRANQUILLA
POPULATION
TEMPÉRATURE
MOYENNE
1´212.943
28 °C-82 °F
Aèroport
International
Ernesto Cortissoz
Produits touristiques que l’on peut trouverà
à Barranquilla :
CULTUREL
ATLANTICO
SHOPPING
GASTRONOMIE
1h3O aprox.
FRÉQUENCES NATIONALES
FOIRES
ET FÊTES
SPORTS NAUTIQUES ET CROISIÈRES
SPORTS NAUTIQUES
ET CROISIÈRES
BIEN-ÊTRE
BIEN-ÊTRE
Bogota
18h aprox.
EXPÉRIENCE UNIQUE
Participer dans la Capitale Américaine de la Culture 2013 à
un carnaval vieux de plus d’un siècle, inscrit au Patrimoine
Historique et Immatériel de l’Humanité par l’UNESCO.
DÉPARTS DEPUIS
LES VILLES
PRINCIPALES
FRÉQUENCES
HEBDOMADAIRES
APPROXIMATIVES
Bogota
144
Bucaramanga
14
Cali
14
Medellin
26
San Andrés
3
Valledupar
11
FRÉQUENCES INTERNATIONALES DIRECTES
PAYS
VILLE
D’ORIGINE
FRÉQUENCES
HEBDOMADAIRES
Curacao
Curacao
2
États-Unis
Miami
14
Panama
Panama
14
Carnaval de Barranquilla.
COLOMBIA.TRAVEL
124
BOGOTA
Produits touristiques que l’on peut trouver à Bogota :
CULTUREL
SHOPPING
GASTRONOMIE
POPULATION
ARCHÉOLOGIE
FOIRES
ET FÊTES
RELIGIEUX
7´878.783
TEMPÉRATURE
MOYENNE
NATURE
OBSERVATION
DES OISEAUX
Bogota.
BIEN-ÊTRE
BIEN-ÊTRE
14 °C-57 °F
EXPÉRIENCE UNIQUE
Visiter le Musée de l’Or, qui abrite la plus grande collection mondiale de pièces
d’or. Ruines archéologiques de toutes les cultures ayant existé en Colombie,
témoins de l’énorme diversité et du très grand multiculturalisme du pays.
BOGOTA/
CAPITAL
CITY
El Dorado
FRÉQUENCES INTERNATIONALES DIRECTES
PAYS
VILLE D’ORIGINE
FRÉQUENCES
HEBDOMADAIRES
Allemagne
Francfort
7
Argentine
Buenos Aires
8
Aruba
Aruba
9
Bolivie
La Paz
7
Brésil
Río de Janeiro - Sao Paulo - Fortaleza
29
Canada
Toronto
5
Chili
Santiago du Chili
26
Costa Rica
San José
14
Cuba
La Havane
12
Curacao
Curacao
7
Équateur
Quito - Guayaquil
65
El Salvador
San Salvador
Espagne
Barcelone - Madrid
PAYS
VILLE D’ORIGINE
FRÉQUENCES
HEBDOMADAIRES
États-Unis
Atlanta Miami Houston Orlando Washington D.C.
Dallas/Fort Worth Fort Lauderdale New York
157
France
Paris
7
Guatemala
Guatemala
7
Pays Bas
Amsterdam
3
Angleterre
Londres
4
Mexique
Ville de Mexico - Cancun
84
Panama
Panama City
84
Pérou
Lima
57
Portugal
Lisbonne
3
Puerto Rico
San Juan
5
18
Rep.
Dominicaine
Punta Cana - Saint-Domingue
18
28
Vénézuela
Caracas
36
125
COLOMBIA.TRAVEL
126
BOYACA
peut trouver à Boyacá :
CULTUREL
RELIGIEUX
BOYACA
DESTINATION
PATRIMOINE
TUNJA
NATURE
NATURE
OBSERVATION
DES OISEAUX
POPULATION
TEMPÉRATURE
MOYENNE
1´274.615
14 °C–57 °F
AGROTURISME
AVENTURE
AVENTURE
Bogota
3h aprox.
Randonnée et sports de montagne dans le Parc du Cocuy,
entouré de paramos, de forêts andines, de neiges éternelles, de
marais, d’un lac à 4 300 mètres d’altitude et de jungles. VTT
dans un milieu où le climat et le paysage changent : on passe
de 1 000 mètres d’altitude à 2 800 dans un même parc naturel.
127
Parc National Naturel de Cocuy, Boyaca.
Photo : Oscar Hernando Cañon.
EXPÉRIENCE UNIQUE
COLOMBIA.TRAVEL
128
CALI, VALLE
DEL CAUCA
POPULATION
TEMPÉRATURE
MOYENNE
2´334.615
28 °C-82 °F
Bogota
08h aprox.
peut trouver à Cali :
FRÉQUENCES
NATIONALES
CULTUREL
00h26
aprox.
VILLE
CAPITALE
RELIGIEUX
DÉPARTS DEPUIS
LES VILLES
PRINCIPALES
FRÉQUENCES
HEBDOMADAIRES
APPROXIMATIVES
Barranquilla
14
Bogota
242
17
Medellin
59
Pasto
7
Quibdo
10
San Andrés
15
SALSA MUSIC
GASTRONOMIE
FOIRES
ET FÊTES
NATURE
OBSERVATION
DES OISEAUX
AVENTURE
AVENTURE
VALLE
DEL CAUCA
CALI
Alfonzo Bonilla Aragon.
FRÉQUENCES
INTERNATIONALES DIRECTES
PAYS
VILLE D’ORIGINE
FRÉQUENCES
HEBDOMADAIRES
7
Équateur
Guayaquil - Quito - Esmeraldas
El Salvador
San Salvador
7
Espagne
Madrid
3
États-Unis
Miami
14
Panama
Panama City
28
Pérou
Lima
7
129
Apprendre à danser et admirer les mouvements spectaculaires
des champions du monde de salsa. Découvrir les écoles de
danse ouvertes avec une grande vocation sociale pour permettre
à leurs danseurs de parcourir le monde, de championnats
en démonstrations.
Cali.
EXPÉRIENCE UNIQUE
COLOMBIA.TRAVEL
130
CARTHAGÈNE
DES INDES
CARTAGENA
DE INDIAS
Rafael Nuñez
Produits touristiques que l’on peut trouver à Carthagène :
CULTUREL
FOIRES
ET FÊTES
RELIGIEUX
GASTRONOMIE
SOLEIL ET PLAGE
BIEN-ÊTRE
SHOPPING
PLONGÉE
TEMPÉRATURE
MOYENNE
28 °C-82 °F
18h
Bogotá
BIEN-ÊTRE
AVENTURE
1´001.755
BOLIVAR
SPORTS NAUTIQUES
ET CROISIÈRES
DESTINATION
PATRIMOINE
POPULATION
1h3O aprox.
SOLEIL ET PLAGE
aprox.
FRÉQUENCES
NATIONALES
DÉPARTS DEPUIS
LES VILLES
PRINCIPALES
FRÉQUENCES
HEBDOMADAIRES
APPROXIMATIVES
Bogota
189
Bucaramanga
11
Cali
17
Medellin
48
Pereira
7
San Andrés
10
FRÉQUENCES
PAYS
VILLE D’ORIGINE
FRÉQUENCES
HEBDOMADAIRES
Panama
Panama
18
États-Unis
Fort Lauderdale Miami - New York
28
EXPÉRIENCE UNIQUE
Se promener sur des fortifications qui ont traversé 500 ans d’histoire, admirer
son architecture coloniale et ses demeures transformées en boutique-hôtels. Ses
rues ont inspiré le réalisme magique. S’y mêlent culture et modernité avec une
offre gastronomique variée, du shopping, des galeries et des églises qui ont plein
d’histoires à raconter.
131
COLOMBIA.TRAVEL
132
CHOCO
peut trouver à Choco :
NATURE
Bogota
01h25 aprox.
FRÉQUENCES
NATIONALES
AVENTURE
OBSERVATION
DE BALEINES
PLONGÉE
OBSERVATION
DES OISEAUX
CHOCO
FRÉQUENCES
HEBDOMADAIRES
APPROXIMATIVES
Bogota
23
Cali
10
Medellin
78
Pereira
6
Choco.
NATURE
DÉPARTS DEPUIS
LES VILLES
PRINCIPALES
QUIBDO
Aéroport
El Caraño
EXPÉRIENCE UNIQUE
Visiter l’endroit où les baleines viennent se reproduire
une fois par an et admirer les premiers sauts du
baleineau. Compléter l’expérience en observant la
ponte et l’éclosion des tortues ou la migration des
oiseaux et en se promenant dans la jungle pour y voir
des espèces de grenouilles venimeuses.
POPULATION
TEMPÉRATURE
MOYENNE
495.151
28 °C-82 °F
DÉPARTS DEPUIS
LES VILLES
PRINCIPALES
RIOHACHA
Almirante Padilla Aéroport
13
La Guajira.
Bogota
FRÉQUENCES
HEBDOMADAIRES
APPROXIMATIVES
LA GUAJIRA
01h35 aprox.
LA GUAJIRA
POPULATION
TEMPÉRATURE
MOYENNE
874.532
27 °C-79 °F
EXPÉRIENCES UNIQUES
Située sur la mer des Caraïbes, La Guajira a des plages
vierges et de spectaculaires dunes de sable. Ne pas
manquer l’inoubliable expérience qu’est d’entrer en
contact et d’apprendre d’une culture ancestrale aussi
fascinante que celle des Wayuu.
Bogota
20h aprox.
133
FRÉQUENCES
NATIONALES
COLOMBIA.TRAVEL
134
HUILA
Bogota
5h
aprox.
peut trouver à Huila :
00h30
aprox.
CULTUREL
ARCHÉOLOGIQUE
POPULATION
AVERAGE
TEMPERATURE
NEIVA
Aéroport Benito Salas
HUILA
1´140.539
24 °C-75 °F
EXPÉRIENCE UNIQUE
Dans le Parc Archéologique de San Agustin, la plus grande
nécropole américaine célèbre ses 100 ans. On y trouve
des statues du Ier au Xème siècle en excellent état.
Découvrir les paysages imposants du désert de la
Tatacoa et profiter du meilleur endroit pour l’observation
des étoiles.
FRÉQUENCES
NATIONALES
DÉPARTS DEPUIS
LES VILLES
PRINCIPALES
FRÉQUENCES
HEBDOMADAIRES
APPROXIMATIVES
Bogota
82
Parc Archéologique, San Agustín.
135
COLOMBIA.TRAVEL
136
MEDELLIN
POPULATION
Produits touristiques que l’on peut trouver à Medellin :
2´441.123
ANTIOQUIA
TEMPÉRATURE
MOYENNE
MEDELLIN
CULTURAL
José Maria Córdova
VILLE CAPITALE
SHOPPING
00h30
24 °C-75 °F
aprox.
FRÉQUENCES
DÉPARTS DEPUIS
LES VILLES
PRINCIPALES
FRÉQUENCES
HEBDOMADAIRES
APPROXIMATIVES
Bahia Solano
7
Barranquilla
26
Bogota
324
Bucaramanga
53
Cali
59
48
Nuqui
6
GASTRONOMIE
9h
aprox.
Bogota
FOIRES
ET FÊTES
NATURE
NATURE
PAYS
VILLE D’ORIGINE
FRÉQUENCES
HEBDOMADAIRES
Panama
Panama
56
États-Unis
Miami - New York Fort Lauderdale
40
Pérou
Lima
7
aprox.
OBSERVATION
DES OISEAUX
BIEN-ÊTRE
Paysage Culturel du Café
58
Espagne
Madrid
2
Quíbdo
84
El Salvador
San Salvador
7
San Andrés
17
Curazao
Curazao
2
Santa Marta
18
Mexique
Ville de Mexico
7
BIEN-ÊTRE
137
EXPÉRIENCE UNIQUE
2´368.282
Visiter la capitale de l’innovation mondiale, au capital humain reconnu pour sa chaleur
TEMPERATURA
PROMEDIO
renommée internationalement comme un modèle de transformation, de développement
et son amabilité,
et de modernité.
Découvrir le Métrocable, un système de transport intégré au système de transport public de la ville. Destination
idéale pour le divertissement, la bonne cuisine et le shopping. Offre attractive et Mecque latino-américaine de
la mode, du shopping et du bien vivre à des prix défiant toute concurrence.
24 °C-75 °F
Medellin.
POBLACIÓN
Caño Cristales, Sierra de la Macarena, Meta. Photo : Andres Hurtado.
COLOMBIA.TRAVEL
138
META
3h aprox.
peut trouver à Meta :
POPULATION
AVERAGE
TEMPERATURE
VILLAVICENCIO
NATURE
META
NATURE
943.072
18-24 °C
59 °F-75 °F
EXPÉRIENCE UNIQUE
Aller voir Caño Cristales, la plus belle rivière du monde.
Découvrir ce site naturel, éloigné de la civilisation, où les
algues du fleuve changent de couleur selon l’époque de
l’année : elles sont grises les trois premiers mois de l’année,
puis rouges, bleues et mauves. Il faut découvrir la magie de
ce lieu.
FRÉQUENCES
NATIONALES
DÉPARTS DEPUIS
LES VILLES
PRINCIPALES
FRÉQUENCES
HEBDOMADAIRES
APPROXIMATIVES
Bogota
34
139
Bogota
COLOMBIA.TRAVEL
140
PAYSAGE
CULTUREL
DU CAFÉ
CALDAS
Aérport La Nubia
RISARALDA
PEREIRA
Aérport International
Matecaña
Produits touristiques que l’on peut trouver
au Paysage Culturel du Café :
NORTE
DEL VALLE
QUINDIO
ARMENIA
CULTUREL
DESTINATIONS
PATRIMOINE
MANIZALES
Aérport International
El Eden
POPULATION
Aprox.
FOIRES
ET FÊTES
Bogota
8h aprox.
NATURE
00h30 aprox.
NATURE
AGROTURISME
2´494.788
TEMPÉRATURE
MOYENNE
OBSERVATION
DES OISEAUX
AVENTURE
AVENTURE
18 °C-64 °F
22 °C-71 °F
FRÉQUENCES
NATIONALES
DÉPARTS DEPUIS
LES VILLES
PRINCIPALES
FRÉQUENCES
HEBDOMADAIRES
APPROXIMATIVES
Bogota
195
7
Medellin
58
Quíbdo
San Andrés
FRÉQUENCES
FRÉQUENCES
HEBDOMADAIRES
PAYS
VILLE D’ORIGINE
6
États-Unis
Fort Lauderdale
2
2
Panama
Panama
11
141
Visiter les champs de café, inscrits par l’UNESCO au Patrimoine
Historique de l’Humanité. Découvrir le processus d’élaboration
du café le plus doux au monde, des semailles à la récolte puis à
la dégustation. Cette expérience est enrichie par le paysage, par
l’immersion dans la culture du café, par les chevaux, les jeeps et
les petits villages de cette région. On peut y vivre l’expérience
d’un habitant dans un cadre de tourisme de luxe.
Cascade de Tajumbina, Nariño.
COLOMBIA.TRAVEL
142
NARIÑO
Bogota
18h aprox.
Produits touristiques que l’on peut trouver à Nariño :
CULTUREL
1h25 aprox.
TURISMO
RELIGIEUX
FOIRES
ET FÊTES
POPULATION
TEMPÉRATURE
MOYENNE
NARIÑO
1´722.945
13 °C 55 ºF
PASTO
Aéroport
Antonio Nariño
Visiter le Sanctuaire de Las Lajas à 7 kilomètres d’Ipiales,
un temple imposant de 100 mètres de haut, construit
sur un canyon traversé par un grand pont à 50 mètres
audessus d’une rivière.
FRÉQUENCES
NATIONALES
DÉPARTS DEPUIS
LES VILLES
PRINCIPALES
FRÉQUENCES
HEBDOMADAIRES
APPROXIMATIVES
Bogota
33
Cali
7
COLOMBIA.TRAVEL
144
SAN ANDRÉS,
PROVIDENCIA
ET SANTA
CATALINA
SAN ANDRES
Gustavo Rojas Pinilla
1h47 aprox.
Produits touristiques que l’on peut trouver à San Andrés,
Providencia et Santa Catalina :
NATURE
POPULATION
PLONGÉE
TEMPÉRATURE
MOYENNE
SOLEIL ET PLAGE
SOLEIL ET PLAGE
SPORTS NAUTIQUES
ET CROISIÈRES
75.801
28 °C-82 °F
DÉPARTS DEPUIS
LES VILLES
PRINCIPALES
FRÉQUENCES
HEBDOMADAIRES
APPROXIMATIVES
Barranquilla
3
Bogota
76
Cali
15
10
Medellin
18
Pereira
2
Bogota
FRÉQUENCES
PAYS
VILLE D’ORIGINE
FRÉQUENCES
HEBDOMADAIRES
Panama
Panama
7
Dans une mer aux sept couleurs, nager avec les plus de 200
raies mantas qui s’approchent des côtes à certaines heures
de la journée.
Découvrir la délicieuse gastronomie de l’île qui permet de se
délecter de la grande variété de fruits de mer et de la culture
propre aux gens de San Andrés.
145
Quinta de San Pedro Alejandrino, Santa Marta.
COLOMBIA.TRAVEL
146
TEMPÉRATURE
MOYENNE
Aérport
Simón Bolivar
SANTA
MARTA
peut trouver à Santa Marta :
483.865
28 °C-82 °F
AVENTURE
1h25 aprox.
PLONGÉE
MAGDALENA
NATURE
OBSERVATION
DES OISEAUX
NATURE
Bogota
16h aprox.
SOLEIL ET PLAGE
SOLEIL ET PLAGE
SPORTS NAUTIQUES
ET CROISIÈRES
CULTUREL
ARCHÉOLOGIE
FRÉQUENCES
NATIONALES
DÉPARTS DEPUIS
LES VILLES
PRINCIPALES
FRÉQUENCES
HEBDOMADAIRES
APPROXIMATIVES
Bogota
96
Medellin
18
La Sierra Nevada de Santa Marta propose une expérience
incroyable, où vous serez entourés de groupes mixtes
d’oiseaux et vous pourrez voir des espèces endémiques
sur des petits sentiers. En fin de journée, profitez de
l’écotourisme de luxe que seule une montagne enneigée en
bord de mer pourra vous offrir.
147
SANTA
MARTA
POPULATION
COLOMBIA.TRAVEL
148
SANTANDER
peut trouver à Santander :
BUCARAMANGA
AVENTURE
Palonegro
AVENTURE
SANTANDER
CULTUREL
DESTINATIONS
PATRIMOINE
00h40 approx.
RELIGIEUX
POPULATION
TEMPÉRATURE
MOYENNE
Bogota
8h approx.
FRÉQUENCES
NATIONALES
FRÉQUENCES
2’051.022
28 °C-82 °F
DÉPARTS DEPUIS
LES VILLES
PRINCIPALES
FRÉQUENCES
HEBDOMADAIRES
APPROXIMATIVES
Barranquilla
14
Bogota
122
PAYS
VILLE D’ORIGINE
FRÉQUENCES
HEBDOMADAIRES
Cartagena de Indias
11
Panama
Panama
7
Medellin
53
Visitez les municipalités de Santander qui font partie du Réseau des
Villes patrimoniales (Red de Pueblos Patrimonio) où la culture et
l'histoire sont si présentes ; vous y revivrez l'époque de l'indépendance
et des premiers colons de la Colombie et découvrirez des paysages
spectaculaires et propices à la pratique du sport.
Santander.
EXPÉRIENCE UNIQUE
149
QUI
SOMMES-NOUS?
ANNUARIE
PROCOLOMBIA
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
PANAMA
CARAÏBES
Puerto Rico
Trinité-et-Tobago
République Dominicaine
ALLEMAGNE
ROYAUME-UNI
FRANCE
PORTUGAL
ESPAGNE
TURQUIE
RUSSIE
ÉMIRATS ARABES UNIS
INDE
SINGAPOUR
CHINE
Beijing
Shanghai
CORÉE DU SUD
JAPON
INDONÉSIE
COLOMBIE
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
CANADA
Toronto
Montréal
ÉTATS-UNIS
Miami
Washington D.C.
New York
Atlanta
Texas
Los Angeles
San Francisco
Chicago
MEXIQUE
Ville de Mexico
GUATEMALA
COSTA RICA
ÉQUATEUR
PÉROU
CHILI
ARGENTINE
BRÉSIL
VENEZUELA
151
COLOMBIA.TRAVEL
152
SERVICES DE PROCOLOMBIA POUR
LES PROFESSIONNELS DU TOURISME
PROCOLOMBIA est l’organisation chargée de la promotion de
la Colombie en tant que destination touristique de dimension
mondiale, d’attirer les investissements étrangers direct s et de
promouvoir les exportations non traditionnelles.
Grâce à notre réseau national et international de bureaux,
ProColombia offre un accompagnement un service de conseils
complet aux entrepreneurs nationaux. Nos services et outils
sont conçus pour faciliter la conception et l’exécution de leur
stratégie d’internationalisation, afin de créer, de développer et de
conclure des opportunités commerciales. De manière concrète,
nous encourageons la réalisation de marchés internationaux par
l’identification des possibilités de marchés, l’établissement de
stratégies de pénétration de ceux-ci, l’internationalisation des
entreprises, l’accompagnement dans la mise au point de plans
d’action, la mise en relation des entrepreneurs – tant pour des
activités de promotion commerciale que d’investissement et
de tourisme international. Par ailleurs, nous offrons des services
spécialisés aux entrepreneurs étrangers intéressés par l’acquisition de
biens et de services colombiens ou désireux d’investir en Colombie
ainsi que l’établissement de partenariats avec des entités nationales
et internationales privées et publiques nous permettant d’élargir la
disponibilité des ressources. Ceci afin d’appuyer les différentes
initiatives des entreprises que nous encourageons ou d’enrichir
et d’améliorer notre offre de services. Notre réseau d’agences
commerciales à l’étranger et en Colombie nous donne la possibilité
d’offrir une large gamme de services aux investisseurs internationaux.
CRÉATION D’INFORMATIONS.
OPPORTUNITÉS COMMERCIALES.
VOYAGES DE FAMILIARISATION (FAMS).
PLANS D’APPUI AUX ENTREPRISES (PAE´S).
FORMATION DES AGENTS DE VOYAGE.
RENCONTRES D’AFFAIRES.
PORTEFEUILLE
EXPORTATIONS
PORTEFEUILLE
INVESTISSEMENT
PORTEFEUILLE
TOURISME
COLOMBIE
COLOMBIE
COLOMBIE
» Plans de travail avec les entreprises
exportatrices.
» Information commerciale et adéquation
de l’offre (Centres d’Information, DEI et
Coopération).
» Séminaires pour les investisseurs installés.
» SIFAI (Système visant à Faciliter et à
Attirer l’Investissement).
» Coordination de la promotion au niveau
régional.
» Plans de travail conjoint.
» Plans d’exportation.
» Projets Institutionnels.
COLOMBIE ET ÉTRANGER
» Rencontres d’affaires.
» Foires Internationales.
» Missions Techniques et Missions Commerciales.
» Showrooms.
» Site Internet pour les exportateurs
et les acheteurs.
ÉTRANGER
» Préparation d’informations sur mesure.
» Coordination et développement
d’agendas pour les investisseurs.
» Contact avec les entités essentielles du
secteur public et privé.
ÉTRANGER
» Séminaires et Événements internationaux.
» Agenda Commercial.
» Mission d’exportateurs.
» Projets spéciaux.
» Rencontres d’affaires.
» Activités ponctuelles de promotion.
ÉTRANGER
» Plans de promotion avec les opérateurs.
» Workshops, présentations de
destinations et foires internationales.
» Voyages de familiarisation / presse.
Portail Tourisme.
» Présence Institutionnelle à Valeur Ajoutée
(activations).
153
ALLEMAGNE
Pologne et Suède.
CANADA
Montréal,
Toronto,
Vancouver.
ÉTATS-UNIS
San Francisco, Miami, Los Angeles, Washington D.C.
Nueva York, Chicago, Houston, Atlanta, Dallas.
ROYAUME-UNI
FRANCE
PORTUGAL
MEXIQUE
Mexique, Guadalajara.
TRIANGLE DU NORD
Guatemala, Honduras, El Salvador
COSTA RICA ET PANAMA
COLOMBIE
ÉQUATEUR
CARAÏBES
Puerto Rico, Rep. Dominicaine,
Trinidad et Tobago.
VENEZUELA
ESPAGNE
PÉROU
BRÉSIL
CHILI
ARGENTINE
T
RUSSIE
JAPON
CORÉE DU SUD
CHINE
Pékin.
Shanghai.
PROCOLOMBIA
DANS LE MONDE
Pour plus d'informations sur
les offres touristiques en
Colombie euillez contactez :
[email protected]
INDE
ÉMIRATS
ARABES
UNIS
TURQUIE
INDONÉSIE
COLOMBIA.TRAVEL
www.twitter.com/Colombia_travel
www.facebook.com/Colombia.travel
www.youtube.com/Colombiatravel
L ib ertad
y O rd e n

LA COLOMBIE LÀ OÙ LA RÉALITÉ DEVIENT

Transcription

Documents pareils

Violence en Colombie : L`agriculture prise en otage

Pilar Acosta_CV copie - Pilar Acosta designer web integration

l`invitation

Euro Latina Finance

cv_victor andres olarte - Recherche Droits Sociaux

état récapitulatif déclaration candidature_Bogota

6. la représentation fiscale pour faciliter l`accès au marché colombien

voir le communiqué [PDF - 668 Ko ]