LISTE DES AUTEURS

LISTE DES AUTEURS
Ordre alphabétique
Barrak Anissa, [email protected], directrice du Bureau
régional Asie Pacifique de l’OIF, (Organisation internationale de la
Francophonie), à Hanoi, précédemment chef du service
communication de l‘OIF, au siège à Paris, spécialiste de politique
internationale et communication stratégique.
Buchy Philippe, [email protected], médecin biologiste,
docteur en virologie, chef de l’unité de virologie de l’Institut
Pasteur du Cambodge depuis 2004 ; précédemment, conseiller
scientifique de l’Institut Pasteur de Nha Trang
Dao Xuan Vinh, [email protected] , directeur de DAVAC,
anciennement Institut Pasteur de Dalat
Dedet Jean-Pierre, [email protected], ancien chef de
service à l’Institut Pasteur, ancien professeur des Universités,
praticien hospitalier au CHRU de Montpellier, Professeur émérite à
l’Université Montpellier 1, membre de l’Académie des Sciences
d’outre-mer.
Delalande Philippe, [email protected], économiste
conseil pour les relations avec l’Asie du Sud-est, précédemment
directeur du Bureau Asie Pacifique de l’Organisation internationale
de la Francophonie à Hanoi
Deloit Daniel, [email protected], président directeur général
du groupe ESJ PRO, (école supérieure de journalisme), vice
président de AFI (année francophone internationale)
Jouan Marc, [email protected], médecin spécialiste des maladies
infectieuses, secrétaire général du Réseau international des Instituts
Pasteur, Paris.
7
Leymonerie Nicolas, [email protected], président de la société
vietnamienne de création numérique, Phuong Hoang Enix,
responsable de la branche vietnamienne de l’Association
Internationale des Développeurs de Jeux Vidéo, IGDA Vietnam.
Louis Jean, [email protected], médecin. De 1962 à 1968, à
l’Institut Pasteur de Dalat, met en place le vaccin antidiphtérie,
remet à jour ceux contre la peste, le choléra, la typhoïde et la
variole. Il mécanise la production de vaccins. Il poursuit sa carrière
à l’Institut Pasteur de Casablanca.
Nguyen Thi The Tram, [email protected], professeur,
docteur, ancienne directrice de l’Institut Pasteur de Nha Trang,
actuellement présidente de l’Association des admirateurs
d’Alexandre Yersin
Owhadi-Richardson Anna, [email protected], médecin conseiller
honoraire du recteur de l’académie de Montpellier, spécialiste de
santé publique, santé communautaire et sociologie de la
communication, présidente fondatrice en 1994 de l’association
« Amis de Dalat sur les traces de Yersin », AD@lY.
Perrot Annick, [email protected], conservateur honoraire
du Musée Pasteur, responsable de la conception et de la création du
Musée Yersin à NhaTrang, du Musée de l’Institut national
d’hygiène et d’épidémiologie d’Hanoi et d’une exposition
permanente à l’Institut Pasteur d’Ho Chi Minh-Ville.
Tran Ngoc Huu, [email protected], MPHM, PhD,
directeur de l’Institut Pasteur de Hô Chi Minh ville
Trinh Ngoc Thai, [email protected], ancien ambassadeur de
la République socialiste du Vietnam en France
TRADUCTRICE
Phҥm Thӏ Hoa, [email protected] , traductrice-rédactrice.
Editions ThӃ Giӟi, Hà Nӝi.
PREFACE
Par M. Trinh Ngoc Thai
Le succès de la vaccination antirabique mise au point par
Louis Pasteur en 1885, entraina un extraordinaire mouvement
d’opinion en faveur de la construction du premier bâtiment de
l’Institut Pasteur à Paris en 1885 grâce à une souscription
publique internationale. Il conduisit également à l’essaimage
de centres de vaccination antirabique à travers le monde et à
la dissémination de laboratoires dont certains furent appelés à
de brillantes réussites : les Instituts Pasteur d’outre-mer.
Le premier institut Pasteur d’outre-mer fut fondé à
Saigon en 1891, à peine trois ans après l’institut Pasteur de
Paris. L’ancienne Indochine française représente l’ensemble
géographique sur lequel s’est développé le réseau d’Instituts
Pasteur le plus complet, le plus cohérent, le plus efficace. A
l’Institut Pasteur créé à Saigon en 1891, s’ajoutait bientôt
celui de Nha Trang en 1895, celui de Hanoi en 1925, celui de
Dalat en 1946. A ces quatre instituts du Vietnam s’ajouta
celui de Phnom Penh en 1953.
Le personnage clé dans l’histoire des Instituts Pasteur du
Vietnam est Alexandre Yersin. Arrivé en Indochine en 1890,
il explora la chaine annamitique en 1892-1894. Il découvrit le
plateau de Lang Bian sur lequel fut bâtie la ville de Dalat. Il
fonda l’Institut Pasteur de Nha Trang en 1895 qu’il dirigea
jusqu’en 1927. Puis, Alexandre Yersin assura la direction des
Instituts Pasteur de Saigon et de Nha Trang de 1904 à 1919.
Il fut le premier directeur de l’Ecole de Médecine fondée en
9
1902 à Hanoi. Il vécut à Nha Trang jusqu’à sa mort en 1943
et fut enterré selon son vœu à Suoi Dau en terre
vietnamienne.
Découvreur du bacille de la peste à Hong Kong en 1894,
son œuvre scientifique couvrit de nombreux champs de la
microbiologie humaine et animale, de la santé publique et de
l’agronomie tropicale. Il importa au Vietnam de nombreuses
essences tropicales dont l’hévéa et le quinquina.
Alexandre Yersin jouit de l’affection, du respect et de
l’admiration du peuple vietnamien. Il conviendrait d’étudier :
1- la vie et les œuvres scientifiques et humanitaires d’A.
Yersin au Vietnam,
2- les Instituts Pasteur du Vietnam face à l’avenir
3- les relations entre les Instituts Pasteur du Vietnam et les
Instituts Pasteur d’outre-mer et particulièrement la
coopération avec l’Institut Pasteur de Paris
Concernant la coopération décentralisée entre le Vietnam
et la France, en novembre 2010 a été organisée la 8ème
conférence à Haiphong, une coopération qui date de 20ans.
Cinq conclusions ont été adoptées dans la déclaration
commune.
1- Dans le cadre du développement des relations de plus en
plus étroites, profondes et multisectorielles entre la France et
le Vietnam, la coopération décentralisée devrait être
renforcée et approfondie.
2- Les deux parties se sont mises d’accord pour développer et
élargir la coopération dans les domaines suivants : santé,
éducation et formation, sciences et technologies,
environnement, urbanisme, conservation du patrimoine.
3- Solliciter les deux gouvernements et les organisations
concernées de soutenir et créer des conditions favorables
pour rendre cette coopération décentralisée de plus en plus
efficace.
10
4- Intensifier l’échange d’informations pour le suivi de la
réalisation des engagements et projets et intensifier l’échange
d’expériences.
5- La conférence de coopération décentralisée se tiendra une
fois tous les trois ans. La 9ème aura lieu en France.
Je propose d’inscrire la coopération entre les Instituts
Pasteur du Vietnam et l’Institut Pasteur de Paris et les autres
institutions françaises dans le cadre de la coopération
décentralisée entre la France et le Vietnam. Pourquoi ? Parce
que dans la coopération entre la France et le Vietnam, les
domaines prioritaires sont la santé, les sciences et
technologie. La coopération entre les Instituts Pasteur du
Vietnam et l’Institut Pasteur de Paris et ceux d’autres pays
s’inscrit exactement dans le cadre de cette coopération
prioritaire.
J’espère que l’Institut de Dalat continuera à renforcer
cette coopération par le biais des échanges d’informations,
des expériences dans la recherche scientifique et la formation.
Je souhaite que cette coopération entre les Instituts du
Vietnam et les Instituts français apporte de bons résultats.
Enfin j’informe les lecteurs que dernièrement, il y a à
peine un an, l’Association des médecins francophones a été
créée. Je souhaite que les médecins et pharmaciens
francophones des Instituts Pasteur de Vietnam participent à
cette association.
REMERCIEMENTS D’AD@lY
Par Anna Owhadi-Richardson
Au moment de rédiger cette page, j’apprends avec une
immense tristesse le décès de Raymond Aubrac le10 avril 2012. Il
rejoint à 97 ans sa chère Lucie, partie en 2007 à l’âge de 94 ans,
un couple mythique dont le parcours exemplaire restera dans la
mémoire collective. Grand admirateur de Yersin et ami de Ho Chi
Minh, Raymond Aubrac m’avait encouragée à créer « Les Amis de
Dalat sur les traces de Yersin », AD@lY, en 1994. Il avait accepté
d’en être le parrain. Il m’avait encore reçue le octobre 2011 dans
son appartement parisien avec Jeannine Deunff, notre viceprésidente, pour nous faire part de ses recommandations pour le
colloque sur les Instituts Pasteur, objet de cet ouvrage collectif. Il
avait envoyé un message, lu par son ami Paul Louis Audat, pour
l’édition 2012 de la Journée de la Francophonie de Montpellier le
23 mars.
En décembre 2009, j’ai eu le privilège d’assister au séminaire
de valorisation du français en Asie du Sud Est (VALOFRASE) à
l’Université Yersin de Dalat…une grande consolation pour notre
association après le souvenir amer de n’avoir pas pu réaliser en
1996, l’Université d’été « Renaissance de la francophonie au
Vietnam, quelles stratégies pour quels objectifs », précédant le
Sommet de la Francophonie à Hanoï,… Son Excellence Serge
Degallaix s’en souvient ! Le succès de ce Séminaire de l’OIF
témoignant de l’intérêt de nos amis vietnamiens pour le français
m’incita à proposer un colloque sur Yersin à l’ex-Institut Pasteur
de Dalat.
Nous avons d’abord choisi le 10/10/2010, Millénaire de
Hanoï, puis le 20 mars 2011, Journée de la francophonie. Mais les
difficultés conjoncturelles et financières après le décès brutal de
Georges Frêche ne l’ont pas permis. Et puis le hasard faisant bien
les choses, la coïncidence providentielle de l’anniversaire des 120
ans de l’Institut Pasteur de Saigon, le 18 novembre 2011, a rendu
possible le choix de cette période symbolique pour la
manifestation à Dalat.
13
L’ouvrage de Jean Pierre Dedet, paru en 2000 à l’Harmattan
« Les Instituts Pasteur d’outremer, cent vingt ans de microbiologie
française dans le monde » fut le support rêvé. Le soutien de
l’Agence Universitaire de la Francophonie et du Centre Hospitalier
Universitaire de Montpellier ont permis une édition bilingue
franco-vietnamienne de l’ouvrage.
Nous remercions le Recteur Bernard Cerquilini, Président de
l’AUF, le Professeur Yves Buisson, membre de l’Académie
nationale de Médecine et Directeur de l’Institut de la Francophonie
pour la Médecine tropicale de l’AUF, et Monsieur Philippe Domy,
Directeur général du CHRU de Montpellier pour leurs préfaces.
Les conseils judicieux d’Anne Marie Coquelin de
l’Ambassade de France pour le choix des traducteurs et le travail
de qualité des éditions The Gioi de Hanoï ont permis de réaliser et
livrer dans les délais l’ouvrage qui a été offert aux participants des
Colloques de Ho Chi Minh-ville et de Dalat.
Nous remercions particulièrement le Professeur Dao Xuan
Vinh, directeur de DAVAC, ex Institut Pasteur de Dalat, Son
Excellence Trinh Ngoc Thai, Messieurs Daniel Deloit et Loic
Hervouet, de la Revue AFI (Année Francophone Internationale).
Madame Dao Thi Vi Hoa et Monsieur Nicolas Leymonerie, par
leur patience et leur dévouement ont pu concevoir le projet dans
un délai très court dans le respect des dispositions administratives.
Nous gardons un excellent souvenir de l’accueil du Professeur
Tran Ngoc Huu, Directeur de l’Institut Pasteur de Ho Chi Minhville pour l’organisation conviviale et chaleureuse du Colloque
anniversaire et pour les échanges prometteurs pour l’avenir, ainsi
que de la visite du Musée et de l’Institut Pasteur de Nha Trang, du
pèlerinage sur la tombe de Yersin organisés par l’Association des
Admirateurs de Yersin en présence du Président du Comité
populaire de Khanh Hoa, Monsieur Nguyen Chien Thang.
Merci particulièrement au Dr. Marc Jouan d’avoir accordé son
parrainage au colloque de Dalat et accepté de donner sa
contribution à cet ouvrage collectif. Merci à tous ceux qui n’ont
pas pu venir mais qui ont apporté leurs témoignages par
l’intermédiaire de notre site qu’anime avec compétence Jean Louis
Meunier : Louis Reymondon, Adolphe Sohier, Annick Perrot,
Daniel Minssen , Françoise Autret, Jacques Henri Penseyres…
14
Toutes les contributions n’ayant pu trouver place dans le
format éditorial de cet ouvrage seront sur le site internet
www.adaly.net… Oui, c’est bien Alexandre Yersin à l’heure
d’internet.
La réalisation de cet ouvrage collectif n’a pu être possible que
grâce au soutien financier de l’Organisation internationale de la
francophonie. Nous devons beaucoup aux encouragements et à
l’aide de Monsieur Pierre de Cocatrix, Directeur de Cabinet du
Secrétaire Général de l’OIF, Monsieur Abdou Diouf. La présence
au colloque de Dalat de Mme Anissa Barrak, Directrice du Bureau
Asie Pacifique de l’Organisation Internationale de la francophonie
fut déterminante.
Rédigeant cette page de remerciements après la Journée de la
francophonie 2012 organisée le 23 mars à Montpellier, qu’il me
soit permis de citer l’intervention du Recteur Christian Philip qui
fut, entre 2007 et 2009, représentant personnel du Président de la
République pour la Francophonie : « Il est urgent d’agir, le français
est une chance », car il peut témoigner de la nécessité du
multilinguisme et de la diversité culturelle et prévenir les risques
de conflits, c’est un outil pour construire un monde plus
équilibré ». Dans son message, il préconise la création d’un
opérateur dédié en francophonie pour l’éducation et d’un Institut
des Hautes Etudes pour la francophonie, de belles perspectives
d’avenir.
Permettez-moi de citer quelques noms, dans l’impossibilité de
vous nommer tous… Merci pour votre bienveillante indulgence.
Tout d’abord pour le fidèle soutien des collectivités de Montpellier
et de sa Région, Messieurs Jean Claude Gayssot, Claude Baland,
Jacques Touchon, Pierre Maurel, les Ambassadeurs de France à
Hanoï et du Vietnam à Paris, M. Jean Pierre Raffarin, Mesdames et
Messieurs Pham Sanh Chau, Vu Duc Tam, Nguyen Lan Viet, Tran
Thi Nghia, Yves Gazzo, Daniel Grasset, Elisabeth Duclosel, Alain
Tyr, John Trinh, Le Huy Can, Tran Ha Anh, Nghiem Phong Tuan,
Alain Raffi, Jean Robert, Gilles Roche, Serge Degallaix, Antoine
Pouillieute, Daniel Bordreuil, Philippe Buchy, Henri Pujol, Jacques
Domergue, Simone Labau, Nguyen Hao Tam, Co Minh Duc
Charles Pioch, Vu Ngoc Quynh…
15
In memoriam : Louis Malassis, Charles Fourniau, Alexandre
Minkowski, Jean Robert, Nguyen Huu Duc, Ton That Bach, Guy
Vedrenne, Jean Roux, Jean Leduc, Jean Delhon, Claude
Apotheloz, Nguyen Khanh Hoi, Le Huy Can, Le Kim Ngu,
Raymond Aubrac…
Enfin bravo et merci à Jean Pierre Lonati pour sa demande
acceptée de l’émission par la Poste d’un timbre dédié à Alexandre
Yersin pour l’année 2013, 150e anniversaire de sa naissance (JO du
2 février 2012).
Dernière minute
AD@lY se réjouit du succès de l’ouvrage de Patrick Deville
Peste & Choléra, Seuil 2012, une biographie romancée
d’Alexandre Yersin saluée par la presse et les critiques littéraires.