1194 - Journal de Saint Barth

LE JOURNAL
1194 - Jeudi 11 août 2016
Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60
www.journaldesaintbarth.com - [email protected]
ISSN : 1254-0110
DE
SAINT-BARTH
La fête de Public
ce week-end
Prochaine parution mardi 23 août
JSB- 11 août 2016 - n°1194
ACTUALITÉS
2
En bref
Chers lecteurs
Le numéro 1195 du Journal de Saint-Barth ne paraîtra pas
jeudi prochain. Mais mardi 23 août. A très bientôt.
Zika
En dernière semaine, 60 cas cliniquement évocateurs de Zika
à Saint-Barthélemy ont été rapportés par les médecins généralistes, totalisant ainsi 370 cas cliniquement évocateurs depuis
l’émergence du virus, indique la Cellule interrégionale d’épidémiologie (CIRE) Antilles Guyane dans son dernier bilan,
vendredi 5 août.
«Il s’agit du nombre de cas évocateurs hebdomadaires estimés
le plus élevé depuis le début de la surveillance sur l’île», ajoutent les épidémiologistes.
Les analyses biologiques sont maintenant réservées aux
femmes enceintes. Et aucune nouvelle femme enceinte ayant
contracté l’infection n’a été signalée la semaine dernière. Au
total, deux femmes enceintes ont été infectées par le virus sur
le territoire de Saint Barthélemy. Depuis l’apparition du virus,
les autorités sanitaires demandent aux femmes enceintes de se
prémunir autant que possible contre les piqures de moustiques. Et de respecter impérativement les examens prescrits
dans le cadre de la grossesse, au risque de ne pas détecter une
malformation.
En revanche, toujours aucune forme de pathologie neurologique associée au virus n’a été rapportée sur notre île, selon le
dernier bilan de la CIRE.
loupe (OVSG). Aucun dégât apparent n'a été signalé sur les édifices et bâtiments de l’île en ce début de semaine. L’OVSG situe
l’épicentre à 113 km à l’est−sud−est de Saint−Barthélemy, à 61
km de profondeur (soit une distance hypocentrale d’environ 128
km). Ce séisme a pu générer, dans les zones concernées les plus
proches, une accélération moyenne du sol de 0.96 mg (*), correspondant à une intensité macrosismique I (non ressentie). Suivant
le type de sol, les intensités peuvent cependant avoir atteint localement le niveau II−III (faiblement ressenties).
Saint-Martin
Un séisme largement ressenti Nouveau secrétaire général
à Saint-Barth
de la préfecture
Lundi 8 août, la terre a tremblé juste à 6 heures 15 à Saint-Barthélemy. Ce séisme d’une magnitude de 4,7 sur l’Échelle de
Richter a été qualifié de "léger" et identifié de type Tectonique
par l’observatoire volcanologique et sismologique de Guade-
Le nouveau secrétaire général de la préfecture de Saint-Martin, Thierry Mahler, est entré en fonction ce lundi. Par décret
du Président de la République du 19 juillet dernier, Thierry
Anne Laubies, Préfète de Saint-Barthélémy et Saint-Martin entourée de son chef de cabinet, Emmanuel Effantin, et du nouveau
secrétaire général de la préfecture, Thierry Mahler (à droite)
Mahler, sous préfet, a été nommé en tant que secrétaire général de la préfecture de Saint-Barthélemy et de Saint-Martin.
Le poste était resté vacant depuis septembre dernier depuis le
départ de Mathieu Doligez. L’Outre-mer est une problématique que maîtrise parfaitement Thierry Mahler puisqu’il
occupait depuis plus de quatre ans le poste de chef du bureau
de la vie économique, de l’emploi et de la formation à la sous
direction des politiques publiques de la Direction Générale
des Outre mer. «Je vais passer d’une vision administrative que
l’on peut avoir du ministère à la réalité concrète du terrain»,
explique le nouveau secrétaire général de la préfecture, «j’arrive pour améliorer encore un peu la qualité de l’encadrement,
je viens en renfort d’Emmanuel Effantin, le chef de cabinet
qui a cumulé les deux postes ces derniers mois». Avec l’arrivée du Sous-Préfet, de nouveaux dossiers vont pouvoir être
instruits : «c’est un renforcement du management, je serai un
appui de Madame la Préfète et de tous les services de la préfecture pour renforcer notre mission en faveur des deux Collectivités». Thierry Mahler a ensuite confié que sa priorité
était de s’intégrer pleinement à la vie de la Collectivité et
d’être pleinement opérationnel.
Avec le Pelican
JSB- 11 août 2016 - n°1194
ACTUALITÉS
3
Une délégation de Saint-Barth à Piteå, en Suède
Le jumelage entre Saint-Barth et la ville suédoise de Piteå, contracté en 1978,
est célébré chaque année en été à Piteå et au mois de novembre à Saint-Barthélemy.
Espace Gustaf III
uite à l'invitation de la
mairie de Piteå pour
célébrer le jumelage
avec Saint-Barthélemy, une
délégation de dix personnes a
fait le déplacement en Suède.
Comprenant des résidents de
l’île, des membres de l’Association Saint-Barth des Amis
de la Suède (ASBAS), dont
Nils Dufau qui porte les deux
casquettes, président de
l’ASBAS et vice-président
de la Collectivité. L’occasion
de solidifier l'entente
S
mutuelle, et de discuter des
préparatifs pour le 40ème
anniversaire du jumelage qui
aura lieu en 2018. L’association Piteå des Amis de St.
Barth (basée à Piteå) aide
chaque année sa commune à
l’organisation de ce jumelage
- un évènement célébré avec
des régates sur l’eau et de
multiples festivités. L’équivalent en Suède de notre
Piteå Day, qui a lieu désormais en novembre avec la
Gustavialoppet.
La délégation s'est également
rendue à Stockholm pour une
rencontre avec les amis de
St. Barth, la « St.Barthélemysällskapet » (près de 300
membres), créée à Stockholm au début des années 60
par Olle Nyman (citoyen
d’honneur de Saint-Barthélemy). Elle en a aussi profité
pour franchir une section du
canal Gota (canal traversant
le sud du pays) pour mieux
découvrir la Suède.
Les rencontres en Suède ont
permis d'avancer sur un projet
en commun : la maison suédoise désirée par la municipalité de Piteå, qui ferait pendant à la case Saint-Barth
construite à côté de la mairie
Piteå en 2008.
L'idée cette fois-ci étant
d'aboutir à une collaboration
élargie entre la commune de
Piteå, la Collectivité de SaintBarthélemy et les associations
: l'Association Saint-Barth
des Amis de la Suède
(ASBAS), Les Amis de St.
Barth de Piteå, la St.Barthsällskapet à Stockholm et St.
Barth Héritage. Cette maison
suédoise serait élevée sur
l’ensemble comprenant l’Espace Météo et le fort Gustave,
dont le nom est devenu
depuis le 25 septembre 2015
l'Espace Gustaf III. Celui-ci
serait valorisé par un jardin
botanique, avec sentier de
promenade depuis le calvaire.
Pour mettre en valeur les
essences typiques de l’île.
Citoyen d'honneur de Piteå
Parallèlement, une surprise de
taille fut réservée à Piteå pour
Nils Dufau. Le jury de Piteå
lui a remis la distinction de
"Citoyen d'honneur de Piteå /
international - Année 2016",
"Pour son engagement et son
cœur battant pour Piteå et le
travail en commun mené avec
Saint-Barthélemy pour le
jumelage". Le titre de
"citoyen d'honneur de Piteå
international" est remis une
fois par an à une personne
résidant habituellement hors
de la Suède, et ayant accompli un nombre d'actions au
cours de sa vie allant dans le
sens des valeurs chéries par
Piteå.
JSB- 11 août 2016 - n°1194
ACTUALITÉS
95 lauréats récompensés
4
Rencontre avec
Marie-Saskia Monsaingeon
Marie-Saskia Monsaingeon, maîtrise en architecture obtenue cette
année, a accepté de
répondre à nos questions.
La Collectivité de Saint-Barthélemy récompensait vendredi, comme chaque année, ses lauréats. Un moyen de mettre en valeur le travail des élèves et étudiants du territoire, et de rappeler qu’un diplôme est un véritable sésame pour la vie d’adulte.
L’île et ses étudiants : investir
pour l’avenir
Au mois d’août, tous les jeunes
diplômés issus du système éducatif
local sont mis à l’honneur, sans
exception. CAP, BEP, CAP, Mention Complémentaire, Brevet Professionnel, Diplôme d’Études
Secondaires, Bac Général, Bac
Technologique, Bac Professionnel,
BTS, DUT, Licence, Bachelor,
Master, Ingénieur. La seule condition est de s’inscrire.
Organisée par le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations, la
cérémonie de remise de Gratifications aux jeunes diplômés de l’île
n’est pas récente. Elle date des
années 80. Seuls les bacheliers
recevaient un diplôme d’honneur
lors de la fête patronale. Et ce
n’est qu’en 2012 que Nicole
Gréaux, vice-président et présidente de la Commission des
Affaires scolaires et Formation, a
consacré une soirée et un budget
pour les récompenses. Et ouvert à
tous les diplômes.
«C’est une fierté pour l’île de
Saint-Barthélemy de remettre cette
année encore autant de prix d’honneurs, et surtout de voir de jeunes
gens se donner les moyens de réussir » explique la vice-présidente.
Cette cérémonie est un réel investissement pour la Collectivité, et
c’est surtout une reconnaissance
des efforts et des sacrifices, et un
encouragement à continuer leur
parcours scolaires dans l’espoir de
voir revenir cette jeunesse brillante.
3 à 6 Ans d’études font de ses
jeunes des adultes hautement qualifiés, capables de prendre la relève,
de dynamiser l’île avec de nou-
velles idées. La Collectivité et les
membres du conseil ont conscience
de cette valeur ajoutée.
Cependant nous pouvons nous
demander si le nombre d’emplois
est suffisant face au nombre croissant des jeunes diplômés revenant
sur l’île.
Des cadeaux
prestigieux
Les cadeaux offerts sont prestigieux et avant tout utiles, c’est un
peu Noël avant l’heure. Cette
année, par exemple, les jeunes
bacheliers ont reçu un Ipad mini,
tandis que les détenteurs de CAP se
sont vus offrir des enceintes JBL.
Et les diplômés de DUT et de BTS
ont eu la joie de recevoir une gopro. D’autres, un iPhones 6 ou un
Ipad pro.
En bref
Ornella Magras candidate
au titre de Miss Saint-Martin/ Saint-Barthélemy
Samedi 20 août,
l'élection de Miss
Saint-Martin /
Saint-Barthélemy
aura lieu au centre
culturel de GrandCase. Cette élection
est organisée par
Catherine Vermot
de Boisrolin, qui a
affilié son comité
Miss Saint-Martin
(et Saint-Barthélemy) au concours
Miss France, celui
d’Endemol et Syl© Lannig
vie Tellier. Huit
Stervinou
candidates sont en
lice dont Ornella Magras représentant notre île. Ornella
croit fermement en ses chances. A ses beaux arguments
s’ajoute le suivant : tous ceux qui, sur notre île, voudront
voir triompher une candidate de Saint-Barthélemy pour-
ront porter leurs votes sur son nom. Quand les votes de
Saint-Martin seront dispersés sur les sept autres candidates. Le vote du public va compter, notamment pour
départager les finalistes en votant dès aujourd'hui par
SMS (0,65 euro + coût d’un SMS). Pour voter pour
Ornella, envoyer QUEEN6 au 97000.
188 séismes dans
la région en juillet
L’observatoire a enregistré au cours du mois, dans une
région de 450 km autour de la Guadeloupe, un total de
188 séismes d'origine tectonique, de magnitude maximale 4.4. En ce qui concerne l'archipel guadeloupéen,
la répartition géographique de l'activité sismique est
comparable à celle des mois précédents, avec une sismicité superficielle localisée principalement le long
des grands systèmes de failles distribués entre la Martinique et Barbuda. Le 11 juillet à 02h58 (heure
locale), un séisme modéré, de magnitude 4.4 a été
enregistré à 25 km au sud-est de Capes Terre à 17 km
de profondeur. 126 Séismes ont été enregistrés entre
les Saintes et la Dominique, de magnitude maximale
1.6. Aucun d’entre eux n'a été ressenti par la
population.
Avec le Pelican
Journal de Saint Barth :
Bonjour Marie-Saskia, peux-tu te
présenter rapidement ?
Marie-Saskia Monsaingeon :
Bonjour, je m'appelle Marie-Saskia
Monsaingeon, j'ai 25 ans et je suis
architecte. Je travaille à la Chaire
de recherche sur les concours et les
pratiques contemporaines en architecture à Montréal, depuis un an et
demi, où je m'occupe de la direction artistique et de la publication
de livres sur les concours d'architecture.
JSB : Peux-tu nous décrire
ton parcours scolaire, après la 6°
faite à Saint Barthélemy :
Avant de décrire mon parcours, je
tiens à remercier mes parents, les
enseignants de l'île ainsi que La
Collectivité. En 2003, je suis partie
vivre à Montréal où j'ai intégré un
lycée français. J'ai ensuite poursuivi mes études à Bishop's College School, une pension anglophone. Cette école a profondément
contribué à définir la personne que
je suis aujourd'hui. Ces quatre
années ont définitivement changé
ma vie. Il faut dire que le système
scolaire nord-américain s'applique
à transmettre des valeurs et conduit
au dépassement de soi, que ce soit
par le travail d'équipe, les sports,
les rôles de leadership, la découverte de nouvelles cultures, le
volontariat ou les arts. J'ai ensuite
intégré l'École d'Architecture de
l'Université de Montréal où j'ai
obtenu, en 2016, une Maîtrise en
architecture avec pour sujet de
mémoire « Intervenir en zone naturelle : paradoxe ou potentiel ? ».
JSB : Tu es partie de l'île après ta
6°, (à 12 ans ?) cela n'a pas été
trop dur d'être loin de ta famille ?
J'ai passé les deux premières
années avec ma famille. Ensuite,
c'était en effet difficile d'être loin
de mes proches, mais la séparation
renforce l'envie de se retrouver.
Elle prépare à une plus grande
autonomie matérielle et affective,
passage obligé vers l'âge adulte.
JSB : Une maîtrise canadienne
correspond à quel niveau
d'étude en France ?
Une maîtrise canadienne correspond au master conduisant au
Diplôme d’État d’architecte en
France. La Maîtrise en architecture
de l'Université de Montréal est
reconnue en Europe, au Canada et
aux États-Unis.
JSB : Depuis combien de temps
t'intéresses-tu à l'architecture ?
C'est ton papa qui t'a transmis ce
"virus" ou cette "passion" ?
Bien que mon plus vieux souvenir
me situe à la maternelle de Gustavia les mains dans l'argile, ce n'est
que vers 17 ans que j'ai vraiment
commencé à explorer un éventail
de supports artistiques par moimême (dessin, photographie,
sculpture). Enfant, les visites de
chantier avec mon père ont bien
sûr grandement contribué à mon
engouement pour l’architecture et
mon père m'a sans aucun doute
transmis un goût prononcé de l'esthétique. Au-delà de l'architecture,
je trouve très intéressant de faire
des liens entre les disciplines, plutôt que de les voir comme des entités distinctes. En effet, les disciplines se sont grandement influencées les unes les autres. La médecine, par exemple, doit beaucoup à
l'architecture (clin d'oeil au Dr
Rufin). Le monde de la création
n'est rien sans le monde de la
recherche et vice-versa.
JSB : est-ce que tu envisages
de revenir sur Saint-Barthélemy
pour travailler ?
Absolument, je vais me joindre à
l'équipe de François Pécard prochainement.
JSB : Chaque année, une
centaine d'élèves quitte
Saint-Barthélemy pour poursuivre
leurs études soit en France,
soit à l'étranger. Cette année,
une vingtaine part au Canada,
que leur conseilles-tu ?
Tout d'abord d'aller vers les autres,
d'être ouverts à la découverte de
nouvelles cultures et d'essayer de
nouvelles choses. Je leur conseille
également d'en profiter pour devenir bilingues, ce qui n'arrivera
qu'en passant le moins de temps
possible à parler français avec les
copains. Enfin, je les encourage à
repousser leurs propres limites. « If
there is no struggle there is no progress. » (Frederick Douglass)
JSB- 11 août 2016 - n°1194
ACTUALITÉS
5
Les 14 et 15 aout 2016
Le retour de la fête de Public, ce week-end
L’Association de Sauvegarde de Public (ASP) sera placée, pour cette année 2016, sous le signe du renouveau. Ses membres et bénévoles sont impatients de vous accueillir les 14 et 15 août pour deux jours de festivités et d’animations sur la plage de Public.
Programme
Les festivités
a Fête de Public a
comme cadre la plage
éponyme. Les visiteurs
peuvent profiter à la fois
d’une plage de sable fin et
avoir accès au quai de commerce. Ce qui confère à la
fête de Public l’occasion de
passer une agréable journée
en famille ou entre amis.
Situé entre Gustavia et Corossol, cette plage est facilement
accessible. Elle n’est pourtant
pas la plus paradisiaque de
L
l’île, mais elle présente une
caractéristique plaisante, celle
de dévoiler aux heures les
plus chaudes des petits points
d’ombres, indispensables lors
des chaudes journées d’été.
Agréable, avec sa bande de
sable qui s’étend sur une belle
largeur et une bonne longueur, la plage de Public offre
à l’association l’opportunité
d’organiser de nombreuses
activités, tant pour les adultes
que pour les plus petits.
L’Association de Sauvegarde
de Public (ASP) revient avec
de nouvelles idées et activités.
A partir de 16h30, dimanche
14 août, au niveau de l’espace
Gambier à Gustavia, les inscriptions au tournoi de
pétanque sont ouvertes (inscription 5€). De 17h à 19h, le
concours juniors de pêche
aura lieu sur le quai commercial de Public ; les enfants de
4 à 13 ans se plairont à faire
comme papa. Afin de promouvoir la protection de la
faune et de la flore sur l’île,
l’ASP tient à prévenir les
petits pêcheurs que les poissons seront immédiatement
mesurés puis relâchés à la
mer. L’ASP rappelle que la
présence d’un parent est
indispensable et demande aux
petits pécheurs d’apporter
leur matériel.
En parallèle, de 17h à 19h
seront ouvertes les inscriptions au baptême de plongée
pour les enfants de 8 à 14 ans
qui se déroulera le lendemain,
lundi 15 août. C’est la première fois que cette activité
est proposée totalement gratuitement. Le baptême sera
encadré par un moniteur
agréé.
La pêche au fond prend son
L'ASP : une association en manque
de bénévoles
epuis 2012, la fête de Public n’avait pas
été célébrée. Faute de bénévoles en
nombre suffisant. Depuis 2004 l’association
bénéficie d’un local mis à sa disposition par
la collectivité, un espace sur deux étages
composé d’une grande salle de réunion où
plusieurs équipes se sont relayées pour faire
vivre ce local.
Ce n’est pas l’envie de célébrer la fête de
Public qui a manqué ces dernières années,
comme souligne Thérésia Brin, présidente de
l’ASP depuis mars 2016 mais le manque de
bénévoles. «Il est vrai que l'on m'a fait part
du souhait du retour de la fête de quartier,
cependant d’un point de vue technique, un
nombre insuffisant de bénévoles ne nous permettait pas d’assurer de manière efficace
l'organisation et la réalisation.» Une association comme toute structure a besoin d’un
leader pour motiver et orienter ses troupes.
La nouvelle présidente l’a bien compris et
D
compte faire son maximum pour redynamiser l’association. Elle déplore, toutefois, un
manque d’implication de la part des habitants de Public, à dynamiser la vie du quartier et faire vivre une philosophie communautaire pourtant présente sur l’île. C’est un
peu le souci de beaucoup d’association.
Qui sont les bénévoles de cette année ? Les
volontaires habituels et certains jeunes du
quartier qui ont bien voulu répondre à l’appel, et d’autres se sont joints à eux, telle
que l’association The Youngz. «Après tout,
le bénévolat n’a pas de frontière, ce qui
redonne de l’espoir aux membres de l’association. Je pense que ce n’est pas tant une
question d’envie ou de temps mais un souci
de motivation et d’initiative. J’en ai fait
l’expérience, il m’a suffit d’aller les chercher pour qu’ils répondent présent», précise
Thérésia.
départ sur le quai de Public, le
lendemain, lundi 15 août à 6h.
Le concours de belotte sur la
plage de Public fait son
retour, les inscriptions ont
lieu dès 8h, suivies à 8h30 par
les inscriptions au tournoi de
Volley-Ball et 9h concours de
scrabble.
La journée de lundi est pleine
de surprises. Rendez-vous à
partir de 14h pour participer
aux différents jeux, activités
et concours telle que la divertissante et goûteuse course à
l’œuf ou l’amusante course en
sac. L’occasion de s’essayer à
de nouveaux jeux typiques
comme la «poule pondeuse».
Cela promet une belle omelette pour le soir, mais pas de
fausse joie : il s’agit en réalité
d’un jeu de fléchettes, la
pêche à la ligne pour les
enfants, le classique tir à la
corde et, enfin, préparer ardument votre souplesse pour le
limbo des Caraïbes. Tous les
éléments sont réunis pour
passer une belle journée de
fête.
Ce n’est pas fini, l’ASP a promis de la nouveauté, chose
dite chose faite : en collaboration avec les Youngz & United band clôturera la fête à
partir de 18h30.
◗ Dimanche 14 août
- Concours de pétanque en doublette,
Inscription à 16h30, participation 5€.
- Concours de pêche sur le quai commercial (pour les
enfants de 4 à 13 ans) de 17h à 19h
L’enfant doit être accompagné d’un parent et apporter son
matériel de pêche. Pour encourager l’enfant à la protection
de l’environnement le poisson est mesuré et remis à la mer
◗ Lundi 15 août
Animation musicale avec DJ Vincent et DJ Wiwi
Buvette et restauration sur place avec Island Flavors
- 6h Pêche au fond. Départ du quai de Public
(2 personnes par bateau)
- 8h Inscriptions Concours de Belote (Plage de Public)
participation 10€
- 8h30 Inscriptions Volley Ball (Plage de Public)
participation 5€
- 9h Concours de scrabble, participation 5€
- 10h Régates avec le SBYC
Pêche à la ligne sur la plage pour les petits
- 12h Vin d’honneur offert par la Collectivité
- A partir de 14h : Jeux divers (course à l’œuf, course en
sac, poule pondeuse, loto, Siege éjectable, tir à la corde –
Limbo - Jeux podium et plein d’autres surprises )
Château gonflable pour les petits.
Des baptêmes de plongées de 9h à 11h et de 11h à 13h (avec
moniteur agréé) seront organisés pour les enfants de 8 à 14
ans (les places sont limitées à 20 enfants - Inscriptions le 14
août de 17h à 19h sur le quai lors du concours de pêche )
- 18h Remise des prix
- Vers 18h30 le groupe United Band nous rejoindra pour un
Jump up.
Tous les bénévoles de l’ASP et the Youngz vous attendent
nombreux pour passer une agréable journée dans la joie et la
bonne humeur.
Le quai commercial sera ouvert pour le stationnement
Focus sur United Band
nited Band, groupe de
musique créé en 2008,
est composé de cinq musiciens. Certains musiciens
sont également membres du
groupe carnavalesque The
Youngz. Le groupe a voulu
offrir aux étudiants absents
pendant l’année, et notamment pour le Mardi Gras, un
défilé aux couleurs du Carnaval. Un départ prévu à
16h de Gustavia, direction la
plage de Public où le groupe
se produira à partir de
18h30. Tout le monde est
invité à rejoindre le cortège.
C’est une soirée qui fera
danser le quartier de Public
sur de toutes nouvelles
musiques à découvrir telle
que le titre Reverse «à
chaque fois que vous enten-
U
dez Reverse, tout le monde
doit reculer», nous confie
Steve Césaire, l’un des musiciens du groupe. L’esprit
local donne le La avec une
gamme musicale allant du
Soca au Jump-up, jusqu'au
zouk. Il y aura également
des reprises incontournables
comme Hands Up de Respekt band, Tramping de Stylee band ou Fly de Destra.
Référencez-vous
À UN PRIX TOUT DOUX
05 90 27 65 19
JSB- 11 août 2016 - n°1194
ACTUALITÉS
6
La fête de Gustavia avec les Youngz, les 20 et 21 août
Organisée par l’association The Youngz depuis 5 ans, la fête de Gustavia se déroulera les samedi 20 et
dimanche 21 août. L'association a prévu de nombreuses activités qui plairont aux plus grands et, pour la
première fois, enchanteront également les plus petits.
Le premier concours
Mini Miss Saint-Barth
rganisée par l’association The Youngz,
la fête de Gustavia se
dérouler les 20 et 21 août.
Avec, samedi 20 août à 17h,
l’ouverture de la buvette et
des stands de barbes à papa
et crêpes, sur le quai du
Général de Gaulle avec DJ
Miss Leila aux platines. A
partir de 18h30, le premier
concours de mini Miss, dédié
aux enfants de 5 à 10ans.
Suivi à 21h30 par un concert
du groupe FMI de Martinique.
Le lendemain, dimanche, sur
le quai d'honneur, le départ
du concours de pêche au gros
sera donné à 4h. Le concours
de belotte débutera à 8h. Les
animations, en collaboration
O
avec l’Association de Sauvegarde de Public (ASP), commenceront à partir de 15h30
avec château gonflable de
Once Upon a Time, ateliers
de maquillage et de tatouage
par Vicky’s feeries et, pour
la première fois, un film
d’animation Angry Birds
sera projeté gratuitement
dans la salle climatisée de la
capitainerie à 16h30. Une
bonne idée pour reposer les
petits monstres. DJ Leïla et
Caroline animeront les jeux
sur le podium. Sans oublier,
en fin d'après-midi, la
démonstration de Capoeira et
de danses. Le groupe carnavalesque The Youngz clôturera le week-end.
Focus sur l’association The Youngz
’association The Youngz a été créée
L
en 2011, sous l’impulsion de cinq
personnes (Cyrille Louis, Steve Winter-
dal, Jonathan Garrin, Jimmy Feler et
Steve Cesaire). «A la base, nous sommes
un groupe d’amis mordus de musique»,
explique Steve Césaire. «Afin de trouver
des fonds pour financer les instruments
de musique, nous avons décidé de créer
une association : The Youngz. Ce qui ne
s’achète pas, c'est le rythme dans la peau.
Et ça, the Youngz le possède à 100% et
les déboulés colorés du Carnaval au
rythme du tempo l’ont démontré», précise-t-il.
Steve souhaitait, entre autres, créer
quelque chose à l’image de l’île, en toute
simplicité, convivialité et dans la bonne
humeur. Sans oublier le respect, une
valeur chère au fondateur de l’association. «Nous ne sommes pas seuls, il faut
penser à notre public avant tout ; par ailleurs, nous sommes en charge de jeunes
dans le défilé. C’est donc une double responsabilité que nous remplissons depuis
plus de 6 ans sans aucun problème».
Fiers de l’évolution de l’association, les
membres cherchent à développer les activités, notamment avec la fête de Gustavia. « Nous sommes tout les cinq originaires du quartier de Gustavia, c’était
une évidence pour nous de faire vivre et
danser notre quartier aux sons des percussions». Leader du groupe de
musique, en file de tête avec Jimmy,
Steve Césaire dévoile son rêve caché :
«Je souhaiterai que le groupe de
musique The Youngz puisse un jour se
produire à l’extérieur, sur une île voisine comme Saint-Martin». Réaliserontils leur rêve ? Souhaitons-leur.
Le bureau 2016 (Cala Fernandez, présidente ; Laetitia Emmanuel, vice-présidente ; Romario Gumbs, trésorier ; Leila
Cesaire, secrétaire) s’implique à 100%
dans l’organisation de la fête de Gustavia. «Ce qui nous motive avant tout, c’est
d’offrir des moments de joies et de partage. C’est beaucoup d’énergie et de
temps dépensés. Mmais on gagne de la
gratitude et des remerciements. Nous
voyons qu’on ne fait pas cela pour rien»
nous confie Cala Fernandez. Cette année,
l’association a mené différentes actions
comme la fête d’Halloween. Une première. Mais aussi, était présente sur le
village de Noël pour rafraîchir les petits
lutins, ou sur les quais le soir du 31
décembre. Comme toute association, la
question du budget est souvent un frein
aux projets et envies des membres. Cala
tient à remercier la Collectivité ainsi que
les nombreux sponsors qui répondent
toujours présents.
ne grande
première à
Saint-Barthélémy,
un concours de
Mini Miss aura
lieu samedi 20
août à 18h30.
Toutes les petites
filles de 5 ans à
10 ans sont invitées à y participer. Les fillettes
défileront sur le
podium dans
trois tenues différentes : la classique tenue de
ville, le joli
maillot de bain et, enfin, la très élégante tenue de soirée. Un
jury d’experts composé de trois personnes évaluera leur
prestance, leur charme et leur démarche. Lors du dernier
passage en tenue de soirée, les petites princesses devront
répondre à la question suivante «Pourquoi te présentes-tu à
cette élection ? ». Une chose est sûre, chaque participante
repartira gâtée et comblée avec un titre Mini Miss SaintBarth, ainsi que de nombreux cadeaux offerts par les sponsors de l’association. De très belles récompenses attendent
les trois premières finalistes.
Le dossier d’inscription est disponible au Comité du Tourisme (CTTSB), dans les boutiques Privilèges et Lavazza.
Pour plus de détails sur le règlement du concours, contacter
l’association au 0690 464 568.
U
Programme
◗ Vendredi 19 août
20h : Inscription et concours de poker salle de la capitainerie. Pré inscription auprès de Peggy au 0690 38 89 40 (Tarifs
: 30€/personne)
◗ Samedi 20 août
A partir de 17h : Animation musicale avec DJ Miss Leila,
barbe à papa, crêpes
18h Tournoi de basket sur le plateau de collège
18h30 : Election de la Mini Miss Saint Barth sur le quai
d'honneur
21h30 : Caribbean Night avec le groupe FMI de Martinique
sur le quai d'honneur
◗ Dimanche 21 août
4h : Concours de pêche au gros
8h : Inscription et concours de belote Frais d'inscription 10€
à partir de 11h : Animation musicale, buvette et restauration
12h : vin d'honneur offert par la Collectivité
15h30 : Château gonflable, Vicky's feeries, barbes à papa,
crêpes
16h30 : Projection d'un film pour les enfants, salle de la
capitainerie
17h30 : Animation jeux podium
18h30 : Démonstration de capoeira
19h30 : Démonstration de danses
20h30 : Animation du groupe carnavalesque "The Youngz"
Les Petites Annonces
Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau
du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers à St-Jean avant le
mardi 17h ou par la poste : Journal de Saint Barth - BP 602 97098 Saint-Barthélemy cedex
Pour les rubriques suivantes :
10€ par parution
Moto, Automobiles, Bonnes Affaires, Animaux, Demande
et offre d’emploi, Demande de location, Nautisme, Voiliers
Cala Fernandez, Leila Cesaire, Romario Gumbs, Laetitia Emmanuel et Jacqueline.
Pour les rubriques suivantes :
20€ par parution
Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier,
Terrains, Offres de services
JSB- 11 août 2016 - n°1194
SPORTS
L’Open de Tennis de Saint-Barth
bat son plein
du CNSB, débutait le mois de juillet par le 33è Raid La
Tranche-l’Île de Ré où 265 véliplanchistes prenaient le départ.
«Cette année, nous étions 24 filles pour ce Raid. Le nombre de
pratiquantes augmente, cela favorise notre pratique, c’est
super» souligne Maëlle. Elle termine première féminine et 36è
au générale.
Puis, direction Dunkerque pour la deuxième étape du cham-
PAR
Organisée par le Saint-Barth Tennis Club (SBTC), la 9è édition
de l’Open de Tennis de Saint-Barth qui a débuté le lundi 1er
août, bat son plein. « Cette édition 2016 se passe à merveille.
La météo est avec nous et nous n’avons reporté aucune rencontre » se réjouit Yves Lacoste, directeur sportif du SBTC. « Les
choses sérieuses ont débuté avec les huitième, seizième et quart
de finale. Nous assistons à de belles rencontres et de bonnes
confrontations dans toutes les catégories (8-16 ans, simple
dames, hommes et vétérans, en double mixte et hommes)» souligne t-il. Cette 9è édition se déroule jusqu’au dimanche 14
août, date des dernières finales et de la remise des prix.
Maëlle Guilbaud, 3è de la deuxième étape du championnat de
France de Slalom AFF derrière Marion Mortefon (1ère) et Delphine Cousin (2e)
pionnat de France. 46 Coureurs inscrits contre 71 à Marignane
pour la 1ère étape. Et seulement 13 filles. Après quatre jours de
compétition, Maëlle terminait troisième à un petit point de
Marion Mortefon, deuxième. Delphine Cousin remporte la 2è
étape du championnat de France Slalom AFF.
Maëlle participera, du 20 au 26 août, au Championnat de
France Jeune à Marseillan dans l’Hérault.
Planche à voile
Mondiaux de surf au Costa Rica
Maëlle Guilbaud performante en
juillet dernier
Dimitri Ouvré en repêchage
Dimitri Ouvré figure parmi les six surfeurs français qui partici-
La rentrée approche, pour les écoliers et collégiens, comme
pour vous. Le Journal de Saint-Barth prépare, pour le mois
de septembre, un dossier pour présenter le rôle et les activités de toutes les associations de l'île. Si vous êtes président
d'une association, pour la faire connaître et présenter ses
activités, nous vous invitons à nous transmettre vos coordonnées et votre secteur d'activité. A l'adresse suivante:
[email protected] .
Les stages du SBYC ont lieu
jusqu’à fin Aout. Le matin
de 9h à 11h30 pour les plus
jeunes, jardins des mers (5 à
7 ans) et les optimist (7 à 12
ans), et l’après-midi pour les
ados (à partir de 12 ans) de
14h à 16h30 en dériveur
double (RS feva). 130€ les 5
demi-journées pour le premier stage 120€ les 5 demijournées pour le 2è stage
consécutif ou membre de la
même famille. Il est conseillé
de réserver au plus vite.
Nous restons disponibles
pour de la location et des
cours particuliers enfants et
adultes pendant cette
période. Plus d'informations
au 0590 27 70 41 ou au
[email protected]
Sur le raid La Tranche-Île de Ré, Maëlle Guilbaud termine sur
la première marche du podium féminin et 36è au général.
Maëlle Guilbaud, originaire de Saint Barth et ex-pensionnaire
STAGE DE SURF
Le Reefer Surf Club de
l'AJOE organise un stage de
3 jours de surf pour les
enfants à partir de 6 ans... De
8h à 12h du 11 au 13 Août.
Attention, nombre de place
limité à 8 par stage. Les
groupes seront fait selon les
niveaux et âge si possible. 90
€ par stage. Inscrivez vous
en message privé sur la page
facebook de l’AJOE Reefer
SURF CLUB. en précisant
l’âge / niveau (débutant/ non
autonome /autonome / certificat médicale (sauf licence
surf 2016).
PISCINE TERRITORIALE
Le service des sports informe
la population de la fermeture
temporaire de la piscine territoriale de Saint-Jean
jusqu’au 21 août inclus, pour
les besoins de travaux ne permettant pas l'accès aux
abords du bassin. Aussi, pour
des raisons de sécurité, l'ac-
cès à la piscine, et par conséquent la pratique des différentes activités associatives,
sera suspendue durant la
période des travaux. Le service des sports vous remercie
de votre compréhension.
HORAIRE D'ÉTÉ DU
STADE TERRITORIAL
Le service des sports de la
Collectivité territoriale
informe la population et les
utilisateurs du stade que le
stade est ouvert au public de
6h à 19h. Deux soirs par
semaine, le mercredi et le
vendredi, l'ouverture sera
prolongée jusqu'à 21h. Nous
rappelons que les horaires
d'été sont valables jusqu'au
lundi 5 septembre 2016. Pour
tous renseignements, nous
vous invitons à vous rapprocher du service des sports de
la Collectivité. Nous vous
remercions de votre compréhension.
nement) pour les enfants de
4 ans et plus. Inscription
obligatoire (places limitées)
au 05.90.27.60.96.
TENNIS
Le Saint Barth Tennis Club
propose des stages pour les
enfants à partir de 4 ans tout
l'été du lundi au vendredi de
9h-12h. 100€ la semaine ou
20€ la matinée (goûter
inclus) Inscription au
SBTC à partir de 16h30 du
lundi au samedi ou au 0590
27 79 81
STAGE D'ÉQUITATION
Le Carib Water Play organise jusqu’à la fin août des
stages de planches à voile et
multi activités (Paddle,
kayak et hobie cat) sur la
plage de St Jean, pour les
enfants à partir de 7 ans.
Pour plus de renseignement
contacter le 0690 61 80 81 ou
le 0690 71 62 06
Le Centre Equestre Galops
des îles organise jusqu’au 31
août du lundi au vendredi
des stages et des animations
tous âges et tous niveaux.
L’accueil des enfants se
feraen demi-journée de 9h à
12h et de 15h à 17h, des
cours pour les adhérents
seront aussi proposés. Tarif
de 30 €uros pour les adhérents (forfait 5 jours 140
€uros), 39 €uros pour les
non-adhérents (forfait 5
jours 180 €uros). Pour plus
d’informations, contacter
Joanna au 0690.39.87.01
STAGE DE NATATION
BASKET
Les maîtres nageurs sauveteurs de la piscine territoriale
Jean-Marc et Olivier organisent du Lundi 22 au vendredi 26 août, de 8h30 à
11h45, un stage de natation
(apprentissage et perfection-
Jours et horaires d'entraînement de basket : Mardi et
vendredi de 16h30 à 17h30
pour les jeunes; Mardi et
vendredi de 17h30 à 18h30
pour les adultes. Renseignements au 0690 50 16 30.
PLANCHES À VOILE
pent aux championnats du monde ISA, organisés au Costa Rica
jusqu’au 14 août. Le surfeur de Saint-Barth a été sélectionné
par la Fédération Française de Surf (FFS) au regard de ses bons
résultats internationaux cette année. Au deuxième tour, mardi,
Dimitri s’est fait sortir mais il est dans le tableau des repêchages. Les résultats dans notre prochaine édition.
7
Avis aux associations
et à leurs responsables !
VOILES
Les enfants de l'école du SBTC à l'écoute des joueurs et
joueuses invités à l'Open de Saint-Barth.
ROSEMOND GRÉAUX
JSB- 11 août 2016 - n°1194
COMMUNIQUÉS
ANNONCES LÉGALES
CONSULTATION
La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et
post natale auront lieu le jeudi 18 Août 2016 au Dispensaire.
Prendre rendez vous en téléphonant au 0590 27 60 27.
SITE DE LA DÉCHETTERIE
L’entreprise Ouanalao Environnement informe ses usagers que le
site de la déchetterie sera complètement fermé ce lundi 15 août
2016 à l’occasion de la fête de l’Assomption. Le ramassage des
ordures ménagères et de la collecte sélective n’aura exceptionnellement pas lieu. Les festivités se déroulant sur la plage de Public,
pour des raisons de sécurité évidentes, aucune permanence n’est
prévue. Nous comptons sur le civisme de tous afin qu’aucune
incivilité ne soit commise à cette occasion. Le directeur.
STRUCTURATION DE LA FILIÈRE PÊCHE
La CEM invite les pêcheurs et ses partenaires du projet de structuration de la filière pêche, à une réunion d’information et de
concertation, le Vendredi 26 Août 2016 à 9h00, à la salle de la
Capitainerie.
HORAIRES DES MESSES CATHOLIQUES
Jeudi 11 Août : Messe à l’EHPAD à 17h00
Vendredi 12 Août : Messe à Colombier à 6h30
Samedi 13 Août : Messe à Lorient à 17h30
Dimanche 14 Août : Messe à Colombier 7h
Et Messe à Gustavia 8h30
Lundi 15 aout : Messe à Colombier 7h ; Messe à Gustavia 8h30
FÊTE DES QUARTIERS DU NORD ... LA SUITE
Les 13 et 14 août 2016 Plage de Flamands
Buvette et restauration sur place
◗ Samedi 13 août
13h début du tournoi de Beach foot
15h Jeux pour les enfants (pêche à la ligne, chamboule tout,
course en sac, fléchettes, glitter tattoo…)
16h30 Jeux adultes (course en sac, course à l'œuf, tir à la bouteilles, anneaux…)
17h30 animations podium (jeux, quizz, jeu du patois..)
18h Magicien (sous réserve)
19h : remise des prix
20 Beach party fluo "on fire" avec DJ
◗ Dimanche 14 août
Animation musicale
9h : Reprise du tournoi de foot et Match pour Match pour
enfants (inscription sur place)
10h Jeux pour enfants (Pêche à la ligne) concours de châteaux de
sable.
AGENCE TERRITORIALE DE L’ENVIRONNEMENT
L’Agence territoriale de l’environnement recherche une société
pour réaliser le montage d’un court métrage (de type documentaire court sur la réserve naturelle). La plupart des vidéos seront
fournies, des prises de vues supplémentaires peuvent éventuellement être nécessaires pour agrémenter celles existantes.
Merci de bien vouloir contacter l’agence au 05 90 27 88 18
MISS ST BARTH
L'élection de la MISS ST BARTH 2016/2018 se déroulera au
mois de décembre prochain. Pour répondre aux critères : être
âgée de 17 à 22 ans, mesurer au moins 1m70, ne pas avoir de
piercings ou de tatouages trop visibles. La " MISS ST BARTH
2016/2018" se présentera à l'élection de "Miss prestige national"
qui aura lieu le samedi 14 janvier 2017, au célèbre Music Hall
"L'Ange Bleu " en périphérie de Bordeaux. Le dépôt des candidatures interviendra avant le 30 Octobre au plus tard, à l'adresse
[email protected] . Pour tout contact: 0590277057
CIRCULATIONS
• Jusqu’au vendredi 30 décembre 2016 inclus, la circulation de
tous les véhicules se fera en demi-chaussée, au droit des travaux
sur le réseau de fibre optique, sur : les rues : Adrien Questel, de
l’Eglise, de Piteå, du Roi Oscar II, August Nyman, de la République, de la France, du Bord de Mer, de la Suède, Samuel Fahlberg, des Normands, de la Plage, Victor Hugo, des Dinzey, Victor
Schœlcher, des Marins et du Père Robert Dugon à Gustavia,
les voies n° 32 et 33 à Public, les voies n°38, 46 et 60 à Saint-Jean,
les voies n°67 et 68 à Lorient. la voie n°209 entre Saint-Jean et
Lorient, la voie n°210 entre le Dispensaire et la Tourmente, la
voie n°211 à Lorient.
Le stationnement sera interdit au niveau du chantier.
• Jusqu’au vendredi 12 août 2016 inclus, la circulation de tous les
véhicules se fera par demi chaussée sur une portion de la voie
n°209 comprise entre le Dispensaire et la Tourmente pour cause
de travaux sur le réseau électrique. Le stationnement des véhicules sera interdit sur la portion concernée par les travaux.
Une signalisation réglementaire sera mise en place et entretenue
par l’entreprise chargée des travaux pendant toute la durée du
chantier.
9
ANNONCES LÉGALES
VIE DES SOCIÉTÉS
SOCIETE ARTISANALE DES PEINTRES ASSOCIES
Société par actions simplifiée au capital de 8.000 euros
Siège social : 23 rue Schoelcher – La Pointe – Gustavia
97133 SAINT BARTHELEMY
521 335 133 RCS BASSE TERRE
AVIS DE TRANSFORMATION
Aux termes d'une délibération en date du 26 juillet 2016,
l'Assemblée Générale Extraordinaire des associés, statuant
dans les conditions prévues par l'article L. 227-3 du Code de
commerce, a décidé la transformation de la Société en
Société par actions simplifiée à compter du même jour, sans
création d'un être moral nouveau et a adopté le texte des statuts qui régiront désormais la Société.
La dénomination de la Société, son objet, son siège, sa durée
et les dates d'ouverture et de clôture de son exercice social
demeurent inchangées.
Le capital social reste fixé à la somme de 8.000 euros.
ADMISSION AUX ASSEMBLEES ET DROIT DE VOTE : Tout
associé peut participer aux assemblées sur justification de son
identité et de l'inscription en compte de ses actions. Chaque
associé a autant de voix qu'il possède ou représente d'actions.
TRANSMISSION DES ACTIONS : La cession d'actions, à l'exception de la cession aux associés, doit être autorisée par la
Société.
Madame Franklina MAGDELONETTE, gérant, a cessé ses
fonctions du fait de la transformation de la Société. Sous sa
nouvelle forme de société par actions simplifiée, la Société est
dirigée par:
PRESIDENT DE LA SOCIETE :
Madame Franklina MAGDELONETTE,
Né à MADAGASCAR le 1er mai 1978, de nationalité malgache,
Demeurant au 23 rue Schœlcher – La Pointe – Gustavia –
97133 SAINT BARTHELEMY
Pour avis, Le Président
MARCHÉS PUBLICS
MARCHES PUBLICS DE PRESTATIONS INTELLECTUELLES
CONSEIL ECONOMIQUE, SOCIAL, CULTUREL
ET ENVIRONNEMENTAL DE SAINT BARTHELEMY
PLAN MOBILITÉ 2025 POUR SAINT BARTHÉLEMY
Maître d’ouvrage :
Conseil Economique, Social, Culturel et Environnemental
(CESCE)
59 Rue Victor Schoelcher, La Pointe
Gustavia
97133 Saint Barthélemy
1. DENOMINATION DE L’ORGANISME QUI PASSE LE
MARCHE
Conseil Economique, Social, Culturel et Environnemental
59 Rue Victor Schoelcher, La Pointe
Gustavia
97133 Saint Barthélemy
2. PROCEDURE DE PASSATION
Marché passé selon procédure formalisée conformément au
règlement intérieur du CESCE.
En l’occurrence procédure MAPA.
Marché en lot unique à prix forfaitaires et unitaires
3. OBJET DU MARCHE
Réalisation d’un plan mobilité 2025 pour Saint Barthélémy
4. LIEU D’EXECUTION : Saint-Barthélemy
5. CARACTERISTIQUES DU PROJET
Les objectifs de l’étude sont les suivants :
• Proposer un plan de mobilité pour Saint Barthélémy à l’horizon 2025 reposant sur :
o Une vision quantifiée, objective et segmentée des flux
locaux liés au transport (déplacements quotidiens des
locaux, déplacements touristiques, flux entrants et sortants
de véhicules chaque année, etc.)
o L’analyse d’un éventail de solutions techniques et organisationnelles (incluant le transport public), différenciées par
segments d’utilisateurs et s’appuyant en priorité sur les
véhicules électriques.
o Une vision de la mobilité adaptée à une trajectoire de
transition énergétique et d’évolution du mix énergétique
de l’île, avec une introduction croissante d’énergies renouvelables et des mesures d’efficacité énergétique.
• Proposer des recommandations sur les modalités de
déploiement et de mise en œuvre de ce plan mobilité, y compris sur le plan économique
• Proposer un plan d’action opérationnel à 3 ans pour la
mise en oeuvre des actions préconisées, incluant des recommandations à caractère politique.
• Animer une réunion publique de restitution des conclusions
de l’étude.
Cette prestation devra être effectuée en concertation étroite
avec les acteurs du tissu économique local. Un comité de pilotage de l’étude sera mis en place par le CESCE afin de fixer
ses orientations et d’échanger sur les analyses du prestataire.
Il se réunira physiquement a minima deux fois, en début et en
fin de mission. Des points intermédiaires par téléphone seront
organisés tout au long de la prestation.
6. DELAIS D’EXECUTION : Les délais d’exécution sont de 6
mois à compter de la notification.
7. VARIANTES : Les variantes sont acceptées
8. DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES : Le vendredi
30 septembre 2016 à 18h00 (heure de Saint-Barthélemy).
9. FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE
Candidat individuel ou groupement d’entreprises solidaires.
La sous-traitance est autorisée.
10. PROCEDURE DE DEPOT DES OFFRES
Les offres devront parvenir par voie postale en recommandé
avec accusé de réception au CESCE.
Un dépôt par email à l’adresse suivante est également
accepté : [email protected].
11. CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES
Les candidats devront justifier des capacités professionnelles
suivantes :
o Excellentes compétences dans le domaine des technologies
de transport durables (3 références minimum) ;
o Expérience dans l’accompagnement de territoires dans le
déploiement de solutions de transports durables (3 références
minimum) ;
o Expertise pointue sur les problématiques d’introduction de
véhicules électriques et d’ENR dans les réseaux électriques,
notamment insulaires (1 références minimum) ;
o Expérience d’accompagnement de territoires en matière de
politiques publiques, notamment dans le domaine de l’énergie
et des transports durables (3 références minimum) ;
12. CRITERES D’EVALUATION DES OFFRES
L’offre la mieux-disante sera appréciée en fonction des critères
de choix définis ci-dessous et suivant la pondération suivante :
o Valeur technique se rapportant au mémoire justificatif (70%)
o Prix des prestations globales (30 %)
La valeur technique sera notée par une note N1 calculée de
la manière suivante :
o Détail et clarté de la méthodologie et de la démarche proposée, noté sur 5
o Prise en compte des particularités locales et des contraintes
de l’ile et de la Collectivité de Saint-Barthélemy, noté sur 8
o Equipe proposée (complémentarité des membres de
l’équipe proposée en fonction des prestations, profil du chef
de projet, compétences dans les domaines demandés), noté
sur 5
o Qualité de présentation du mémoire technique, noté sur 2
Soit une note N1 totale de 20 points maximum
Le prix des prestations sera noté par une note N2 calculée de
la manière suivante :
N2 = 20 X(Offre MD / Offre).
Dans cette formule :
o Offre = Offre du candidat pour lequel on calcule la note
N2
o Offre MD = Offre Moins Disante (hors offre irrégulière,
inappropriée, ou inacceptable
et hors offre considérée anormalement basse)
Soit une note N2 totale de 20 points maximum.
La note finale sur 20 points sera calculée de la manière suivante arrondie à 2 chiffres après la virgule : N=N1x0,7 +
N2x0,3
13. JUSTIFICATIONS A PRODUIRE QUANT AUX CAPACITES
ET QUALITES DU CANDIDAT
Les entreprises auront à produire, en même temps que leur
offre, un dossier comprenant les pièces suivantes :
o Lettre de candidature (DC1) ;
o Déclaration du candidat (DC2) ;
o Références de l’entreprise de moins de 5 ans en ligne avec
les critères énoncés précédemment ;
o CV des membres de l’équipe mobilisés pour la prestation ;
o Un mémoire technique complet décrivant la compréhension
des objectifs et enjeux de l’étude par le candidat ainsi que la
méthodologie proposée et les livrables de l’étude.
14. VALIDITE DES OFFRES : 90 jours
15. UNITE MONETAIRE : Euro
16. RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS ET TECHNIQUES
Pierre-Marie Majorel, Président du CESCE
[email protected] - 05 90 29 10 43
JSB- 11 août 2016 - n°1194
1193-Recrutement d'un(e)
chargé(e) des affaires foncières et domaniales
La Collectivité de Saint-Barthélemy recrute pour son service juridique, un(e) chargé(e)
des affaires foncières et
domaniales. Le poste à pourvoir nécessite la maîtrise des
règles de droit applicables
aux Collectivités territoriales
en matière foncière, la
connaissance de l'organisation, du fonctionnement d'une
collectivité territoriale et de ses
instances décisionnelles, ainsi
que la capacité à rédiger des
actes administratifs.
Les missions confiées porteront notamment sur :
• La gestion des dossiers
immobiliers d'acquisition et de
vente de la Collectivité ;
• Le suivi des dossiers relatifs
aux élargissements de voirie
et aux détachements parcellaires.;
• Les dossiers d'expropriation
pour cause d'utilité publique ;
• La rédaction des baux et
des conventions immobilières
de la Collectivité en liaison
avec les services afférents.
Les candidatures (lettre de
motivation + CV) sont à adresser à :
patrice.drilhole@
comstbarth.fr.
St Barth Services recherche un
Agent de comptoir, enregistrement , transfériste et manutention
Bagages, contrat CDD, Aéroport
de St Barthélémy. Date d’embauche 01/10/2016 jusqu'en
Mai 2017. Jeune H avec de
PETITES ANNONCES
bonnes connaissances en
Anglais, dynamique et motivé.
Bon relationnel et Permis de
conduire obligatoire. Envoyez lettre de motivation et CV pour un
entretien par email
[email protected] ou
faxez au 0590275681
1194-Le Select Bar recherche barman, personne sérieuse, bonne
relation commerciale. CDD pouvant déboucher sur CDI. Envoyer
CV à [email protected] , tél.
0590.27.86.87”
1195- Le Conseil Economique
Social Culturel et Environnemental recrute un(e) collaborateur
(trice) pour un poste à responsabilités, présentant les compétences suivantes: Etudes supérieures, idéalement en droit ;
capacité à communiquer au sein
d’une équipe ; excellentes aptitudes rédactionnelles ; gestion de
site internet ; notions de comptabilité. Ce poste est à mi-temps.
Envoyer CV et lettre de motivation
au Président du CESCE
M. Pierre-Marie Majorel
59, rue Victor Schoelcher
Gustavia - 97133 St-Barthélemy
1194-Recherche sushi chef expérimenté – 5 a 7 ans d’expérience
exigée. CAP – BEP ou bac pro
cuisine souhaité - langues :
anglais – japonais – chinois mandarin exigées. Poste à pourvoir en
CDI. Contact : 06 90 39 80 97
1190- Ici et La recherche un
chauffeur/concierge. Bilingue
Anglais/Français. Permis B exigé.
Envoyer CV à
[email protected]
Envoyer CV à
[email protected]
A sociedade SBSA especializada
na fabricação e instalação de
toldes, persianas, telas e pérgulas
procura um empregado para
reforçar a equipa. Posto de trabalho indeterminado.
O candidato selecionado para
este posto deve ter vontade de
aprender este trabalho de fabricação têxtil. Uma experiência profissional no setor de persianas e de
toldes é sempre um ativo, mas
não é uma obrigação. A pessoa
recrutada deverá ter estas qualidades: ter espírito de equipa, ser
criativo, ter organização, ter rigor
e precisão. Os candidatos devem
enviar por email uma carta de
motivação acompanhada do currículo vital detalhado, para (aqui
metes o email). [email protected]
La société SBSA spécialisée dans
la fabrication et installation des
bâches, stores, screens, pergolas
recherche une personne en plus
afin de renforcer l’équipe. Poste à
durée indéterminée. Le candidat
retenu devra avoir une volonté
d’apprendre le métier de la fabrication textile. Une expérience professionnelle dans le secteur du
store et de la bâche reste un
atout, mais pas une obligation. Il
devra, en outre, posséder les qualités suivantes : avoir l'esprit
d'équipe, être créatif, avoir le sens
de l'organisation, de la rigueur et
de la précision.
Merci d’adresser une lettre de
motivation accompagnée d’un
curriculum vitae détaillé à
l’adresse suivante :
[email protected]
Ici et La recherche un/une agent
de réservation. Bilingue
Anglais/Français. Permis B exigé.
Location - Gestion - Vente
www.icietlavillas.com
[email protected]
Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28
rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy
Local pour entreposer. A louer sur
Flamands, 20m2 facile d’accès,
sec, propre et sécurisé.
600€/mois. Té. : 0690 35 23 11
1196-A Louer - IMMEUBLE COMMERCIAL DÉTACHÉ, en plein
centre-ville –Gustavia, comprenant 4 étages. Emplacement Privilégié, en face du restaurant “Le
Select”. 350 m² approximative,
utilisable et 34 m² de Terrasse.
(516) 242-0143.
[email protected]
A LOUER chez l'habitant 1 Chambre climatisée, avec salle de bain,
pour lycéen. prestation complète.
Villa située à La Colombe, Marigot, St Martin, 400m environ du
lycée. Séjour à l'année, idéal pour
lycéen(ne) souhaitant être en
famille d'accueil. Formule et Prix
intéressants. Plus d'information au
0690 35 24 00 / 0690 49 24 24 /
0590 87 10 84.
1194-Sophie, Diminutif cherche
un logement à l'année. Etudie
toute proposition. Tél. : 0690 63
47 56
1185- SOS LOGEMENT :
Femme 53 ans, agent administratif à la CEM, résidente depuis 13 ans, recherche
URGEMMENT petite kaz ou
appt 1 chambre, voire 2 en vue
d’une colocation, à louer à l’année. Etudie toute proposition et
joignable au 0690.711.006.
A vendre appartement au Colony
Club à Gustavia – Surface de
90m². Prix : 1 590 000€.
Contacter Ici et La :
[email protected]
A vendre appartement au Colony
Club à Gustavia – Surface de
45m². Prix : 1 300 000€.
Contacter Ici et La :
[email protected]
1193- A vendre bel appartement
neuf et meublé à Corossol. 1
chambre, cuisine toute équipée,
sdb, 1 pièce pouvant servir de
bureau, salon avec une grande
terrasse et une vue sur le jardin. 2
places de parking.
Prix 620.000 €.
www.realstbarth.com
Tél. : 0690 55 67 30
PETIT CUL DE SAC “Domaine du
levant”, plage privée et tennis, villa
de 3 chambres à rénover avec
possibilité d'extension sur un
magnifique terrain de 6 000 m2
avec superbe vue sur Océan.
6 000 000 $
WIMCOsbh REAL ESTATE,
+ 590-590-51-07- 51
[email protected]
SAINT-JEAN, Programme neuf,
proximité plage et commerces,
livraison juin 2018 (travaux en
cours) :
• T2 de 38m2, avec terrasse, jardin et parking : 499 473 euros
• T3 de 55 m2, avec terrasse et
parking : 598 000 euros
• T3/4 de 97 m2, avec terrasse,
jardin et parking : 968 000 euros
WIMCOsbh REAL ESTATE,
+ 590-590-51-07- 51
[email protected]
Proximité immédiate de Gustavia,
belle villa 2 chambres, piscine a
débordement avec vue imprena-
10
ble sur la Baie de Corossol,
garage. 2.700.000 €
WIMCOsbh REAL ESTATE,
+ 590-590-51-07- 51
[email protected]
A vendre, charmante villa de deux
chambres, piscine et jacuzzi
située à mi-hauteur sur les collines de St Jean. En rez-de-jardin
un appartement d'une chambre
bénéficiant d'une entrée privée,
permettant une location à l'année
et ainsi générer des revenus complémentaires. Prix : 1 700 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International Realty
0590 29 75 05
A vendre, bel appartement d'une
chambre situé sur les hauteurs de
St. Jean dans une résidence avec
piscine commune. En rez-de-jardin et dispose de deux terrasses
avec vue en direction de la baie
de St. Jean et de Salines. Il offre
également d’une pièce supplémentaire pouvant servir de ch ou
de bureau. Prix : 950 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International
Realty : 0590 29 75 05
A vendre, villa de deux chambres
très privée située sur les hauteurs
de Grand Cul-de-sac avec une
très belle vue mer et sur le lagon
en contrebas. Elle a été récemment rénovée tout en gardant le
charme caribéen. 2 500 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International Realty
0590 29 75 05
JSB- 11 août 2016 - n°1194
HOROSCOPE
BÉLIER - du 21 Mars au 20 Avril
Amour: Vous dégagez une aura magnétique qui séduira
ceux qui vous approchent. Travail-Argent: Faites un effort
d'attention ou vous commettrez des erreurs stupides. Essayez
de vous concentrer sur votre travail, même si le besoin de
vacances se fait sentir. Santé: Vous êtes rayonnant et très en
beauté.
BALANCE - du 23 Sept au 22 Oct
Amour: Vous aurez besoin de beaucoup d'attention et vous
regretterez le manque de sollicitude de votre partenaire. Travail-Argent: Vous ne mènerez pas aisément vos projets à leur
terme. Vous devrez faire preuve d'une grande souplesse.
Armez-vous de patience. Santé: Vos ressources physiques ne
sont pas illimitées.
TAUREAU - du 21 Avril au 21 Mai
Amour: C'est une période où la tête parlera plus que le
coeur. L'ambiance sera harmonieuse. Travail-Argent: Calme
plat en apparence dans ces secteurs. Seule une nouvelle
financière imprévue pourrait mettre un peu d'animation.
Santé: Faites un effort pour équilibrer vos repas.
SCORPION - du 23 Oct au 22 Nov
Amour: Misez plutôt sur la tendresse et soyez plus présent
dans votre foyer. Travail-Argent: Que ce soit auprès de votre
patron, d'un client ou de votre banquier, allez-y sans complexe, avec la ferme détermination de sortir de chez lui avec
une augmentation, un contrat, un chèque ou l'assurance
d'un crédit. Santé: Vous avez du punch.
GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 Juin
Amour: Vous devrez assumer vos actes à leur juste valeur.
Des instabilités dans vos relations sont à craindre. TravailArgent: Sans doute traversez-vous une période peu propice
à l'action, mais voilà une bonne raison pour consacrer plus
de temps aux autres, à l'amitié, aux rencontres. Vous avez
sûrement des choses à dire ou à entendre. Santé: Essayez les
médecines douces.
NUMÉROS UTILES
SÉCURITÉ CIVILE
05.90.29.70.66
CROIX ROUGE
06.90 71.91.21
CROSSAG (SAUVETAGE EN MER)
196 OU 05.96.70.92.92
GENDARMERIE
05.90.27.11.70
POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES
05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIALE
05.90.27.66.66
HÔPITAL
05.90.27.60.35
POMPIERS
18 OU 05.90.27.62.31
MÉDECIN DE GARDE
15 OU 05.90.90.13.13
HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ
05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00
Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30
06.90.33.12.75
ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés
SOUS-PRÉFECTURE
05.90.27.64.10
RÉSERVE MARINE
06.90.31.70.73
DISPENSAIRE
05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7
05.90.27.64.88
SANTÉ
SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 Déc
Amour: Inutile de vous énerver. Vous ne pouvez rien contre
l'immobilisme de certains membres de votre entourage. Travail-Argent: Vous aurez plus de facilité à gérer votre emploi
du temps. Vous avez une meilleure vue d'ensemble du chemin qu'il vous reste à parcourir. Santé: Vous n'êtes à l'abri
de crampes ou de courbatures.
MÉDECINS GÉNÉRALISTES
CANCER - du 22 Juin au 22 Juillet
Amour: Vos relations avec votre partenaire ne seront pas de
tout repos. Célibataire, pour arriver à vous mettre la corde
au cou, il faudra être très habile et courir vite ! TravailArgent: Vous vous sentirez porté par un élan constructif.
Apprenez les techniques de pointe et nouez de nouveaux
contacts. Santé: Moral et optimisme à toute épreuve.
CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 Jan
Amour: Le climat de ce secteur est peut-être un petit peu trop
passionné. Vos désirs de bonheur sont sans limite et le partenaire pourrait avoir du mal à vous suivre. Travail-Argent :
vos contraintes, vos responsabilités, vos obligations vous
semblent lourdes, et pourtant, vous y ferez face. Santé: Faites
une cure de vitamines pour vous dynamiser.
MÉDECINS SPÉCIALISTES
LION - du 23 Juillet au 22 Août
Amour: Vous vivrez la félicité des petits bonheurs quotidiens
et les joies de la sécurité affective. Travail-Argent: Un supérieur pourrait vous confier de nouvelles responsabilités.
N'angoissez pas, vous êtes à la hauteur et c'est le moment
de le prouver. Santé: évitez les repas trop copieux.
VERSEAU - du 21 Jan au 18 Février
Amour: La semaine s'annonce calme, il n'y a pas de grands
changements à prévoir. Travail-Argent: En ce moment, plus
que jamais, veillez à réfléchir avant d'agir. Santé: Vous
n'avez pas de soucis de ce côté-là.
VIERGE - du 23 Août au 22 Sept
Amour: Le climat sentimental sera à la fois explosif et tendre.
Un vrai feu d'artifice ! Travail-Argent: Vous pourrez réussir
une opération financière de premier ordre qui fera des
envieux et réaliser des gains appréciables. Santé: Ce sera le
bon moment pour éliminer les toxines.
POISSONS - du 19 Fév au 20 Mars
Amour: Si vous êtes célibataire vous allez faire une rencontre exceptionnelle. Il ne faudra pas laisser qui que ce soit, ni
quoi que ce soit, entraver cette rencontre. Travail-Argent:
Soyez prudent ! Sans quoi vous serez tenté de faire n'importe quoi. Autant que possible, restez raisonnable dans vos
dépenses. Santé: Diminution des migraines.
A VOTRE SERVICE
GARAGE HENRI GREAUX
CARROSSERIE - ÉCHAPPEMENT
A M O RT I S S E U R
SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67
MENUISERIE SUR MESURE
❑ AMEUBLEMENT
❑ CUISINE
ETUDE PERSONNALISÉE GRATUITE
MARIGOT - 05.90.27.76.21 ou
cell. : 06.90.35.73.22
[email protected]
MÉ NAGE - REPASSAGE
Pour se libérer du temps
Espace Neptune - Saint-Jean
05.90.69.85.50
Référencez-vous dans cette page
À UN PRIX TOUT DOUX
05 90 27 65 19
LE JOURNAL DE SAINT BARTH
Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex
ISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60
[email protected] - www.journaldesaintbarth.com
Editeur :
S.a.r.l Société de Presse Antillaise
Gérante et Dir. de la publication
Avigaël Haddad
Rédacteur en chef
Hugo Lattard
Rédaction
Rosemond Gréaux,
Commerciaux :
Avigaël Haddad
Imprimeur
Daily Herald N.V.
Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, décline
toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal
est interdit sans notre autorisation écrite.
11
Chareyre Stéphane
Frappier Gervais Odile
Husson Chantal
Mazue-Naffah Sophie
Tiberghien Yann Eugène
Weil Edgar
Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien Yann
Acuponcteur : Chareyre Stéphane
05.90.27.64.27
05.90.29.10.04
05.90.27.66.84
05.90.27.15.04
05.90.29.71.01
05.90.27.62.40
05.90.29.71.01
05.90.27.64.27
Dermatologue : Augé Jean-Michel
05.90.27.63.35
Gynécologue : Bordjel Patrick
05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bernard
05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude
05.90.97 60 07
Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul
05.90.87 25 55
Achebouche M.K.
05.90.87 25 55
Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23
05.90.52.80.32
Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert
06.90.73.09.02
Radiologue : JF Bartoli & B Bartoli
05.90.52.05.32
Stomatologue : Chlous François
05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Brault des Grouëts Morgane
Camy Sophie
Chlous François
Gardette Romain
Maze Marie-Laurence
Redon Dimitri
Rousson Perrine
Vergniault Pascal
Yafi Sophia
05.90.51.98.11
05.90.27.87.28
05.90.27.87.31
05.90.51.98.11
05.90.27.65.95
05.90.27.87.28
05.90.51.98.11
05.90.29.86.08
05.90.52.80.32
AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ
A.U.D.R.A.
Activité Physique Adaptée & Santé: Ventura Isabelle
Onier Christian
Chiropracteur:
Klein Gérard
Philippon Thomas
Diététicienne :
Beal Aurélie
Infirmiers-Infirmières :
Barbe Bardon Sophie
05.90.27.67.55
Baud Sébastien
Bro Alice
Cardon Isabelle
Cousin Dominique
Febrissy Gréaux Corinne
Macone Matthias
Melinand Cécile
Rillot Brigitte
05.90.27.72.49
Masseur-Kinésithérapeutes :
Agoulon Marion
06.90.14.02.10
Bertin Guylène
06.90.35.94.96
Baud Céline
06.90.58.57.82
Daniel Arnaud Marie
Evrard Patrick
06.90.302.705
Godfrin Frédéric
Jourdan Véronique
Klein Gérard
Pastourel Delphine
06.90.65.76.35
Plasse Pauline
06.90.37.22.32
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frédéric
Vandenhove Anne Lise
06.90.37.70.27
Wormser Nicolas
Naturopathie :
Bordaries Fanny
Orthophoniste :
Bouyer Christine
Ostéopathe :
Bordaries Fanny
Chilah Yasmine
Gréaux Dominique
Grevin Stephanie
Luu Céline
Vezzoso Brian
Wormser Nicolas
Pédicure Podologue : Boutiller Dominique
Evrard Patrick 06.90.302.705
Vandenhove Anne Lise
Psychologue :
Ardil-Brinster Monique
Djukanovic Elisabeth
Perdereau Cécile (Sophrologue)
Ranchin Prune
Psychothérapeute M.Laure Penot
Laetitia Santarelli
Sage Femme
Gandoulf Victoria
PHARMACIES
Pharmacie de l’aéroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie à St-Jean
LABORATOIRE D’ANALYSES :
VÉTÉRINAIRES Chiapello Eliana
Kaiser Alexandre
Kaiser Benjamin
Maille Jean-Claude
05.90.29.27.65
06.90.26.84.70
06 90 38 25 34
06.90.64.87.40
06.90.29.11.01
06.90.47.49.10
06.90.62.28.29
06.90.37.08.22
06.90.48.42.33
06.90.62.90.10
06.90.37.29.05
06.90.59.81.67
06.90.88.26.53
06.90.37.27.42
06.90.49.87.29
05.90.27.81.32
05.90.87.18.77
05.90.27.67.86
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.67.86
05.90.87.18.77
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.81.32
05.90.27.67.86
06.90.09.97.10
05.90.27.88.29
06.90.09.97.10
06 90 73 39 32
06 90 67 30 50
06 90 71.36.15
06 90 48.48.17
06.90.26.36.15
05.90.27.67.86
05.90.29.24.26
05.90.27.67.86
06.90.37.70.27
05.90.51.14.40
05.90.29.62.11
06.90.70.14.44
06.90.35.63.86
05.90.52.00.55
05.90.51.11.69
06.90.50.59.64
05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.27.89.72
05.90.27.90.91
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72