Mai 2009 - Bourg joue la carte de l\`Europe (

DOSSIER
Chaque année le 9 mai, la Journée de l’Europe
est célébrée dans les pays de l’Union européenne.
Bourg joue
la carte de l'Europe
Trop souvent, l'Europe paraît complexe et éloignée du
quotidien. Pourtant, elle joue un rôle important dans la
concrétisation de nombreux projets et la formation
de notre jeunesse.
w w w. b o u r g e n b r e s s e . f r I C ’e s t à B o u r g I p a g e 11
DOSSIER
Nos relations internationales sont un gage d’ouverture
sur l’Europe et le monde.”
I
déalement située au cœur de l’Europe,
Bourg est une ville ouverte sur le monde
qui a noué des contacts privilégiés avec
plusieurs villes européennes.
Jumelée depuis 46 ans avec Bad Kreuznach
(Allemagne), notre cité entretient également des liens avec l’Italie (Parme et San
Severo), la Belgique (Namur), l’Angleterre
(Aylesbury) ou la Pologne (Brzeg)…
Les partenariats et accords scellés par Bourg
avec d’autres villes favorisent les échanges
associatifs, économiques et scolaires.
Au fil des ans, les échanges scolaires se
sont multipliés. La Ville de Bourg apporte
notamment une aide financière aux établissements scolaires burgiens qui développent des
échanges linguistiques avec nos villes partenaires ou d’autres pays. Chaque année, une
vingtaine de classes de collèges et lycées part
à l’étranger avec l’aide de la Ville, soit pour
l’année scolaire 2008-2009 plus de 970 élèves.
Séjourner dans une famille en Angleterre,
aller à l’école aux côtés de son correspondant
italien, découvrir d’autres cultures, d’autres
langues, d’autres modes de vie…, c’est ainsi
que naît une conscience européenne dans
l’esprit des jeunes.
DES ÉCHANGES ASSOCIATIFS
Au-delà des échanges scolaires, une cinquantaine d’associations sportives ou culturelles ont développé des liens avec Bad
© Marion UNGER
Entre la compagnie de théâtre
les ZanTT et la Theater Gruppe
de Bad Kreuznach, les échanges
sont réguliers. En avril, la troupe
allemande a été reçue à Bourg.
La Ville de Bourg reçoit régulièrement des élèves européens, comme les collégiens anglais
d’Aylesbury par exemple.
Kreuznach. La Ville subventionne notamment les déplacements des associations burgiennes quand elles vont à Bad Kreuznach
ou quand elles reçoivent leurs homologues
allemands.
Les deux cités s’invitent mutuellement lors
d’événements marquants de leur calendrier
des fêtes : marché de la Saint-Nicolas à Bad,
marché de Noël, salon de la gastronomie,
Floralies à Bourg…
VOCATION
INTERNATIONALE
Le service Relations internationales
de la Ville gère le suivi du jumelage
et des accords de coopération,
l’accueil de délégations étrangères
et l’organisation de missions
burgiennes à l’étranger. Il soutient les
associations, établissements scolaires
ouverts sur l'étranger, attribue des
subventions, aide à l'accueil de
stagiaires.
w 04 74 45 70 62
p a g e 12 I C ’e s t à B o u r g I w w w. b o u r g e n b r e s s e . f r
EUROPE :
FICHE D’IDENTITÉ
27 Etats membres : Allemagne,
Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre,
Danemark, Espagne, Estonie,
Finlande, France, Grèce, Hongrie,
Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Pays-Bas,
Pologne, Portugal, République
tchèque, Roumanie, Royaume-Uni
Slovaquie, Slovénie, Suède.
Population : 492,85 millions hab.
Superficie : 4 300 000 km2.
Un drapeau : symbolisant la
solidarité entre les peuples.
Un hymne : “L’Ode à la joie” de
Beethoven.
Une devise : “Unie dans la diversité”.
Une monnaie unique : l’euro.
DOSSIER
N° 188 Mai 09
L’EUROPE... PRÈS DE
CHEZ VOUS
Début avril, le Relais Europe Direct a ouvert
ses portes, et le bus de l'Europe fera une halte
à Bourg le 19 mai.
U
ne question sur le fonctionnement de l’Union européenne ?
Un exposé à rédiger sur l’histoire
de l’Europe, ses compétences ? Envie de
partir travailler dans un pays membre ?
L’EUROPE... PRÈS DE CHEZ VOUS
Le Relais Europe Direct est l’interlocuteur
privilégié. Installé depuis le mois d’avril
dans les locaux du Bureau Information
Jeunesse de Bourg-en-Bresse, ce centre
d’information et de documentation européenne bénéficie du label officiel de la
Commission européenne, comme 44
autres antennes en France.
L’objectif premier est de devenir une
structure de proximité. “L’Europe ce n’est
pas un grand monstre lointain qu’on ne
EN CHIFFRES
peut pas approcher. L’Europe, c’est tous
les jours et pour tout le monde”, explique
Céline Jacque, chargée d’information au
Relais Europe Direct. Dans cet endroit
ouvert à tous, un espace de documentation, un accès Internet, des annonces de
jobs à l’étranger et des conseils personnalisés sont proposés. “Je suis présente pour
répondre aux questions pratiques comme
pour accompagner des projets personnels
ou orienter les personnes vers des sources
spécialisées, raconte Céline Jacque, nous
allons aussi organiser des conférences
et des journées thématiques autour de
l’actualité de l’Union européenne”.
w Relais Europe Direct, 4 bis boulevard de Brou :
04 74 24 69 49
wwww.bijbourg.free.fr
UN BUS EUROPÉEN
Mardi 19 mai, le Bus de l’Europe fera
étape à Bourg-en-Bresse. Ce bus de type
anglais à deux étages est destiné à faire
connaître l’Europe aux scolaires et au
grand public. Sur la place de l’Hôtel de
Ville, dès 10 h, les Burgiens pourront
découvrir l’Europe à travers exposition,
vidéo, documentation…
1990 : depuis cette date la Région Rhône-Alpes a
une délégation à Bruxelles. Trois élus rhônalpins
sont membres du Comité des Régions qui est le
porte-parole des intérêts régionaux européens.
1,5 milliard d’euros : montant potentiel de
financements européens des projets rhônalpins
pour 2007-2013, hors secteur agricole.
+ de 7 000 projets financés en Rhône-Alpes
grâce aux fonds européens sur la période
2000/2006.
> Sources : Région Rhône-Alpes
DES FONDS EUROPÉENS
POUR LA RÉGION
Différents programmes européens permettent
d’obtenir des fonds pour des projets à l’échelle
de la Région entre 2007 et 2013.
- Innovation, recherche et développement
durable : le FEDER, Fonds européen de développement régional, apporte 334 M€ aux projets
régionaux sur ces thèmes.
- Actions en faveur de l’emploi, de la formation
professionnelle et de la lutte contre les discriminations : le FSE, Fonds social européen, soutient
ces projets à hauteur de 359 M€.
- Compétitivité des secteurs agricoles, forestiers et agroalimentaires : le FEADER, Fonds
européen agricole pour le développement rural,
investit 534 M€ pour les zones rurales.
w www.europe-en-rhonealpes.eu
w Bus de l’Europe : mardi 19 mai,
à partir de 10 h, place de l’Hôtel de Ville
Depuis 1963, Bourg-en-Bresse est jumelée avec
Bad-Kreuznach (Allemagne).
La Ville a édité une plaquette de présentation
disponible en anglais, allemand, italien et
bientôt en espagnol.
Namur, capitale de la wallonie (Belgique) est un
pôle agroalimentaire d'excellence.
w w w. b o u r g e n b r e s s e . f r I C ’e s t à B o u r g I p a g e 13
Echanges scolaires, programme Erasmus ou travail à l’étranger, les voyages
forment les citoyens européens d’aujourd’hui et de demain ! Témoignages.
Apolline, collégienne à Brou, est partie
une semaine chez Charlotte à Aylesbury :
“J’ai tout de suite été à l’aise dans la famille
et on a bien discuté. C’est le meilleur moyen
de s’immerger totalement dans le mode de vie
anglais. Les collégiens vont à l’école jusqu’à
13 h, c’est moins fatigant ! Cette expérience
m’a permis de voir que je pouvais me faire
des amis dans d’autres pays et m’a donné
envie de retourner à l’étranger. D’ailleurs,
je me suis inscrite en seconde européenne
au lycée Lalande”.
L’AUBERGE ESPAGNOLE
Adeline, étudiante à l’Ecole de travailleurs
sociaux (EREIS) de Bourg, a passé 6 mois
à Murcia (Espagne) où elle a effectué un
ier
ssard
PASSEPORT POUR L’EUROPE
Cartes postales d'Europe (Bruxelles,
Londres, plage d'Espagne)
Ma
eline
Thomas en 3e au collège de Brou est parti
en novembre à Aylesbury (Angleterre), ville
partenaire de Bourg et a reçu son correspondant chez lui en février : “Dans la famille
de Tom, j’étais obligé de parler anglais et
j’ai bien progressé en compréhension orale
et en prononciation. C’était drôle de voir
que je pensais en anglais… Au collège, j’ai
remarqué que la musique était une matière
beaucoup plus importante qu’en France et
la discipline était moins stricte. Maintenant,
j’hésite moins à prendre la parole en cours
d’anglais”.
stage grâce à une bourse Erasmus : “Je
travaillais dans un centre de services sociaux
et j’ai pu me familiariser avec d’autres techniques de suivis sociaux et d’entretiens avec
les familles… Culturellement, les contacts
humains sont moins distanciés, plus chaleureux. Sur le plan personnel, j’ai vécu
pendant 6 mois en colocation avec une alleienne,
mande, une italienne,
ne et
une américaine
une roumaine. Un
sage
véritable brassage
met
culturel qui permet
d’apprendre à se
vre
connaître, à vivre
elà
ensemble au-delà
…
des préjugés…
J ’a i d e m a n dé une aide
européenne
“Eurodyssée”
pour repartir
travailler en
Espagne”.
© Ad
DO YOU SPEAK ENGLISH ?
© Apolli
ne Vernie
r
DOSSIER
À LA CONQUÊTE DE L’EUROPE
CITOYEN EUROPÉEN
OPÉ
ÉEN
N
Etudiant à Bruxelles,
ruxelles, Eric s’y estt
i
“
“L’E
e,
installé définitivement
: “L’Europe,
c’était une vocation. J’avais en tête de
boucler mes études à l’étranger et de
etetravailler pour l’Europe. J’ai été retenu à l’Institut d’Etudes Européenness de
Bruxelles où je suis entré en 1995. J’ai
tenté ma chance sans bourse Erasmus. C’est
EN SAVOIR PLUS
L’EUROPE DE A À Z
AU BOUT DU FIL
Installé à la bibliothèque Albert Camus, le
guichet GuidEurope met à votre disposition
des informations sur l’Union européenne.
GuidEurope à la bibliothèque Albert Camus
mardi et jeudi de 14 h à 18 h,
mercredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h,
samedi de 10 h à 12 h et de 14 à 17 h.
w www.touteleurope.fr
Europe Direct : 00 800 67 89 10 11
Service gratuit de réponse téléphonique sur
l’Union Européenne.
Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h 30.
EN QUELQUES CLICS…
w www.bourgenbresse.fr / Rubrique
Mairie/Relations internationales
w www.touteleurope.fr : portail français
sur les questions européennes.
w www.service-public.fr : portail de
l’administration française (rubrique Europe)
w europa.eu : portail de l’Union européenne
p a g e 14 I C ’e s t à B o u r g I w w w. b o u r g e n b r e s s e . f r
là que j’ai rencontré ma compagne, Ingrid,
qui est belge. J’ai enchaîné avec un stage de
6 mois à la Commission européenne dans le
domaine des Politiques régionales. Depuis 5
ans, je représente les travailleurs européens
de l’agroalimentaire auprès des institutions
européennes et des entreprises transnationales. Etudier à l’étranger est un passeport
pour changer totalement d’horizon.”