k4500 digital synthesizer fm tuner

0
K4500
DIGITAL SYNTHESIZER
FM TUNER
GEBRUIKSAANWIJZING
3
MODE D’EMPLOI
5
USER MANUAL
7
BEDIENUNGSANLEITUNG
9
GEBRUIKSAANWIJZING
TUNER
SYNTHESIZER
FM
Verklaring van de druktoetsen
Aan/uit (met de afstandsbediening kan men de tuner enkel AAN zetten door
een van de tuner toetsen in te drukken)
PRESET (↑ ↓)
De vorige of volgende preselectie kiezen. Men kan deze toets ook ingedrukt
houden.
SEEK (↑ ↓)
Het vorige of volgende station zoeken. De gevoeligheid van het stoppen op een
bepaald station kan men instellen met de potentiometer achteraan.
Bij het ingedrukt houden van deze toetsen gaat men versneld naar een
bepaalde frequentie (niet op de afstandsbediening).
OPMERKING: De afstandbediening zoekt enkel in opgaande richting.
ANT
Keuze maken uit de aangesloten antennes (Kabel C of Antenne Y)
De keuze verschijnt naast de frequentie aanduiding.
AUTO
Keuze tussen automatische stereo herkenning of altijd mono, dit kan nuttig zijn
bij slechte stereo ontvangst (de MONO aanduiding licht dan ook op).
FREQ
Aanduiden (zolang men drukt) van de station frequentie, indien een preselectie
gekozen is.
STORE
MEM
Starten van de station geheugen functie (preselectie).
OPMERKING: Bij de afstandsbediening moet men gelijktijdig de rode toets
indrukken, het huidige station wordt dan opgeslagen in preselectie 0, nadien
kan men via de toetsen op het frontpaneel deze preselectie verplaatsen naar
een gewenst nummer.
CHAR (↑ ↓ →)
Keuze van het op te slaan teken en opschuiven naar het volgende teken (na
ingave van het laatste teken wordt de preselectie opgeslagen).
H4500G-ED1-3
Aanduidingen op het frontpaneel
Stereo uitzending.
MONO
De ontvanger zal altijd mono weergeven, ook als stereo ontvangen wordt.
SIGNAL
Ontvangen signaal sterkte.
Vastleggen van de preselecties
- Zoek met de SEEK knop het gewenste station of kies een reeds opgeslagen
preselectie die men wil verplaatsen.
- Druk MEM en kies met de PRESET toetsen het gewenste preselectie
nummer (men kan ook een reeds bestaande preset overschrijven)
- Vul de gewenste tekst in (afkorting van de zendernaam) d.m.v. de CHAR
toetsen.
- Na ingave van het laatst karakter en het drukken van de "→" toets zal de
preselectie opgenomen worden.
OPMERKING:
- Als bij het zenderzoeken een zender gevonden wordt die reeds opgeslagen
is in het geheugen, zal de preselectie automatisch verschijnen.
- De antenne selectie wordt automatisch mee opgeslagen.
TECHNISCHE GEGEVENS
- Te ontvangen frequenties: 87.5MHz tot 108MHz in stappen van 50KHz
- Bruikbare gevoeligheid: 5.5dBµ (1.8µV)
- Signaal/ruis verhouding: 80dB (A- gewogen mono)
- Vervorming: mono 0.08% / stereo 0.2%
- Kanaalscheiding: 40dB (1KHz)
- Frequentie weergave: 5Hz - 15KHz (-3dB)
- Twee 75O antenne ingangen (omschakelbaar)
- Uitgangsspanning: 550mV RMS (100% mod.)
- Aantal preselecties: 40
- Voedingsspanning: 220VAC of 125VAC
Wijzigingen voorbehouden
H4500G-ED1-4
MODE D'EMPLOI SYNTHÉTISEUR FM TUNER
Explication des boutons-poussoirs
Marche/Arrêt (le tuner peut uniquement être branché au moyen de la télécommande en appuyant sur une des touches du tuner).
PRESET (↑ ↓)
Choisir la présélection précédente ou la présélection suivante. Il est également
possible de maintenir la pression sur la touche.
SEEK (↑ ↓)
Repérer la station précédente ou la suivante. Vous pouvez régler la sensibilité
du positionnement sur l'une ou l'autre station au moyen du potentiomètre à
l'arrière de l'appareil.
Une pression entretenue sur ces touches permet le passage accéléré vers une
fréquence déterminée (option non disponible sur la télécommande).
REMARQUE: La télécommande balaye la zone de fréquence uniquement du
bas vers le haut.
ANT
Sélection d'une des antennes connectées (Câble C ou Antenne Y).
Le choix s'affiche à côté de l'indication de fréquence.
AUTO
Choix entre la reconnaissance automatique de stéréo ou la reconnaissance de
mono. Ceci peut être utile en présence d'une mauvaise réception stéréo
(l'indication MONO s'allume dans ces cas-là).
FREQ
Indication (tant que la pression est maintenue) de la fréquence de station, si
une présélection a été choisie.
STORE
MEM
Activation de la fonction mémoire de station (présélection).
REMARQUE: Au départ de la télécommande, il faut d'abord appuyer sur la
touche rouge, après quoi la station sera sauvegardée dans la présélection
0. L'on pourra par après déplacer cette présélection vers le numéro
souhaité au moyen des touches du panneau frontal.CHAR (↑ ↓ →)
Sélection du signe à sauvegarder et passage au signe suivant (la
présélection est sauvegardée après l'introduction du dernier signe).
H4500G-ED1-5
Indications sur le panneau frontal
Emission stéréo
MONO
La reproduction du récepteur se fera toujours en MONO, même en cas de
réception stéréo.
SIGNAL
Puissance de signal reçue.
Fixation des présélections
- Recherchez la station souhaitée à l'aide du bouton SEEK ou sélectionnez
une présélection déjà sauvegardée que vous souhaitez déplacer.
- Appuyez sur MEM et choisissez, à l'aide des touches PRESET, le numéro
de présélection souhaité (il est également possible d'écrire par
recouvrement sur une présélection établie antérieurement).
- Introduisez le texte souhaité (abréviation du nom de l'émetteur) au moyen
des touches CHAR.
- La présélection sera sauvegardée après l'introduction du dernier caractère
et après avoir appuyé sur la touche "→".
REMARQUE:
- Lorsqu'une station déjà sauvegardée dans la mémoire est repérée lors du
balayage, la présélection s'affichera automatiquement.
- La sélection d'antenne est sauvegardée automatiquement.
DONNÉES TECHNIQUES
-
Fréquences à recevoir: 87.5 MHz à 108 MHz par étapes de 50 KHz
Sensibilité utilisable: 5.5dBµ (1.8µV)
Rapport signal/bruit : 80 dB (pesé en A)
Distorsion: mono 0.08 % / stéréo 0.2 %
Séparation de canal: 40 dB (1 KHz)
Reproduction de fréquence: 5 Hz - 15 KHz (-3 dB)
Deux entrées d'antenne de 75 O (commutables)
Tension de sortie: 550 mV RMS (mod. 100 %)
Nombre de présélections: 40
Tension d'alimentation: 220 VAC ou 125 VAC
Sous réserve de modifications
H4500G-ED1-6
HOW TO USE THE FM SYNTHESIZER-TUNER
Explanation of pushbuttons
Stop/Start (when using the remote control, the tuner can only be turned on by
pushing one of the tuner keys.)
PRESET (↑ ↓)
Choose the preselection immediately preceeding or following. You can also
continue pressing the key.
SEEK (↑ ↓)
Find the station immediately preceeding or following. You can adjust the stop
sensitivity using the potentiometer on the rear panel.
Continuous pressure on these buttons allows you to move faster towards a
given frequency (option not available on the remote control).
NOTE: the remote control sweeps the frequency zone from bottom to top only.
ANTENNA
To select a connected antenna (cable C or antenna Y).
Your choice is displayed beside the frequency indication.
AUTO
To select automatic recognition of stereo or always mono. This can be useful in
the presence of poor stereo reception (the MONO indication lights up in this
case).
FREQUENCY
Indicates the frequency of the station (as long as you continue to press the
button), if a preselection has been chosen.
STORE
MEM
Activates the station memory function (preselection).
NOTE: If you use a remote control, first press the red button, after which the
station will be memorized in the preselection O. You can later move this
preselection to the desired number using the buttons on the front panel.
CHAR (↑ ↓ →)
Selects the character to be memorized and move to the next character (the
preselection is stored after introducting the last character).
H4500G-ED1-7
Indications on the front panel
Stereo transmitting
MONO
This means the receiver reception will always be in MONO even during stereo
reception.
SIGNAL
Received signal strenght
How to store the preselections
- Search for the station you want using the SEEK button, or choose the
preselection already memorized and which you wish to change.
- Push MEM and choose the number of the desired preselection using the
PRESET buttons (you can also overwrite a previously established
preselection).
- Input the desired text (abbreviating the name of the transmitter) using the
CHAR buttons.
- The preselection will be memorized after introducing the last character and
pushing the "→" button.
NOTE:
- When a station already stored in the memory is found during a "SEEK", the
preselection will be displayed automatically.
- The antenna selection is stored automatically.
TECHNICAL DATA
- Frequencies received: 87.5 MHz - 108 MHz in 50 KHz steps
- Sensitivity: 5.5dBµ (1.8µV)
- Signal/noise ratio: 80 dB ( A-weighted)
- Distortion: mono 0.08 % / stereo 0.2 %
- Channel separation: 40 dB (1 KHz)
- Frequency response: 5 Hz - 15 KHz (-3 dB)
- Two 75 O antenna inputs (selectable)
- Output voltage: 550 mV RMS (mod. 100 %)
- Number of preselections: 40
- Supply voltage: 220 VAC or 125 VAC
Subject to change without notice.
H4500G-ED1-8
GEBRAUCHSANWEISUNG SYNTHESIZER FM TUNER
Erläuterung zu den Drucktasten
Ein/aus (mit der Fernbedienung kann man den Tuner nur EINschalten, indem
man eine der Tunertasten betätigt).
PRESET (↑ ↓)
Die vorige oder nächste Vorwahl anwählen. Man kann diese Taste auch
gedrückt halten.
SEEK (↑ ↓)
Den vorigen oder nächsten Sender suchen. Mit dem Potentiometer hinten kann
man die Empfindlichkeit für das Anhalten bei einem bestimmten Sender
einstellen. Wenn man diese Tasten gedrückt hält, kommt man beschleunigt auf
eine bestimmte Frequenz (außer bei der Fernbedienung).
ANMERKUNG: die Fernbedienung sucht nur in Aufwärtsrichtung.
ANT
Aus den angeschlossenen Antennen auswählen (Kabel C oder Antenne Y). Die
Wahl erscheint neben der Frequenzangabe.
AUTO
Wahl zwischen automatischer Stereoerkennung oder ständigem Mono. Kann
nützlich sein bei schlechtem Stereoempfang (die MONO-Anzeige leuchtet dann
auf).
FREQ
Anzeige (solange man drückt) der Senderfrequenz, falls eine Vorwahl
angewählt wurde.
STORE
MEM
Starten der Senderspeicherfunktion (Vorwahl).
ANMERKUNG: bei der Fernbedienung muß man zuerst die rote Taste
betätigen, der derzeitige Sender wird dann in Vorwahl 0 gespeichert,
nachdem kann man mittels der Tasten auf der Fronttafel diese Vorwahl auf
eine gewünschte Nummer übertragen.
CHAR (↑ ↓ →)
Wahl des zu speichernden Zeichens und Weiterschieben zum nächsten
Zeichen (nach Eingabe des letzten Zeichens wird die Vorwahl gespeichert).
H4500G-ED1-9
Angaben auf der Frontplatte
Stereosendung
MONO
Der Empfänger wird immer mono wiedergeben, auch wenn stereo empfangen
wird.
SIGNAL
Das empfangene Signalvermögen.
Das Festlegen der Vorwahl
- Suchen Sie mit der Taste SEEK den gewünschten Sender oder wählen Sie
eine bereits gespeicherte Vorwahl an, die man umstellen möchte.
- Betätigen Sie MEM und wählen Sie mit den Tasten PRESET die
gewünschte Vorwahlnummer an (man kann auch eine bereits bestehende
Voreinstellung überschreiben).
- Geben Sie mittels der Tasten CHAR den gewünschten Text ein (Abkürzung
des Sendernamens).
- Nach Eingabe des letzten Zeichens und Betätigung der Taste "→" wird die
Vorwahl aufgenommen.
ANMERKUNG:
- Wenn bei der Sendersuche ein bereits gespeicherter Sender gefunden wird,
wird die Vorwahl automatisch erscheinen.
- Die Wahl der Antenne wird automatisch mitgespeichert.
TECHNISCHE DATEN
- Frequenzen, die empfangen werden können: 87,5 MHz bis 108 MHz in
Schritten von 50 KHz
- Benutzbare Empfindlichkeit: 5.5dBµ (1.8µV)
- Signal/Geräusch-Verhältnis: 80 dB (A- gewogenes Mono)
- Verzerrung: mono 0.08 % / stereo 0.2 %
- Kanaltrennung: 40 dB (1 KHz)
- Frequenzwiedergabe: 5 Hz - 15 KHz (-3 dB)
- Zwei 75O Antenneneingänge (umschaltbar)
- Ausgangsspannung: 550 mV RMS (100 % mod.)
- Anzahl Vorwahl: 40
- Speisungsspannung: 220 VAC oder 125 VAC
Änderungen vorbehalten
H4500G-ED1-10